我們為什麼會哭?:英語精讀講義

AsapSCIENCE

學習難度
446 詞 191 詞/分

影片簡介:這段科普解釋人為何會因悲傷或喜悅而哭,並比較眼淚傳遞社交訊號與釋放壓力的兩種理論。 主要英語知識點: 1. “start the waterworks”——慣用語與比喻表達:理解這是「開始流淚」的幽默說法,辨認其中的供水系統意象,避免照字面誤解,並學會在適合輕鬆語氣的情緒情境中使用。 2. “are thought to strengthen”——文法與句型:掌握被動報導框架,用來轉述被認為存在或仍屬推測的作用,讓科學陳述保持審慎,而不是把觀點說成已證實的事實。 3. “some say” + “the research here is limited and not yet conclusive.”——篇章、敘事與修辭:看懂證據限定如何收緊前面的壓力釋放理論,區分合理機制與確定結論,並在解釋研究時避免過度斷言。

本篇講解

Whether it's during a sad movie you swore you would never tear up in 講解

0:00

無論是在看一部你發誓絕不會看哭的悲傷電影時

片語動詞

Tear up:眼含淚水或開始哭

在這句話中,tear up 表示眼裡泛起淚水,或因為情緒激動而開始哭。它常描述剛出現的哭泣跡象,因此程度可能比真正哭出聲或啜泣更輕。 這裡的 tear up 後面不接受詞:是某個人 tears up。悲傷電影這個上下文表明它表達的是情緒反應。

練習

聽完整的英語句子,並選擇你實際聽到的內容。注意 tear 的母音,以及它後面是否直接接 up。

  1. The old photograph always makes me tear up.
  2. The old photograph always makes me tear it up.
查看答案

The old photograph always makes me tear up.

or a heart-wrenching breakup following your first love, 慣用語

0:03

還是在初戀後經歷一場令人心碎的分手時,

慣用語

形容詞 heart-wrenching

Heart-wrenching 是一個複合形容詞,意思是「引起極其強烈的悲傷或情感痛苦」。在例句中,它修飾 breakup,強調初戀結束時可能感受到的劇烈痛苦。 這個形象是比喻性的:wrench 表示用力扭轉或拉扯,彷彿心被痛苦地扭動。它描述的是情感衝擊,而不是心臟真的受傷。

練習

在句子“The film includes a heart-wrenching farewell,”中,heart-wrenching 是什麼意思?

  1. 描述心臟受到的實際損傷
  2. 引起強烈的情感痛苦或悲傷
  3. 營造愉快、輕鬆的感覺
查看答案

引起強烈的情感痛苦或悲傷

crying may seem like a strange physical response to your emotional turmoil.

0:05

哭泣似乎都是身體對情緒動盪做出的一種奇怪反應。

文法

Whether ... or ...:不同情況,同一結論

Whether ... or ... 引出兩個並列的可能情境。這裡,一個是看悲傷電影時哭泣,另一個是經歷令人心碎的分手後哭泣。 主句 crying may seem like a strange physical response 對兩種情境都成立。在這個結構中,whether 不是在提出「是或否」的問題;整個框架表示,無論出現哪一種情況,結論都不變。

練習

用表示結果不變的成對結構完成句子:____ we travel by train ____ by bus, we'll arrive before noon.

查看答案

Whether · or

Why do we start the waterworks when we feel really sad? 慣用語

0:09

為什麼我們一感到非常難過,就會淚如泉湧?

慣用語

習語 start the waterworks

Start the waterworks 是一個帶有玩笑意味的習語,意思是「開始哭」或「開始流淚」。這裡的 start 表示動作開始,而 the waterworks 則幽默地把眼淚想像成從供水系統裡流出來的水。 這個比喻讓問題顯得輕鬆、口語化。它是在問人們非常難過時為什麼會開始哭,並不是在談真正的供水系統。

練習

說話者說“I started the waterworks during the sad movie”是什麼意思?

  1. 我打開了某棟建築的供水系統。
  2. 我因為無聊而停止觀看。
  3. 我開始哭了。
查看答案

我開始哭了。

Is there a biological advantage or purpose other than washing your face or streaking your mascara? 片語搭配

0:12

除了洗把臉或弄花睫毛膏,流淚還有什麼生物學上的好處或作用嗎?

片語搭配

other than:排除一個可能並追問其他可能

在這個問句中,other than 引出已經知道的可能性——洗臉或把睫毛膏弄花——並先把它們排除在追問之外。說話者是在問,眼淚是否還有其他生物學上的益處或目的。 X other than Y 這個結構既可以把 Y 排除在某一組之外,也可以詢問 Y 之外的其他可能性。這裡它跟在 Is there ...? 後面,意思是「除了……之外」或「此外」,不是比較。

練習

用本課表示「除此之外」的表達完成問題:Is there any reason ____ cost to choose this plan?

查看答案

other than

Well, crying doesn't only happen when you're emotional. 文法

0:17

其實,哭泣並不只發生在情緒激動時。

文法

doesn't only happen when:修正「只有……時才……」的假設

doesn't only happen when 透過否定 only 來修正一個過於狹窄的條件。這個句子仍然承認人在情緒激動時會哭;它要表達的是,情緒激動並不是哭泣發生的唯一情況。 可延伸使用的結構是 X doesn't/don't only happen when Y。它會讓聽者預期後面還有另一個條件,常接 also、can 或另一個例子。

練習

哪個句子表示疲勞是導致錯誤的一個原因,但不是唯一原因?

  1. Mistakes only happen when you're tired.
  2. Mistakes don't happen when you're tired.
  3. Mistakes don't only happen when you're tired.
查看答案

Mistakes don't only happen when you're tired.

There are actually three types of tears.

0:20

事實上,眼淚分成三種。

Basal tears are perpetually lubricating your eyes, 用詞

0:21

基礎淚液會持續潤滑你的眼睛,

keeping them from drying out, 文法

0:24

防止眼睛乾澀,

文法

keeping them from drying out:keep + 受詞 + from + -ing

-ing 子句 keeping them from drying out 說明前面動作帶來的結果:持續潤滑可以防止眼睛變乾。them 指前面的 your eyes。 可以重複運用的結構是 keep + 受詞 + from + -ing,表示阻止受詞做某事或經歷某種情況。from 後要用 -ing 形式,例如 from drying,不能用動詞原形 dry。

練習

用 keep 的 -ing 形式,後面接 it 和 from,完成句子:The tight lid protects the soup, ____ spilling on the way home.

查看答案

keeping it from

while reflex tears act in response to an irritant like onions or dust. 片語搭配

0:25

而反射性淚液則會對洋蔥或灰塵等刺激物產生反應。

用詞

Basal tears 與 reflex tears 的差異

Basal tears 是覆蓋眼睛表面、持續提供水分的一層少量淚液。這裡的 basal 表示「基礎的、一直存在的」,不是因情緒而流的淚。 Reflex tears 是灰塵、洋蔥等刺激物接觸眼睛時,眼睛自動產生的額外淚液。reflex 強調身體的自動保護反應。這兩類都不同於強烈情緒引起的 emotional tears。

練習

灰塵進入 Mia 的眼睛,她的眼睛突然流淚。哪個術語最適合描述這些淚液?

  1. Reflex tears
  2. Emotional tears
  3. Basal tears
查看答案

Reflex tears

片語搭配

act in response to + 觸發因素

在本句中,act in response to 表示「因為某個特定刺激或事件發生而採取行動或產生反應」。這裡把反射性眼淚描述為由刺激物引起的反應。 結構是:主詞 + act in response to + 名詞或名詞片語。這裡的 to 是介系詞,用來引出觸發因素:洋蔥或灰塵等刺激物。

練習

請用表示「因……而作出反應」的四詞表達補完整句子:Some safety systems ____ sudden changes in pressure.

查看答案

act in response to

They begin a chain reaction, 片語搭配

0:29

這些刺激物會引發一連串反應,

releasing hormones from the brain,

0:31

促使大腦釋放荷爾蒙,

which then trigger a tear response from the glands in the eyelids.

0:32

這些荷爾蒙接著會觸發眼瞼中的淚腺分泌淚液。

片語搭配

begin a chain reaction:引發連鎖反應

begin a chain reaction 表示「啟動一個事件引起下一個事件、再由下一個事件繼續引發後續事件的連續過程」。這個片語可以描述化學過程,但在這裡更廣泛地表示一系列相互關聯的生物事件。 後面的 -ing 子句 releasing hormones from the brain 和 which 子句說明了這條反應鏈中較後面的環節。這種結構讓說話者先說出整個因果過程,再說明它如何逐步展開。

練習

哪個選項最適合補完整句子,表示一個事件啟動了後續事件依次相互引發的過程?One false alarm can ____, with each alert triggering another alert.

  1. have no further effect
  2. begin a chain reaction
  3. produce several unrelated events
查看答案

begin a chain reaction

And these tears help to get rid of the irritant. 片語搭配

0:35

這些淚液有助於清除刺激物。

片語搭配

get rid of:清除或擺脫

get rid of 這三個詞共同構成一個固定動詞片語,意思是「清除、去掉或擺脫不想要的事物」。本句中,眼淚把刺激物從眼睛裡沖走;這裡的 get 不是「獲得」。 常用結構是 get rid of + 名詞或代名詞。受詞既可以是舊箱子之類的具體事物,也可以是問題、壞習慣之類的抽象事物。of 不可省略。

練習

請用本課中表示「清除或丟棄」的三詞表達補全句子:The broken chair is unsafe, so let's ____ it.

查看答案

get rid of

But tears of sadness?

0:38

那悲傷時流的淚呢?

Strangely, this leaky face phenomenon is exclusive to humans 片語搭配

0:39

奇怪的是,這種淚流滿面的現象是人類獨有的,

片語搭配

exclusive to humans:人類獨有

這裡的 is exclusive to humans 意思是「只在人類中出現」。exclusive to 用來劃定範圍:某種現象只屬於、只發生於或只提供給一個群體,而不包括其他群體。 可遷移的結構是 be exclusive to + 群體、地點、組織或系統。根據語境,它可以描述科學上的限制,即「只在那裡發現」,也可以描述使用或進入方面的限制,即「只向他們提供」。

練習

請用本課中表示「只向……提供」的兩詞片語補全句子:This lounge is ____ hotel guests.

查看答案

exclusive to

with a couple different theories as to why. 片語搭配

0:43

至於其中的原因,目前有幾種不同的理論。

片語搭配

as to why:引出「究竟為什麼」

在本句中,as to why 引出這些理論試圖解釋的具體問題:情緒性眼淚為什麼會出現。as to 意為「關於」或「就……這個問題而言」,所以它本身並沒有給出原因。 可遷移的結構是「名詞或陳述 + as to + 疑問詞或 whether 子句」:theories as to why...、uncertainty as to how...、disagreement as to whether...。它能簡潔地標示一個尚未解決的問題。

練習

使用表示「關於為何這一問題」的較正式片語完成句子:The researchers offered three theories ____ the birds migrate at night.

查看答案

as to why

And one is strikingly similar to the reason we blush, 片語搭配

0:45

其中一種理論與我們臉紅的原因驚人地相似,

片語搭配

strikingly similar to:與……有顯著相似之處

strikingly similar to 表示相似程度高到讓人立刻注意到,通常還帶有「出人意料」的意味。這裡 strikingly 修飾 similar,與身體上的「擊打」無關。 結構是 strikingly similar to + 名詞或代詞。similar 通常與 to 搭配,因此本句把一種理論與人們臉紅的原因作比較,並強調兩者之間明顯的相似性。

練習

使用表示「明顯而值得注意地相似」的片語完成句子:Although they were made decades apart, the two chairs are ____ each other.

查看答案

strikingly similar to

which we described in a previous video here.

0:48

我們在先前的一支影片中談過這一點。

In many cases, 表達脈絡

0:50

在許多情況下,

emotional tears are able to act as a signal to others of our genuine sadness or distress. 片語搭配

0:51

情緒性淚水可以向他人傳遞訊號,表明我們真的感到悲傷或痛苦。

表達脈絡

In many cases:限定概括的適用範圍

In many cases 是置於句首的範圍標記。它表示該說法在大量情形中成立,同時有意為例外留出空間。 它放在主要陳述之前,告訴聽者應當把後續全部內容理解為在多大範圍內成立。與使用 all 或 always 的絕對說法相比,它讓概括更嚴謹。

練習

用表示「在大量情形中,但並非全部」的範圍標記完成這個英語句子:____, reading the instructions first helps students avoid mistakes.

查看答案

In many cases

片語搭配

act as a signal to others:表達某種功能

這裡的 act as 表示「充當」或「起到……作用」,不是「表演」或「假裝」。淚水並不是在有意採取某種行動,而是具有信號的功能。 act as + 角色或功能 這一結構說明某人或某物起什麼作用。在 a signal to others 中,to others 指明接收資訊的人。

練習

用表示「充當、起到……作用」的兩個單字完成這個英語句子:A blanket can ____ a tent during an indoor game.

查看答案

act as

That's not always easy to fake. 文法

0:56

這種真切的悲傷或痛苦並不總是那麼容易假裝。

文法

“not always easy to fake”中的部分否定

在 not always easy to fake 中,not 否定的是 always 的範圍。這個短語表示,假裝出這種信號並非在所有情況下都容易;它仍然允許某些情況下可能做得到,甚至可能比較容易。 這是一個較緩和、非絕對的判斷。它表示確實存在難度,但沒有說假裝在任何時候都絕對不可能。

練習

這裡的英文句子 “That's not always easy to fake.” 表達什麼意思?

  1. 在任何情況下都絕對無法假裝。
  2. 每一次都很容易假裝。
  3. 假裝可能有難度,但這句話允許存在例外。
查看答案

假裝可能有難度,但這句話允許存在例外。

Your tears blur your vision,

0:58

淚水會模糊你的視線,

essentially handicapping any aggressive or defensive actions, 用詞

0:59

實際上會削弱你採取攻擊或防禦行動的能力,

用詞

作動詞表示「嚴重限制」的 handicapping

這裡的 handicapping 是動詞 handicap 的 -ing 形式,表示嚴重限制或妨礙某人行動的能力:視線模糊會降低攻擊或防禦行動的有效性。 這是比喻用法,不是診斷,也不是對身體障礙的字面描述。可遷移的結構是 handicap someone or something,也就是藉由削弱重要能力或優勢來限制某人或某事。

練習

在 “Your tears blur your vision, essentially handicapping any aggressive or defensive actions,” 中,handicapping 是什麼意思?

  1. 使這些行動變得更具攻擊性
  2. 給這些行動劃分一個正式類別
  3. 嚴重限制這些行動能夠達到的效果
查看答案

嚴重限制這些行動能夠達到的效果

sending those nearby a signal of need, appeasement, or attachment.

1:03

從而向身邊的人發出求助、示弱或依戀的訊號。

From an evolutionary perspective, 表達脈絡

1:07

從演化角度來看,

this increases communication with those close to you

1:09

這會加強你與親近之人的溝通,

and ultimately your chance of survival.

1:11

最終提高你的生存機率。

表達脈絡

From an evolutionary perspective:標明分析角度

這個開頭片語告訴你,後面的解釋會採用哪一種視角。這裡的 evolutionary 是在問:某種行為如何可能隨著時間幫助溝通與生存。因此,句子後半段被表述為一種可能的生存益處。 可套用的結構是 From a/an + adjective + perspective,後面接逗號。它藉由點出分析角度來組織資訊;這裡的 perspective 不是地點,也不是目光朝向的方向。

練習

句首的「From an evolutionary perspective」在句中有什麼作用?

  1. 它把演化和生存設為分析角度。
  2. 它說明說話者正從哪個實際位置看。
  3. 它說明事件發生的時間。
查看答案

它把演化和生存設為分析角度。

Some experiments have even taken photos of people crying

1:14

有些實驗甚至拍下人們哭泣時的照片,

and made copies with the tears digitally removed. 文法

1:16

再製作出用數位技術抹去淚水的副本。

文法

with the tears digitally removed:with + 受詞 + 過去分詞

這個片語使用了 with + 受詞 + 過去分詞結構:with + the tears + digitally removed。它描述的是副本經過編輯後的狀態:影像中的淚水接受了移除這個動作,所以不再看得見。 Removed 不是 experiments 或 photos 的另一個主要動詞,而是描述受詞 the tears 的過去分詞。當結果狀態比誰執行動作更重要時,可以使用這種精簡結構。

練習

用 with + 受詞 + 過去分詞片語完成句子。使用 glare、digitally 和 removed:The editor returned the portrait ____.

查看答案

with the glare digitally removed

Not surprisingly,

1:19

不出所料,

people rated the pictures with tears to be more sad,

1:20

人們認為有淚水的照片顯得更加悲傷,

while the ones without were often confused with puzzlement, awe, or other expressions. 講解

1:23

而沒有淚水的照片常被誤認為是在表現困惑、驚嘆或其他情緒。

文法

while the ones without:對比與省略

在這句話中,while 把兩種結果進行對比:帶眼淚的圖片被認為更悲傷,而沒有眼淚的圖片則被理解成其他表情。 the ones 替代前面出現的複數可數名詞 pictures。without 後沒有明說受詞,因為可以從前面的 pictures with tears 推知被省略的是 tears。完整意思相當於 while the pictures without tears,但英語透過省略避免重複 pictures 和 tears。 這種結構使用 while、名詞替代形式和語境中可推知的省略成分,在避免重複的同時清楚區分兩組對象。

練習

請使用 while 和 the ones 補全句子,並在 without 後省略重複的 hoods:The jackets with hoods sold first, ____ were discounted.

查看答案

while the ones without

用詞

were confused with puzzlement:表示被誤認為,而不是感到困惑

這裡的 were confused with 是被動結構,意思是「被誤認為」或「被辨識成」。人們把沒有眼淚的圖片理解成了困惑、敬畏或其他表情。 結構是 A is/was confused with B,表示 A 被錯誤地當成 B。它並不是說 A 自己感到困惑。puzzlement 是人們賦予圖片的表情類別,不是觀看者的情緒狀態。

練習

句子 “The blue cable was confused with the black cable” 是什麼意思?

  1. 有人不確定怎樣使用這兩條電纜。
  2. 有人把藍色電纜誤認成了黑色電纜。
  3. 藍色電纜不理解黑色電纜。
查看答案

有人把藍色電纜誤認成了黑色電纜。

But what about tears of joy?

1:28

那麼,喜悅的淚水又是怎麼回事呢?

Well, perhaps they aren't so different.

1:29

或許它們並沒有那麼不同。

After all, 表達脈絡

1:31

畢竟,

tears of happiness may still be used as social signals for how we feel

1:32

喜悅的淚水也可能是表達我們感受的一種社交訊號,

表達脈絡

用 After all, 引出支持性理由

這裡,After all 用來引出支持前一觀點的事實。它提醒聽者,在判斷剛才所說的內容時,要考慮這個相關理由。 它是話語連接語,不是時間表達。常見模式是:觀點。After all, 支持該觀點的理由。

練習

在這個語境中,哪個選項最適合引出支持前一句的理由?You should bring a jacket. ___, it gets cold after sunset.

  1. Although
  2. After all
  3. Finally
查看答案

After all

and are thought to strengthen bonds between people. 講解

1:35

而且被認為能強化人與人之間的連結。

文法

are thought to strengthen:謹慎的被動轉述結構

在 are thought to strengthen 中,are thought 是被動轉述形式,to strengthen 是歸於主語 tears of happiness 的動作。結構是 subject + be + thought + to-infinitive。 它在不說明觀點持有者的情況下轉述普遍看法或基於研究的解釋,並把該說法呈現為一種判斷,而不是已被證實的事實。這裡的意思是,人們認為喜悅的淚水會使人與人之間的連結更牢固。

練習

用一個由三個單字組成的被動轉述片語完成句子,使該說法表示普遍但並非完全確定的看法:Regular walks ____ improve sleep quality.

查看答案

are thought to

片語搭配

strengthen bonds between people:讓人際關係更加親密

這裡的「strengthen bonds between people」表示讓人與人之間的情感或社會聯繫變得更親密、更穩固。「Bonds」指抽象的人際關係,而不是實體束縛或金融債券。 可遷移的結構是 strengthen bonds between/among + people or groups。「Strengthen」表示某種聯繫已經存在,並在此基礎上變得更強。

練習

請用本課中表示「讓現有關係變得更牢固」的兩個單字完成句子:Working through problems together can ____ between teammates.

查看答案

strengthen bonds

Also,

1:38

此外,

both emotions see activity in similar regions of the brain, 用詞

1:38

這兩種情緒都會讓大腦的相似區域活躍起來,

用詞

both emotions see activity:see 的非視覺用法

在「both emotions see activity」中,see 不是視覺意義上的「看見」,而是表示這兩種情緒狀態都與相似腦區的活動有關,或者都會使這些腦區出現活動。 這種較正式的報告表達可以讓主題、時期、地點或現象充當 see 的主語,結構如 X sees an increase, change, or activity。主語並不是真的在看某樣東西。

練習

在「The coastal town saw rapid growth over the decade,」中,saw 是什麼意思?

  1. 這個城鎮阻止了這種變化。
  2. 這個城鎮經歷了這種變化。
  3. 這個城鎮用眼睛看了某樣東西。
查看答案

這個城鎮經歷了這種變化。

such as the hypothalamus and basal ganglia,

1:42

例如下視丘和基底核,

which just happen to be connected to your tear glands. 片語搭配

1:44

而這些區域正好與淚腺相連。

片語搭配

just happen to be connected to:恰好與……相連

在這裡,happen to + 不定詞表示某事碰巧如此或偶然發生,並不是說某件事「發生在某人身上」。just 加強了巧合感:這些腦區恰好與淚腺相連。 結構是 just happen to be + 補語。本句中的 connected to 說明物理或功能上的連結關係。這個句型讓說話者把一個相關事實呈現為值得注意的巧合。

練習

在句子“The two neighbors just happen to work at the same hospital”中,“just happen to work”是什麼意思?

  1. 他們被迫在那裡工作。
  2. 他們碰巧都在那裡工作。
  3. 他們工作時發生了一件影響他們的事。
查看答案

他們碰巧都在那裡工作。

Another theory suggests that crying is one of your body's mechanisms 表達脈絡

1:47

另一種理論認為,哭泣是身體的一種機制,

to literally shed your stress. 慣用語

1:50

能讓你把壓力實實在在地排出體外。

表達脈絡

Another theory suggests that:另一種理論認為……

Another theory 在已經提到一種解釋後,引入一條新的解釋路徑。它表示說話者正從先前的說法轉向另一種可能的說法,而不是只替第一種解釋補充細節。 Suggests that 以有限的確定性轉述該理論的主張。它把後面的內容呈現為合理但尚未證實的解釋。這個框架可以組織相互競爭的解釋,同時清楚標明它們的可信狀態。

練習

哪個開頭最適合引入第二種可能但尚未證實的解釋?

  1. The first explanation states that
  2. Evidence shows that
  3. Another theory suggests that
查看答案

Another theory suggests that

慣用語

shed your stress:用隱喻表達釋放壓力

在本句中,shed your stress 把壓力寫成身體可以甩掉的實體。這個說法也呼應了 shed tears:哭泣被描繪成卸下情緒負擔的方式,並不是說一種叫作壓力的可測量物質真的被排空了。 更一般地說,shed 可以從脫落外層或物質這一具體含義,延伸為擺脫不想要的東西,例如減掉體重、削減成本或擺脫舊形象。這裡可遷移的核心概念是卸下負擔。

練習

本句中的 shed your stress 是什麼意思?

  1. 卸下一些情緒壓力,就像擺脫負擔一樣
  2. 因為壓力變成了液體而流淚
  3. 把壓力藏起來,不讓任何人發現
查看答案

卸下一些情緒壓力,就像擺脫負擔一樣

Interestingly,

1:52

有趣的是,

reflex tears and emotional tears have very different compositions.

1:53

反射性淚液和情緒性淚液的成分大不相同。

Emotional tears have much higher levels of proteins, 片語搭配

1:56

情緒性淚液中的蛋白質含量高得多,

片語搭配

much higher levels of:強調巨大的比較差異

Levels of 指某種物質測得的含量或濃度。Higher 表示與另一種眼淚進行比較,much 則加強這個比較級,因此句子把差異描述為很大。 可重複使用的結構是 much + comparative adjective + levels of + noun。Much 修飾的是比較級形容詞,而不是直接修飾 levels。英語使用 much、far 或 a lot 來加強比較級;very higher 不是標準用法。

練習

選擇一個自然的短語,表示測得的蛋白質含量比舊樣本高出很多:The new sample contains ____ protein than the older one.

  1. very higher levels of
  2. much higher levels of
  3. much high levels of
查看答案

much higher levels of

in particular some called adrenocorticotropic hormones, 文法

1:59

尤其是某些稱為促腎上腺皮質素的物質,

文法

some called ...:縮減的被動關係子句

在 some called adrenocorticotropic hormones 中,some 回指前面的 proteins,表示其中一部分蛋白質。called adrenocorticotropic hormones 補充說明這一部分的名稱;called 不是句子的主要動詞,也不是「打電話」的意思。 這個片語是縮減的被動關係子句:some that are called adrenocorticotropic hormones 縮減為 some called adrenocorticotropic hormones。科普和說明性寫作常用這種結構,為名詞或代名詞簡潔地添加識別資訊。

練習

閱讀這個句子:The garden contains several flowers, some called daisies. some called daisies 是什麼意思?

  1. 一些被稱為 daisies 的花
  2. 有些人把這些花叫作 daisies
  3. 一些用來打電話的花
查看答案

一些被稱為 daisies 的花

which are linked to high stress levels. 片語搭配

2:02

這些荷爾蒙與高壓力狀態有關。

片語搭配

are linked to:有關聯,不等於已證實因果關係

are linked to 表示「與……有關」或「與……存在連結」。這裡的 which 指 adrenocorticotropic hormones,因此這個子句說明這些激素與高壓力程度之間存在觀察到的關聯。 這種措辭刻意保持謹慎:存在連結本身並不能證明一件事導致另一件事。在科學和新聞語境中,be linked to 可以用來報告關聯,而不聲稱因果關係已經得到證實。

練習

一項研究發現兩件事會同時出現,但尚未證明因果關係。哪個句子能準確報告這個結果?

  1. Poor sleep is linked to difficulty concentrating.
  2. Poor sleep is identical to difficulty concentrating.
  3. Poor sleep causes difficulty concentrating.
查看答案

Poor sleep is linked to difficulty concentrating.

And some say crying helps 表達脈絡

2:05

有人因此認為,哭泣有助於

to release these stress chemicals from the body.

2:06

將這些與壓力有關的化學物質排出體外。

But the research here is limited and not yet conclusive.

2:08

但這方面的研究有限,目前還沒有定論。

表達脈絡

some say……the research here is limited and not yet conclusive

這裡,some say 把一個觀點作為人們流傳或相信的說法引出來,既不點明來源,也不把它說成已經確立的事實。這樣寫使作者與該觀點保持距離。 But 隨後把資訊重點從觀點本身轉向證據品質。the research here is limited 表示針對這一具體觀點的現有證據數量太少或範圍太窄;not yet conclusive 表示目前還不能據此得出確定結論。這個觀點尚未得到證實,但這種說法並不表示它已被證偽。

練習

哪句話在不把某個主張當成既定事實的情況下轉述它,隨後又明確限制證據的確定程度?

  1. The supplement cannot improve memory because no study has proved that it does.
  2. Some say the supplement improves memory, but the research is limited and not yet conclusive.
  3. Research proves that the supplement improves memory, although some people disagree.
查看答案

Some say the supplement improves memory, but the research is limited and not yet conclusive.

So go on, 語氣意圖

2:11

所以,別忍著,

have a good cry. 片語搭配

2:12

痛痛快快地哭一場吧。

語氣意圖

用 go on, 鼓勵對方採取行動

這裡的 go on 是一種口語提示,用來鼓勵或允許聽者採取後面所說的行動,也就是 have a good cry。它接近「來吧,做吧」或「儘管去做」。 它的含義來自它位於一個新的祈使句之前。這裡不是叫人向前移動,也不只是叫人繼續一項已經開始的活動。

練習

你的朋友正猶豫要不要打開禮物。請用本課的兩個詞補全鼓勵語:「____, open it!」

查看答案

Go on

片語搭配

have a good cry:痛痛快快地哭一場

固定表達 have a good cry 指讓自己自由、充分地哭一陣,通常一直哭到情緒得到釋放。這裡的 good 表示這場哭是痛快的或能帶來舒緩的,並不是說在道德上「正確」,也不是說心情快樂。 在這個表達中,cry 是可數名詞,表示「一次哭泣」。本句用這個短語溫和地鼓勵對方允許自己哭出來,而不要把感受壓在心裡。

練習

用表示「盡情哭出來以釋放情緒」的固定表達完成句子:After the difficult week, Maya went home to ____.

查看答案

have a good cry

Let the world know how you feel

2:13

讓全世界知道你的感受,

and potentially let out that stress. 片語動詞

2:14

也許還能順便釋放壓力。

片語動詞

let out that stress:釋放積壓的壓力

在 let out that stress 中,let out 表示釋放積壓在內心的東西。這裡把 stress 比喻成能夠離開心理或身體的壓力,並不是把壓力「放到外面」。 這裡的 let out 是可分的及物片語動詞。名詞受詞可以放在片語動詞後面,如 let out that stress;代名詞則要放在兩部分中間,要說 let it out,不能說 let out it。受詞也會決定詞義:let the dog out 是讓狗出去,而不是釋放情緒。

練習

用表示「釋放或表達」的片語動詞完成句子:Talking to a friend helped Leo ____ the anger he had been holding in.

查看答案

let out

Got a burning question you want answered? 講解

2:17

你有沒有一個迫切想得到解答的問題?

慣用語

burning question:迫切想得到答案的問題

在本句中,burning question 指一個讓人覺得格外重要、迫切或非常好奇,因而特別想知道答案的問題。burning 是比喻用法:沒有東西真的在燃燒,這個短語也不一定表示有危險。 這裡,這個短語讓邀請別人提問的說法顯得更生動、更有吸引力。它常見於日常對話、訪談、問答環節和媒體互動提示中。

練習

用本課學到的兩個詞補全句子:「I have a ____ about the ending.」

查看答案

burning question

文法

question you want answered 中的 want + 受詞 + 過去分詞

Question you want answered 中含有一個省略了 that 的關係子句:question (that) you want answered。question 是被修飾的名詞,也是承受「回答」這個動作的事物。 want + 受詞 + 過去分詞表示希望該受詞承受某個動作或達到完成狀態:you want the question to be answered。執行動作的人沒有被說明,也不一定是 you。

練習

使用 check 的過去分詞,表示應由別人完成這個動作:「I want this form ____ before I submit it.」

查看答案

checked

Ask it in the comments or on Facebook

2:19

請在留言區或 Facebook 上提問,

and Twitter and subscribe for more weekly science videos.

2:21

也可以在 Twitter 上提問,並訂閱頻道,收看每週更新的更多科學影片。