起司簡史 - 保羅·金斯特:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
668 詞 136 詞/分

影片簡介:影片梳理起司從新石器時代農民偶然發現乳汁凝結,到成為可保存的營養來源、跨地區交易並由不同文化加以改造的食物,再到從修道院工藝走向全球工業生產的歷程;時至今日,在地農場仍延續手工製作傳統。 主要英語學習重點: 1. Before empires and royalty, before pottery and writing, before metal tools and weapons, there was cheese. — 篇章、敘事與修辭:理解三個以 before 開頭的平行子句如何拉出宏大的歷史時間軸、逐步營造期待,再由簡短主句揭示主題。學習者可運用此結構寫出焦點清楚、帶有紀錄片感的開場。 2. though some conservative food cultures rejected the dairy delicacy, many more embraced — 文法與句型:辨認 though 引出的讓步關係,以及 rejected 與 embraced 如何凸顯少數群體排斥和更廣泛群體接受之間的對比。掌握後即可在不削弱主要論點的情況下呈現相反的社會反應。 3. took production out of the monastery and into machinery. — 慣用語與比喻表達:理解此處的空間移動是一種隱喻,表示起司生產從修道院手工技藝轉向機械化工業生產。可將 take X out of A and into B 套用於描述科技、機構或工作方式的重大轉型。

本篇講解

Before empires and royalty, 表達脈絡

0:07

在帝國與王權出現之前,

before pottery and writing,

0:09

在陶器與文字誕生之前,

before metal tools and weapons,

0:11

在金屬工具與武器發明之前,

there was cheese.

0:14

起司就已經存在了。

表達脈絡

Before ..., before ..., there was ...:鋪陳後推出主題

三個平行的 before 片語共同構成一段鋪陳。它們把帝國、陶器、文字與金屬技術放在同一條遠古時間線上,而不是在陳述三件互不相關的事。 簡短的主要子句 there was cheese 在鋪陳後推出主題。重複 before 會形成節奏並製造期待,接著用 there was ... 讓最後出現的內容更突出。這個結構也可以用來介紹早於多項熟悉事物而存在的人、事物或概念。

練習

哪一句使用相同的資訊組織方式:先重複 before 片語,再推出核心主題?

  1. Before roads, before maps, before cities, there was the river.
  2. The river flowed past roads, maps, and cities.
  3. There was a river before the city built new roads.
查看答案

Before roads, before maps, before cities, there was the river.

As early as 8000 BCE, 片語搭配

0:16

早在西元前8000年,

片語搭配

As early as + 日期:強調早在某個時間

As early as + 日期表示「早在那個非常早的時間就已經……」或「至少可以追溯到那麼久以前」。它強調某件事或相關證據出現得比聽者可能預期的更早。這裡把西元前8000年呈現為時間線上一個令人驚訝的早期時間點。 在這種時間表達中,as early as 不是一般比較中的「和……一樣早」。它是歷史、考古、科學與新聞報導中常見的時間框架。

練習

哪一句強調定居證據可以追溯到一個早得出乎意料的年代?

  1. People lived in this valley in 5000 BCE.
  2. People lived in this valley by 5000 BCE.
  3. People lived in this valley as early as 5000 BCE.
查看答案

People lived in this valley as early as 5000 BCE.

the earliest Neolithic farmers living in the Fertile Crescent 文化背景

0:18

生活在肥沃月彎的早期新石器時代農民

began a legacy of cheese making 片語搭配

0:23

就開啟了製作起司的傳統,

almost as old as civilization itself.

0:25

其歷史幾乎與文明本身一樣古老。

文化背景

Neolithic farmers living in the Fertile Crescent:生活在肥沃月灣的新石器時代農民

Neolithic farmers 指在新石器時代從事耕作的人,當時農業和定居聚落正在發展。在這裡,Neolithic 提供的是時代背景,不是在描述某一種現代農民。 The Fertile Crescent 是西亞一片弧形地區的固定名稱,一些早期農業聚落在那裡發展。合在一起,這個片語把這些農民定位在特定的史前時代與地區。

練習

Neolithic farmers living in the Fertile Crescent 提供了什麼背景資訊?

  1. 在一塊新月形田地裡工作的現代農民
  2. 來自新石器時代、生活在西亞早期農業地區的農民
  3. 來自歐洲中世紀城市的金屬工匠
查看答案

來自新石器時代、生活在西亞早期農業地區的農民

片語搭配

began a legacy of cheese making:開創起司製作傳統

在本句中,began a legacy of cheese making 表示「開創了一種後來長期延續的起司製作傳統」。這裡的 legacy 是持久的傳統或影響,不是留給繼承人的財產。 cheese making 是表示活動的名詞片語:cheese 說明製作的東西,making 表示這項活動。它並不表示農民在所描述的那個確切時刻正在製作起司。

練習

使用目標結構 began a legacy of + 活動完成句子:The workshop ____ that continued for generations.

查看答案

began a legacy of violin making

The rise of agriculture led to domesticated sheep and goats, 表達脈絡

0:29

農業的興起促成了綿羊和山羊的馴化,

which ancient farmers harvested for milk. 用詞

0:33

古代農民開始擠取牠們的奶。

表達脈絡

The rise of ... led to ...:原因—結果框架

The rise of agriculture led to ... 把句子組織成一條「原因—結果」鏈。The rise of agriculture 是為這項歷史變化命名的名詞片語,led to 則引出這項變化造成的結果。 這裡,domesticated sheep and goats 是 led to 後表示結果的名詞片語。這個框架也能用於其他說明:the rise of X led to Y。

練習

哪一句正確使用 led to,把原因與一個名詞片語表示的結果連接起來?

  1. The new irrigation system led farmers higher crop yields.
  2. The new irrigation system led to farmers improve crop yields.
  3. The new irrigation system led to higher crop yields.
查看答案

The new irrigation system led to higher crop yields.

用詞

which ... harvested for milk:harvest 的廣義資源取得用法

Which 回指前面的 domesticated sheep and goats,並在關係子句中作為 harvested 的受詞。在這個語境中,harvest 的用法從收成農作物延伸為從受管理的資源取得有用產物;for milk 說明用途。 這裡想表達的是農民從這些動物取得奶,而不是像收割作物一樣把動物割下來。用更日常的英語,通常會說 milked the sheep and goats 或 kept them for milk。

練習

在原句中,which ancient farmers harvested for milk 表示什麼意思?

  1. 農民從綿羊和山羊取得奶。
  2. 農民像收割作物一樣把這些動物割下來。
  3. 農民餵綿羊和山羊喝奶。
查看答案

農民從綿羊和山羊取得奶。

But when left in warm conditions for several hours, 文法

0:36

但在溫暖的環境下放置幾小時後,

that fresh milk began to sour. 用詞

0:39

新鮮的奶就會開始變酸。

文法

when left in ...:簡化的被動 when 子句

本句中,when left in warm conditions for several hours 相當於 when it was left in warm conditions for several hours。省略的主詞 it 指的是 that fresh milk;left 表示「被放置或留在某處」,不是「離開了」。 當被動時間子句的主詞與主要子句的主詞相同時,可以簡化子句:when + 主詞 + be + 過去分詞 變為 when + 過去分詞。簡化後仍保留條件和時間關係,同時讓流程說明更精簡。

練習

將 “when it is stored in a cool place” 簡化後完成句子:____, the medicine remains stable.

查看答案

When stored in a cool place

用詞

began to sour:sour 作表示狀態變化的動詞

這裡的 sour 是動詞,意思是「變酸」。Began to sour 表示牛奶的味道和狀態開始改變,並不是說某個人開始嚐到酸味。 在 began 後面,to sour 是不定詞。milk 是發生變化的主詞,因此 begin to + 動詞 表示這個過程開始發生。

練習

用 sour 作動詞完成句子:If the cream stays warm all afternoon, it may ____.

查看答案

sour

Its lactic acids caused proteins to coagulate, 文法

0:42

其中的乳酸使蛋白質凝固,

文法

caused proteins to coagulate:cause + 受詞 + to 不定詞

cause + 受詞 + to 不定詞表示某個因素使事件或變化發生。本句中,lactic acids 是原因,proteins 是受影響的受詞,to coagulate 說明它們發生了什麼變化。 to 不定詞在 caused 後作受詞補語,表示所導致的結果,而不是 in order to coagulate 那樣的目的。科學說明中常用這個結構來連結原因和過程。

練習

用 cause 的過去式和 freeze 的 to 不定詞完成句子:Yesterday, the sudden cold ____ the water ____.

查看答案

caused · to freeze

binding into soft clumps. 文法

0:45

結成柔軟的凝塊。

文法

binding into soft clumps:用 -ing 片語補充結果

binding into soft clumps 是補充資訊的 -ing 片語。它說明蛋白質凝結時發生了什麼:蛋白質結合在一起,形成柔軟的團塊。 它不是第二個完整句子。binding 的邏輯主詞是 proteins,這個片語把結合描述為與凝結相連的過程和結果。

練習

哪一句使用逗號 + -ing 片語來補充第一個子句的結果?

  1. The steam cooled before tiny drops of water formed.
  2. The steam cooled because tiny drops of water formed.
  3. The steam cooled, forming tiny drops of water.
查看答案

The steam cooled, forming tiny drops of water.

Upon discovering this strange transformation, 文法

0:47

發現這奇妙的變化後,

the farmers drained the remaining liquid,

0:50

農民們排除了剩餘的液體,

文法

Upon discovering this strange ...:正式的 upon + -ing 時間子句

Upon discovering this strange transformation 表示「當農民發現這種奇怪的變化時或之後」。這裡的 upon 引出時間關係,不表示空間位置;discovering 是介系詞 upon 後面的 -ing 形式。 upon + -ing 子句用精簡的方式把「發現」放在主要動作之前。-ing 動作隱含的執行者通常就是主要子句的主詞:發現變化和瀝出液體的都是 the farmers。這個結構常把第二個動作呈現為對第一個動作的立即反應。

練習

請使用 upon 和 discover 的正確形式完成這個正式句子:____ the leak, the engineer shut down the pump.

查看答案

Upon discovering

later named whey, 用詞

0:53

也就是後來被稱為「乳清」的東西,

and found the yellowish globs could be eaten fresh as a soft spreadable meal. 文法

0:54

並發現這些微黃色的凝塊可以直接當作柔軟可塗抹的食物新鮮食用。

用詞

later named whey:插入式過去分詞片語

later named whey 是一個插入式過去分詞片語,修飾前面的 the remaining liquid。它表示這種液體後來得到 whey 這個名稱,而不是農民或「瀝出」這個動作被這樣命名。 這個片語可以展開成 “the remaining liquid, which was later named whey.”。說明文可以用這種精簡結構先描述某個事物,再補充它的名稱。Whey 是製作起司時從凝乳中分離出來的液體,也就是乳清。

練習

在這個句子中,later named whey 修飾什麼?

  1. the remaining liquid
  2. the farmers
  3. the act of draining
查看答案

the remaining liquid

文法

could be eaten fresh as ...:情態被動加表示角色的 as 片語

could be eaten 由 could + be + 過去分詞構成,是情態被動語態。團塊是人可以吃的對象,而不是執行「吃」這個動作的一方。fresh 描述食用時的狀態:在進一步熟成或加工之前。 as a soft spreadable meal 說明它們可以充當什麼。可套用的結構是「情態動詞 + be + 過去分詞 + 狀態 + as + 角色/用途」,可用來說明食物、材料或產品能以什麼狀態和用途被食用或使用。

練習

哪一句正確使用情態被動、狀態詞和 as,來說明食物可以如何食用?

  1. The chickpeas can eat warm as a quick lunch.
  2. The chickpeas can be eaten warmly like a quick lunch.
  3. The chickpeas can be eaten warm as a quick lunch.
查看答案

The chickpeas can be eaten warm as a quick lunch.

These clumps or curds became the building blocks of cheese, 慣用語

1:01

這些凝塊成了起司的雛形,

慣用語

became the building blocks of ...:表示基礎構成要素的比喻

building blocks 字面上是用來搭建較大結構的簡單積木。這裡是比喻用法:凝乳成了起司進一步形成所依賴的基礎材料。 the building blocks of X 表示構成 X 或 X 所依賴的關鍵部分或觀念。became 表示它們轉變為這種基礎角色,並不是說凝乳變成了玩具積木。

練習

哪一句用 building blocks 的比喻義表示「關鍵基礎」?

  1. Trust and clear communication are building blocks of a strong team.
  2. The office stands between two concrete blocks.
  3. The children put their building blocks in a box.
查看答案

Trust and clear communication are building blocks of a strong team.

which would eventually be aged, pressed, ripened, 文法

1:06

後來人們會將其陳化、壓榨、熟成,

and whizzed into a diverse cornucopia of dairy delights. 慣用語

1:09

並加工成各種琳瑯滿目的乳製品美味。

文法

which would eventually be aged, pressed, ripened:從過去看後來的結果

關係代名詞 which 回指前面提到的凝乳。在以過去為時間基準的敘述中,would eventually 把陳放、壓製和熟成描述成從當時看尚未發生、但後來實際發生的事情。 would eventually be + 過去分詞結合了「過去視角中的未來」與被動語態:凝乳是接受這些處理的對象。這裡的 would 不是禮貌請求,也不表示不真實的條件。

練習

哪一句用 would eventually 表示「從過去看後來實際出現的結果」?

  1. Would you open the window, please?
  2. Founded in a garage in 1985, the company would eventually become a global brand.
  3. If the company had more money, it would open another office.
查看答案

Founded in a garage in 1985, the company would eventually become a global brand.

慣用語

a diverse cornucopia of dairy delights:呈現豐盛多樣的生動意象

cornucopia 原指象徵豐饒的「豐饒角」。在 a cornucopia of + 名詞這個結構中,它比喻數量充足、種類豐富的大量事物。這裡強調最後產生了許多不同種類的乳製食品。 diverse 進一步突顯多樣性,delights 則增添熱情和讚賞的語氣。整個表達生動且略帶誇張,並不是說食物真的裝在某個容器裡。

練習

哪一句自然地用 cornucopia 表示「豐富多樣的事物」?

  1. The form asked us to select one cornucopia from the list.
  2. The scale measured a cornucopia of exactly 2.4 grams.
  3. The festival offered a cornucopia of music, food, and art.
查看答案

The festival offered a cornucopia of music, food, and art.

The discovery of cheese gave Neolithic people an enormous survival advantage. 片語搭配

1:15

起司的發現給了新石器時代人類巨大的生存優勢。

片語搭配

gave Neolithic people an enormous survival advantage:為新石器時代的人們帶來巨大的生存優勢

這裡,gave Neolithic people an enormous survival advantage 的意思是,這項發現讓這些人在維持生存方面處於有利得多的位置。gave 表示「使某人獲得某種好處」,不是實際把某個物品交給他們。 可套用的結構是 give + 人或群體 + an advantage。advantage 前面的詞可以說明優勢的大小或類型:enormous 表示程度很大,survival 則說明這種優勢與生存有關。

練習

請用過去式,並依照 give + 群體 + an advantage 的結構完成句子;群體是 the rescue team:Better information ____ during the emergency.

查看答案

gave the rescue team an advantage

Milk was rich with essential proteins, fats, and minerals, 片語搭配

1:19

奶中富含不可或缺的蛋白質、脂肪和礦物質,

片語搭配

rich with essential proteins, fats, and minerals:富含必需的蛋白質、脂肪和礦物質

本句中的 was rich with 表示「含有很多」。rich 描寫牛奶中的蛋白質、脂肪和礦物質含量豐富,不是指「有錢」。 結構是 be rich with + 名詞。它把主語描述為含有大量所說的成分或內容。

練習

判斷下列說法:在一般營養說明中,‘Beans are rich with protein’ 通常比 ‘Beans are rich in protein.’ 更常規。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

but it also contained high quantities of lactose, 片語搭配

1:24

但也含有大量的乳糖,

a sugar which is difficult to process for many ancient and modern stomachs. 文法

1:28

這是一種讓許多古代和現代人的腸胃都難以消化的糖分。

片語搭配

high quantities of lactose:正式的數量表達

high quantities of lactose 表示「大量乳糖」。high 修飾 quantities,of 則把數量片語和 lactose 連接起來。lactose 是不可數名詞,但 quantity 本身可以計數,例如 one quantity、several quantities。 這個名詞片語比 a lot of lactose 更正式,也更像報告中的用語。原句用它把乳糖描述為一種含量很高的成分。

練習

哪一句正確使用了正式表達 high quantities of?

  1. The report recorded a high quantities of lactose across the samples.
  2. The report recorded high quantities of lactose across the samples.
  3. The report recorded high quantities lactose across the samples.
查看答案

The report recorded high quantities of lactose across the samples.

文法

is difficult to process:主詞同時是邏輯受詞

在關係子句 which is difficult to process 中,which 回指 a sugar,也就是 lactose。這個子句使用 be + difficult + to-infinitive 結構。lactose 是被描述的主詞,同時也是 process 在語意上要處理的受詞:many digestive systems find it difficult to process lactose。因此,process 後面不再重複受詞。 for many ancient and modern stomachs 說明是誰覺得處理它很困難。在食物與人體的語境中,process 表示「消化或在生理上處理」,stomachs 代指人們的消化系統。

練習

把 “It is difficult to read this label” 改寫成以 this label 為主詞的句子。完成句子:This label ____.

查看答案

is difficult to read

Cheese, however, 表達脈絡

1:33

然而,起司

could provide all of milk's advantages with much less lactose.

1:34

不僅能提供奶類的所有營養,而且乳糖含量極低。

表達脈絡

Cheese, however,:句中的轉折標記

在 Cheese, however, could provide ... 中,however 提醒讀者從前一個觀點轉向與它形成對比的新觀點:前面談到與牛奶有關的問題,這句話開始介紹乳酪的優點。 這裡的 however 是放在主詞 Cheese 後面的連接副詞。兩側的逗號表示它是插入性的連接成分,不是子句不可缺少的部分。這種位置常見於說明文:既讓 Cheese 保持為話題,又清楚標示論述方向的變化。

練習

使用 however 作為句中的轉折標記來完成句子:The tablet is light. Its battery, ____, does not last all day.

查看答案

however

And since it could be preserved and stockpiled, 文法

1:39

又因為它能夠保存和囤積,

these essential nutrients could be eaten throughout scarce famines and long winters. 片語搭配

1:42

在食物匱乏的饑荒時期和漫長的冬日裡,人們也能吃到這些必需的營養。

文法

since it could be preserved and stockpiled:表示原因的 since

在這句話中,since 表示 because,也就是「因為」,用來引出原因。It could be preserved and stockpiled 解釋了為什麼這些營養素在艱難時期仍然可以取得;it 指乳酪。 since 也可以標示時間起點,但這種意思需要一個時間點或時期,例如 since 2020。這裡的 since 子句回答「為什麼」,所以表示原因,而不是時間。

練習

這句話中的 since 是什麼意思?Since the library is closed, we'll study at home.

  1. 它提供原因。
  2. 它表示「在那之後」。
  3. 它標示時間起點。
查看答案

它提供原因。

片語搭配

throughout ... famines and long winters:涵蓋整個時期

throughout + 時間段或事件表示「在整個……期間」或「從頭到尾」。在本句中,它把饑荒和漫長冬季視為完整的困難時期,儲存下來的營養在這些時期裡一直可供食用。 這個結構可以描述持續的狀態,也可以描述遍及整個時期的活動,例如 throughout the winter、throughout the year、throughout the festival。

練習

用 throughout 完成句子,以強調涵蓋整個時期:The emergency shelter stayed open ____ the winter.

查看答案

throughout

Some 7th millennium BCE pottery fragments found in Turkey

1:48

在土耳其發現的西元前第七千紀的一些陶器碎片中,

still contain telltale residues of the cheese and butter they held. 用詞

1:52

至今仍含有當時盛放起司和奶油的明顯殘留物。

用詞

telltale residues:能揭露證據的殘留物

在 telltale residues 中,residues 指某種物質留下的少量殘留物。telltale 表示這些殘留物能提供有用的證據;在這裡,它們顯示了陶器過去盛裝過什麼。 telltale 常放在 signs、marks、traces 或 symptoms 等字詞前。它不是「講故事的」,而是「揭露原本可能隱藏的資訊的」。

練習

句中的 telltale residues 是什麼意思?

  1. 講述虛構故事的裝飾圖案
  2. 被刻意放進陶器裡的廢棄物
  3. 能揭露陶器過去盛裝過什麼的殘留物
查看答案

能揭露陶器過去盛裝過什麼的殘留物

By the end of the Bronze Age, 片語搭配

1:57

到了青銅時代末期,

cheese was a standard commodity in maritime trade throughout the eastern Mediterranean. 用詞

1:59

起司已成為整個東地中海海上貿易的標準商品。

片語搭配

By the end of the Bronze Age:設定截止時間

By the end of the Bronze Age 把青銅時代末期設為一個截止點。它表示不晚於這個時間,乳酪就已經成為一種常規貿易商品。 by the end of + 時期可用來描述在期限或歷史節點前已經達到的結果或狀態。by 不只是把事件定位在最後一刻。

練習

用本課所學的四詞截止時間結構完成句子,表示結果不晚於該時間點就已經達成:____ the century, the city had doubled in size.

查看答案

By the end of

用詞

a standard commodity in maritime trade:海上貿易中的常規商品

這個詞組說明乳酪在經濟活動中的角色:它是一種透過海路買賣和運輸的常規商品。commodity 指可交易的商品,maritime trade 指透過海路進行的貿易。 這裡的 standard 表示已經確立或經常交易的,並不是說每塊乳酪都遵循同一套官方技術標準。

練習

在貿易史語境中,a standard commodity in maritime trade 是什麼意思?

  1. 在海上貿易中經常被買賣和運輸的商品
  2. 只有船隻進港時才支付的費用
  3. 依照一種官方固定尺寸製造的物品
查看答案

在海上貿易中經常被買賣和運輸的商品

In the densely populated city-states of Mesopotamia,

2:04

在人口稠密的美索不達米亞城邦中,

cheese became a staple of culinary and religious life. 片語搭配

2:07

起司成了飲食和宗教生活中的主要食品。

片語搭配

a staple of culinary and religious life:飲食與宗教生活中的基本要素

某個領域或活動中的 staple,指已成為其中基本、固定而重要的事物。這裡表示乳酪不只在飲食與烹調中居於核心地位,也用於宗教實踐。 staple 作名詞可以指「主食」,但在 a staple of + 生活領域這個結構中,通常表示長期存在的核心事物,不一定是字面上的主食。

練習

哪個句子中的 staple 表示「某個生活領域中固定而重要的一部分」?

  1. The weekly market is a stapler of village life.
  2. The weekly market is a staple at village life.
  3. The weekly market is a staple of village life.
查看答案

The weekly market is a staple of village life.

Some of the earliest known writing includes administrative records of cheese quotas, 文化背景

2:11

一些已知最早的文字裡就包含了起司配額的行政紀錄,

listing a variety of cheeses for different rituals and populations across Mesopotamia. 文法

2:16

列出了美索不達米亞各地用於不同儀式和人群的各種起司。

文化背景

administrative records of cheese quotas:乳酪配額的行政紀錄

administrative records 是為管理、統計或分配資源而保存的文書。這裡,records of cheese quotas 指記載乳酪規定分配量或准許數量的文字資料。 這個詞組顯示,一些早期文字具有實際的行政用途:人們會記錄不同儀式與群體所需的乳酪數量。quotas 表示「配額、規定數量」,不是乳酪種類。

練習

administrative records of cheese quotas 最可能是什麼意思?

  1. 描述乳酪口味的私人食譜
  2. 管理人員用來追蹤乳酪規定分配量的紀錄
  3. 替不同乳酪命名的故事
查看答案

管理人員用來追蹤乳酪規定分配量的紀錄

文法

listing a variety of cheeses ...:用 -ing 片語補充細節

這裡,listing a variety of cheeses ... 是現在分詞(-ing)片語,補充說明前面的名詞片語 administrative records。它表示這些紀錄列出了美索不達米亞各地供不同儀式與族群使用的多種乳酪。 Listing 不是新的主要動詞。說明文常用「名詞 + -ing 片語」簡潔補充該名詞做什麼或包含什麼;administrative records listing ... 可以展開成 administrative records that list ...。

練習

哪個句子在名詞後使用 -ing 片語,補充說明該名詞包含什麼內容?

  1. The guide lists the difficulty of each trail on three maps.
  2. The guide includes three maps because each trail has a different difficulty.
  3. The guide includes three maps listing the difficulty of each trail.
查看答案

The guide includes three maps listing the difficulty of each trail.

Records from nearby civilizations in Turkey also reference rennet. 用詞

2:22

位於土耳其境內的鄰近文明,其紀錄中也提到了凝乳酶。

用詞

reference rennet:動詞 reference 表示「提到」

在 reference rennet 中,reference 是及物動詞,表示「提到」或「談及」。rennet 是它的直接受詞,所以這裡是說這些紀錄提到了凝乳酶。reference 在這裡不是表示「資料來源、參考」的名詞。 Rennet(凝乳酶)是製作乳酪時用來讓牛奶凝結的一組酶。知道這個基本意思,就能理解為什麼談乳酪的歷史紀錄會提到它。

練習

哪個句子中的 reference 是表示「提到」的動詞?

  1. The report references two earlier experiments.
  2. The report is a reference for new researchers.
  3. The report has a useful reference section.
查看答案

The report references two earlier experiments.

This animal byproduct produced in the stomachs of certain mammals 文法

2:27

這種在某些哺乳動物胃裡產生的動物副產品

can accelerate and control coagulation. 片語搭配

2:31

能夠加速和控制凝固過程。

文法

This animal byproduct produced in ...:過去分詞片語後置修飾

在 This animal byproduct produced in the stomachs of certain mammals 中,produced in the stomachs of certain mammals 是放在 byproduct 後面的過去分詞片語。它提供被動的識別資訊:這種副產品是在這些動物的胃中產生的。這個片語可以展開為 which is produced in the stomachs of certain mammals。 整個 This animal byproduct produced in the stomachs of certain mammals 是句子的主詞。produced 不是主要動詞;主要動詞片語從 can accelerate and control 開始。科學定義常使用這種精簡結構。

練習

哪一個句子正確使用了名詞後面的過去分詞片語,同時保留獨立的主要動詞?

  1. The enzyme produced by the bacteria breaking down sugar.
  2. The enzyme is produced by the bacteria breaks down sugar.
  3. The enzyme produced by the bacteria breaks down sugar.
查看答案

The enzyme produced by the bacteria breaks down sugar.

片語搭配

can accelerate and control coagulation:can 後的並列動詞

can 同時支配 accelerate 和 control。兩個動詞原形由 and 連接,並共同以 coagulation 為受詞。這個子句表示,該物質既能加快這個過程,也能調節它的進行方式。 可套用的結構是 can + 動詞 A + and + 動詞 B + 共用受詞。科學或技術說明常用它精簡地列出兩項功能。

練習

先用 monitor,再用 control 完成句子:The device can ____ temperature.

查看答案

monitor and control

Eventually,

2:35

最終,

this sophisticated cheese-making tool spread around the globe,

2:35

這種先進的起司製作工具傳播到了世界各地,

giving way to a wide variety of new harder cheeses. 片語動詞

2:40

催生了各種各樣更硬的新型起司。

片語動詞

giving way to:本句的結果含義與標準「取代」用法

在本句中,giving way to 用來連結這種工具的傳播,以及後來出現許多較硬的新乳酪這項結果。-ing 子句補充前面的發展所帶來的結果,並不是在說真的讓路。 不過,在標準英語中,give way to 通常表示「被……取代」或「向……讓步」,所以這種說法可能讓人以為工具被乳酪取代了。若要清楚表達本句想說的因果結果,giving rise to 或 leading to 會更明確。

練習

原句中的 giving way to 想表達什麼?

  1. 乳酪把這種工具從原來的位置移開了。
  2. 乳酪取代了這種工具,所以它不再被使用。
  3. 這種工具的傳播帶來了許多較硬的新乳酪。
查看答案

這種工具的傳播帶來了許多較硬的新乳酪。

And though some conservative food cultures rejected the dairy delicacy, 文法

2:44

儘管一些保守的飲食文化拒絕這種乳製美味,

many more embraced cheese and quickly added their own local flavors. 片語搭配

2:48

但更多的文化接納了起司,並迅速加入了他們自己的地方風味。

文法

though ... rejected ..., many more embraced ...:讓步與主要觀點

Though 引出讓步資訊:說話者承認一些較保守的飲食文化排斥乳酪。主句才是敘述者要強調的重點:接受乳酪的文化多得多。 這個結構可概括為 though + 一個相反的事實,主句。這裡 some 和 many more 形成數量對比,rejected 和 embraced 形成態度對比。though 引導的子句放在前面時,主句前不要再加 but。

練習

哪一句正確使用 though,先承認一種看法,再說明更多人持相反看法?

  1. Though some neighbors opposing the plan, many more supported it.
  2. Though some neighbors opposed the plan, but many more supported it.
  3. Though some neighbors opposed the plan, many more supported it.
查看答案

Though some neighbors opposed the plan, many more supported it.

片語搭配

embraced cheese ... added their own local flavors:接納與在地化改造

這裡的 embraced cheese 不是指「抱住乳酪」,而是指接納乳酪並把它當作食物採用。embrace 表達積極、主動的接受。 Added their own local flavors 表示人們接著用當地口味、食材或做法改造這種食物。連接詞 and 把文化傳播的兩個步驟連在一起:接納和在地化改造。

練習

哪一句自然地同時表達「接受一種新食物」和「依在地口味改造它」?

  1. Local cooks sampled the dish but kept the recipe exactly the same.
  2. Local cooks embraced the dish and added their own regional spices.
  3. Local cooks rejected the dish because its spices were unfamiliar.
查看答案

Local cooks embraced the dish and added their own regional spices.

Nomadic Mongolians used yaks' milk to create hard sun-dried wedges of Byaslag. 文化背景

2:54

遊牧的蒙古人使用犛牛奶製作出在陽光下曬乾的堅硬畢斯拉格起司(Byaslag)。

文化背景

yaks' milk ... wedges of Byaslag:複數所有格與在地乳酪

Byaslag 是一種蒙古傳統乳酪。這句話透過說明原料、日曬工法和堅硬質地、楔形外觀,以及食物的專名,描述這種在地乳酪。 yaks' milk 中的 yaks 是複數,s 後面的撇號表示所有關係,也就是來自多頭犛牛的奶。wedges of Byaslag 中的 of 把這些塊狀部分與名為 Byaslag 的乳酪連結起來。

練習

用複數所有格改寫 'milk from several goats':The farmer used ____ milk to make cheese.

查看答案

goats'

Egyptians enjoyed goats' milk cottage cheese,

3:00

埃及人喜愛山羊奶製成的茅屋起司,

straining the whey with reed mats. 文法

3:03

用蘆葦蓆來過濾乳清。

文法

straining the whey with reed mats:用 -ing 片語補充製作步驟

逗號後的 -ing 片語補充了製作乳酪的一個相關步驟:埃及人用蘆葦蓆濾出乳清。在食品製作中,strain 表示讓混合物通過過濾工具,使液體與固體分離;這裡不是「拉緊」的意思。 straining 的隱含動作執行者與主要子句的主詞 Egyptians 相同。這種結構常用於食譜和製作流程,不必再加入一個帶時態的動詞,就能補充方法或伴隨步驟。

練習

用 strain 正確的 -ing 形式完成句子:The cook removed the seeds, ____ the sauce through a fine sieve.

查看答案

straining

In South Asia,

3:07

在南亞,

milk was coagulated with a variety of food acids, 用詞

3:08

人們用各種食用酸使奶凝固,

such as lemon juice, vinegar, or yogurt,

3:11

例如檸檬汁、醋或優格,

and then hung to dry into loaves of paneer. 講解

3:14

然後懸掛晾乾,製成塊狀的帕尼爾(paneer)起司。

用詞

milk was coagulated with ...:使用材料進行處理的被動結構

被動結構 milk was coagulated 把接受處理的 milk 放在資訊焦點上。這裡的 coagulate 表示使牛奶中的蛋白質聚集並形成凝乳。 在 with a variety of food acids 中,with 引出造成這種變化所使用的材料或手段,並不表示陪伴對象。本句中的例子是 lemon juice、vinegar 和 yogurt。可套用到其他製作流程的結構是:事物 + be + 過去分詞 + with + 材料。

練習

用 coagulate 的被動形式以及引出所用材料的介系詞完成製作流程:The warm milk was ____ lemon juice.

查看答案

coagulated with

片語搭配

hung to dry:懸掛起來晾乾

hung 是 hang 的過去分詞,在這裡表示「被懸掛起來」,不是「被處以絞刑」。它延續了對食品製作過程的被動描述。 to dry 這個不定詞說明目的:把材料掛起來,是為了讓水分排出。可套用的結構是 hang + 受詞 + to dry;被動語態則是 be hung + to dry。

練習

用 hang 的過去式和表示目的的片語 to dry 完成句子:After washing the wet towels, Mia ____ on the line.

查看答案

hung them to dry

用詞

into loaves of paneer:形成條塊狀的 paneer 起司

into 標示製作過程的結果:乾燥後,paneer 形成一個個具有固定形狀的整體。 loaf 最常指成形的一整條麵包,但也能描述被做成長條形或圓厚塊狀的其他固體食物。paneer 是南亞的一種新鮮起司,因此 loaves of paneer 指一塊塊形似整條麵包的 paneer,不是夾有 paneer 的麵包。

練習

into loaves of paneer 說明製作完成後形成了什麼樣的結果?

  1. paneer 仍是鬆散、沒有固定形狀的碎屑。
  2. paneer 被混入一條條麵包中。
  3. paneer 變成緊實、形似整條麵包的塊狀物。
查看答案

paneer 變成緊實、形似整條麵包的塊狀物。

This soft mild cheese could be added to curries and sauces 文法

3:18

這種柔軟溫和的起司可以加到咖哩和醬汁中,

or simply fried as a quick vegetarian dish.

3:22

或者直接油炸,做成一道快速的素菜。

文法

could be added ... or simply fried:一個情態被動結構,並列兩種選擇

這裡的 could be + 過去分詞表示乳酪可能的使用或料理方式。could be added 是含情態助動詞的被動語態:乳酪承受「加入」這個動作,不必說明是誰操作。在這個語境裡,could 表示一種可選做法,不是過去的能力。 在 or 後面,simply fried 與前面的 could be 共用同一結構。可理解為 could be added ... or (could be) simply fried。added 和 fried 兩個過去分詞平行列出兩種用途,不必重複情態被動結構。

練習

請用 could 加上 add 的被動形式補完英文句子:For a quick lunch, the beans ____ to soup or served over rice.

查看答案

could be added

The Greeks produced bricks of salty brined feta cheese, 用詞

3:25

希臘人生產出了鹽水浸泡的鹹味羊乳酪塊(feta),

用詞

bricks of salty brined feta cheese:形狀、味道和處理方式

bricks of 在這裡不是指建築材料。brick 被當作形狀詞,表示乳酪被做成厚實、大致呈長方體的塊狀份量。 在 of 後面的片語中,salty 說明味道,brined 說明處理方式——用鹽水浸製或保存,feta cheese 則指出食品種類。整個片語依序提供外形、味道、處理方式和種類,讓食品描述更具體。

練習

哪一種含義最符合片語 bricks of salty brined feta cheese?

  1. 以鹽水浸製或保存、呈塊狀的鹹味菲達乳酪
  2. 表面塗有菲達乳酪和鹽的建築用磚塊
  3. 未經鹽水處理的甜味菲達乳酪碎屑
查看答案

以鹽水浸製或保存、呈塊狀的鹹味菲達乳酪

alongside a harder variety similar to today's Pecorino Romano. 片語搭配

3:29

以及一種類似於今天的羅馬佩克里諾起司(Pecorino Romano)的較硬品種。

片語搭配

alongside a harder variety:加入並列的另一類事物

這裡,alongside 引出前面提到的乳酪之外的另一種乳酪,表示它們同時存在或被並列介紹。它相當於「與……一起」或「此外還有」,不一定指空間上「在旁邊」。 新增的名詞片語是 a harder variety。similar to today's Pecorino Romano 接著說明這個品種是什麼樣的。這種結構可以在說明中把兩種類型、特徵或發展並列起來。

練習

哪個句子使用 alongside 加入與第一類事物同時存在的第二類事物?

  1. The library offers printed maps instead of a free navigation app.
  2. The library offers printed maps alongside a free navigation app.
  3. The library offers printed maps because of a free navigation app.
查看答案

The library offers printed maps alongside a free navigation app.

This grating cheese was produced in Sicily 用詞

3:34

這種可擦絲的起司在西西里島生產,

and used in dishes all across the Mediterranean.

3:37

並被廣泛用於整個地中海地區的菜餚中。

用詞

This grating cheese:用 -ing 形式表示預定用途

在 This grating cheese 中,grating 是放在名詞 cheese 前的 -ing 形式,用來依照用途為這種乳酪分類。grating cheese 是適合刨碎後撒在食物上的乳酪;它可能仍然是完整的一塊。 這個片語不是說乳酪正在執行某個動作。在 walking shoes 或 a washing machine 這類表示用途的名稱中,-ing 字詞說明物品是用來做什麼的;這裡的 grating 也是同樣的作用。

練習

你要購買一塊完整、較硬的乳酪,之後再把它刨碎。哪個句子最準確?

  1. I need a cheese grater for the recipe.
  2. I need some grated cheese for the recipe.
  3. I need a firm grating cheese for the recipe.
查看答案

I need a firm grating cheese for the recipe.

Under Roman rule, 片語搭配

3:41

在羅馬統治下,

dry cheese or caseus aridus 文化背景

3:42

乾起司(caseus aridus)

became an essential ration for the nearly 500,000 soldiers 用詞

3:45

成為了駐守在羅馬帝國廣闊邊疆的近50萬名士兵

guarding the vast borders of the Roman Empire.

3:50

不可或缺的口糧。

片語搭配

Under Roman rule:表示統治關係的 under

在 Under Roman rule 中,under 表示「受羅馬政府統治」或「在羅馬統治時期」。它描述的是權力關係,不是某物在空間上位於另一物下方。 under + 統治、領導、管理或制度類名詞,可以為後面的內容交代由誰或什麼制度管理的背景。

練習

哪一句中的 under 表示「由……統治或管理」?

  1. The hikers rested under a bridge.
  2. The school improved under new leadership.
  3. The keys are under the newspaper.
查看答案

The school improved under new leadership.

文化背景

dry cheese or caseus aridus:or 引出另一個名稱

這裡的 caseus aridus 是 dry cheese 的拉丁名稱。or 連接的是同一種食物的兩個名稱,大致相當於「也叫」或「也就是」,不是要人從兩者中選一個。 說明文常用「普通名稱 + or + 專門名稱」的結構,把讀者熟悉的說法和科學、歷史或技術名稱連結起來。

練習

哪一句中的 or 用來引出同一事物的另一個名稱?

  1. Vitamin C, or ascorbic acid, is found in many fruits.
  2. We can leave now or wait until noon.
  3. Would you like tea or coffee?
查看答案

Vitamin C, or ascorbic acid, is found in many fruits.

用詞

became an essential ration for ... soldiers:成為士兵不可或缺的配給口糧

這裡的 ration 指按照固定份量發給個人的食物或物資,尤其用於軍隊或物資短缺的情況。an essential ration 表示它是士兵日常配給中不可缺少的一部分,而不只是泛指食物。 become a ration for + 群體 表示某種東西後來成為分配給該群體的供給品。ration 強調控制份量並加以分配。

練習

用表示「發給每個人的一份固定食物」的名詞完成句子:During the storm, each family received a daily ____ of rice and water.

查看答案

ration

And when the Western Roman Empire collapsed,

3:53

當西羅馬帝國崩潰後,

cheese-making continued to evolve in the manors that dotted the medieval European countryside. 慣用語

3:56

起司製作在星羅棋布於中世紀歐洲鄉村的莊園中繼續發展。

慣用語

manors that dotted the medieval European countryside:散布在中世紀歐洲鄉間的莊園

這裡的 dotted 表示「零星分布在……各處」或「出現在許多不同地點」。這句話把莊園想像成散布在鄉間的一個個小點,並不是說有人真的在東西上畫點。 關係子句 that dotted the medieval European countryside 修飾 manors。這裡使用主動結構 places or objects dot an area。對應的被動結構是 an area is dotted with places or objects。

練習

用 dot 的過去式描述多個地點散布在一個區域內:Small fishing villages ____ the coastline.

查看答案

dotted

In the hundreds of Benedictine monasteries scattered across Europe, 文化背景

4:02

在散布於歐洲的數百座本篤會修道院裡,

medieval monks experimented endlessly with different types of milk, 片語搭配

4:06

中世紀的僧侶們不斷嘗試使用不同類型的奶、

cheese-making practices, and aging processes that led to many of today's popular cheeses. 片語搭配

4:10

製酪工藝和熟成過程,從而孕育了如今許多廣受歡迎的起司。

文化背景

Benedictine monasteries scattered across Europe:遍布歐洲的本篤會修道院

本篤會修道院是遵循《聖本篤會規》的修士生活和工作的共同體。理解本句只需掌握一點:這些長期存在的機構能夠保存實用知識,並逐步改良食品製作技術。 scattered across Europe 表示「分布在歐洲許多不同地區」。這裡的 scattered 強調分布範圍廣,並不是說修道院凌亂或遭到破壞。

練習

在這句話中,哪一項最準確地解釋了 Benedictine monasteries scattered across Europe?

  1. 從一個歐洲國家前往另一個國家的乳酪商人團體。
  2. 分布在歐洲許多地區的本篤會修士宗教共同體。
  3. 被歐洲人拆成碎片的修道院。
查看答案

分布在歐洲許多地區的本篤會修士宗教共同體。

片語搭配

experimented endlessly with different types of milk:不斷嘗試不同種類的奶

experiment with + 名詞表示用不同方式嘗試一種材料、方法或想法,看看會產生什麼結果。它可以描述實際的反覆試驗,不只指實驗室裡的正式實驗。 在這句話中,endlessly 表示反覆進行、持續了很長時間,並不是說中間完全沒有停過。同一個介系詞 with 同時帶出三個並列項目:different types of milk、cheese-making practices 和 aging processes。

練習

請使用 experiment 和正確的介系詞完成句子:The chef likes to ____ unusual spices to create new flavors.

查看答案

experiment with

片語搭配

that led to many of today's popular cheeses:連接過去的過程與結果

led to 表示「導致」或「促成」。led 是 lead 的過去式,因此這個片語把前面提到的乳品選擇、乳酪製作方法和熟成過程,與後來產生的結果連接起來。 that 引導的關係子句說明前面的這些因素產生了什麼結果。today's popular cheeses 指「當今流行的乳酪種類」,不是「今天這一天製作的乳酪」。

練習

用 lead to 的過去式完成句子:Years of testing ____ a safer helmet design.

查看答案

led to

Parmesan, Roquefort, Munster and several Swiss types

4:17

帕瑪森(Parmesan)、羅克福(Roquefort)、芒斯特(Munster)以及幾種瑞士起司

were all refined and perfected by these cheese-making clergymen. 文法

4:20

都是由這些製作起司的神職人員改良和完善的。

文法

were all refined and perfected by these cheese-making clergymen:以過去式被動語態突顯成果

were refined and perfected 是一般過去式的被動語態:were + 兩個過去分詞。它把乳酪這些受到改變的對象放在中心,並將改良成果作為歷史敘述的重點。all 表示列出的每一種乳酪都包括在內。 by these cheese-making clergymen 說明執行改良工作的人。這裡的 refined 表示方法或品質獲得改進,不是形容人「有教養」或「舉止優雅」。

練習

哪個句子正確使用一般過去式的被動語態,把受到改良的配方作為重點?

  1. The recipe was refine and perfect by generations of bakers.
  2. The recipe was refined and perfected by generations of bakers.
  3. The recipe refined and perfected by generations of bakers.
查看答案

The recipe was refined and perfected by generations of bakers.

In the Alps,

4:26

在阿爾卑斯山區,

Swiss cheese-making was particularly successful,

4:26

瑞士的起司製作尤為成功,

producing a myriad of cow's milk cheeses. 片語搭配

4:29

生產出了無數種牛奶起司。

片語搭配

producing a myriad of ...:補充結果並強調多樣性

逗號後的 producing ... 構成一個 -ing 分詞子句。在這裡,它補充說明成功的乳酪製作所帶來的結果:這項成功促成了許多乳酪的生產。producing 的隱含主詞是 Swiss cheese-making,也就是主要子句所描述的情況。 a myriad of 表示「數量非常多或種類繁多的」。它不表示確切數字;這裡強調牛乳乳酪的種類豐富。

練習

哪個句子正確使用 -ing 結果子句和 a myriad of,表示一項發展帶來許多不同的成果?

  1. The discovery opened a new field, created a myriad of research opportunities.
  2. The discovery opened a new field, creating a myriad of research opportunities.
  3. The discovery opening a new field, a myriad of research opportunities.
查看答案

The discovery opened a new field, creating a myriad of research opportunities.

By the end of the 14th century,

4:32

到了14世紀末,

Alpine cheese from the Gruyère region of Switzerland

4:34

產自瑞士格呂耶爾(Gruyère)地區的高山起司

had become so profitable that a neighboring state 文法

4:38

變得極其有利可圖,以至於一個鄰國

invaded the Gruyère highlands to take control of the growing cheese trade. 片語搭配

4:40

入侵了格呂耶爾高地,只為了奪取日益增長的起司貿易的控制權。

文法

had become so profitable that:過去形成的狀態引出結果

Had become 是過去完成式。by 片語設定了過去的截止點,過去完成式表示到了這個截止點時,「變得有利可圖」的狀態已經形成,而且早於接著敘述的入侵。 So profitable that ... 是「程度—結果」結構:so + 形容詞 + that 子句。profitable 表示程度很高,that 子句則說明由這種程度造成或引發的後果。

練習

用 become 的過去完成式和 so ... that 結果結構完成句子:By 2015, the app ____ popular ____ the company needed more servers.

查看答案

had become so · that

片語搭配

to take control of ...:表示目的的不定詞

take control of 表示取得權力或權限,進而指揮、管理或支配某件事物。它不是指實際把「控制」拿走。這裡,它的受詞是 the growing cheese trade,因此這個片語表示掌控這項貿易及其利益。 to take control of ... 是表示目的的不定詞片語,用來說明為什麼發動入侵。這個結構可以接在一個動作之後,說明該動作是為了取得控制權。

練習

請用表示「開始掌控」的目標片語完成句子:The rescue coordinator stepped forward ____ the response.

查看答案

to take control of

Cheese remained popular through the Renaissance, 片語搭配

4:46

在整個文藝復興時期,起司依然很受歡迎,

片語搭配

remained popular through the Renaissance:持續貫穿一段時期的狀態

remained 是連綴動詞,後面接形容詞 popular。remained popular 合起來表示「受歡迎」這個狀態持續不變。 through the Renaissance 是時間片語。這裡的 through 表示貫穿整段時期,不是穿過某個地點。remain + 形容詞 + through + 時間段這個結構可用來描述某個狀態隨著時間持續。

練習

哪個句子正確表示「圖書館整個夏季都維持開放」?

  1. The library remained opening through the summer.
  2. The library remained open through the summer.
  3. The library was remain open through the summer.
查看答案

The library remained open through the summer.

and the Industrial Revolution took production out of the monastery and into machinery. 慣用語

4:49

而工業革命將起司生產從修道院轉移到了機器中。

慣用語

take X out of A and into B:以空間移動描述轉型

take X out of A and into B 這個結構把變化說成從舊環境或舊方式移動到新環境或新方式。本句中,X 是 production,A 是 the monastery,B 是 machinery。 這裡的移動是比喻性的:工業革命讓生產從以修道院為中心的傳統製作轉向機械化生產。這個框架讓「做事方式發生變化」這類抽象轉型變得具體。

練習

請完成 take X out of A and into B 結構:The new portal took the permit process ____ government offices ____ a fully online system.

查看答案

out of · and into

Today,

4:54

如今,

the world produces roughly 22 billion kilograms of cheese a year, 片語搭配

4:54

世界每年大約生產220億公斤起司,

shipped and consumed around the globe. 文法

4:59

運往全球各地供人消費。

片語搭配

produces roughly ... a year:報告約略年產量

「主詞 + produces + roughly + 數量 + of + 產品 + a year」用來報告約略的年產量。本句中,the world 概括全球各地的生產者,22 billion kilograms 是乳酪的產量。 roughly 表示這個數字是估計值,而不是精確值。a year 表示「每年」或「一年計」,提供統計期間,並不是指某一個特定年份。

練習

哪個句子是在報告約略且持續適用的年產量?

  1. The factory produced two million batteries in 2022.
  2. The factory produces roughly two million batteries a year.
  3. The factory can produce up to two million batteries.
查看答案

The factory produces roughly two million batteries a year.

文法

shipped and consumed around the globe:壓縮的被動補充說明

並列的過去分詞 shipped 和 consumed 為前一個子句提到的乳酪補充被動資訊:乳酪被運往世界各地,並在當地被食用。乳酪是這兩個動作的承受者。 這個片段沒有開始一個帶有時態動詞的新子句。它把類似「cheese, which is shipped and consumed around the globe」這樣較完整的關係子句加以壓縮;說明文常用這種方式補充細節,而不另寫一個完整句子。

練習

哪個句子正確使用並列過去分詞,為 bowls 補充被動資訊?

  1. The museum displays handmade bowls, paint by local artists and sold to visitors.
  2. The museum displays handmade bowls, painted by local artists and selling to visitors.
  3. The museum displays handmade bowls, painted by local artists and sold to visitors.
查看答案

The museum displays handmade bowls, painted by local artists and sold to visitors.

But 10,000 years after its invention,

5:02

但在它被發明的一萬年之後,

local farms are still following in the footsteps of their Neolithic ancestors, 慣用語

5:05

各地的農場仍然在追隨著他們新石器時代祖先的腳步,

handcrafting one of humanity's oldest and favorite foods. 表達脈絡

5:10

手工製作著這種人類最古老、最喜愛的食物之一。

慣用語

following in the footsteps of their Neolithic ancestors:沿襲新石器時代祖先的道路

Follow in someone's footsteps 是一個慣用語,表示選擇與某人相似的道路,或延續對方的工作、方法或傳統。它不是指真的踩著某人留下的腳印走。 這裡的當地農場延續了與其新石器時代祖先相關的乳酪製作傳統。still 強調即使經過一萬年,這種傳承仍持續存在。

練習

請將 follow in someone's footsteps 改成正確形式,完成句子:Lina's mother was a teacher, and Lina became one too, ____.

查看答案

following in her mother's footsteps

表達脈絡

handcrafting...:用句尾 -ing 片語說明「如何做」

逗號引出句尾的 -ing 片語 handcrafting one of humanity's oldest and favorite foods。它並沒有開啟另一個主要子句;省略的動作者就是主要子句的主詞 local farms。這個片語說明農場如何「追隨祖先的腳步」:它們藉由繼續手工製作這種食物來延續傳統。 把這個具體動作放在句尾,可以讓「追隨祖先」這個抽象概念變成看得見的行動。同時,它把現代的工作重新連結到悠久的人類傳統,為整句收束資訊。

練習

哪一句使用句尾 -ing 片語說明主要子句的主詞如何延續傳統,而且動作者清楚?

  1. Shaping every bowl by hand, the pottery tradition remains important to the potters.
  2. The potters keep their village tradition alive, every bowl is shaped by hand.
  3. The potters keep their village tradition alive, shaping every bowl by hand.
查看答案

The potters keep their village tradition alive, shaping every bowl by hand.

Find out how Swiss cheese gets its holes by watching this episode

5:15

想了解瑞士起司是怎麼產生孔洞的,請觀看這一集內容,

or trace the fascinating and often cruel history of chocolate with this episode.

5:19

或者透過這一集來追溯巧克力那迷人而又常常伴隨殘酷的歷史。