什麼是脂肪? - 喬治·扎伊丹 (George Zaidan):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
728 詞 199 詞/分

影片簡介:影片透過對比橄欖油與鬆餅預拌粉,說明脂肪總量本身無法決定其健康影響。內容將飽和脂肪、不飽和脂肪、順式脂肪與反式脂肪的分子形狀,連結到它們在人體內的作用,並解釋為什麼成分表有時比醒目的營養標示更能看出食品實際含有的脂肪類型。 主要英語學習重點: 1. doesn't impact our weight or our cholesterol or our risk of heart disease nearly as much as what kind of fat we eat. — 文法與句型:學會辨識並運用 doesn't ... nearly as much as ... 比較兩項因素的影響,明確強調前者遠小於後者,而不只是籠統表示兩者不同。這個結構也能用於比較健康風險、學習成效或其他影響因素。 2. Don't let nutrition labels or advertising fool you. — 會話語用與態度:理解這個直接提醒的句型,並能用 Don't let ... fool you 勸告他人不要輕信標籤、廣告、外表或其他可能造成誤導的資訊,同時掌握其中明確但自然的警告語氣。 3. The point is this. It's not how much fat you eat, it's what kind of fat. — 篇章、敘事與修辭:看出 The point is this 接上 It's not ..., it's ... 如何收束整段說明,先排除常見卻偏離重點的看法,再凸顯講者希望聽眾記住的關鍵差異;也能把這套架構運用在簡報或說明文的結論中。

本篇講解

Olive oil is 100% fat.

0:13

橄欖油是100%的脂肪。

There's nothing else in it.

0:16

裡面沒有其他任何東西。

Pancake mix, on the other hand, 表達脈絡

0:17

另一方面,鬆餅粉

is only about 11% fat.

0:18

只有大約11%的脂肪。

表達脈絡

on the other hand:帶出形成對照的另一面

on the other hand 是一個話語標記,把話題從前一個項目或觀點轉到與它形成對照的另一面。這裡前面剛給出橄欖油的脂肪比例,這個片語把鬆餅預拌粉放進同一個比較架構。 要把整個片語當成一個非字面的提示語來理解:這裡的 hand 不是指真正的「手」。

練習

用本課學到的四個單字表達完成對比:The train is faster. ____, the bus is much cheaper.

查看答案

On the other hand

And yet, olive oil is good for you 表達脈絡

0:20

然而,橄欖油對你有益,

and pancake mix is not.

0:22

而鬆餅粉卻不是。

表達脈絡

And yet:帶出違反預期的結果

And yet 承接前面的內容,同時帶出一個與先前資訊所造成的預期相反的事實或結論。這裡的脂肪比例可能讓人以為鬆餅預拌粉比較健康,但後面的健康評價正好相反。 And 保持與前文的連結,yet 則加入類似「儘管如此」的讓步含義。它的轉折力度比普通的 and 更強。在這種用法中,yet 不是「直到現在」的意思。

練習

用本課學到的兩個單字表達完成句子,表示出乎意料的結果:The map looked simple. ____, we still took the wrong road.

查看答案

And yet

表達脈絡

olive oil is good for you ... pancake mix is not:平行對比與省略

兩個並列子句形成直接對比:橄欖油得到正面的健康評價,鬆餅預拌粉則得到負面評價。在 pancake mix is not 中,good for you 因為已經能從前一個子句理解而被省略;完整意思是 pancake mix is not good for you。 X is ..., and Y is not 這個結構先呈現反差,再進入解釋。這裡它用來引起注意:讓聽者追問為什麼兩種食物得到相反評價,並為後續的核心問題作鋪陳。

練習

這裡的 pancake mix is not 是什麼意思?這個對比如何組織後續的解釋?

  1. 它表示 pancake mix is not a food,並引入一個無關話題。
  2. 它表示 pancake mix is not good for you,並為後續解釋提出一個問題。
  3. 它表示 pancake mix contains no olive oil,並結束這個話題。
查看答案

它表示 pancake mix is not good for you,並為後續解釋提出一個問題。

Why is that?

0:25

這是為什麼呢?

As it turns out, 片語搭配

0:27

事實證明,

the amount of fat we eat

0:28

我們攝取的脂肪量

doesn't impact our weight 文法

0:29

對我們的體重、

or our cholesterol or our risk of heart disease

0:31

膽固醇或心臟病風險的影響,

nearly as much as what kind of fat we eat.

0:33

遠不及我們攝取的脂肪種類影響大。

片語搭配

As it turns out:帶出後來發現或出乎意料的事實

As it turns out 是一個固定的句首說法,用來表示真實情況在查證、進一步了解或看到事情發展後才變得清楚。本句中,它帶出一項發現:脂肪的種類遠比脂肪的總量重要。 這個說法常用來修正先前的想法,或揭示可能令人意外的資訊。這裡的 turn 不是字面上的「轉動」;整個說法是在提醒聽者,後面的陳述才是後來浮現的實際情況。

練習

請用表示「後來才發現某項事實」的四字英文片語完成句子:____, the library stays open until nine.

查看答案

As it turns out

文法

doesn't impact ... nearly as much as ...:比較影響程度

A doesn't impact X nearly as much as B 這個結構比較兩個因素的影響程度,表示 A 對 X 的影響遠小於 B。 本句中的 A 是脂肪的攝取量,B 是脂肪的種類。nearly 加強了否定比較:not nearly as much as 表示「遠不如」,而不只是「比較少」。

練習

哪一句表示房間顏色對專注力的影響遠小於外界噪音?

  1. Room color doesn't affect concentration nearly as much as outside noise does.
  2. Room color and outside noise affect concentration equally.
  3. Room color affects concentration almost as much as outside noise does.
查看答案

Room color doesn't affect concentration nearly as much as outside noise does.

But let's back up. 表達脈絡

0:36

但讓我們退一步來看。

What is fat?

0:37

什麼是脂肪?

表達脈絡

Let's back up:繼續前先回到先前或更基礎的重點

Let's back up 是一種組織說明內容的轉場。它表示暫時停下目前的話題,回到前面或更基礎的重點,讓聽眾先取得繼續理解所需的背景。 緊接著的 What is fat? 顯示了這個轉向:說話人暫時離開對影響的討論,先解釋最基礎的主題。這裡的 back up 是比喻用法,並不是要人真的往後移動。

練習

在會議中,有人說「Let's back up and review the goal.」。這個人想做什麼?

  1. 請所有人往後走幾步。
  2. 繼續前先回到一個基礎重點。
  3. 不討論目標就結束會議。
查看答案

繼續前先回到一個基礎重點。

If we were to zoom in on a salmon, 講解

0:39

如果我們放大一條鮭魚——

文法

If we were to zoom in:設定假想的觀察情境

If we were to + 原形動詞表示把某個動作當成設想,而不是正在發生的事實。本句是在邀請聽眾想像把畫面拉近來觀察鮭魚;were 並不表示過去時間。 這個 if 子句常用來引出帶有 would 或 could 的可能結果。這個框架有刻意設定假設的感覺,因此常見於解說和思想實驗。

練習

哪一句正確使用 were to 來表達假想的觀察?

  1. If we were to examine the leaf closely, we would notice tiny hairs.
  2. If we were to examined the leaf closely, we would notice tiny hairs.
  3. If we were examine the leaf closely, we would notice tiny hairs.
查看答案

If we were to examine the leaf closely, we would notice tiny hairs.

which is a fatty fish,

0:41

這是一種多脂魚類——

片語動詞

zoom in on:指出要拉近觀察的對象

Zoom in on + 名詞表示把某個特定的人、物體或區域拉近,以便仔細觀察。本句中的 on 引出觀察對象 a salmon;應把 zoom in on 當成一個完整片語來學習,而不要把 in 和 on 分開逐字翻譯。 這個片語也可以用於比喻。Zoom in on a problem 表示把注意力縮小到某個特定問題上。

練習

請把 zoom、in 和 on 按正確順序填入句子:The map is crowded, so let's ____ the station entrance.

查看答案

zoom in on

past the organs, 表達脈絡

0:42

穿過器官,

past the tissues, into the cells,

0:43

穿過組織,進入細胞內部,

表達脈絡

past the organs, past the tissues, into the cells:逐層深入的空間路徑

past the organs, past the tissues, into the cells 用三個階段引導聽者想像鏡頭不斷拉近。重複的 past 片語標出視角越過的層次;into 則標出最後進入細胞內部的移動。 這裡的 past 是表示空間的介系詞,意思是「經過、越過」,不是 in the past 中表示「過去」的時間含義。重複同一結構,讓資訊順序更容易想像和掌握。

練習

哪一組片語表示先經過兩個地點標誌,最後進入目的地?

  1. past the fountain, past the front desk, away from the conference room
  2. out of the conference room, past the front desk, past the fountain
  3. past the fountain, past the front desk, into the conference room
查看答案

past the fountain, past the front desk, into the conference room

we would see that the stuff we call fat 用詞

0:45

我們會看到我們稱之為「脂肪」的東西

is actually made up of molecules called triglycerides, 片語搭配

0:47

實際上是由叫做「三酸甘油酯」的分子組成的,

用詞

the stuff we call fat:先用日常說法,再帶出科學術語

在 the stuff we call fat 中,stuff 是對所討論物質的非正式泛稱。這裡不是指幾個分開的物品。說話者先用熟悉的日常說法,再用科學術語解釋這種物質。 we call fat 修飾 stuff,完整意思是 that we call fat,也就是「我們稱為脂肪的」。受詞關係代名詞 that 被省略了,這是英語中的常見結構:the stuff (that) we call fat。

練習

在 the stuff we call fat 中,stuff 是什麼意思?

  1. 儲存在魚體內的幾個獨立物品。
  2. 對稱為脂肪的物質所使用的一種非正式泛稱。
  3. 一個三酸甘油酯分子的科學名稱。
查看答案

對稱為脂肪的物質所使用的一種非正式泛稱。

片語搭配

be made up of ... called ...:說明組成並命名

be made up of + 組成部分表示一個整體由這些部分構成。本句說明這個整體由分子組成。這裡 made up of 表示組成,不是「編造出來的」。 called triglycerides 放在 molecules 後面,說明這些分子的科學名稱。這個結構能在一句話裡同時說明「由什麼組成」和「這些部分叫什麼」。

練習

請先用表示組成的片語 made up of,再用命名詞 called 完成句子:The science kit is ____ small tools ____ probes.

查看答案

made up of · called

and they are not all alike. 片語搭配

0:50

它們並不都一樣。

片語搭配

not all alike:部分否定,表示並非全都一樣

Are not all alike 表示一組事物中的成員並不完全相同。這裡的 they 指前面提到的三酸甘油酯,這句話讓聽者準備了解這一組內部的差異。 Not all 是部分否定:它否定的是「每一個都一樣」。它並不是說沒有任何成員相似,所以其中有些仍可能彼此相似。

練習

“The samples are not all alike” 表示什麼意思?

  1. 每個樣本都完全相同。
  2. 至少存在一個差異,但有些樣本仍可能相似。
  3. 任何兩個樣本都不可能相似。
查看答案

至少存在一個差異,但有些樣本仍可能相似。

Here's one example.

0:52

這裡有一個例子。

Those three carbons on the left,

0:53

左邊那三個碳原子,

that's glycerol.

0:55

就是甘油。

Now, you can think of that as the backbone 講解

0:55

現在,你可以把它看作是主幹,

that holds the rest of the molecule together.

0:57

把分子的其餘部分連接在一起。

片語搭配

you can think of that as the backbone:用類比來解釋

think of A as B 表示「把 B 當作理解 A 的思考模型」。這裡的 A 是 that,指甘油;B 是 the backbone,也就是支撐分子其餘部分的「骨架」。 you can 在這裡是邀請聽者採用一種有幫助的理解方式,並不是宣稱甘油在字面上真的是脊椎。當抽象的部件或過程可以用熟悉的角色或形象來說明時,這個句型很有用。

練習

請補全 think of A as B 結構:You can think ____ a firewall ____ a security guard for a network.

查看答案

of · as

慣用語

the backbone that holds ... together:支撐整體的中心結構

backbone 的字面意思是「脊椎」。這裡它是一個結構性的比喻:甘油被描述為分子的中心骨架,其他部分連結在它的周圍。 關係子句 that holds the rest of the molecule together 解釋了為什麼這裡適合用 backbone。在化學中,backbone 是表示分子主要骨架的常用術語;在其他語境中,它可以指系統、組織或論述的核心支撐。

練習

在句子 "Reliable public transportation is the backbone of the city," 中,backbone 是什麼意思?

  1. 街道下方一排真正的骨頭
  2. 城市中一項無關緊要的附加部分
  3. 城市所依賴的主要支撐
查看答案

城市所依賴的主要支撐

The three long chains on the right

0:59

右邊的三條長鏈

are called fatty acids,

1:01

叫做脂肪酸,

and it's subtle differences in the structures of these chains 文法

1:02

正是這些鏈在結構上的細微差異

that determine whether a fat is, let's say, 文法

1:05

決定了一種脂肪是(比方說)

solid or liquid,

1:07

固態還是液態,

whether or not it goes rancid quickly, 用詞

1:09

是否容易腐敗變質,

用詞

goes rancid quickly:脂肪在短時間內酸敗

在 go rancid 中,go 表示「變成」,不是「移動」。rancid 描述油或含脂肪食物中的脂肪變質後,產生令人不舒服的陳腐氣味或味道。 這裡,goes 與單數主詞 it 保持一致,quickly 說明這種變化發生得有多快。因此,這個片語是在問它是否會在短時間內酸敗。

練習

請用 go 加上表示脂肪變質並產生難聞陳味的形容詞完成句子:Keep the nuts in a cool place so they don't ____.

查看答案

go rancid

and, most importantly,

1:11

以及最重要的一點——

how good or how bad it is for you.

1:12

它對你有多好或多壞。

文法

It's ... differences ... that determine ...:用分裂句凸顯焦點

It is X that Y 是分裂句,也就是強調句。這裡的 X 是 subtle differences in the structures of these chains,因此句子凸顯:決定 determine 後面所列結果的,是這些差異,而不是某個更顯眼的特徵。 這裡的 it 不指涉某個事物,而是聚焦框架的一部分。拿掉這個框架後,基本陳述是 Subtle differences in the structures of these chains determine .... 分裂句改變的是資訊焦點,而不是基本的因果關係。

練習

哪一句正確使用分裂句來凸顯真正的原因?

  1. It is small changes in temperature that determine how fast the reaction occurs.
  2. Small changes in temperature are determined by how fast the reaction occurs.
  3. It refers to small changes in temperature, and that determines the reaction.
查看答案

It is small changes in temperature that determine how fast the reaction occurs.

文法

whether ... whether or not ... and how ...:並列的間接疑問子句

動詞 determine 後面接三個並列的間接疑問子句:whether a fat is solid or liquid、whether or not it goes rancid quickly,以及 how good or how bad it is for you。它們共同放在同一個動詞之下,整齊列出三類結果:物理狀態、酸敗情況和健康影響。 這些子句是陳述句的一部分,不是直接向聽者提問,所以使用陳述語序:whether a fat is ... 和 how ... it is。插入語 let's say 表示 solid or liquid 是描述第一類結果的一種方便說法,而 most importantly 則把最後一項標示為最重要的結果。

練習

哪一句在 affects 後面正確並列了三個間接疑問子句?

  1. The design affects whether the device is stable, whether or not it overheats, and how long it lasts.
  2. The design affects is the device stable, whether or not it overheats, and it lasts how long.
  3. The design affects whether is the device stable, does it overheat, and how long does it last.
查看答案

The design affects whether the device is stable, whether or not it overheats, and how long it lasts.

Let's take a look at some of these differences. 片語搭配

1:15

讓我們來看看其中的一些差異。

片語搭配

Let's take a look at:邀請別人一起查看某件事

Let's take a look at ... 是邀請大家一起查看或討論某個事物的友善說法。Take a look 是固定表達,at 引出要查看的對象;take 不是「用手拿住」的意思。 說話者常用這個片語帶領聽眾進入下一個例子、結果或主題。Let's 讓語氣帶有共同參與和引導感,而不像直接下命令。

練習

請用以 take 開頭、表示「查看」的四字英文片語完成邀請:Let's ____ the next example.

查看答案

take a look at

One is length.

1:17

第一是長度。

Fatty acids can be short or long.

1:18

脂肪酸可短可長。

Another, more important difference, 表達脈絡

1:20

另一個更重要的差異,

is the type of bond between the carbon atoms.

1:21

是碳原子之間的化學鍵類型。

表達脈絡

Another, more important difference:新增項目並提高其重要性

Another 告訴聽者,說話者正在差異清單中加入一個新項目。它把這項差異與前面已經提過的差異連結起來,而不是另開一個無關的話題。 More important 表示新的差異比前一個更重要。合起來,Another, more important difference 是一個篇章提示語:進入下一點,同時要更加注意這一點。

練習

Another, more important difference 這個提示語向聽者傳達了什麼?

  1. 它撤回前一項差異,並表示那項差異是錯的。
  2. 它引入另一項差異,並指出這項差異比前一項更重要。
  3. 它以相同的重要程度重述前一項差異。
查看答案

它引入另一項差異,並指出這項差異比前一項更重要。

Some fatty acids have only single bonds.

1:24

有些脂肪酸只有單鍵。

Others have both single and double bonds.

1:27

另一些則同時含有單鍵和雙鍵。

Fatty acids with only single bonds are called saturated, 講解

1:29

只有單鍵的脂肪酸被稱為飽和脂肪酸,

and those with one or more double bonds are called unsaturated.

1:33

具有一個或多個雙鍵的被稱為不飽和脂肪酸。

文法

with only single bonds ... those with one or more double bonds:依特徵分類

with only single bonds 和 with one or more double bonds 都放在所修飾的名詞後面。這裡的 with 表示「具有」或「含有」,不是「和……一起」。這種「名詞 + with + 特徵」的結構常用於科學分類。 第二個子句中的 those 代替複數名詞 fatty acids。兩個平行子句把每種特徵與名稱配對:一組稱為 saturated,另一組稱為 unsaturated。

練習

哪一個句子自然地使用「with + 特徵」來進行分類?

  1. Fatty acids together with one or more double bonds call unsaturated.
  2. Fatty acids with one or more double bonds are called unsaturated.
  3. Fatty acids are with one or more double bonds called unsaturated.
查看答案

Fatty acids with one or more double bonds are called unsaturated.

片語搭配

are called saturated ... are called unsaturated:定義術語

「be called + 名稱或術語」表示「有這個名稱」或「被稱為……」,常用來下定義。由於主詞 fatty acids 是複數,句中在術語 saturated 和 unsaturated 前使用 are called。 這裡的 called 是 call 表示「命名、稱為」時的被動形式,不是「打電話」。一個事物用 X is called Y,多個事物用 X are called Y。

練習

請用 be called 的正確形式完成定義:Animals that eat only plants ____ herbivores.

查看答案

are called

Now, most unsaturated fats are good for you,

1:36

現在,大多數不飽和脂肪對你有益,

while saturated fats are bad for you in excess. 講解

1:39

而過量的飽和脂肪則對你有害。

表達脈絡

while ... in excess:形成對比並限定範圍

這裡的 while 引出第二個子句,並把它與第一個子句進行對比:不飽和脂肪得到正面評價,而飽和脂肪得到負面評價。它用來組織兩項不同的事實,不表示「在……期間」。 in excess 限定了負面判斷的範圍。它表示飽和脂肪在攝取量過大時有害,所以原句並不是說任何攝取量都有害。

練習

哪一種理解最符合這個句子?

  1. 它表示兩種健康影響同時發生,而不是形成對比。
  2. 它對比兩類脂肪,但表示不論攝取多少飽和脂肪都有害。
  3. 它對比兩類脂肪,並把危害限定在過量攝取飽和脂肪的情況。
查看答案

它對比兩類脂肪,並把危害限定在過量攝取飽和脂肪的情況。

用詞

in excess:超過合理限度

in excess 表示「數量超過健康、安全或合理的限度」。在本句中,它限制了前面的判斷:飽和脂肪是在攝取過量時對身體有害,而不是說任何攝取量都一定有害。 這個片語常放在動作或判斷之後,用來說明風險在什麼條件下出現。

練習

請用表示「超過合理限度」的較正式片語完成這則健康提醒:Salt can be harmful when consumed ____.

查看答案

in excess

For saturated fats, the story pretty much ends there. 表達脈絡

1:42

對於飽和脂肪,故事到這裡基本就結束了。

But not for unsaturated fats.

1:45

但對於不飽和脂肪並非如此。

表達脈絡

For X, the story pretty much ends there. But not for Y.:結束一個主題並繼續另一個

這裡的 the story 是對某個主題的說明過程或一連串事實的比喻。For saturated fats 標出說明即將結束的主題,pretty much 則弱化了 ends there,使其表示「差不多到這裡結束」。 But not for unsaturated fats 省略了可以從前一句理解的內容,意思是同樣的結束並不適用於不飽和脂肪。兩句話合起來,先結束一條說明線,再提示另一條說明線還需要更多內容。

練習

這兩句話在語篇中有什麼作用?

  1. 飽和脂肪的說明大致結束,同時提示不飽和脂肪還需要進一步討論。
  2. 這兩句話引出了一個關於兩類脂肪的虛構故事。
  3. 這兩類脂肪的說明都到此結束。
查看答案

飽和脂肪的說明大致結束,同時提示不飽和脂肪還需要進一步討論。

The double bonds in these molecules have kind of a weird property. 講解

1:47

這些分子中的雙鍵有一種奇怪的特性。

用詞

have ... a weird property:科學語境中的 property

在本句中,property 指科學對象的性質或表現。雙鍵具有一項講者接著要解釋的結構特徵;這裡不是指它們所擁有的財產。 have a property 表示「具有某種性質」。molecules 和 double bonds 這些科學名詞提示了 property 的這個意思。

練習

閱讀這個句子:The coating has a useful property: it reflects heat. 這裡的 property 是什麼意思?

  1. 塗層的一項特性
  2. 塗層依法擁有的東西
  3. 製造塗層的建築物
查看答案

塗層的一項特性

They're rigid.

1:50

它們是剛性的。

語氣意圖

kind of a weird property ... They're rigid:先口語提示,再精確說明

這裡的 kind of 是口語中的緩和語,大致表示「有點」。它減弱了 weird 這個評價的語氣,並不是把這項性質歸入某個種類。 講者先用 kind of a weird property 提供容易理解的非正式提示,再用 They're rigid 給出精確的科學資訊。這種「先通俗提示,再精確說明」的兩步結構有助於引入技術概念。

練習

這裡的講者達到了什麼表達效果?It has kind of an odd feature. It blocks ultraviolet light.

  1. 避開任何精確資訊
  2. 創造一個名為 odd 的科學類別
  3. 先用緩和、口語化的說法提示,再點出精確特徵
查看答案

先用緩和、口語化的說法提示,再點出精確特徵

So, that means that there are two ways 表達脈絡

1:52

所以,這意味著有兩種方式

to arrange every double bond.

1:54

來排列每個雙鍵。

表達脈絡

So, that means that ...:引出推論

So 表示接下來要說結果,that means that 把下一句話呈現為由前面事實推得的內容。在本句中,「有兩種排列方式」被組織為結論,而不是一項無關的新事實。 在講解中,這個結構按照「事實—結論」組織資訊:先說明事實,再用 So, that means that + 子句表示可以從中推得什麼。第二個 that 引出表達結論的子句。

練習

在以下說明中,So, that means that 有什麼作用?The road is closed. So, that means that we need another route.

  1. 它修正上一句的措辭。
  2. 它引出根據前一項事實得到的結論。
  3. 它補充一項無關的細節。
查看答案

它引出根據前一項事實得到的結論。

The first is like this,

1:56

第一種是這樣的,

where both hydrogens are on the same side 片語搭配

1:57

兩個氫原子在同一側,

and both carbons are on the same side.

1:58

兩個碳原子也在同一側。

片語搭配

where ... are on the same side:描述相對位置

On the same side 描述共同的相對位置:兩個或多個物體位於同一個參照點、參照線或物體的一側。本句使用 both + 複數名詞 + are on the same side 分別描述每一組物體。 where 引出的子句補充了界定第一種排列的視覺細節。這個片語中的 side 不能省略:same 單獨表示「相同」,無法表達空間位置關係。

練習

請用表示「兩顆星位於這條線同一側」的目標片語完成句子:In the diagram, both stars are ____ of the line.

查看答案

on the same side

The second way is like this.

2:00

第二種方式是這樣的。

Now, the hydrogens and carbons

2:03

現在,氫和碳

are on opposite sides of the double bond. 片語搭配

2:04

分布在雙鍵的兩側。

片語搭配

位於雙鍵的相對兩側

be on opposite sides of X 表示兩個或多個事物位於參照物 X 相對的兩側。opposite sides 使用複數,因為這個關係涉及兩側;of 後面接作為位置參照的事物。 本句說的是雙鍵周圍的實際空間位置:相關的原子或基團分布在雙鍵兩邊,而不是同一邊。這裡不是指意見對立。

練習

請用本課所學、表示「位於相對兩側」的片語完成句子:The pharmacy and the bakery are ____ the street.

查看答案

on opposite sides of

Now, even though both of these molecules 文法

2:07

現在,儘管這兩種分子

are made up of exactly the same building blocks, 片語搭配

2:08

都是由完全相同的基本構件組成的,

片語搭配

are made up of exactly the same building blocks:由完全相同的基本部分構成

Be made up of 表示「由……構成」。這裡是說兩種分子形式含有完全相同的基本部分;exactly 強調這些部分沒有任何差異。 Building blocks 在這裡是比喻,指構成更大整體的基本單位,而不是玩具積木。這個比喻也可以描述軟體、組織和知識的組成部分。

練習

這裡的 are made up of exactly the same building blocks 是什麼意思?

  1. 它們是用完全相同的玩具積木搭建的。
  2. 它們由完全相同的基本部分構成。
  3. 它們的表現方式完全相同。
查看答案

它們由完全相同的基本部分構成。

they are two completely different substances

2:11

它們卻是兩種完全不同的物質,

and they behave completely differently inside of us. 片語搭配

2:13

它們在我們體內的表現也完全不同。

文法

even though ... 由完全相同的組成單元構成

even though 引導讓步子句:它先說出一個通常會讓人預期另一種結果的事實,接著由主要子句給出意外或與預期相反的結果。常見結構是 even though + 主詞 + 動詞, 主要子句。 這裡,「組成單元完全相同」會讓人以為兩種分子可能很相似,但主要子句說明它們是不同的物質,表現也不同。even though 不是在說明這個結果的原因,而是在建立反差。

練習

請用本課中的讓步片語完成句子:____ the two laptops look identical, one has a much faster processor.

查看答案

Even though

片語搭配

behave completely differently inside of us:在人體內的作用方式完全不同

這裡的 behave 表示「以某種方式作用或表現」,雖然主詞是物質而不是人。它描述這些物質進入人體後會如何作用。 Completely differently 強調它們在人體內作用或產生影響的方式有很大差異。behave 的這種非人主詞用法也可以描述材料、機器和系統在特定條件下的表現。

練習

哪一個句子自然地使用 behave 描述材料在某種條件下的表現?

  1. The plastic behaves a different behavior when it gets hot.
  2. The plastic behaves differently when it gets hot.
  3. The plastic behaves politely when it gets hot.
查看答案

The plastic behaves differently when it gets hot.

The configuration on the left is called cis, 文化背景

2:16

左邊的構型被稱為順式(cis),

which you've probably never heard of. 語氣意圖

2:19

你可能從來沒聽說過。

The one on the right is called trans,

2:20

右邊的被稱為反式(trans),

文化背景

稱為 cis……稱為 trans:同側與相對兩側的構型

在這個化學語境中,cis 和 trans 用來命名分子中某個無法自由旋轉的部分(例如雙鍵)周圍的兩種相對排列。圖中,cis 表示相關基團位於同一側,trans 表示它們位於相對兩側。 這是理解 trans fats(反式脂肪)名稱中 trans 一詞所需的背景:trans 指分子的排列方式。它本身並不表示某種物質是否健康,這裡也不是在使用該詞與社會身分有關的含義。

練習

在這個化學語境中,trans 說明了什麼?

  1. 這種物質不含碳原子。
  2. 相關基團位於相對兩側。
  3. 這種物質一定是健康的。
查看答案

相關基團位於相對兩側。

and you probably have heard of trans fats before.

2:22

你以前可能聽說過反式脂肪。

語氣意圖

you've probably never heard of……you probably have heard of:引導聽眾預期

這兩個子句不只是在陳述聽眾可能知道什麼。說話者先把 cis 標示為聽眾可能不熟悉的內容,再把 trans 與較熟悉的 trans fats 連結起來。這樣,解說就從新資訊過渡到可能共有的知識,並把注意力引向 trans fats。 probably 讓兩個判斷都保留餘地,而不是把每位聽眾的經驗說成確定的事實。heard of 表示「知道某事物存在或認得其名稱」,不是「聽見某個聲音」。

練習

說話者使用這兩個含 probably ... heard of 的子句,主要是在做什麼?

  1. 解釋 cis 和 trans 的發音。
  2. 把陌生術語與聽眾可能已經知道的事物連結起來。
  3. 聲稱每位聽眾都學過這兩個術語。
查看答案

把陌生術語與聽眾可能已經知道的事物連結起來。

They don't go rancid, 表達脈絡

2:24

它們不容易變質,

they're more stable during deep frying, 片語搭配

2:26

在油炸時更加穩定,

片語搭配

more stable during deep frying:在特定烹調條件下更穩定

在食品科學語境中,stable 用來說明一種物質在特定條件下不容易發生變化。這裡 more stable 表示反式脂肪受熱時,比所比較的其他脂肪更不容易分解、發生反應或改變性質;它不是在說情緒穩定。 during deep frying 指出這種穩定性出現的條件。deep frying 特指把食物浸在大量熱油中烹調,因此範圍比一般的 frying 更窄。

練習

在這個語境中,they're more stable during deep frying 是什麼意思?

  1. 這些脂肪讓廚師在油炸時感覺更平靜。
  2. 這些脂肪只要在任何平底鍋中加熱,就會變得更健康。
  3. 這些脂肪在食物浸在熱油中烹調時,更不容易發生變化或分解。
查看答案

這些脂肪在食物浸在熱油中烹調時,更不容易發生變化或分解。

and they can change the texture of foods 片語搭配

2:28

而且它們能改變食物的質地,

in ways that other fats just can't.

2:29

這是其他脂肪無法做到的。

表達脈絡

don't go rancid ... more stable ... change the texture:列舉三項加工優勢

這句話用三個並列子句組成一組資訊:反式脂肪不容易酸敗,在深油炸時更穩定,還能改變食物的質地。三個子句合起來說明了反式脂肪為什麼對食品加工有用。 這些是儲存、高溫加工和質地方面的優勢,不是在說明它們有益健康。先講實際用途,讓聽眾理解人們為什麼使用它們,也為後面與健康風險形成對比預作鋪陳。

練習

這句話中的三個並列子句主要有什麼作用?

  1. 它們顯示反式脂肪烹調表現好,所以有益健康。
  2. 它們描述了三種互不相關的脂肪。
  3. 它們列出反式脂肪在食品加工方面的優勢,並為之後與健康風險形成對比預作鋪陳。
查看答案

它們列出反式脂肪在食品加工方面的優勢,並為之後與健康風險形成對比預作鋪陳。

片語搭配

change the texture of foods:改變食物的質地

談到食物時,change the texture of foods 表示改變食物在咬、咀嚼或觸摸時帶來的物理感受,例如讓食物變得更酥脆、更滑順、更柔軟或更有嚼勁。 這裡的 texture 不只指看得見的表面紋理。可套用的結構 change the texture of + 食物表示影響食物的物理結構或口感;這種改變是好是壞要由上下文判斷。

練習

哪一種變化最適合描述為食物質地的變化?

  1. 果汁的柳橙氣味變得更濃。
  2. 湯嚐起來更鹹。
  3. 蘇打餅變得更酥脆。
查看答案

蘇打餅變得更酥脆。

They're also terrible for your health,

2:32

它們對你的健康也非常糟糕,

by far worse than saturated fat, 片語搭配

2:34

遠比飽和脂肪更糟糕,

even though technically they're a type of unsaturated fat. 文法

2:36

儘管從技術上講,它們是一種不飽和脂肪。

片語搭配

by far worse than saturated fat:遠比飽和脂肪更糟

By far 加強比較級 worse。By far worse than saturated fat 表示「遠比飽和脂肪更糟」,差距非常大,而不是只糟一點。 可套用的結構是 by far + 比較級 + than,例如 by far safer than、by far more expensive than。在本句中,這個片語強烈凸顯兩者健康風險的差距。

練習

請使用 by far、reliable 的比較級和 than 完成句子:This backup system is ____ the old one.

查看答案

by far more reliable than

文法

even though technically ...:承認分類事實但保留相反結論

even though 引出一項看似會支持相反結論的事實。這裡,反式脂肪屬於不飽和脂肪這個類別,但主要主張仍是它們對健康更糟。 technically 在這裡表示「按照嚴格定義或分類來說」,不是「以涉及技術的方式」。可套用的結構 even though technically X 用來承認某個標籤或規則層面的事實,同時指出實際結論並不相同。

練習

使用標示的結構完成句子:The app is not suitable for children, ____ it is rated for all ages.

查看答案

even though technically

Now, I know that seems crazy, 語氣意圖

2:40

現在,我知道這聽起來很瘋狂,

but your body doesn't care what a molecule looks like on paper. 慣用語

2:41

但你的身體根本不在乎一個分子在紙上看起來是什麼樣。

語氣意圖

I know that seems crazy:預判聽者的疑惑

I know that seems crazy 預先回應聽者可能覺得某個想法難以相信。說話者先表示理解這種反應,再用 but 轉入解釋或修正。 這裡的 crazy 是非正式說法,表示「非常令人意外或聽起來不合理」,不是醫學診斷。seems 會緩和語氣:這個想法一開始顯得難以置信,但說話者並不是說它真的毫無道理。

練習

哪個句子最恰當地先承認一個想法聽起來難以置信,再準備提出解釋?

  1. That idea is crazy, so there is no reason to explain it.
  2. I know the answer, and nobody should question it.
  3. I know that seems crazy, but there is a simple reason for it.
查看答案

I know that seems crazy, but there is a simple reason for it.

慣用語

your body doesn't care ... on paper 的擬人化用法

這裡的 your body doesn't care 是擬人化。身體並不會真的思考或產生「在乎」的感受;它表示身體的生理反應不受人們如何畫出這個分子的影響。 on paper 指平面圖示或理論表示。重點是,圖示不等於分子在身體中真實的立體作用方式。

練習

在這個語境中,標出的句子是什麼意思?

  1. 身體的生理反應取決於分子的真實作用,而不是紙面圖示。
  2. 身體會判斷分子圖畫得是否整齊。
  3. 身體只會對印在紙上的分子產生反應。
查看答案

身體的生理反應取決於分子的真實作用,而不是紙面圖示。

All that matters is the 3D shape, 文法

2:44

唯一重要的是它的3D形狀,

where the molecule fits, where it doesn't, 表達脈絡

2:46

這個分子適合哪裡,不適合哪裡,

and what pathways it interferes with. 用詞

2:48

以及它會干擾哪些代謝途徑。

文法

All that matters is ...:指出關鍵因素

All that matters is ... 表示「唯一重要的是……」。從文法上來看,that matters 修飾 all;All that matters 整體構成主詞,is 將這個主詞與後面的關鍵資訊連接起來。 這個結構把注意力集中在決定性因素上,並暫時排除其他細節。這裡先指出分子的立體形狀,接著句子再補充它能嵌合在哪裡以及會影響什麼。

練習

使用例句中以 All 開頭、由四個英文單字組成的結構完成句子:____ that we did our best.

查看答案

All that matters is

表達脈絡

where ..., where ..., and what ...:並列的資訊架構

三個子句構成並列清單,從三個面向說明分子的表現:它適合在哪裡嵌入、不適合在哪裡嵌入,以及會干擾哪些途徑。重複 where,再轉到 what,讓聽者在較長的總結句中也能清楚掌握這三個面向。 這裡的 where 不一定表示地理位置。它指分子能夠或不能嵌合的部位、結構或環境;what 引出受到影響的途徑。

練習

句中標示的並列結構有什麼作用?

  1. 它說出發現該分子的三個地理位置。
  2. 它表示分子的形狀很重要,但分子的影響不重要。
  3. 它把分子表現的三個面向組織成一個清單。
查看答案

它把分子表現的三個面向組織成一個清單。

用詞

pathways it interferes with:受到干擾的生物過程

在這個科學語境中,pathways 指彼此相連的一連串生物或化學過程,而不是實際供人行走的小路。interfere with 表示干擾或阻礙這些過程的正常運作。 在 pathways it interferes with 中,pathways 是 with 的受詞。完整形式是 pathways that it interferes with,其中關係詞 that 被省略,it 指的是分子。

練習

請用表示「干擾……正常運作」的兩個字片語完成句子:This chemical ____ an important biological pathway.

查看答案

interferes with

So, how do you know if a food has trans fat in it? 表達脈絡

2:50

那麼,你怎麼知道一種食物中是否含有反式脂肪呢?

表達脈絡

So, how do you know if ...?:轉向實用指引

這裡的 So 把這個問題與前面的解釋連接起來。How do you know if ...? 把討論從事實和原因轉向「實際如何辨認某事物」。 說話者不只是等待觀眾回答。這類問題是話語結構的提示,告訴你下一部分將提供檢查的方法或指引。

練習

這個問題在組織講解時主要有什麼作用?

  1. 它表示這個話題已經結束。
  2. 它要求觀眾定義 trans fat 這個詞。
  3. 它從解釋轉向一種實用的檢查方法。
查看答案

它從解釋轉向一種實用的檢查方法。

Well, the only sure way to know 片語搭配

2:53

嗯,唯一確定的方法

is if you see the words partially hydrogenated 文化背景

2:54

就是如果你看到「部分氫化」這幾個字

in the ingredients list.

2:57

出現在成分表中。

片語搭配

the only sure way to know:唯一可靠的方法

the only sure way to know 表示「查明某事的唯一可靠方法」。這裡的 way 是「方法」,不是實際的道路;sure 表示「可靠的」。 這個片語用來帶出為了得到可靠答案而必須採取的做法。常見結構是 the only sure way to know is to + 動詞。原字幕則用 if 子句提出判斷條件:在成分表裡看到 partially hydrogenated。

練習

請用表示「唯一可靠方法」的固定表達完成句子:After the storm, ____ whether the pool is open is to call the front desk.

查看答案

the only sure way to know

文化背景

成分表中的 partially hydrogenated:反式脂肪線索

在這句話中,partially hydrogenated 是要在 ingredients list(食品包裝上的成分表)裡尋找的字樣。partially 表示油脂經過氫化處理,但沒有完全氫化。 部分氫化油過去一直是工業反式脂肪的重要來源,因此這個片語可作為實用的警示線索。它指出的是一種成分及其加工方式,並不表示食品中反式脂肪的確切克數。

練習

請用本課中的標示用語完成句子:Look for the words ____ in the ingredients list.

查看答案

partially hydrogenated

Don't let nutrition labels or advertising fool you. 語氣意圖

2:59

不要被營養標籤或廣告騙了。

語氣意圖

Don't let ... fool you:警告對方別被誤導

Don't let + 名詞或代名詞 + 原形動詞表示「不要讓某人或某事產生所說的影響」。在這句話中,nutrition labels or advertising 放在 let 後面,fool 使用原形動詞,前面不加 to。 這裡的 fool you 表示「讓你相信錯誤或不完整的資訊」,不是「逗你笑」或「跟你開玩笑」。說話者是在直接警告聽者:不要只看標示或廣告造成的表面印象,還要進一步查證。

練習

請用本課句型完成警告:____ a low price ____.

查看答案

Don't let · fool you

The FDA allows manufacturers to claim 文化背景

3:02

FDA允許製造商宣稱

that their products contain quote 0 g of trans fat

3:04

他們的產品含有「零克反式脂肪」,

even if they actually have up to half a gram per serving. 講解

3:08

即便他們每份實際含有多達半克的反式脂肪。

文化背景

The FDA allows manufacturers to claim:食品標示規定下的許可

FDA 是美國食品藥物管理局,是規範多種食品標示的聯邦機關。這裡,The FDA allows manufacturers to claim 表示相關規定允許製造商在標籤上作出後面的聲明。 allows 表示法律或規範上的許可,不代表道德認可,也不能證明每份產品上的數字在字面上完全精確。可套用的結構是 allow + 人或機構 + to + 原形動詞。

練習

在本句中,The FDA allows manufacturers to claim 是什麼意思?

  1. 規定允許製造商作出這項標示聲明。
  2. FDA 要求製造商作出這項標示聲明。
  3. FDA 保證每份產品的反式脂肪含量恰好為零。
查看答案

規定允許製造商作出這項標示聲明。

文法

even if ...:不改變結果的條件

even if 引出讓步條件:無論這個條件是否成立,主要結果都維持不變。這裡,產品每份實際上可能含有最多半克反式脂肪,但這種可能性不改變前文所說的標籤仍可標示為 0 g。 even if 不表示原因。可套用的框架是「主要結果 + even if + 條件」:這個條件通常看似會阻止結果,但實際上不會。

練習

請用表示「某個可能條件不會改變結果」的兩個英文單字完成句子:The game will continue ____ it starts to rain.

查看答案

even if

片語搭配

up to half a gram per serving:每份最多半公克

在這句話中,up to half a gram 表示最大量:每份的實際含量可以更低,但不能超過半公克。它不表示每份一定正好含有半公克。 per serving 說明這個上限是以什麼單位計算。這個數字適用於標示的每一份,而不是自動指整個包裝的總量。

練習

標籤上寫著:「This drink contains up to 5 grams of sugar per serving.」這是什麼意思?

  1. 每份正好含有5公克。
  2. 整瓶的含量不超過5公克。
  3. 每份可能含有5公克或更少。
查看答案

每份可能含有5公克或更少。

But there are no hard and fast rules 慣用語

3:12

但是關於一份食物可以有多小,

about how small a serving can be,

3:14

並沒有硬性規定,

慣用語

But there are no hard and fast rules:沒有明確固定的標準

hard and fast 是一個慣用語,表示「固定、明確、不容任意改變」。因此,there are no hard and fast rules 表示沒有一套必須始終遵守的嚴格規則,實際做法仍有彈性。 在這句話中,But 引出對比:每份的數字看起來可能很精確,但一份可以訂得多小卻沒有固定規則。

練習

補上表示「沒有固定且不可改變的要求」的慣用語:There are no ____ about how long the presentation must be.

查看答案

hard and fast rules

and that means you'll have to rely on seeing those keywords, 片語搭配

3:15

這意味著你必須依賴看到這些關鍵字:

partially hydrogenated,

3:19

「部分氫化」,

because that's how trans fats are made, 表達脈絡

3:20

因為反式脂肪就是這麼造出來的,

by partially hydrogenating unsaturated fats.

3:22

透過對不飽和脂肪進行部分氫化。

片語搭配

have to rely on seeing ...:把看到的線索當作判斷依據

have to 表示必要性,rely on 表示把某件事當作判斷依據。這裡需要尋找 partially hydrogenated 這幾個字;這些關鍵字就是辨認反式脂肪的依據。 在 rely on 後面,用名詞、代名詞或 -ing 形式來說明所依靠的內容。因此原句是 rely on seeing,而不是 rely on see。

練習

使用 rely on 和 check 的正確形式完成句子:When product details are unclear, we have to ____ the ingredient list.

查看答案

rely on checking

表達脈絡

because that's how ... are made, by ...:把原因與具體方法連接起來

because 把這段解釋與前面的建議連接起來:它說明 partially hydrogenated 為什麼是有用的線索。that's how trans fats are made 先概括製造過程,接著句子再說出具體做法。 後面的 by 片語提供具體方法:by partially hydrogenating unsaturated fats。這裡 by + -ing 回答“How are they made?”,直接解釋 how,並不是無關的補充資訊。

練習

使用 by 和 trap 的正確形式完成說明:That's how the filter cleans the air, ____ dust and pollen.

查看答案

by trapping

So, let's go back to our olive oil 表達脈絡

3:26

所以,讓我們回到之前的橄欖油

and pancake mix from before.

3:27

和鬆餅粉。

表達脈絡

用 Let's go back to ... from before 回到先前的主題

So 表示講解即將進入下一步。Let's go back to X 是把聽眾的注意力帶回先前談過的主題或例子,不一定表示真的回到某個地點。 From before 說明 X 已經在前文出現過。整個表達能結束一段補充說明,重新接回先前的例子,幫助聽眾連結前後內容。

練習

用 go back to ... from before 完成這個轉場:Let's ____ the science question ____.

查看答案

go back to · from before

Olive oil is 100% fat.

3:29

橄欖油含有100%的脂肪。

Pancake mix is only 11% fat.

3:31

鬆餅粉只有11%的脂肪。

But olive oil is mostly unsaturated fat, 片語搭配

3:34

但橄欖油主要是不飽和脂肪,

and it has no trans fat at all.

3:37

並且完全沒有反式脂肪。

片語搭配

用 mostly ... 和 no ... at all 表示高比例與零

Mostly 表示「主要是」或「大部分是」。Mostly unsaturated fat 說明不飽和脂肪占很高的比例,但不是說每一部分都是不飽和脂肪。 No trans fat at all 表示反式脂肪為零。At all 加強了 no 的否定語氣;這兩個部分放在一起,對比了「占很大比例」和「完全沒有」。

練習

哪個句子表示蔬菜占很大比例但不一定是 100%,而且這頓飯完全不含肉?

  1. The meal is mostly vegetables and has hardly any meat.
  2. The meal is all vegetables and has no meat at all.
  3. The meal is mostly vegetables and has no meat at all.
查看答案

The meal is mostly vegetables and has no meat at all.

On the other hand, 表達脈絡

3:39

另一方面,

more than half the fat in pancake mix 文法

3:40

鬆餅粉中超過一半的脂肪

is either saturated or trans fat.

3:43

不是飽和脂肪就是反式脂肪。

表達脈絡

On the other hand:引出對照的另一面

On the other hand 是話語標記,用來從一個要點轉到同一話題中與之對照的另一面。這裡,它把內容從前面對橄欖油的說明轉到鬆餅粉不同的脂肪組成。 它的作用是組織比較,並不是在字面上談「另一隻手」。聽到這個片語時,接下來的資訊通常會與前文不同,或對前文加以限定。

練習

第一條路線比較短,但第二條路線比較安全。哪個轉折語最適合把第二條路線當作比較中的另一個面向引出來?

  1. In addition
  2. On the other hand
  3. On the contrary
查看答案

On the other hand

文法

more than half ... is either ... or ...:比例加分類

More than half + 名詞片語表示所說群體或數量中有超過 50% 具備後面描述的性質。本句的中心詞 fat 是不可數名詞,所以動詞用單數 is。 Either A or B 把這部分脂肪歸入兩個指定類別:飽和脂肪和反式脂肪。在這種分類摘要中,鬆餅粉可以同時含有這兩類脂肪中的不同數量;這句話並不是說整份產品只能含其中一種。

練習

使用本課確切的比例加分類結構完成英文句子:____ the furniture is ____ wooden ____ metal.

查看答案

More than half · either · or

And so, even though olive oil 文法

3:45

因此,儘管橄欖油

has 10 times as much fat as pancake mix, 文法

3:46

的脂肪含量是鬆餅粉的10倍,

文法

10 times as much fat as ...:比較不可數的數量

「倍數 + as much + 不可數名詞 + as」這個結構用來比較數量。在 10 times as much fat as pancake mix 中,fat 被視為表示物質的不可數名詞,所以使用 much。 這個片語表示橄欖油中的脂肪量是鬆餅粉中的十倍。兩個 as 都要保留。比較可數名詞複數的數量時,要改用 as many ... as。

練習

請用 as much ... as 結構完成句子,使其表示這個水箱的儲水量是小水箱的四倍:This tank holds ____ the small tank.

查看答案

four times as much water as

it's healthy for you,

3:49

它對你是健康的,

whereas pancake mix is not. 表達脈絡

3:50

而鬆餅粉卻不是。

文法

even though ...:先承認事實,再提出反預期結果

even though 引導讓步子句:它先提出一項真實事實,而這項事實通常會讓人預期相反的結果。在本句中,脂肪量高得多是被承認的事實,主要子句仍把橄欖油描述為有益健康。 要把 even though 子句理解為結論需要跨越的障礙,而不是結論的原因。可套用的結構是 Even though A, B:A 確實成立,但 B 仍然成立。

練習

請用本講解中由兩個字組成的讓步連接詞完成句子:____ the trail was steep, we reached the top before noon.

查看答案

Even though

表達脈絡

whereas ... is not:標示清楚的對照

Whereas 把前面的判斷和一個相反的判斷連接起來:一種東西對健康有益,而鬆餅粉則不是。它提示聽者直接比較這兩個結論。 is not 代替了前面完整的 is not healthy for you,因此不必重複。在這裡,whereas 用來組織對照資訊,並不表示地點或時間。

練習

在句子“The library is quiet, whereas the café is lively,”中,whereas 的作用是什麼?

  1. 它說明圖書館什麼時候變得安靜。
  2. 它把兩種不同的特點直接放在一起對照。
  3. 它解釋咖啡館為什麼熱鬧。
查看答案

它把兩種不同的特點直接放在一起對照。

Now, I'm not trying to pick on pancake mix. 語氣意圖

3:52

現在,我不是想找鬆餅粉的麻煩。

語氣意圖

I'm not trying to pick on ...:緩和批評語氣

I'm not trying to pick on ... 表示說話者並不想無端針對或反覆批評某人或某件事。這裡,說話者是在說明鬆餅粉只是一個例子,不是自己要攻擊的對象。 這句話可以在批評前後用來先澄清立場,藉由說明真實意圖來降低對方的防備。pick on 是一個片語動詞,並不只是「選擇」的意思。

練習

用本課表示「無端針對」的片語動詞完成句子:I'm not trying to ____ this one company; it is only an example.

查看答案

pick on

There are lots of foods with this type of fat profile. 用詞

3:54

有很多食物的脂肪情況跟它一樣。

用詞

fat profile:脂肪類型的組成

在營養語境中,fat profile 指一種食物所含不同脂肪類型的整體組合及其相對含量。這裡的 this type 指本句之前剛提到的那種脂肪組成。 在這個用法中,profile 表示一組特徵的概況或模式。它不是個人帳號或社群媒體頁面,而且 fat profile 也不等於食物中的脂肪總量。

練習

在句子 "This snack has a healthier fat profile," 中,fat profile 是什麼意思?

  1. 食品包裝的形狀
  2. 不同脂肪類型的整體組成
  3. 介紹這份點心的社群媒體頁面
  4. 這份點心的總重量
查看答案

不同脂肪類型的整體組成

The point is this. 表達脈絡

3:57

關鍵在於:

It's not how much fat you eat, 文法

3:58

重要的不是你吃了多少脂肪,

it's what kind of fat.

4:00

而是你吃了什麼種類的脂肪。

表達脈絡

The point is this. It's not ..., it's ...:指出真正的重點

The point is this 告訴聽者,說話者接下來要提出主要結論。它把前面的解說收束成一則需要特別注意的訊息。 接著,It's not A, it's B 先否定一個可能被誤認為重點的 A,再用 B 指出真正的重點。這裡的對比把注意力從脂肪的攝取量轉向脂肪的種類。

練習

"The point is this. It's not A, it's B" 這個框架如何組織訊息?

  1. 它開始講一個新故事,並依時間順序排列事件。
  2. 它表示 A 和 B 都是彼此無關的次要細節。
  3. 它先提出禮貌請求,然後道歉。
  4. 它標記結論,否定 A 這個錯誤重點,並用 B 取代它。
查看答案

它標記結論,否定 A 這個錯誤重點,並用 B 取代它。

文法

It's not A, it's B:把焦點轉向真正重要之處

It's not A, it's B 是修正焦點的結構:說話者否定 A 是主要問題,並指出 B 才是關鍵。這裡 how much fat you eat 關注數量,what kind of fat 關注種類。 在兩個子句中,it 都只是用來指出相關焦點的文法框架,不指涉某個具體事物。後一個子句省略了重複內容,可理解為 it's what kind of fat you eat。

練習

請用目標修正焦點結構完成句子:It's ____ how quickly you finish, ____ how carefully you work.

查看答案

not · it's

And what makes a particular fat healthy or unhealthy 文法

4:02

而決定一種特定脂肪是否健康的,

is its shape.

4:05

是它的形狀。

文法

What makes X + adjective is Y:指出決定因素

what makes X + adjective is Y 表示「使 X 具有這種性質的因素是 Y」。這裡 X 是 a particular fat,healthy or unhealthy 給出兩種可能的性質,Y 是 its shape。 這裡 make 不是「製造」,而是「使……成為某種狀態」。整個 what 子句充當主詞,is 後面的補語指出答案或決定因素。

練習

請用目標結構完成說明:What ____ this backpack comfortable ____ its padded straps.

查看答案

makes · is