疫情大流行何時結束?:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:影片比較全球呼吸道傳染病大流行可能結束的三條路徑:任其快速傳播、減緩傳播以等待疫苗,以及全球同步壓制;並說明為何在廣泛國際協調支持下推動疫苗接種,通常是最可靠的策略。 主要英語學習重點: 1. Let's reset the clock — 慣用語與比喻表達。理解這個時間隱喻是在提示解說回到先前的決策點,並以不同條件重新推演同一情境。可用於簡報或敘事,在不重複全部背景的情況下比較另一種事件發展。 2. only to have a resurgence and return to physical distancing — 文法與句型。掌握 only to 如何帶出意外且令人失望的反轉:城市看似已控制疫情,卻因再次爆發而恢復保持身體距離的措施。可用這個句型對比最初的成功或意圖,以及後來出現的相反結果。 3. That's why vaccination, assisted by as much global coordination as possible, is generally considered to be the winner. — 篇章、敘事與修辭。觀察這句話如何把前面的策略比較收束成明確結論,同時保留「疫苗接種應獲得盡可能多的全球協調支持」這項條件。可藉此將證據與分析自然銜接到審慎建議,而非只是宣告個人看法。
本篇講解
Consider this ... scenario:為分析引入情境
這裡的 Consider 是祈使句,意思是「想一想」或「想像一下」,不是「考慮是否要做」。它引導聽眾先在腦中建立這個情境。 Consider this ... scenario 是一種組織資訊的開場方式:說話者先提出案例,再於後文展開分析。unfortunately familiar 表示這個情況令人遺憾卻並不陌生;scenario 指接下來要推演的完整情況。
練習
請使用 consider、this 和 scenario 完成開場句:____: the main bridge closes during rush hour.
查看答案
Consider this scenario
a highly infectious, sometimes deadly, respiratory virus:濃縮在名詞前的修飾資訊
這個名詞片語把三項描述壓縮在中心名詞 virus 前面。highly infectious 表示病毒很容易傳播感染;sometimes deadly 表示它在某些情況下會致命,並非每次都致命;respiratory virus 指影響呼吸系統的病毒。 逗號把 sometimes deadly 隔開,使它成為插入性的描述。主要的文法單位仍是 a ... virus,它是 infected 的主詞。這種壓縮修飾資訊的結構常見於科學新聞和說明文。
練習
片語 a highly infectious, sometimes deadly, respiratory virus 濃縮了哪些資訊?
- 它一定會致命,而且只能透過呼吸傳播。
- 它指三種不同類型的病毒。
- 它很容易傳播感染,有時可能致命,並影響呼吸系統。
查看答案
它很容易傳播感染,有時可能致命,並影響呼吸系統。
It then proliferated faster than public health measures could contain it. 講解
0:18隨後它以快於公共衛生措施控制速度的方式激增。
proliferated faster than ... could contain it:發展速度超過控制能力
這裡的 proliferated faster than ... could contain it 表示某事增生或擴散得非常快,快到應對措施跟不上。could 說明的是公共衛生措施能力的上限,而不只是過去的一種可能性。 可套用的句型是 A developed faster than B could respond。它把事態變化的速度與另一方的應對能力相比,通常暗示事態已變得難以控制或無法控制。
練習
用表示「野火蔓延速度超過消防隊控制能力」的兩個字英文目標片語完成句子:The wildfire spread ____ local crews could contain it.
查看答案
faster than
public health measures:群體層級的公衛措施
在這句話中,public health measures 指為了保護整體人群並控制健康威脅而有組織地採取的行動,例如疾病監測、篩檢計畫、疫苗接種活動、隔離或檢疫規定,以及公共場所管理規範。 這裡的 measures 是「採取的措施或行動」,不是「測量」。這個片語強調有組織、群體層級的預防和控制,而不是個人的健康選擇。
練習
哪一種情況最適合描述為 public health measures?
- 一名病人因手臂骨折接受手術。
- 一個人在運動後多喝水。
- 一座城市設立免費疫苗接種站並制定檢疫規定。
查看答案
一座城市設立免費疫苗接種站並制定檢疫規定。
世界衛生組織已宣布全球大流行
World Health Organization(世界衛生組織,常縮寫為 WHO)是本句提到的國際公共衛生機構。這裡的 has declared a pandemic 表示這個權威機構已正式宣布:此次疫情已達到全球大流行狀態。 declare 在這裡不只是「表達一個看法」。現在完成式 has declared 將這項正式宣布呈現為已經發生,而且對正在討論的現況仍然有效。
練習
has declared a pandemic 在這個句子中是什麼意思?
- 該組織對疾病可能擴散提出了個人猜測。
- 該組織宣布所有病患都已康復。
- 獲授權的衛生機構已正式宣布目前情況屬於全球大流行。
查看答案
獲授權的衛生機構已正式宣布目前情況屬於全球大流行。
meaning that ...:補充解釋前文
meaning that ... 緊接前面的陳述,解釋該陳述代表什麼或會產生什麼結果。這裡,它把 pandemic 這個名稱轉換成更清楚的資訊:這種疾病正在全球傳播。 從文法上來說,meaning 是一個 -ing 分詞,用來補充說明前面的整個子句。它將資訊組織成「先陳述,後解釋」,並沒有引出另一個獨立事件。
練習
用 meaning that 補充說明:The museum is closed today, ____ we need to come back tomorrow.
查看答案
meaning that
The death toll is starting to rise:死亡人數開始上升
death toll 是一個固定名詞片語,指某場災難、衝突、疾病爆發或其他致命事件造成的死亡人數。這裡的 toll 表示事件造成的人命代價,不是使用道路所付的「通行費」。 is starting to rise 標示上升趨勢的開始。說話者表示已通報的死亡人數現在開始增加,而不只是說這個數字已經很高。
練習
在這個新聞語境中,"The death toll is starting to rise" 是什麼意思?
- 死亡人數開始增加。
- 受傷人數開始下降。
- 道路通行費正在變得更貴。
查看答案
死亡人數開始增加。
"everyone is asking the same question:" 作為聚焦主題的框架
everyone is asking the same question 這個框架把廣泛的關注匯聚到一個共同焦點上。這裡的 everyone 是一種概括性的修辭強調,並不要求字面上每一個人都真的問過。 冒號表示後面緊接著給出具體問題:When will the pandemic end? 這樣就把聽眾從背景資訊帶到說話者接下來要討論的核心議題。
練習
"everyone is asking the same question:" 在這句話中有什麼作用?
- 列出幾個互不相關的問題,但不確定討論焦點。
- 把讀者帶到一個共同問題上,並在冒號後說出具體問題。
- 表示這個問題已經得到解答。
查看答案
把讀者帶到一個共同問題上,並在冒號後說出具體問題。
declare the pandemic over:正式宣布全球大流行結束
在 declare the pandemic over 中,declare 表示「正式公開宣布」。結構是 declare + 受詞 + 形容詞補語:the pandemic 是受詞,over 描述的是被正式認定為已經結束的狀態。 will likely 表示這句話是在預測未來很可能會有這項宣布,並不是說世界衛生組織已經作出宣布。
練習
使用 declare + object + over 完成句子:After the final inspection, the mayor declared the emergency ____.
查看答案
over
once ... is contained and ... drop significantly:兩個未來條件
這裡的 once 引導未來的時間條件,意思是「當這件事已經發生時」或「一旦這成為事實」,不是表示「一次」。主句中的事情預計會在 once 子句中的兩個條件都成立後發生。 這個子句並列了兩個條件:感染大致受到控制,而且傳播率顯著下降。表達未來意義時,英文通常在 once 子句中使用現在式(is、drop),主句則可以使用 will。
練習
哪一句自然地使用 once 引出必須先滿足的條件,再說明未來的結果?
- Once the repairs are complete and the safety checks pass, the bridge will reopen.
- The bridge will reopen once for the repairs are complete and the safety checks pass.
- Once the repairs will be complete and the safety checks will pass, the bridge will reopen.
查看答案
Once the repairs are complete and the safety checks pass, the bridge will reopen.
rates of transmission drop significantly:傳播率顯著下降
“Rates of transmission” 指衡量疾病在人群中傳播速度或範圍的指標。這裡的 “drop” 是不及物動詞,下降的是這些比率本身。“Significantly” 表示降幅很大或清楚可見,而不是輕微波動。 在公共衛生報導中,這個說法描述疾病傳播趨勢的變化,但它本身並沒有指出確切的病例數。
練習
在公共衛生報告中,“rates of transmission drop significantly” 是什麼意思?
- 這種疾病在不同國家被重新命名。
- 醫院數量小幅上升。
- 疾病傳播率大幅下降。
查看答案
疾病傳播率大幅下降。
Exactly when ... depends on what ...:確切何時發生取決於後續決定
“Exactly when that happens” 是作主詞的嵌入式 wh 子句。它指出不確定的是發生時間,而 “depends on” 表示這個時間由另一個因素決定。 “What global governments choose to do next” 作介系詞 “on” 的受詞。它也是嵌入式 wh 子句,因此使用陳述句語序 “what governments choose”,而不是直接問句語序 “what do governments choose?”
練習
哪一句正確表示「專案的結束時間由團隊的決定來確定」?
- When the project ends depends on what the team decides.
- When the project ends depends on what does the team decide.
- When does the project end depends on what the team decides.
查看答案
When the project ends depends on what the team decides.
They have three main options: 用來預告後續列舉
They have three main options: 告訴聽眾接下來的資訊會如何展開。這裡的 They 指各國政府,three 說明項目數量,句末的冒號表示三個選項會緊接著出現。 這種「先說數量和類別,再列出內容」的結構,會在細節之前先給聽眾一張資訊地圖。main 表示說話者概括的是最重要的選擇,並不一定斷言現實中絕對沒有其他選擇。
練習
哪一句最清楚地預告後面將列出一組選項?
- We have two practical options: repair the bridge or replace it.
- We considered the problem carefully.
- The bridge has already been repaired.
查看答案
We have two practical options: repair the bridge or replace it.
race through it:讓疫情迅速傳播
在這個策略標籤中,race through it 是速度隱喻。它表示不主動減緩傳播,而是任由傳播快速發展,好迅速度過疫情;it 指疫情或疫情的傳播過程。 它不是指真正的賽跑。更一般地說,race through something 可以把一個困難過程說成要高速闖過去,具體這種「快」代表什麼由上下文決定。
練習
在這個策略標籤中,race through it 是什麼意思?
- 盡快研發並分發疫苗。
- 讓疫情快速傳播,而不是主動加以壓制。
- 在疫情期間舉辦一場真正的賽跑。
查看答案
讓疫情快速傳播,而不是主動加以壓制。
race through it ... delay and vaccinate ... coordinate and crush:平行的策略標籤
這句話把三種策略壓縮成三個平行的動詞片語:race through it;delay and vaccinate;or coordinate and crush。每個片語都是簡短標籤,不是完整解釋,而 or 標出了最後一個選項。 這些平行的動作動詞形成鮮明節奏,並為後續討論提供一個由三部分組成的路線圖。這裡的 race through it 和 crush 是形象的比喻說法:它們指應對疫情的方式,不是真正的比賽或把某物壓碎的動作。
練習
這三個片語最主要的資訊組織功能是什麼?
- 它們用三個簡短、平行的標籤概括之後會展開說明的策略。
- 它們表示一個人必須同時完成六個動作。
- 它們依發生順序報告了三件事。
查看答案
它們用三個簡短、平行的標籤概括之後會展開說明的策略。
coordinate and crush:協同並強力壓制
Coordinate and crush 把兩項政策行動濃縮成一個簡短的策略標籤。coordinate 表示政府、機構或社群協調彼此的行動;crush 則用強烈的隱喻表示把傳播壓到很低的程度。 crush 後面的受詞被省略了,因為上下文已經說明它指病毒、疫情爆發或其傳播。crush 不是指實際碾碎病毒,而是把壓制行動說得果斷而有力。
練習
coordinate and crush 在這裡描述的是哪種策略?
- 實際摧毀醫療設備。
- 各方互不溝通,分別採取行動。
- 各方協同行動,並強力壓制傳播。
查看答案
各方協同行動,並強力壓制傳播。
and it may not be the one you think:延後揭曉答案
the one 指前面已經提到的選項之一。you think 後面的內容因為可以從上下文補出而省略,完整理解是 the one you think is best。may not 表示「可能不是」,因此說話者並沒有斷定聽眾一定猜錯。 這個子句製造預期反轉,並暫時不揭曉答案。它挑戰聽眾最可能的猜測,把前面的選項清單銜接到後續說明,同時吸引聽眾繼續聽。
練習
在這句話中,and it may not be the one you think 主要有什麼作用?
- 確認聽眾已經選出最佳方案
- 挑戰聽眾的預期,並延後揭曉答案
- 表示說話者想不起有哪些選項
查看答案
挑戰聽眾的預期,並延後揭曉答案
do nothing to halt the spread:不採取行動阻止擴散
在 do nothing to halt the spread 中,halt the spread 表示「阻止某事繼續擴散」。halt 是較正式、語氣較強的動詞;the spread 是名詞片語,指疾病、火勢、謠言或類似威脅傳到更多地方或人群的過程。 do nothing to + 動詞表示沒有為了達成這個目標而採取任何行動。這裡指沒有採取阻止擴散的措施,而不是採取了措施卻失敗。
練習
請用表示「阻止進一步擴散」的目標正式搭配完成句子:Health officials acted quickly to ____ of the virus.
查看答案
halt the spread
In the first:指前面列出的第一項
the first 是一個省略名詞的名詞片語,省略的詞可以是 option、strategy 或 case。由於前文已經介紹一組有編號的選項,這裡的 In the first 就是 In the first option,不需要重複名詞。 這個開頭告訴聽眾,說話者現在開始說明第一項。它把前面列出的選項與接下來的詳細內容連接起來,藉此組織資訊。
練習
填入包含 first、並與 in the second 平行的兩個單字:The committee is considering two plans. In ____, costs fall immediately; in the second, they fall next year.
查看答案
the first
allow people to be exposed as quickly as possible:讓人們盡快暴露於風險
allow people to be exposed 使用 allow + 受詞 + to be + 過去分詞。people 是受到暴露影響的一方,因此 to be exposed 是被動不定詞。在這個公共衛生語境中,be exposed 表示「接觸病毒或感染風險」,不是「被公開曝光」。 as quickly as possible 修飾暴露發生的速度,表示「在客觀條件允許的範圍內盡可能快」。整個片語把快速暴露描述為政策允許發生,或使人們容易遭受的情況,而不是人們主動執行的動作。
練習
請用表示「接觸到」的被動不定詞片語完成句子:Poor ventilation can allow workers ____ harmful fumes.
查看答案
to be exposed to
Without time to study...:缺少必要條件
Without time to study the virus 是一個介系詞片語,表示沒有可用來研究這種病毒的時間。without 後接名詞片語 time,to study the virus 則說明這些時間原本要用來做什麼。 這個片語放在主要子句前,用缺少這項條件來交代後文的原因或背景。它是 because the doctors had no time to study the virus 這類子句的精簡表達。
練習
請用正確的 without + time + 不定詞開頭完成句子,表達「因為工作人員沒有時間測試設備」:____, the crew began the experiment anyway.
查看答案
Without time to test the equipment
know little about how to...:幾乎不知道該怎麼做
在 doctors know little about how to save their patients 中,little 帶有否定傾向:醫師對具體方法幾乎不了解。它不是表示一個「小」的東西,也不只是中性地表示數量少。 How to save their patients 是由 how + 不定詞構成的嵌入式疑問結構,指他們不知道的方法或步驟。因此,know little about how to + 原形動詞 可表示對該如何行動所知不足。
練習
哪一句表示 Maya 幾乎不知道該如何復原檔案?
- Maya knows a little about how to restore the files.
- Maya knows little about how to restore the files.
- Maya knows a few ways to restore the files.
查看答案
Maya knows little about how to restore the files.
reach peak capacity:達到最大可承載量
在 hospitals reach peak capacity 中,reach 表示達到某個程度,peak capacity 指醫院當時能收治病患或應付需求的最高上限。因此,這個說法表示醫院已滿載運作,不是說醫院到達山峰。 reach peak capacity 也能描述任何容量有限的系統,例如網路、工廠或大眾運輸,表示需求已升到系統可正常承受的最高程度。
練習
請用 reach peak capacity 的過去式完成句子:During the holiday rush, the hotel ____ and could not accept any more guests.
查看答案
reached peak capacity
somewhere in the range of X to Y:提出概略範圍
somewhere in the range of X to Y 用下限與上限來提出估計。這裡的 X 是數百萬,Y 是數億,因此說話者刻意給出一個非常寬泛、不確定的範圍。 在這個結構中,somewhere 並不是指地點,而是降低數字說法的確定程度:真實數值被認為落在所述範圍內,但確切位置並不清楚。
練習
請用表示概略範圍的目標片語完成句子:Attendance will be ____ two to three thousand people.
查看答案
somewhere in the range of
either from A or B:兩個可能的來源或原因
either...or... 列出兩個可能選項。這裡,兩項都是可能的來源或原因:from the virus 和 from the collapse of healthcare systems。 介系詞 from 只寫在第一個名詞片語前,但同時作用於兩項。也可以重複 from,寫成 either from A or from B,尤其是兩項較長時;兩邊要保持文法平行。
練習
請使用 either from A or B 結構,並且 from 只寫一次:The outage could result ____ a power failure ____ a software error.
查看答案
either from · or
the collapse of healthcare systems:醫療體系的全面失靈
在 the collapse of healthcare systems 中,collapse 是比喻用法:醫療服務和機構嚴重失靈,已經無法穩定提供基本醫療照護。它不是指醫院建築真的倒塌。 這個片語的範圍廣,指整個體系層面。它比「某一家醫院很壅擠」或「某項服務短暫中斷」嚴重得多。
練習
哪一種情況最符合 the collapse of a healthcare system?
- 一個國家的醫院、緊急醫療服務和醫療物資網路已經無法提供基本醫療照護。
- 一家醫院因例行維護關閉了一個入口。
- 一家診所的候診室在某個下午很壅擠。
查看答案
一個國家的醫院、緊急醫療服務和醫療物資網路已經無法提供基本醫療照護。
the majority of people have been infected:群體比例與現在完成式被動語態
the majority of people 表示「超過半數的人」。在 the majority of + 複數可數名詞 的結構中,動詞通常會與 of 後面的複數名詞一致,因此 people 搭配 have。 have been infected 是現在完成式的被動語態,結構為 have + been + 過去分詞。它把感染呈現為發生在人們身上的事,並概括截至所指時間點的累積結果;句子沒有說明每個人確切的感染時間。
練習
哪一句正確使用了 the majority of + 複數名詞以及現在完成式的被動語態?
- The majority of residents have been vaccinated.
- The majority of residents have vaccinated.
- The majority of residents are been vaccinated.
查看答案
The majority of residents have been vaccinated.
either perished or survived by...:兩種可能結果與存活方式
either perished or survived 使用 either...or... 表示兩種可能的結果。連接的 perished 和 survived 都是過去式動詞,結構彼此平行。 by building up their immune responses 修飾 survived,說明存活是如何達成的。by + -ing 表示手段;build up 表示逐漸形成或增強,而不是一次完成。 perished 表示 died,也就是「死亡」。此處描述的是兩種可能結果中的一種。
練習
哪一句正確使用 either...or... 表示兩種結果,並以 by + -ing 說明達成第二種結果的方法?
- The plants either perished or survived by growing deeper roots.
- The plants either perished or survived by grow deeper roots.
- The plants either perished and survived by growing deeper roots.
查看答案
The plants either perished or survived by growing deeper roots.
herd immunity kicks in:群體層面的保護開始發揮作用
群體免疫是一種群體層面的效果:當有免疫力的人夠多時,病毒就更難從一位易感者傳播到另一位易感者。它會降低傳播,並間接保護尚無免疫力的人;但這不表示每個人都有免疫力,也不表示感染完全不會發生。 在 kicks in 中,kick in 表示「開始運作或開始產生效果」。這裡是說,到了某個程度,這種群體保護效果開始明顯發揮作用。它不是字面上的「踢進去」。
練習
請用表示「開始發揮作用」的片語動詞完成句子:The new safety rules will ____ next month.
查看答案
kick in
can no longer find...:原有的能力已經消失
can no longer + 原形動詞表示過去存在的能力或可能性現在已經不存在。no longer 放在情態動詞 can 之後、主要動詞之前,例如 can no longer find。 這裡的 new hosts 指病毒可能感染的新生物或人,也就是「新的宿主」。因此,這個子句表示病毒已經無法繼續找到易感宿主;這裡的 host 不是活動主持人,也不是接待客人的主人。
練習
請用表示「過去具有的能力現在已經消失」的兩個單字完成句子:After the update, this printer can ____ connect to the network.
查看答案
no longer
the pandemic fizzles out:疫情逐漸失去勢頭
Fizzle out 表示某件事逐漸失去力量、活躍度或吸引力,最後結束。在本句中,疫情不是在某個明確時刻突然停止,而是傳播力逐漸減弱,最後消退。 這個片語動詞通常暗示某件事原本有一定動能,卻沒能持續下去。它可以描述疫情、活動、計畫、談話或熱情。
練習
請用 fizzle out 的過去式完成句子:The online trend was popular for a week, then it ____.
查看答案
fizzled out
without such a high cost of life:避免大量人命傷亡
在本句中,without 引出的是另一種方式可以避免的有害後果。Such a high cost of life 表示以人命死亡付出同樣巨大的代價,因此整句話是在說,可以在不造成如此多人死亡的情況下建立群體免疫。 這裡的 cost 是比喻用法,表示犧牲或有害後果,而不是金錢價格。Such 指向前文已提到或雙方都明白的高程度。
練習
在原句中,「without such a high cost of life」是什麼意思?
- 不造成這麼多人死亡
- 不讓日常生活開銷變得這麼高
- 不縮短人們的壽命
查看答案
不造成這麼多人死亡
Let's reset the clock:把時間軸倒回較早的節點
這裡的 Let's reset the clock 是時間軸的隱喻。說話者是請聽眾把討論拉回某個明確的較早時點,再從那裡往後重新推演;並不是要調整真實的時鐘。 Let's reset the clock to + 時間或事件這個結構能清楚標示敘事或分析的時間軸發生切換。它適合用於回顧歷史,或從較早的節點重新思考原本可能發生什麼。
練習
在本句中,Let's reset the clock 是請聽眾做什麼?
- 在討論中回到較早的時點,並從那裡重新檢視事件。
- 等待倒數計時歸零。
- 更改真實時鐘上顯示的時間。
查看答案
在討論中回到較早的時點,並從那裡重新檢視事件。
slow the spread of the virus:降低傳播速率
這裡的 slow 是及物動詞,受詞是名詞片語 the spread of the virus。整個片語表示降低病毒傳播的速度或範圍,而不是讓病毒本身的物理移動變慢。 可套用的結構是 slow the spread of + 名詞,適用於會在人群或地區中擴散、流通的事物,例如疾病、火勢、謠言或錯誤資訊。
練習
在這個語境中,slow the spread of the virus 是什麼意思?
- 讓每個病毒粒子以較低的物理速度移動。
- 保證不會發生任何傳播。
- 降低病毒傳播的速度或範圍。
查看答案
降低病毒傳播的速度或範圍。
to give research facilities time to produce a vaccine:表達目的與 give someone time to do 句型
不定詞子句 to give research facilities time to produce a vaccine 表示減緩傳播的目的:它說明這個行動想要達成什麼結果。 可套用的結構是 do something to give someone time to do something。這裡的 give 不是把時間當作物品交出去,而是讓某人或某個團體有足夠時間完成接下來的行動。
練習
哪一句正確使用 give someone time to do something 來表達目的?
- We moved the deadline for giving the team time review the report.
- We moved the deadline to give the team time to review the report.
- We moved the deadline to give time the team review the report.
查看答案
We moved the deadline to give the team time to review the report.
buy this crucial time:爭取暫時的行動時間
buy this crucial time 中的 buy 是比喻用法:這些策略創造了寶貴的緩衝時間。這裡並沒有真的花錢購買。 this crucial time 指前一個概念中疫苗研究所需的時間。更廣泛地說,buy time 表示暫時阻止問題、截止期限或危險逼近,讓人能夠準備或採取行動。
練習
哪一句使用 buy time 的比喻義,表示創造暫時的行動時間?
- The emergency battery will buy us time until the generator starts.
- The office will buy a new clock for the meeting room.
- The express train will save us time on the journey.
查看答案
The emergency battery will buy us time until the generator starts.
widespread testing to identify carriers:大規模篩檢以找出攜帶者
“widespread testing”指在大量人口或廣大地區進行篩檢,不一定是每一個人都接受檢測。目的不定詞“to identify carriers”說明篩檢的目的:找出攜帶病原體的人。 在此公共衛生語境中,“carriers”指攜帶致病微生物並可能傳播疾病的人。他們可能有症狀,也可能沒有症狀。
練習
在這個句子中,“widespread testing to identify carriers”是什麼意思?
- 對廣泛人口進行篩檢,以找出病原體攜帶者。
- 只檢測已經有明顯症狀的人。
- 檢測運輸公司,了解它們載了多少乘客。
查看答案
對廣泛人口進行篩檢,以找出病原體攜帶者。
quarantining the infected ... people they've interacted with:隔離感染者及其接觸者
這個-ing片語列出一項防控措施:將感染者以及曾與他們接觸的人分開。在此公共衛生語境中,“interacted with”指可能與疾病傳播有關的接觸。 “The infected”使用「the + 形容詞」結構來指感染者這個群體。在“people they've interacted with”中,they've是they have的縮寫;with的受詞是省略的關係代名詞whom或that,因此with自然地留在句尾。
練習
在此處,“quarantining the infected, and people they've interacted with”是什麼意思?
- 只隔離曾與感染者交談的運輸人員。
- 將感染者及其相關接觸者分開,以減少傳播。
- 將病原體與曾在網路上互動的人分開。
查看答案
將感染者及其相關接觸者分開,以減少傳播。
physical distancing:保持身體距離,而非情感疏遠
physical distancing 是公共衛生用語,指人與人之間保持足夠的實際空間,以降低感染因近距離接觸而傳播的可能性。 這裡的 physical 描述的是身體所在的位置,不是人們對彼此的感情。實行 physical distancing 時,人們仍然可以交談、關心彼此並保持聯繫。
練習
在公共衛生語境中,哪一種解釋正確表達了 physical distancing 的意思?
- 人們停止與他人進行任何溝通。
- 人們不再關心彼此。
- 人們在身體上保持距離,但仍可維持社會聯繫。
查看答案
人們在身體上保持距離,但仍可維持社會聯繫。
Even with ... in place:即使措施已經落實的讓步表達
Even with 引出讓步關係:它先承認一個原本可能防止問題發生的條件,再表示後面主要子句中的結果仍然發生了。 在 these measures in place 中,in place 表示措施已經設立、實施或開始運作。可套用的結構是 Even with + noun phrase + in place, + 出乎預期或受到限制的結果;這裡不是指某物實際位於某個地點。
練習
請使用 Even with + noun phrase + in place 這個結構完成句子:____ strict safety rules ____, accidents can still happen.
查看答案
Even with · in place
causing up to ...:補充結果並表示數量上限
causing... 這個 -ing 子句補充說明前面事件造成的結果:病毒正在傳播,而這種傳播導致死亡。它在語意上的主詞是 the virus,causing 不是另一個獨立的主要動詞。 up to 放在數量前表示上限。up to hundreds of thousands 表示數字可能較低,但最高可能達到數十萬;它並不是說實際數字一定達到了最高值。
練習
在「A software error slowed the network, causing up to two hours of disruption,」中,句尾部分說明了什麼?
- 它說明較早發生的原因,並給出最短持續時間。
- 它說明網路變慢的目的,並保證持續時間剛好是兩小時。
- 它說明網路變慢造成的結果,並給出可能的最長持續時間。
查看答案
它說明網路變慢造成的結果,並給出可能的最長持續時間。
get the outbreak under control:使情況受到控制
get + 受詞 + under control 表示使某個對象進入可控制、可處理的狀態。這裡指有些城市採取了有效行動,使疫情不再失控蔓延。 under control 描述的是一種狀態,而不是實際的空間位置。這個結構也很自然地用於 outbreak、fire、leak、situation、costs 等危險或難以處理的事物。
練習
哪一句最明確地強調危險情況成功轉變為受控狀態?
- The crew tried to control the leak after an hour.
- The crew had the leak under control throughout the inspection.
- The crew got the leak under control after an hour.
查看答案
The crew got the leak under control after an hour.
go back to business as usual:恢復正常運作
go back to business as usual 表示在一段中斷或異常期間之後恢復正常活動或運作。這裡的 business 指日常事務或一般運作,不一定是商業活動。 go back to 表示回到先前的常態。這個表達可用於城市、學校、辦公室或其他群體恢復原來的運作方式。
練習
哪一句表示團隊在中斷後恢復了正常運作?
- After the network outage, the support team went back to business as usual.
- After the network outage, the support team wrote a new business plan.
- After the network outage, the support team moved to a different office.
查看答案
After the network outage, the support team went back to business as usual.
only to have ... and return:引出意外結果
only to + 原形動詞接在前面的動作或情況之後,引出隨後發生的意外結果,通常也帶有失望的意味。它相當於「但結果卻……」,而不是「只是為了……」。 這裡表示恢復正常活動後又出現反彈,情況重新回到需要保持身體距離的狀態。這個結構凸顯前後的反轉,並不是把反彈說成任何人的目的。
練習
哪一句用 only to 引出意外且令人失望的結果?
- She rushed to the station because the last train was about to leave.
- She rushed to the station, only to find that the last train had left.
- She rushed to the station in order to catch the last train.
查看答案
She rushed to the station, only to find that the last train had left.
case passes through:病例經過某個地區
在這個公共衛生情境中,case 指一個通報的感染病例,也常用來代指感染者。passes through 表示此人進入並經過正在討論的地區,通常不會久留。 這裡的 pass 表示移動,不是「通過考試」。through 增加了進入並穿過某個地點的意思。
練習
用標示動詞片語的正確形式完成句子:Every summer, thousands of hikers ____ the village on their way north.
查看答案
pass through
Within the next several years:未來幾年的期限範圍
Within the next several years 表示從現在起到未來幾年這段期間結束前的某個時間。within 標出時間範圍的上限,所以事情可能更早發生;它並不表示「正好幾年後」。 這個時間片語放在句首,為整個預測設定時間範圍。確切日期未知時,它常用於預測、計畫和時程說明。
練習
一份報告預測,這座橋會在未來五年這段期間結束前的某個時間完工。哪個句子符合這個意思?
- The bridge will be completed within the next five years.
- The bridge will be completed for the next five years.
- The bridge will be completed exactly five years from now.
查看答案
The bridge will be completed within the next five years.
become widely and hopefully freely available:變得普遍可取得,並有望免費提供
become available 表示從無法取得或使用,變成可以取得或使用。widely 強調涵蓋範圍廣:許多人或許多地方都能取得這些疫苗。這裡的 available 指可取得性,不是某人「有空」。 hopefully 表達說話者的願望。它特別把 freely available 標示為期望達成、而非已獲保證的結果。在這個語境中,freely 暗示免費或沒有重大限制的取得方式,但這個片語本身對價格可能不夠明確。
練習
在本句中,become widely and hopefully freely available 最可能表示什麼?
- 許多人將能取得這些疫苗,而且說話者希望人們可以免費或不受限制地取得。
- 這些疫苗已經確定會在各地完全免費。
- 疫苗本身可以自由決定要去哪裡。
查看答案
許多人將能取得這些疫苗,而且說話者希望人們可以免費或不受限制地取得。
thanks to a worldwide effort:歸功於全球共同努力
thanks to + 名詞片語用來說明某個結果的原因,而且通常把功勞歸給這個原因。因此,a worldwide effort 被描述為促成前面正面結果的因素。 這裡的 thanks to 是介系詞片語,不是向某人道謝的完整表達。它回答「因為什麼?」,並與前面提到的結果相連。
練習
用表示「因……而成,並將功勞歸於……」的目標兩字片語補完整句子:The festival ran smoothly ____ the volunteers' careful planning.
查看答案
thanks to
Once ... has received it:表示已達成的門檻
Once 引導時間子句,也同時表示條件:當所說的接種比例已經達到時,後續結果就能發生。這裡把百分比當成門檻,而不只是某個日期。 Has received 是現在完成式。它從該門檻往前看,強調截至當時已完成的接種。這裡 it 指疫苗,因此 has received it 表示「已經接種疫苗」。
練習
哪一句正確使用 once 引出必須先完成、之後才會產生結果的未來條件?
- Once enough households will have signed up, the service can launch.
- Once enough households have signed up, the service can launch.
- Once enough households signing up, the service can launch.
查看答案
Once enough households have signed up, the service can launch.
the precise amount varying based on the virus:獨立分詞結構
the precise amount varying based on the virus 是獨立分詞結構:名詞片語 the precise amount 是這個結構自己的邏輯主語,varying 是現在分詞。補充的資訊表示,確切比例會因病毒不同而改變。 這個片語不是完整子句,varying 也不是主要動詞。展開後可以寫成 and the precise amount varies based on the virus。壓縮形式把背景細節附加到周圍的主要子句上。
練習
用 vary 的 -ing 形式完成獨立分詞結構:The repair takes two to five days, the exact time ____ with the availability of parts.
查看答案
varying
Let's rewind the clock one more time:重設解說時間軸
在這句話中,Let's rewind the clock 表示在思考上回到時間軸中較早的節點。說話者是在重新啟動這個假設推演,並不是在調整真實的時鐘,也不是把影片倒放。 one more time 表示這種重設先前已經做過。整個片語具有組織說明的作用:它把聽眾帶回同一個起點,以便思考最後一種策略。
練習
在這段解說中,標示的片語有什麼作用?
- 它邀請聽眾在思考上回到較早的節點,並思考最後一種策略。
- 它要求某人把真實的時鐘調到較早的時間。
- 它要求聽眾倒放影片。
查看答案
它邀請聽眾在思考上回到較早的節點,並思考最後一種策略。
to simultaneously starve the virus everywhere:同步切斷各地的傳播機會
這裡的 starve the virus 是隱喻。病毒不會感到飢餓;starve 表示移除讓它得以繼續傳播的條件,也就是新的宿主和傳播機會。 simultaneously 和 everywhere 補充了策略重點:必須在所有相關地區同時切斷這些機會。如果只有一個地區採取行動,病毒仍可能在其他地方繼續傳播。
練習
這句話中的 starve the virus 是什麼意思?
- 它表示減少給病毒的實際食物。
- 它表示切斷病毒接觸新宿主並繼續傳播的機會。
- 它表示要求感染者少吃東西。
查看答案
它表示切斷病毒接觸新宿主並繼續傳播的機會。
through a combination of A, B, and C:透過結合 A、B 和 C
through a combination of A, B, and C 表示「透過把 A、B 和 C 結合起來」。through 引出方法,a combination of 強調結果來自多項措施共同作用,而不是只靠一種措施。 列舉項在句中應擔任平行的功能。這裡 quarantine 和 social distancing 是名詞或名詞片語,restricting travel 是表示另一項措施的 -ing 片語;三項都作為方法列出。
練習
請用表示「透過多種方法共同作用」的目標片語完成句子:We improved workplace safety ____ training, clearer signs, and regular inspections.
查看答案
through a combination of
The critical factor is to...:標出最重要的條件
The critical factor is to... 透過把後面的內容標為成功的最重要條件來組織資訊。The critical factor 先提示中心要點,後面的 to 不定詞再說明最關鍵的行動。 這裡 synchronize responses 指協調不同地區或機構的應對行動,使它們步調一致。critical 在這裡表示「決定性的」或「極為重要的」,不是「表示批評的」。
練習
請用能夠清楚標出最重要條件的目標結構完成句子:____ keep the data accurate.
查看答案
The critical factor is to
when one country is peaking, another...:同一時間的不同階段
when 子句和主要子句把兩個國家放在同一時間的不同階段:一個國家的病例數正達到最高點,另一個國家可能才開始記錄病例。這裡的 peaking 指病例數達到高峰,與山峰無關。 when one..., another... 這個結構可以表示同一個過程在不同地區或群體中並不同步。is peaking 和 may be getting 都使用進行形式,把兩個階段呈現為在當時仍在發展。
練習
句中的對比主要說明了什麼?
- 每個國家都會在其他地方出現新病例之前達到高峰。
- 每當一個國家達到高峰時,就會造成另一個國家出現第一批病例。
- 不同國家可能同時處於同一場全球大流行的不同階段。
查看答案
不同國家可能同時處於同一場全球大流行的不同階段。
Instead of every leader responding to what's happening in their jurisdiction, 講解
3:26不同於每個領導人只應對自己管轄範圍內的突發情況,
Instead of every leader responding:instead of + 動作者 + -ing
Instead of 引出不會採用的行動或做法。這裡後接 -ing 結構 every leader responding...,其中 every leader 是 responding 這個動作的執行者。整個部分表示「不是讓每位領導人各自因應其所管轄地區發生的事情」。這裡的 responding 不是進行式主要子句中的限定動詞。 這段字幕在逗號後結束,因此它只是一個開頭片語,不是完整句子。後面必須接主要子句,說明替代做法。這個結構會先排除一種方案,再提出另一種方案。
練習
請使用括號中的字詞和 instead of + 動作者 + -ing 完成英文句子:____, the two departments shared one plan. (each department / work alone)
查看答案
Instead of each department working alone
in their jurisdiction:在各自的管轄權限內
in their jurisdiction 表示「在每位領導者擁有法律或行政權力與責任的範圍內」。their 指句中的每一位領導者。 jurisdiction 不只是實際地點。它可以指一片地域,也可以指某個機關獲正式授權處理的案件或事務類型。
練習
請用表示法院法律權限範圍的正式詞語完成句子:The court can hear only cases within its ____.
查看答案
jurisdiction
treat the world as the giant interconnected system it is:把世界視為它本來就是的巨大互聯系統
在 treat A as B 結構中,A 是被看待或處理的人或事物,B 是套用於 A 的身分、作用或分析框架。這裡的 A 是 the world,B 是 the giant interconnected system。 the ... it is 表示「它實際上就是的那個……」。這個結構說明相關描述是真實屬性,而不是臨時作出的比較。因此,原句要求人們依照世界真實的互聯特性去理解和處理問題。這裡的 treat 不是「治療」。
練習
用 treat A as the B it is 完成句子:We must ____ this outage ____ the serious warning it is.
查看答案
treat · as
If coordinated properly:縮減的被動 if 子句
If coordinated properly 是一個縮減條件子句。完整形式是 if it is coordinated properly:省略了可理解的主語和 is,只留下過去分詞 coordinated 與副詞 properly。 這裡 coordinated 表示被動,因此可理解的主語——上下文提到的策略——是協調動作的承受者。它不是一般過去式動詞。後面的主要子句說明在這個條件下可能發生的結果。
練習
判斷下列句子中的關係:「If handled carefully, the equipment will last for years.」這個縮減 if 子句是否清楚描述 the equipment?
- 不可以。縮減子句描述的是一個未說明的人。
- 可以。設備是必須被小心操作的對象。
查看答案
可以。設備是必須被小心操作的對象。
in just a few months:只用很短時間達成結果
in just a few months 表示達到這個可能結果所需的時間:終結大流行只需要少數幾個月。與 end 這類表示完成的動詞搭配時,in 標示完成所需的時間量,just 則強調這段時間短得出乎意料。 a few 表示「有一些,但不多」。它不是「很多」,而且語氣比 few 更正面;few 往往暗示「幾乎沒有」或「不夠」。
練習
哪一個句子表示完成專案只花了少數幾個月?
- The team worked on the project for just a few months before funding ended.
- The team completed the project in just a few months.
- The team applied for a permit in January and received approval after just a few months.
查看答案
The team completed the project in just a few months.
Unless the virus is completely eradicated:表示必要條件
Unless 引出為了避免主句結果而必須滿足的條件。此處,徹底根除病毒就是這個條件:如果病毒沒有被徹底根除,後面提到的風險仍可能存在。 unless + 子句通常表示「如果該子句所說的情況不成立」。它提出的是預期結果的例外條件,而不是一般的肯定 if 條件。
練習
哪一句表示建築物若要安全開放,就必須先確保每個出口都暢通?
- Even if every exit is clear, the building cannot open safely.
- Unless every exit is clear, the building cannot open safely.
- If every exit is clear, the building cannot open safely.
查看答案
Unless every exit is clear, the building cannot open safely.
Risks of it escalating to pandemic levels:描述惡化的可能性
there will be risks of + 名詞或 -ing 子句是較正式的表達,表示未來將存在某種不利情況的可能性。在 it escalating 中,it 指上下文中的病毒或疫情情勢,escalating 則以 -ing 形式表示 of 後面的動作。 escalate to pandemic levels 表示嚴重程度升高並達到全球大流行層級,而不只是數量增加。once again 表示這種發展可能再次發生。
練習
哪一句自然地描述爭端可能演變成暴力衝突的風險?
- There is a risk that the dispute escalating into violence.
- There is a risk of the dispute escalate into violence.
- There is a risk of the dispute escalating into violence.
查看答案
There is a risk of the dispute escalating into violence.
and transmitting the virus might undermine our best efforts altogether. 片語搭配
3:55及其傳播可能會使我們的最大努力付諸東流。
might undermine our best efforts:可能削弱竭盡全力的成效
這裡的 undermine 表示「讓某件事的效果變弱,或使它更不容易成功」。our best efforts 指我們能付出的最大、最認真的努力,因此整個片語表示,外在因素可能削弱這些努力的成效。 might 表示這只是一種可能結果,不是必然會發生。這裡的 undermine 不是「在下方挖掘」的字面意思,而是指效果或成功機會受到損害。
練習
請用本課中表示「削弱……的成效」的動詞完成句子:One careless leak could ____ our best efforts to protect the client's data.
查看答案
undermine
So, which strategy is best...?:從列舉選項轉向評估
這個問題開頭的 So 承接前面已經討論過的策略或證據,意思是「根據我們剛才考量的內容」,而不是沒有意義的口頭填充詞。 接著,which strategy is best 這個問題改變了演講的任務:說話者不再只是列舉選項,而是開始評估它們,並準備選擇或說明結論。
練習
這個問題在演講結構中有什麼作用?
- 說話者從介紹資訊轉向評估各個選項。
- 說話者開始講一個與主題無關的新故事。
- 說話者正在更正這種病毒的科學名稱。
查看答案
說話者從介紹資訊轉向評估各個選項。
a quick fix:快速但可能只是暫時的解決辦法
在這句話裡,a quick fix 指的是一種能迅速處理眼前問題、但可能沒有解決深層或長期問題的辦法。fix 在這裡是可數名詞,意思是「解決辦法」,不是「修理」這個動作。 把某個方案稱為 a quick fix 往往帶有懷疑或輕微批評:它雖然省時,卻可能犧牲可靠性或持久效果。
練習
請用本課中表示「快速但可能只是暫時解決辦法」的三個詞補完整句子:The software patch is only ____, not a long-term solution.
查看答案
a quick fix
may not work at all:可能完全不起作用
在 may not work at all 中,may 表示可能性,not work 表示某事物可能無效。at all 加強否定程度:它強調存在「一點效果都沒有」的可能。 這個片語並沒有斷定一定會失敗。它的意思是「可能完全無效」,而後面的 if 子句說明這種情況可能發生的條件。
練習
哪一句最準確地改述了“The method may not work at all”?
- 這個方法可能有效,但效果很小。
- 這個方法一定會失敗。
- 這個方法可能完全無效。
查看答案
這個方法可能完全無效。
is enticing for its speed, but only reliable with...:先承認優點,再提出條件
這個分句先承認方案的一個優點:它因有望迅速見效而很有吸引力。enticing 表示「有吸引力」或「誘人」,不表示已經證明有效。 但 but 隨後限制了這項正面評價:只有具備真正的全球合作,這個方案才可靠,而這種合作被描述為幾乎不可能實現。先說明優點,再提出嚴格條件的結構,表達的是平衡評價,而不是單純贊同。
練習
哪一項最準確地表達了例句中的平衡評價?
- 這項方案毫無吸引力,因為合作會讓它變慢。
- 這項方案因速度快而顯得有吸引力,但只有所有人都合作時才可靠。
- 這項方案因為速度快,所以即使沒有合作也一定有效。
查看答案
這項方案因速度快而顯得有吸引力,但只有所有人都合作時才可靠。
as much global coordination as possible:盡可能多的全球協調
在 as much global coordination as possible 中,結構是 as much + 不可數名詞 + as possible,表示「在實際可行範圍內達到最大量」。coordination 在此視為不可數概念,所以使用 much,而不是 many。 兩個 as 構成同一個框架:第一個引出數量,as possible 設定實際可行的上限。這個框架也能搭配 support、time 和 information 等不可數名詞。
練習
請用 as much ... as possible 結構完成句子:The shelter needs ____ clean water ____.
查看答案
as much · as possible
That's why ... is generally considered to be the winner:由理由推進到結論
That's why 回指前面已經提出的理由,並帶出推理所得的結果。它提示聽者把後面的內容理解為結論,而不是新的支持理由。 is generally considered to be 這個被動結構表達的是一種普遍判斷,而不是毫無保留的個人斷言。the winner 在這裡是比喻,表示經過比較後被認為最好的策略,不是真實比賽中的獲勝者。
練習
例句中的 That's why 主要發揮什麼語篇功能?
- 它帶出根據前文分析得出的結論。
- 它報告一場真實比賽的結果。
- 它開始說明一個與前文分析無關的新理由。
查看答案
它帶出根據前文分析得出的結論。
the slow, steady, and proven option in the race:競賽中緩慢、穩健且經過驗證的選擇
slow、steady 和 proven 是三個並列形容詞,共同修飾 option,分別評價速度、持續穩定性與證據基礎。steady 和 proven 與 slow 放在一起,使 slow 更像是為了可靠性而接受的刻意取捨,而不只是缺點。 in the race 是隱喻,把正在比較的不同方案描述成朝同一目標前進的參賽者。這樣,句子在收束比較時,將此方案定位為速度較慢但更可靠的選擇。
練習
哪一種理解最符合這句話?
- 它描述的是一個新穎且未經驗證、主要優勢在於速度的選擇。
- 它描述的是一名速度較慢,但肯定會贏得真正比賽的運動員。
- 它描述的是彼此競爭的方案中,一個速度較慢、但穩定且有證據支持的選擇。
查看答案
它描述的是彼此競爭的方案中,一個速度較慢、但穩定且有證據支持的選擇。
Even if ... before ...:讓步與時間先後
Even if 引導讓步條件:說話者承認大流行可能會正式結束,但表示這不會推翻後面主句中的結論。單純的 if 只會設定一個條件;even if 還帶有「即便出現這種結果,結論仍不改變」的意思。 before a vaccine is ready 把大流行可能結束的時間放在疫苗準備好之前。合起來,Even if X happens before Y 表示:即使 X 早於 Y 發生,主句的結論仍然適用。
練習
哪一句表示「即使暴風雨提早結束,活動取消這個結果也不會改變」?
- Even if the storm ends before noon, the event will remain canceled.
- If the storm ends before noon, the event will remain canceled.
- Because the storm ends before noon, the event will remain canceled.
查看答案
Even if the storm ends before noon, the event will remain canceled.
may reappear seasonally:可能按季節再次出現
Reappear 表示某事消失或變得不明顯之後「再次出現」。Seasonally 表示這種再次出現遵循或關聯於季節變化形成的規律,而不是在隨機時間發生。 May 表示可能性。因此,may reappear seasonally 是對一種可能重複規律的謹慎預測,並不是說病毒一定會在每個季節再次出現。
練習
哪一句描述可能按照季節性規律再次出現的症狀?
- The symptoms may reappear once at a random time.
- The symptoms will disappear permanently.
- The symptoms may reappear seasonally.
查看答案
The symptoms may reappear seasonally.
Although it may take years to create:先承認困難的讓步結構
although 引導讓步子句:先承認一項困難,但不把這項困難當成主要結論。這裡,說話者承認研發疫苗可能需要多年;接下來的主要子句會說明儘管有這段延遲,什麼判斷仍然成立。 it 指疫苗。句首的 And 把這項讓步資訊和前文連接起來,而 although 子句本身需要主要子句才能把意思說完整。
練習
選出結構完整且自然的句子,其中 although 先承認困難,再帶出主要觀點。
- Although the treatment may take years to develop, the research remains valuable.
- Although the treatment may take years to develop, but the research remains valuable.
- Although the treatment may take years to develop.
查看答案
Although the treatment may take years to develop, the research remains valuable.
disruptions to most people's lives won't necessarily last the full duration. 文法
4:50但對大多數人生活的干擾不一定持續整個過程。
Won't necessarily last the full duration:謹慎的否定預測
won't necessarily last 表示「不一定會持續」,而不是「一定不會持續」。這句話保留了兩種可能:干擾可能會在整段期間結束前消失,也可能會持續全程。 the full duration 指正在討論的整段期間,也就是疫苗研發可能需要的那些年。在 won't necessarily 中,否定針對的是「必然性」,因此預測的語氣不那麼絕對。
練習
哪一種解釋最符合“The disruption won't necessarily last the full duration”?
- 它一定會在整段期間結束前消失。
- 它可能會在整段期間結束前消失,但這並不能保證。
- 它必須持續整段期間。
查看答案
它可能會在整段期間結束前消失,但這並不能保證。
治療與症狀預防方面的重大突破
Breakthroughs 指能改變現有可能性的重大進展,而不只是小幅改善。breakthroughs in + 領域表示這些突破發生在哪個領域。 這裡並列了兩個領域:治療,以及症狀預防。prevention of symptoms 指阻止症狀出現或降低其出現的可能性,並不一定表示預防感染本身。
練習
請用本課的 breakthrough + 介系詞搭配完成句子:Scientists announced a ____ malaria treatment.
查看答案
breakthrough in
使病毒危險性大幅降低,因而只需較不極端的圍堵措施
make + 受詞 + 形容詞表示「使受詞變成或處於某種狀態」。make viruses much less dangerous 表示使病毒的危險性大幅降低。much 用來加強比較級片語 less dangerous 的程度。 therefore 把這項變化與其結果連接起來:病毒的危險性降低後,所需的圍堵措施就不必那麼極端。在這種壓縮表達中,require 要結合前面變化後的整體情況來理解,並不是另一個無關的資訊點。
練習
哪個句子正確使用 make + 受詞 + 形容詞和 therefore 來表達結果?
- Better insulation can make much warmer the room, therefore extra heaters.
- Better insulation can make the room much warmly and therefore reduces the need for extra heaters.
- Better insulation can make the room much warmer and therefore reduce the need for extra heaters.
查看答案
Better insulation can make the room much warmer and therefore reduce the need for extra heaters.
Take heart:在困境中保持希望
Take heart 是一個慣用語,用來告訴對方在困難的情況中保持勇氣與希望。它不是與心臟有關的字面指示。 在這裡,它是一個簡短的祈使表達,用來安慰聽者。後面的 the pandemic will end 說明了可以抱持希望的理由。
練習
請用本課慣用語完成這句鼓勵:____, because one setback does not decide your future.
查看答案
Take heart
Its legacy will be long-lasting, but not all bad:平衡式結論
在這句話中,its 指的是疫情,legacy 表示疫情留下的影響,而不是繼承的金錢或財產。will be long-lasting 先把這些影響會持續存在當作主要判斷說出來。 接著,but 引出的轉折限制了完全負面的理解。not all bad 表示有些影響可能不好,但其他影響並不壞,甚至可能是正面的;因此,這句話以較平衡的評價收尾,也為接著討論正面後果留下空間。
練習
哪一項最準確地保留了原句的平衡含義?
- 這場疫情會留下長期影響,其中有些可能是中性的或正面的。
- 這場疫情留下的每一種長期影響都會有害。
- 疫情結束後不會留下任何長期影響。
查看答案
這場疫情會留下長期影響,其中有些可能是中性的或正面的。
can be used to the betterment of everyone:可用於改善所有人的處境
can be used 是「情態動詞+被動語態」:它說明這些重大突破、服務與制度的一種可能用途,而不點明由誰來運用。 the betterment of everyone 表示改善所有人的生活狀況或福祉。betterment 是較正式的名詞,因此這句話把這種用途表述為促進公共利益。
練習
請用慣用介系詞完成這個正式句子:The new fund can be used ____ the betterment of the whole community.
查看答案
for
take inspiration from the successes and lessons from the failures:從成功獲得啟發,從失敗汲取教訓
take inspiration from the successes 表示把成功的做法當成想法或動力的來源。lessons from the failures 表示藉由分析出錯之處得到的經驗教訓;這裡的 lessons 不是學校裡的「課程」。 動詞 take 同時支配兩個並列的名詞片語:take inspiration from the successes 與 take lessons from the failures,第二個 take 被省略了。這個平衡結構把成功與失敗呈現為改善未來行動的兩種不同來源。
練習
哪個句子能自然表達「從成功中獲得想法,並從失敗中得到實務經驗」?
- We can admire what succeeded and ignore what failed.
- We can take inspiration from what succeeded and learn lessons from what failed.
- We can repeat every success and hide every failure.
查看答案
We can take inspiration from what succeeded and learn lessons from what failed.
keep ... so contained that ...:以程度帶出結果
「keep + 受詞 + 形容詞」表示「使某事物維持在某種狀態」。這裡 keep the next potential pandemic contained 表示限制疫情,使它不會大範圍擴散。 在「so + 形容詞 + that + 子句」中,so 標示很高的程度,that 引出這個程度所造成的結果。so contained that ... 意思是「控制到……的程度,以至於……」;這裡的 so 不是「所以」。
練習
請用包含 contained 的程度—結果結構完成句子:Rapid action can keep an outbreak ____ it never spreads beyond one city.
查看答案
so contained that
our children's children won't even know its name:關於後代的鮮明願景
children's children 字面意思是「孩子們的孩子」,也就是孫輩;但在談論社會未來的公開發言中,它更廣泛地指「子孫後代」,並不只指某一個家庭的孫輩。 won't even know its name 是刻意的誇張,用來表達一種充滿希望的結果:這場大流行會被控制得非常徹底,不會成為後世廣為記得的災難。even 強調一個極端的最低程度——後人甚至連它的名字都認不出來。
練習
說話人用「our children's children won't even know its name」主要想表達什麼?
- 這場大流行將被重新命名,因此後代認不出它。
- 疫情會被控制得非常徹底,不會成為後代熟知的災難。
- 說話人的孫輩將被禁止學習這場大流行的名稱。
查看答案
疫情會被控制得非常徹底,不會成為後代熟知的災難。
Humanity has conquered deadly plagues before:用 conquer 比喻戰勝疾病
這裡的 conquered 是隱喻:人類已成功克服致命瘟疫帶來的威脅。句子把疾病描繪成敵人,但不是指字面上的軍事征服。 現在完成式 has conquered 與 before 連用,表示過去的成功經驗對現在仍有意義。整句用這些先例來增強人們面對當前或未來挑戰的信心。
練習
哪一項最準確地表達這句話的意思?
- 人類過去曾成功戰勝致命瘟疫。
- 人類占領了由致命瘟疫統治的領土。
- 人類替每一種致命疾病都取了新名字。
查看答案
人類過去曾成功戰勝致命瘟疫。
in the 20th century alone:強調有限範圍內的數據
這裡的 alone 表示「只在這一個範圍內」,相當於「僅僅」。它修飾 in the 20th century,強調三億人只是20世紀這段時間內的死亡人數,其他時期還沒有計算在內。 這種「範圍 + alone」結構會讓數字或事實顯得格外突出,例如 last year alone、in one city alone 或 this week alone。這裡的 alone 不是「孤單地」。
練習
填入一個字,強調這個數字只適用於該時間範圍:The shelter rescued five hundred animals last year ____.
查看答案
alone
has since been eradicated:帶 since 的現在完成式被動語態
has been eradicated 是現在完成式的被動語態:has + been + 過去分詞。主詞承受動作,因此句子著重於已經完成的結果,而不是造成這個結果的人或團體。 這裡的 since 是副詞,表示在前文提到的較早時間或事件之後、現在之前。has since been eradicated 表示根除是在那之後發生,而且結果與現在相關。eradicate 是正式用語,表示徹底消除疾病或其他有害事物。
練習
請使用 since 和現在完成式的被動語態完成句子,表示後來出現且維持至今的結果:The reporting error ____ corrected.
查看答案
has since been