逃回車上!🪶 | 魔法羽毛棒 | 布魯伊 (Bluey):英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
214 詞 161 詞/分

影片簡介:賓果用「羽毛魔杖」遊戲把各種東西變「重」,拖延了全家前往克蘿伊派對的時間。她選擇自己找樂子後,也接受了因為沒去派對而沒有拿到小禮物袋的結果,接著繼續玩遊戲。 主要英語學習重點: 1. heavied — 詞彙意義與語域:這裡把形容詞 heavy 臨時且創意地當成「使……變重」的動詞,呈現兒童遊戲中即興造詞的方式。即使這不是字典裡的標準用法,你也能依據字形和畫面中的動作,推測這類玩笑式新詞所表達的意思。 2. don't mind missing out on — 文法與句型:mind 後面要接 -ing 形式,而 miss out on 表示失去參加某件事或獲得某樣東西的機會。掌握完整結構後,你可以自然詢問對方是否不介意放棄某項活動、體驗或好處,並避免把 mind 後面的動詞誤接成原形。 3. party bag. — 文化、媒體與真實世界背景:它是兒童參加生日派對後常會收到、裝著糖果或小禮物的袋子。了解這項文化習慣,就能明白賓果為何詢問有沒有自己的一份,也能理解她留在家裡為何代表沒有拿到小禮物袋。

本篇講解

Yeah!

0:01

耶!

Yeah!

0:01

耶!

Huh?

0:03

咦?

Heavy.

0:03

變重。

Whoa!

0:04

哇!

Oh.

0:04

噢。

This hat's heavy.

0:06

這頂帽子好重。

Almost there. 片語搭配

0:07

馬上就到了。

片語搭配

Almost there:接近目標

Almost there 表示離目標只剩一點距離、時間或工作量。在本句中,目標是完成一個費力的動作,所以它的意思是「快完成了」,不是「幾乎在那個地方」。 這個短句也可以用來鼓勵別人繼續努力:終點已經很近了。

練習

某人只差最後一步就能完成一項困難的任務。此時 'Almost there.' 是什麼意思?

  1. 任務快完成了。
  2. 任務還沒有開始。
  3. 這個人走錯地方了。
查看答案

任務快完成了。

Yeah!

0:09

耶!

Gotcha. 語氣意圖

0:13

抓到你了。

語氣意圖

Gotcha:遊戲中表示「抓到你了」

Gotcha 是與 got you 相關的一種非常口語化的說法。在這個遊戲場景中,說話者在抓住或攔住另一名玩家時說這句話,所以意思是「抓到你了!」 在其他對話中,同一個詞也可以表示「我懂了」;在惡作劇後,它還可以表示「騙到你了」。要根據動作和情境判斷這裡是哪一種意思。

練習

一個孩子在追逐遊戲中抓到朋友後說 'Gotcha!',這裡是什麼意思?

  1. 我了解這些指示了。
  2. 我現在要離開了。
  3. 我抓到你了!
查看答案

我抓到你了!

We're in. 片語搭配

0:16

我們進來了。

片語搭配

We're in:宣布成功進入或入選

We're in. 是一句簡短的話,用來宣布一群人已經成功進入。這裡的 in 表示越過阻礙並進入之後的結果,所以大家都知道所指的地點時,就不必再說出地點。 同一句話也可以用來宣布非實體意義上的成功,例如獲選加入團隊或活動。兩種用法都表示已經取得想要的進入資格或成員身分。

練習

一個團隊收到電子郵件,得知申請已獲核准。一名成員說:「We're in!」這句話在這裡是什麼意思?

  1. 這個團隊還在外面等候。
  2. 這個團隊決定不參加。
  3. 這個團隊已獲選。
查看答案

這個團隊已獲選。

Heavy.

0:17

變重。

Heavy.

0:17

變重。

Wow.

0:18

哇。

Heavy.

0:18

變重。

She's got my BUMCHEEK!

0:19

她抓到我的屁股蛋了!

Okay, let's go. 語氣意圖

0:22

好了,我們走。

語氣意圖

Let's go:發起共同行動

Let's go. 不只是陳述未來要做什麼。它是在邀請或催促說話者和其他人一起離開,或共同開始下一個行動。Let's 是 let us 的縮寫,因此說話者通常也包含在行動者之中。 接在 Okay 之後時,這個片語會結束目前的階段,帶大家進入下一步。

練習

每個人都收好行李了,而你也會和他們一起離開。哪句話能自然地發起這項共同行動?

  1. Let's go.
  2. You can go.
  3. They went.
查看答案

Let's go.

Hey, Bluey.

0:23

嘿,Bluey。

Come on. 語氣意圖

0:24

快點。

語氣意圖

Come on.:催促對方行動或繼續前進

這裡的 Come on. 是一個完整的口語催促語,用來請對方行動、快一點或繼續往前。它不只是字面上的「朝我這邊來」。 具體語氣取決於情境和語調:溫和的語氣可以表示鼓勵,短促有力的語氣則可能顯得不耐煩。在這個情境中,它是在催對方趕快行動或跟上。

練習

有人在等同伴跟上,並說「Come on.」。這裡的片語是什麼意思?

  1. 說話者在催同伴快一點並繼續行動。
  2. 說話者在宣布活動已經結束。
  3. 說話者只是在字面上要求同伴走近自己。
查看答案

說話者在催同伴快一點並繼續行動。

Bingo heavied Chloe's present. 用詞

0:26

Bingo把給Chloe的禮物變重了。

用詞

heavied:表示「使變重」的遊戲造詞

在這個遊戲裡,heavied 是由形容詞 heavy 臨時創造出來的趣味動詞,意思是「使某物變重」:賓果讓克蘿伊的禮物變重了。 -ed 形式表示這個虛構動作發生在過去。這是一種詞類轉換:說話者把熟悉的詞臨時用作另一種詞類,並依靠共同的遊戲情境讓意思變得清楚。

練習

閱讀「Bingo heavied Chloe's present.」。在這個遊戲中,臨時動詞 heavied 是什麼意思?

  1. 賓果把克蘿伊的禮物拿走了。
  2. 賓果把克蘿伊的禮物變重了。
  3. 賓果打開了克蘿伊的禮物。
查看答案

賓果把克蘿伊的禮物變重了。

Oh, no.

0:29

噢,不。

That's it. 語氣意圖

0:31

就這樣吧。

語氣意圖

用 That's it. 表示停止嘗試

在這句裡,That's it. 表示這次嘗試到此結束:說話者的意思是「夠了,我們不再試了」。下一句 We give up. 進一步確認,這是決定停止,而不是在指某個物品。 That's it. 也可以表示某件事完成了,或確認「就是這個」。要根據情境和語氣判斷具體含義。

練習

說話者先說 That's it.,接著說 We give up.。這裡的 That's it. 是什麼意思?

  1. 他們確認了正確的物品。
  2. 他們準備重新開始。
  3. 他們決定停止嘗試。
查看答案

他們決定停止嘗試。

We give up. 片語動詞

0:33

我們放棄。

片語動詞

give up:停止嘗試

give up 是片語動詞,表示停止嘗試,或承認自己不會再繼續。We give up. 用現在式在說話當下直接宣布這個決定,意思是「我們不再試了」。 這裡的 up 是片語動詞的一部分,不表示方向。要把 give up 當成一個整體理解,不要把 give 和 up 拆開逐字解釋。

練習

請用本課中表示「停止嘗試」的片語動詞完成句子:After ten attempts, Maya decided to ____.

查看答案

give up

You win, Bingo.

0:34

妳贏了,Bingo。

Hooray!

0:36

萬歲!

Unheavy. 用詞

0:37

變輕。

用詞

「Unheavy.」:用 un- 創造反向動作

在這個假裝遊戲的命令中,Unheavy 是一個臨時創造的俏皮動詞:un- 撤銷先前的 heavy 效果,所以這句命令表示「解除那個效果,讓它不再那麼重」。它不只是描述某樣東西「並不重」。 英語有時用 un- 表示反向操作,例如 untie 或 unlock。在遊戲語言中,只要大家都知道相關情境,說話者也可以依照這個規律臨時造詞,讓人理解要撤銷什麼。

練習

在假裝遊戲中,一個魔法剛讓玩具變得很重。命令「Unheavy.」最可能會產生什麼效果?

  1. 它會把玩具藏起來。
  2. 它會讓玩具變得更重。
  3. 它會撤銷魔法造成的變重效果。
查看答案

它會撤銷魔法造成的變重效果。

Unheavy.

0:38

變輕。

Off you go. 語氣意圖

0:39

去吧。

語氣意圖

「Off you go.」:表示可以出發

Off you go 是一個固定的口語表達,用來允許對方離開,或催對方開始行動。這裡相當於「你現在可以走了」,同時帶一點輕鬆、鼓勵式的推動意味。 off + you + go 的語序是這個表達的一部分。要把它當成一個整體理解,不要按照普通敘述句或逐字命令來分析。

練習

請用本課中由三個字組成、表示溫和讓對方離開的表達補完整:The lesson is over, and the teacher lets the children leave: “____!”

查看答案

Off you go

What?

0:40

什麼?

You mean we can go? 語氣意圖

0:41

妳的意思是我們能走了?

語氣意圖

You mean ...?:確認自己的理解

You mean ...? 是會話中用來重述自己認為對方說了或暗示了什麼,並請對方確認的一種說法。mean 後面的內容表達你的理解;這裡就是 we can go。 因為這個許可來得出乎意料,問句也帶有驚訝和不確定。它不是在詢問 mean 這個字的定義。

練習

請用一個由兩個字組成的開頭完成句子,以重述並確認對方的意思:____ the class starts at nine?

查看答案

You mean

Yeah.

0:42

對。

This isn't a trick? 語氣意圖

0:43

這不是惡作劇吧?

語氣意圖

This isn't a trick?:帶著懷疑進行確認

This isn't a trick? 採用否定陳述句的語序,再搭配疑問語調,形成口語中的否定陳述式問句。說話者希望或傾向相信這不是圈套,但仍要求對方給予確認。 這裡的 trick 指為了欺騙或愚弄他人而設計的計畫或做法。因此,整句表達的是懷疑和防備,而不是中立地詢問資訊。

練習

說話者問 This isn't a trick? 時表達了什麼態度?

  1. 說話者在詢問如何表演一個戲法。
  2. 說話者懷疑可能有欺騙,並希望對方確認這不是圈套。
  3. 說話者確定這是一個圈套。
查看答案

說話者懷疑可能有欺騙,並希望對方確認這不是圈套。

You don't mind missing out on the party? 講解

0:45

妳不介意錯過派對嗎?

文法

don't mind missing out on:mind 後接動名詞

這裡的 mind 是動詞,表示「介意」或「覺得困擾」。don't mind missing out on 表示這個人並不介意錯過派對;這個問句是在確認事實是否真的如此。 當 mind 後面接一個動作時,要用動名詞結構:mind + 動詞-ing。因此這裡用 missing,而不是動詞原形 miss 或不定詞 to miss。

練習

請用 wait 在 mind 後所需的正確形式完成句子:I don't mind ____ for a few minutes.

查看答案

waiting

片語動詞

missing out on:錯失機會或體驗

miss out on something 表示未能參加、取得或享受原本可以得到的事物,常用於活動、體驗、機會或好處。這裡的 missing out on the party 表示沒有參加派對,因此失去了這次體驗。 要把 miss out on 視為一個整體。on 後面接名詞或動名詞,例如 miss out on the trip 和 miss out on meeting everyone。

練習

請用表示「失去體驗機會」的三字片語動詞完成句子:If we leave early, we'll ____ the fireworks.

查看答案

miss out on

No.

0:47

不介意。

I made my own fun. 片語搭配

0:48

我有我自己的樂趣。

片語搭配

made my own fun:自己創造樂趣

Make your own fun 表示不等別人來娛樂你,而是自己尋找或創造好玩的事情。這裡的 make 不是「製造一個實體物品」,而是「創造一段有趣的體驗」。 在 I made my own fun 中,made 是 make 的過去式,my own 強調說話者是獨立做到這件事的。所有格要隨主詞變化,例如 our own fun 或 their own fun。

練習

把 make your own fun 改成過去式,並配合主詞 we 完成句子:The campsite had no internet or television, so we ____ by telling stories and inventing games.

查看答案

made our own fun

You sure did. 語氣意圖

0:49

妳確實做到了。

語氣意圖

You sure did:強烈認同一個過去動作

You sure did 是一種強調式回應,表示強烈認同對方確實做了剛剛提到的過去動作。sure 在這裡是非正式的加強語,意思接近 certainly 或 definitely。 did 代替前面出現過的過去式動詞片語。這裡它回指 made your own fun,因此不必重複整個片語;did 的具體意思要根據前一句判斷。

練習

用 sure 加上代替前文過去動作的動詞完成回應:"I finished the whole puzzle." "You ____."

查看答案

sure did

Okay, let's go.

0:51

好了,我們走。

Do we have to? 文法

0:52

我們非去不可嗎?

文法

have to?:詢問某件事是否為硬性要求

在 have to 中,have 是表示某個動作因規則、安排或現實情況而有必要的結構的一部分,不是「擁有」的意思。在完整句子中,後面接原形動詞:We have to leave. 在 Do we have to? 中,具體動作因為在對話裡已經很清楚而被省略。這個問題用來確認是否真的有必要這樣做,而且常暗示說話者其實不太願意。

練習

請用 have to 結構完成這個日常問句。你正在確認一項安全規定:____ wear helmets?

查看答案

Do we have to

Huh?

0:54

咦?

I think I want to stay. 語氣意圖

0:55

我想留下來。

語氣意圖

用 I think 讓願望聽起來較猶豫

I think 可以引出觀點,但這裡還會柔化 I want to stay。它讓這個願望聽起來比較猶豫,像是說話者仍在做決定,或在試探對方會如何回應。 想讓觀點、願望或偏好不那麼直接時,可以把 I think 放在前面。它不會消除後面的意思:說話者仍然想留下,只是表達得沒那麼確定、沒那麼強硬。

練習

哪一句最適合用比較猶豫、不那麼直接的語氣表達自己想離開?

  1. I am leaving now, and that is final.
  2. I think I'd like to leave now.
  3. You have to leave now.
查看答案

I think I'd like to leave now.

You don't want to go to Chloe's party?

0:56

妳不想去Chloe的派對了嗎?

I do, 表達脈絡

0:58

我想去,

but I just don't want to miss out on playing Featherwand either.

1:00

但我也不想錯過玩羽毛魔杖。

表達脈絡

I do, but ...:先肯定,再補充衝突考量

I do 對前面的問題作肯定回答。這裡的 do 代替已經提過的動詞片語 want to go to Chloe's party,因此相當於「I do want to go」;它不是在引入一個新動作。 but 接著轉向另一個互相衝突的願望:不想錯過這個遊戲。I do, but ... 這個句型先接受前一點,再補充限制、衝突或麻煩之處,同時不會收回前面的肯定。

練習

朋友問:「Do you want to come to the concert?」哪個回答先表示想去,再提出另一項衝突的考量?

  1. I do, and I am completely free tonight.
  2. I do, but I promised to help my sister tonight.
  3. I don't; concerts are too loud for me.
查看答案

I do, but I promised to help my sister tonight.

Well, this is a pickle. 慣用語

1:05

哎呀,這可真難辦。

慣用語

this is a pickle:輕鬆地說「這是個棘手局面」

在 This is a pickle 這句話中,a pickle 是一個非正式的慣用名詞,表示困難或令人尷尬的局面,尤其是難以決定或解決的情況。這裡說的不是食物。 Well 讓這句話聽起來像是說話者停下來評估問題。這個表達通常以輕鬆或略帶幽默的語氣描述日常困境。

練習

哪個句子中的 pickle 表示「棘手局面」,而不是食物?

  1. The pickle in this jar is very sour.
  2. We've booked two meetings for the same time, so we're in a pickle.
  3. She sliced a pickle and put it in the sandwich.
查看答案

We've booked two meetings for the same time, so we're in a pickle.

Yeah, Bingo.

1:07

是啊,Bingo。

When you make your own fun,

1:08

妳給自己找樂子的時候,

you certainly make your own fun. 表達脈絡

1:09

確實是樂趣十足呢。

表達脈絡

you certainly make your own fun:用重複作出評價

後半句的 make your own fun 是刻意呼應前半句。when 子句先提出一個說法,主要子句沒有加入另一件事,而是加上 certainly 後重複這個說法。 這種呼應讓 certainly 帶出評價,意思接近「你還真會自己找樂子」。在這裡,語氣帶點誇張與打趣,對剛才發生的事形成幽默回扣。類似的重複可以強調並評論前面出現過的表達。

練習

When you make your own fun, you certainly make your own fun 中的重複主要有什麼作用?

  1. 它表示說話人不確定發生了什麼事。
  2. 它引入了另一個無關的活動。
  3. 它幽默地呼應前面的表達,並加強說話人的評價。
  4. 它更正了第一個子句中的文法錯誤。
查看答案

它幽默地呼應前面的表達,並加強說話人的評價。

What are we gonna do? 用詞

1:11

我們該怎麼辦呢?

用詞

gonna:going to 的非正式口語形式

gonna 是一種非正式拼法,表示 going to 接原形動詞時常見的口語形式。在 What are we gonna do? 中,are we gonna do 相當於 are we going to do,用來詢問下一步該怎麼辦。 把 gonna 視為需要在聽力與日常對話中辨認的形式,而不是一個新動詞。它背後的結構是 be 的適當形式 + going to + 動詞。

練習

請補完整這個非正式句子的標準書面形式:What are we gonna do? → What are we ____ do?

查看答案

going to

It's okay, Bluey. 語氣意圖

1:13

沒關係,Bluey。

語氣意圖

It's okay:用來安撫對方

在這句話中,It's okay 是用來安撫對方,意思是「別擔心」或「這不是什麼嚴重的問題」。它不是在說某樣東西只是「還可以」。 可以先用這個簡短回應減輕對方的擔心,再補上保證、解釋或解決辦法。

練習

朋友正為一個可以補救的小錯誤而擔心。哪個回答和例句中的 It's okay 一樣具有安撫作用?

  1. It's okay. We can fix it together.
  2. The meal is okay, but not very exciting.
  3. You need to leave now.
  4. The painting is of average quality.
查看答案

It's okay. We can fix it together.

You won't miss out.

1:14

妳不會錯過的。

When you get back, 片語搭配

1:15

等妳回來,

we can

1:16

我們可以

we can play Featherwand.

1:17

我們可以玩羽毛魔杖。

片語搭配

When you get back:表示回來後的未來時間子句

When you get back 意思是「當你回來時」或「等你回來之後」。這裡 get back 後面沒有受詞,表示人回到原本離開的地方,不是拿回某件物品。 這個子句為主要動作設定時間。談論未來安排時,when 子句使用現在簡單式:說 When you get back,不說 will get back。主要子句可以使用 can 或 will:When you get back, we can play.

練習

哪一句能自然表達「等對方回來後再完成遊戲」這項未來安排?

  1. When you will get back, we'll finish the game.
  2. When you got back tomorrow, we'll finish the game.
  3. When you getting back, we'll finish the game.
  4. When you get back, we'll finish the game.
查看答案

When you get back, we'll finish the game.

Ooh, okay.

1:19

哦,那好吧。

Let's go, Mum.

1:20

我們走吧,媽媽。

Oh.

1:21

哦。

Oh.

1:21

哦。

Okay.

1:22

好的。

Bye.

1:24

掰掰。

See you soon. 片語搭配

1:26

待會見。

片語搭配

See you soon:很快會再見時的告別語

See you soon. 是常見的告別語,表示你預期不久後會再次見到對方或與對方交談。 這裡的 See you 是約定俗成的省略表達,不是命令對方「看你」,告別時也不需要改成 I will see you soon。

練習

預期很快會再次見面時,請完成自然的告別語:I have to go now, but I'll be back this afternoon. ____!

查看答案

See you soon

Uh, what did you whisper to Bluey?

1:31

呃,妳跟Bluey悄悄說了什麼?

You'll find out. 片語動詞

1:33

妳會知道的。

片語動詞

find out:之後得知答案

Find out 表示得知或弄清原本不知道的資訊。在 You'll find out. 中,find out 是片語動詞;具體要知道什麼可以從對話中理解,因此後面不必再接受詞。 作為簡短回答,You'll find out. 暫時不說出答案,並表示之後的事情或經歷會讓對方知道。它不是指在某處找到一個實物。

練習

請填入表示「得知原本不知道的資訊」的兩詞片語動詞:The result is secret now, but we'll ____ who won when the host announces it.

查看答案

find out

Hey, a little help. 語氣意圖

1:35

嘿,幫個小忙。

語氣意圖

a little help:省略式請求

這裡的 a little help 不只是表示「少量幫助」的名詞片語,而是省略後的請求,完整說法接近 Can I get a little help? 或 Could you help me? 因為從現場情況已經能看出需要做什麼,說話者省略了完整問句。這樣說簡短而口語化;a little 會讓請求聽起來比較小,但如果語氣尖銳,仍可能顯得不耐煩。

練習

哪一種情況最適合使用簡短請求 A little help?

  1. 你在正式會議中向陌生人詢問詳細的法律意見。
  2. 你正在描述一個計畫獲得了多少支援。
  3. 你搬不動一個箱子,而你的朋友看得出你遇到了困難。
  4. 你想告訴別人某份指南有一點幫助。
查看答案

你搬不動一個箱子,而你的朋友看得出你遇到了困難。

There's a house with a wall

1:37

有座房子有面牆

with a wall

1:39

有面牆

with a wall

1:40

有面牆

there's a house with a...

1:41

有座房子有個...

Bingo, look.

1:42

Bingo,看。

I got a party bag. 文化背景

1:43

我拿到派對禮物袋了。

文化背景

兒童派對結束時的 party bag

在英式英語中,party bag 是孩子在派對結束時帶回家的小回禮袋,尤其常見於生日派對。裡面通常有糖果、小玩具或其他小禮物。 因此,I got a party bag 表示說話者收到了這種可以帶回家的禮物,通常不是指用來裝派對裝飾或用品的袋子。

練習

這句話中的 party bag 是什麼?

  1. 為了搭配派對服裝而選的手提包
  2. 派對結束後送給小客人的糖果或禮物袋
  3. 主人用來存放邀請函的袋子
  4. 用來搬運派對裝飾的大袋子
查看答案

派對結束後送給小客人的糖果或禮物袋

Ooh.

1:45

哇。

Is there one for me? 文法

1:46

有我的份嗎?

文法

one for me?:用 one 指代前面提過的物品

在這句話中,one 代替前面提到的單數可數名詞,也就是 one party bag。這樣就不必重複說這個名詞。 重點不是數字「一」。Is there one for me? 是在問是否也有一個同類物品留給說話者。聽者必須能從前後文或現場知道 one 指什麼。

練習

請用 one 代替 a party hat,並保留 for me,完成問題:The other children have party hats. Is there ____?

查看答案

one for me

Oh, no.

1:47

哦,沒有。

Sorry.

1:48

抱歉。

You missed out.

1:49

妳錯過了。

Oh.

1:51

噢。

Uh, that's okay. 語氣意圖

1:52

呃,沒關係。

語氣意圖

that's okay:禮貌接受令人失望的結果

這裡的 That's okay 是對不理想結果作出的禮貌回應。說話者接受這個結果,並避免責怪對方或讓對方難堪;這並不是說結果真的很好。 開頭的 Uh 可以表現出接受前一瞬間的失望。在類似情況中,That's okay 可以安慰對方,也可以表示自己不會追究一個小問題。

練習

朋友為遲到幾分鐘而道歉。請判斷用 That's okay 回應、表示接受這種輕微不便是否自然。

  1. 不是,這表示遲到是非常好的結果。
  2. 是的,在這裡這樣說很自然。
查看答案

是的,在這裡這樣說很自然。

Good girl, Bingo. 語氣意圖

1:53

乖女孩,Bingo。

語氣意圖

Good girl:照顧者對孩子的稱讚

Good girl 是直接對女孩(通常是年幼的孩子)說的簡短稱讚。在這裡,它表示大人肯定 Bingo 的反應:她平靜地接受了令人失望的結果。 這個表達不只是說某件事做得好。它也把說話者放在照顧者或具有權威的一方,並把孩子的行為評價為乖、表現好。

練習

Good girl 的哪種用法合適?

  1. 陌生人對聽從指示的成年女性說 Good girl。
  2. 家長對保持冷靜的年幼女兒說 Good girl。
  3. 主管在成年女員工完成報告後對她說 Good girl。
查看答案

家長對保持冷靜的年幼女兒說 Good girl。

Can we play Featherwand now?

1:55

我們現在可以玩羽毛魔杖了嗎?

Yeah.

1:56

好呀。