歷史的審判:奧古斯都 - 佩塔·格林菲爾德與亞歷克斯·根德勒:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
750 詞 169 詞/分

影片簡介:影片以模擬審判的形式,對照奧古斯都的治理成就與羅馬的穩定,以及他集中權力、終結共和體制所付出的制度代價,最後追問個人是否本來就不該擁有如此龐大的權力。 主要英語學習重點: 1. marked the beginning of 和 the end of — 篇章、敘事與修辭:學習把「某事的開端」與「某事的終結」放進平行結構,將同一段統治呈現為帶來相反後果的歷史轉折點。掌握後,你可以用這種均衡對比引出爭議,並清楚指出同一人物或事件可能對一方代表進步,對另一方卻意味著失去。 2. have any other choice? — 會話語用與態度:辨認這種並非真的詢問資訊的反問;它是在質疑當時作家公開讚揚統治者是否出於自願。你可以依上下文讀出說話者的懷疑態度,也能用簡短問句挑戰證據,或在不直接指控的情況下暗示對方可能承受了壓力。 3. to put history itself on trial. — 慣用語與比喻表達:理解原本表示把人送上法庭受審的說法,如何轉化為檢視歷史評價背後預設的隱喻。你可以運用 put something on trial,不只評判某位個人的功績,還能進一步質疑一種制度、觀念或廣為接受的歷史敘事。

本篇講解

His reign marked the beginning of one of history's greatest empires and the end of one of its first republics. 表達脈絡

0:06

他的統治標誌著歷史上最偉大的帝國之一的開始,也標誌著其最早的共和國之一的終結。

表達脈絡

用 marked the beginning of ... and the end of ... 構成平行對比

這裡的 marked 表示「標誌著」或「成為……的歷史分界點」,不是「在……上做記號」。主詞 His reign 被寫成兩項重大變化顯現的時間點。 句子把 marked the beginning of ... 和 the end of ... 並列起來。beginning/end 的平行對比賦予這段統治雙重歷史意義:一種政治秩序興起,另一種走向終結。這種結構能讓歷史或分析性寫作把同一事件的相反後果並列呈現。

練習

請用目標結構完成平行對比:The treaty ____ a new era of cooperation and ____ the conflict.

查看答案

marked the beginning of · the end of

Was Rome's first emperor a visionary leader who guaranteed his civilization's place in history or a tyrant who destroyed its core values? 講解

0:13

羅馬的第一位皇帝,是一位確保其文明在歷史中佔有一席之地的有遠見的領袖,還是一個摧毀了其核心價值觀的暴君?

表達脈絡

用 Was ... a visionary leader ... or a tyrant ...? 設定辯論框架

整句使用 Was X A or B?,把對同一個人的看法組織成兩種對立解讀:一位有遠見的領袖,或一位暴君。兩個 who 子句分別補充支持相應身分標籤的結果。 這不只是在詢問一項未知事實。它設定了討論的核心問題,並告訴聽眾接下來要關注哪一組衝突。後續論證可以支持其中一方、結合兩方,或質疑這種二選一框架本身。

練習

例句中的 Was ... or ...? 問句主要承擔什麼話語功能?

  1. 證明兩種描述同樣正確。
  2. 圍繞兩種對立解讀設定討論框架。
  3. 只詢問這位皇帝的正式頭銜。
查看答案

圍繞兩種對立解讀設定討論框架。

片語搭配

place in history:長久的歷史地位

一個人、團體或文明的 place in history,是指其在後世的歷史記憶與評價中所占的地位,而不是實際的空間位置。 在本句中,guaranteed his civilization's place in history 意指確保該文明持續具有歷史重要性並被後世記住。可延伸使用的結構是 someone's place in history。

練習

請用表示「獲得長久歷史地位」的正確目標片語完成句子:The discovery earned her a ____.

查看答案

place in history

片語搭配

core values:根本性的指導原則

Core values 是引導個人、組織、制度或社會判斷什麼重要、什麼正確的最根本原則。這裡的 core 表示「核心的」或「不可或缺的」,不是實際的空間中心。 本句中的 destroyed its core values 表示嚴重破壞了這個文明的基本原則。價值觀是抽象概念,因此 destroyed 是比喻用法。

練習

請用表示「根本性指導原則」的正確目標片語完成句子:Honesty and respect are two of our ____.

查看答案

core values

Find out in History versus Augustus.

0:23

在《歷史對決奧古斯都》中一探究竟吧。

Order, order. 文化背景

0:26

肅靜,肅靜。

文化背景

Order, order.:正式要求肅靜

這個固定說法用來要求法庭、議會或其他正式程序中的人停止交談,讓會議或審理有秩序地繼續。這裡的 order 表示「秩序井然的狀態」,不是「命令」,也不是餐廳裡的「點餐」。 在本句中,這句話立刻建立了模擬法庭的場景:說話人表現得像負責控制庭審程序的官員。

練習

說 “Order, order.” 時,說話人是在做什麼?

  1. 把同一個命令說兩遍
  2. 要求大家安靜,讓正式程序可以繼續
  3. 要求點兩份餐
查看答案

要求大家安靜,讓正式程序可以繼續

The defendant today is Gaius Octavius, Gaius Julius Caesar. 文化背景

0:28

今天的被告是蓋烏斯·屋大維,即蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒。

文化背景

The defendant today:指出今天受審的人

The defendant today 指出在目前程序中被安排為被告的人。defendant 是必須回應刑事指控或法律請求的人或一方當事人。 這裡的法律稱謂把一位歷史人物放進模擬庭審的框架中,以法庭案件的形式組織討論;它並不是說這是一場真實庭審的影像。

練習

用本課學到的法律角色詞完成句子:In today's mock trial, the ____ will respond to the accusation.

查看答案

defendant

Do we have the wrong guy?

0:33

我們搞錯人了嗎?

No, your honor. 語氣意圖

0:34

沒有,法官大人。

語氣意圖

Your Honor:對法官的正式稱呼

Your Honor 是在法庭上直接對法官說話時使用的固定敬稱。這裡的 your 不表示所有關係,honor 也不是指個人獲得的「榮譽」或獎項;兩個字合在一起才構成一個稱呼。 在 No, your honor. 中,說話者先作否定回答,再用這個敬稱禮貌地稱呼法官,藉此維持法庭中的正式角色關係。

練習

請用對法官的標準正式敬稱完成這句法庭回答:No, ____.

查看答案

Your Honor

Gaius Octavius born in 63 BCE 文化背景

0:36

蓋烏斯·屋大維出生於公元前63年,

文化背景

63 BCE:西元前紀年的讀法

BCE 是 Before Common Era 的縮寫,表示「西元前」。在 63 BCE 中,縮寫放在數字後面,標示這一年位於西元紀年開始之前。 比較 BCE 年份時,數字越大,時間越早:100 BCE 早於 63 BCE。時間越接近西元紀年的起點,年份數字就越小。

練習

100 BCE 和 63 BCE 當中,哪個年份比較早?

  1. 100 BCE
  2. 63 BCE
  3. 兩者是同一年。
查看答案

100 BCE

was the grand-nephew of Julius Caesar.

0:39

是尤利烏斯·凱撒的甥孫。

He became Gaius Julius Caesar

0:41

他成為了蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒,

upon being named his great uncle's adoptive son and heir. 講解

0:43

是在他被指認為他舅公的養子兼繼承人之後。

文法

upon being named:正式的被動時間結構

這裡,upon being named 表示「在被正式指定時」或「剛被指定之後」。它帶出促成主要子句結果的事件。 結構 upon + -ing 在這裡使用被動形式 being named,因為主詞承受「指定」這個動作。可延伸使用的結構是 upon being + 過去分詞。

練習

請使用 upon being 和 appoint 的正確形式完成句子:Lena began her duties ____ chair of the committee.

查看答案

upon being appointed

用詞

adoptive son and heir:養子與繼承人兩種法律身分

在這種歷史與法律表述中,adoptive son 指透過收養關係成為的兒子,heir 指有權繼承或被正式指定繼承財產、頭銜或其他地位的人。and 表示同一個人同時具有這兩種身分。 這兩種身分共同解釋了他為何能採用凱撒的姓名,並主張凱撒的遺產與地位:收養描述家庭關係,heir 描述繼承關係。

練習

哪一句明確表示 Marcus 既與 Elena 有收養形成的家庭關係,又有繼承權?

  1. Marcus became Elena's adoptive son and heir.
  2. Marcus became Elena's adopted son.
  3. Marcus became Elena's heir.
查看答案

Marcus became Elena's adoptive son and heir.

And he gained the title Augustus in 27 BCE 文化背景

0:47

並且他在公元前27年獲得了「奧古斯都」的頭銜,

when the Senate granted him additional honors.

0:51

當時元老院授予了他額外的榮譽。

文化背景

gained the title ... granted him additional honors:獲得稱號與正式授予

在 gained the title Augustus 中,gained 表示「獲得、擁有了」。Augustus 在這裡是他後來獲得的稱號,不是他的出生名。 在 the Senate granted him additional honors 中,grant 表示由有權力的機構正式授予。結構是 grant + 人 + 事物:him 是接受者,additional honors 是正式的榮譽或尊崇。兩個子句合起來表示,這個稱號來自制度性的授予行為。

練習

哪一句表示議會正式授予 Lena 一個稱號?

  1. The council granted Lena the title of honorary chair.
  2. Lena gained the title of honorary chair after the council's vote.
  3. The council received the title of honorary chair from Lena.
查看答案

The council granted Lena the title of honorary chair.

You mean when he established sole authority 講解

0:53

你是說當他確立了獨裁統治,

and became emperor of Rome?

0:55

並成為羅馬皇帝的時候?

語氣意圖

You mean when ...?:用批判性措辭重新框定事件

You mean when...? 可以真誠地詢問自己是否找對了對方所指的事件。when 後面的子句提供說話者自己對該事件的說法。 這裡的說法更直接,也更具批判性:前文的「獲得榮譽」被重新說成「建立個人獨掌的權力並成為皇帝」。因此,這個問句不只是確認資訊,還用較負面的說法挑戰了先前的敘述角度。

練習

在例句中,說話者使用 You mean when...? 主要是在做什麼?

  1. 完全同意對方,而且不改變原本的描述。
  2. 用更具批判性的措辭重新表述先前的說法。
  3. 詢問一個無關事件的確切日期。
查看答案

用更具批判性的措辭重新表述先前的說法。

用詞

established sole authority:確立排他的控制權

在這句話中,established sole authority 表示建立並鞏固一套由一名統治者掌握最高權力、不與對手或其他治理機構分享權力的體制。sole 表示「唯一的」或「排他的」,不是「精神上的」。 establish 比 get 更正式、更精確:它把這種權力描述為已確立且能持續的制度安排,而不只是某個人一時變得有權勢。

練習

例句中的 established sole authority 是什麼意思?

  1. 他建立了一套由自己獨掌統治權的體制。
  2. 他同意與其他人平等分享統治權。
  3. 他因精神智慧而受到敬重。
查看答案

他建立了一套由自己獨掌統治權的體制。

Is that bad?

0:58

那很糟糕嗎?

Didn't every place have some king or emperor back then? 片語搭配

0:59

當時每個地方不是都有某種國王或皇帝嗎?

片語搭配

back then:指過去的那個時期

back then 表示「過去那個時候」。then 指向前文已經提到或能根據上下文判斷的一段時期,back 則把它說成從現在回頭看的過去。 在原句中,它把關於國王和皇帝的問題限定在正在討論的那段歷史時期,並不是說這種情況在所有時代都成立。

練習

哪一句用 back then 自然地指向前文已提到的一段過去時間?

  1. Put the book back, then close the door.
  2. The meeting starts tomorrow. Please call me back then.
  3. We moved here in 2005. The streets were much quieter back then.
查看答案

We moved here in 2005. The streets were much quieter back then.

Actually, your honor,

1:02

實際上,法官大人,

the Roman people had overthrown their kings centuries before 文法

1:03

羅馬人在幾個世紀前就推翻了他們的國王

to establish a republic,

1:06

建立了一個共和國,

文法

had overthrown ... centuries before:排列較早發生的過去事件

Had overthrown 是過去完成式,結構是 had + 過去分詞。它把推翻國王這件事放在整段歷史敘述中另一個過去時間之前。 Centuries before 明確說明了這段時間間隔。在歷史敘述中,過去完成式可以暫時回到更早的時間,交代先前背景,然後再回到主要的過去時間軸。

練習

用 leave 的過去完成式表示較早發生的動作:By the time the meeting began, the manager ____.

查看答案

had left

a government meant to serve the people, 文法

1:08

這是一個旨在為人民服務的政府,

文法

government meant to serve the people:簡化的關係子句

Meant to serve the people 是修飾 government 的過去分詞片語。完整形式是 a government that was meant to serve the people,其中省略了 that was。 這裡的 be meant to + 動詞表示預定目的或應有功能。它說明政府在制度設計上應該或被期待做什麼,不表示政府產生了一個臨時的個人打算。

練習

使用 that is meant to 的簡化形式:We need a policy ____ first-time renters.

查看答案

meant to support

not the privilege of a ruling family. 表達脈絡

1:10

而不是一個統治家族的特權。

表達脈絡

not the privilege of a ruling family:用 A, not B 形成對比

not the privilege of a ruling family 接在 serve the people 後面,作為形成對比的第二個受詞。兩邊都適用 serve 這層意思,也就是 serve the people,而不是 serve the privilege of a ruling family。 把 A 和 not B 放在同一個結構中,會把論點組織成鮮明的修正:A 是應有的目標,B 則被明確排除。相較於另起一句表達否定,這樣的對比更集中。

練習

哪一句使用相同的 A, not B 結構,先提出一個目標,再排除與它競爭的目標?

  1. The policy should protect neither the public nor a single company's profits.
  2. The policy should protect the public because one company is profitable.
  3. The policy should protect the public, not the profits of one company.
查看答案

The policy should protect the public, not the profits of one company.

And it was Octavius who destroyed this tradition. 文法

1:13

正是屋大維破壞了這一傳統。

文法

it was Octavius who destroyed:用 it-cleft 明確責任歸屬

It was Octavius who destroyed... 是 it-cleft 強調句,結構為 It was + 被強調的人 + who + 子句。普通句 Octavius destroyed this tradition 表達相同的基本事件,但強調句把 Octavius 放在焦點位置。 在這裡,這個結構表示做這件事的正是 Octavius。用於論證時,它可以明確指出或修正功勞或責任應該歸給誰。

練習

請使用過去式的 it-cleft 和 who 補完整句,以強調 Maya:____ Maya ____ found the missing document.

查看答案

It was · who

Octavius was a model public servant. 用詞

1:16

屋大維是一位模範公僕。

用詞

a model public servant:model 表示「模範的」

在 a model public servant 中,model 放在表示身分的名詞 public servant 前,意思是「優秀且值得仿效的」。它在這裡具有形容詞的作用,不是指展示服裝的人,也不是指某種事物的縮小模型。 整個名詞片語表達了強烈的正面讚揚。可延伸運用的結構 model + 身分名詞 用來描述行為堪稱典範的人,例如 model employee 或 model citizen。

練習

哪一句中的 model 表示「模範的、值得仿效的」?

  1. He works as a model for a clothing brand.
  2. Rina is a model employee who is always prepared.
  3. The architect displayed a model of the new library.
查看答案

Rina is a model employee who is always prepared.

At 16 he was elected to the College of Pontiffs 講解

1:19

他在16歲時被選入祭司團,

文法

was elected to:表示透過選舉加入的被動結構

Was elected 是 elect 的一般過去式被動形式。主詞 he 是選舉結果的接受者,而不是做出選擇的人。 在 was elected to the College of Pontiffs 中,to 引出他獲選加入的機構。可延伸運用的結構是「主詞 + be elected to + 團體或組織」,例如 She was elected to the council.

練習

請用 elect 的一般過去式被動形式和正確的介系詞完成句子:After the members voted, Lena ____ the board.

查看答案

was elected to

that supervised religious worship.

1:21

負責監督宗教崇拜。

文化背景

College of Pontiffs:古羅馬的宗教機構

College of Pontiffs 是古羅馬的祭司團體,負責監督公共宗教活動。在這個歷史名稱中,College 指成員具有共同正式職務的組織,不是學校。 獲選進入這個團體,表示他年紀很輕就取得了公共宗教職務,而不是進入教育機構就讀。

練習

這句話中的 College of Pontiffs 指什麼?

  1. 讓祭司取得學位的現代大學
  2. 負責監督宗教祭祀的古羅馬祭司團體
  3. 專門研究古羅馬歷史的學校系所
查看答案

負責監督宗教祭祀的古羅馬祭司團體

He fought for Rome in Hispania

1:23

他在西班牙為羅馬而戰,

alongside his great uncle Caesar

1:25

與他的舅公凱撒並肩作戰,

and took up the responsibility of avenging Caesar's death 片語搭配

1:27

並在元老院腐敗的寡頭背叛並謀殺凱撒時,

片語搭配

took up the responsibility of + -ing:承擔起做某事的責任

這裡的 took up the responsibility of 表示「接受並開始履行某項責任」。它把為凱撒之死復仇描述成這個人所承擔的一項義務。 可套用的結構是 take up the responsibility of + 名詞或 -ing 形式。took 是過去式,avenging 是介系詞 of 後面的 -ing 形式。

練習

使用目標結構的過去式完成句子:During the storm, Nia ____ coordinating the emergency shelter.

查看答案

took up the responsibility of

when the corrupt oligarchs in the Senate betrayed and murdered him. 用詞

1:31

承擔起了為凱撒報仇的責任。

用詞

corrupt oligarchs in the Senate:帶立場的政治標籤

在本句中,oligarchs 不是元老院的正式職位名稱。它把這些人稱為掌控政治的少數權勢集團成員;corrupt 又進一步指控他們以不誠實的方式或為了私利而濫用權力。 因此,整個片語是從說話者強烈敵對的觀點來描述元老院中的某些人,而不是中性地指稱所有元老。

練習

corrupt oligarchs in the Senate 在本句中暗示了什麼?

  1. 元老院中的一個少數權勢集團正被指控進行不誠實的統治。
  2. 一群元老院職員因分享權力而受到稱讚。
  3. 所有元老都只是被一個中性的正式職稱所指稱。
查看答案

元老院中的一個少數權勢集團正被指控進行不誠實的統治。

Caesar had been a power-hungry tyrant 用詞

1:35

凱撒曾是一個渴望權力的暴君,

用詞

power-hungry tyrant 與「名詞 + -hungry」結構

Power-hungry tyrant 指殘酷或具有壓迫性的統治者,而且此人極度渴望取得或保住權力。兩部分都有強烈貶義:tyrant 譴責此人的統治方式,power-hungry 則批評其控制慾。 這裡的 power-hungry 是修飾 tyrant、帶連字號的複合形容詞。「名詞 + -hungry」結構表示「強烈渴望該名詞所指的事物」,例如 attention-hungry 或 publicity-hungry。Power-hungry 通常表示不贊同,並暗示這種欲望過度。

練習

用本課表示「過度渴望權力」的複合形容詞完成句子:The mayor kept removing every limit on his authority, and critics called him a ____ leader.

查看答案

power-hungry

who tried to make himself a king 文法

1:37

他試圖讓自己成為國王,

文法

tried to make himself a king:make + 受詞 + 身分名詞

在 tried to make himself a king 中,make 以 himself 作受詞,以 a king 作受詞補語。這個名詞片語指出他想賦予自己的身分,因此整段表示「企圖讓自己成為國王」,而不是「企圖製造一個國王」。 Himself 指回進行嘗試的那個人。更通用的結構 make + 受詞 + 身分名詞表示使某人取得某種角色或身分;tried to 只表示曾經嘗試,不代表成功。

練習

請用 make 和正確的反身代名詞完成句子:Leo wanted to ____ the team's captain.

查看答案

make himself

while consorting with his Egyptian queen Cleopatra. 用詞

1:39

同時與埃及女王克婁巴特拉鬼混。

用詞

consorting with:帶有不贊同意味的正式交往

這裡的 consorting with 表示與克麗奧佩特拉來往或保持密切關係。這個動詞並不中性,而是把這段關係描述成不當、可疑或可能引發醜聞的關係。 在這個歷史語境中,這種措辭把凱撒與克麗奧佩特拉之間的政治和私人聯繫呈現為有爭議的關係。更一般來說,consort with 往往表示說話者不贊同所描述的交往對象或同盟。

練習

這句話暗示什麼?The adviser was criticized for consorting with corrupt officials.

  1. 這位顧問只是參加了一場普通的公開會議,句子沒有任何批評含意。
  2. 這位顧問成了某位統治者的合法配偶。
  3. 這位顧問與一些人關係密切,而且這種來往受到他人的負面評價。
查看答案

這位顧問與一些人關係密切,而且這種來往受到他人的負面評價。

After his death,

1:42

在他死後,

Octavius joined his general Mark Antony 片語搭配

1:43

屋大維與他的將軍馬克·安東尼聯手

in starting a civil war that tore Rome apart, 片語動詞

1:46

發動了一場撕裂羅馬的內戰,

片語搭配

join someone in doing something:與某人一起做某事

join someone in doing something 表示與某人一起參與某項行動。本句中,屋大維和馬克・安東尼共同參與了發動內戰這項行動。 在人之後使用 in,再接動詞的 -ing 形式:join + someone + in + doing something。本句中的 joined 是過去式,starting 則接在 in 後面。

練習

使用 clean 完成目標結構 join someone in doing something:After the storm, our neighbors joined us ____ the park.

查看答案

in cleaning

片語動詞

tore Rome apart:使羅馬嚴重分裂

that tore Rome apart 是修飾 civil war 的關係子句。tear something apart 的字面意思可以是把某物撕成碎片,但這裡的過去式 tore 使用的是比喻義:這場戰爭使羅馬嚴重分裂並遭到破壞。 tear + 國家、社區、家庭或其他群體 + apart 常用來描述衝突破壞了群體的團結。

練習

哪一句中的 tear apart 使用了比喻義,表示衝突使一個群體嚴重分裂?

  1. The long dispute tore the community apart.
  2. The child tore the paper apart for the collage.
  3. The organizers divided the guests into three teams.
查看答案

The long dispute tore the community apart.

then stabbed his ally in the back 慣用語

1:49

然後在背後捅了盟友一刀

to increase his own power.

1:51

以增加自己的權力。

慣用語

stab someone in the back:背叛信任自己的人

stab someone in the back 是一個慣用語,意思是背叛信任自己的人,通常帶有暗中行動或出其不意的意味。這裡的 stabbed his ally in the back 表示他為了增強自己的權力而背叛盟友,並不是在描述真的持刀攻擊。 這個意象把背叛比作從受害者看不到的方向發動攻擊,因此強調信任破裂和毫無防備。

練習

例句中的 stabbed his ally in the back 是什麼意思?

  1. 他公開反對一個不認識的人。
  2. 他幫助盟友從傷勢中康復。
  3. 他暗中背叛了信任他的盟友。
查看答案

他暗中背叛了信任他的盟友。

Antony was a fool.

1:53

安東尼是個傻瓜。

He waged a disastrous campaign in Parthia 片語搭配

1:54

他在帕提亞發動了一場災難性的戰役,

片語搭配

wage a campaign:進行持續且有組織的行動

To wage a campaign 表示為了某個目標,持續進行一系列有組織的行動。在這個歷史語境中,campaign 指軍事行動,所以 He waged a disastrous campaign 表示他進行了一場結果極為糟糕的軍事行動。 這裡的 wage 是動詞,與 campaign 構成常用搭配,就像 wage war 一樣。它表示持續一段時間的行動或衝突,而不是一次孤立的行動。

練習

請用 wage 的過去式和目標搭配中的名詞完成句子:The group ____ against online bullying.

查看答案

waged a campaign

and plotted to turn Roman territories 文法

1:57

並密謀將羅馬的領土

into personal kingdoms for himself and Cleopatra.

1:59

變成他自己和克婁巴特拉的私人王國。

文法

plotted to turn X into Y:密謀把 X 變成 Y

這裡的 turn X into Y 表示「把 X 改變成 Y」。Roman territories 位於 X 的位置,personal kingdoms 表示預期產生的結果。 Plotted to 表示「密謀做某事」,通常暗示目的有害或不正當。整個片語把領土變化說成一項被指控的祕密陰謀,而不是普通計畫。

練習

請用 plot to 和 turn X into Y 完成句子:They plotted ____ the empty warehouse ____ a private casino.

查看答案

to turn · into

Isn't that what Caesar had been accused of? 文法

2:03

這不正是凱撒曾經被指控的罪名嗎?

文法

had been accused of:過去完成式被動語態

Accuse someone of something 表示「指控某人做了錯事」。改成被動語態後,受到指控的人變成主詞:someone had been accused of something。 Had been accused 是過去完成式的被動語態,結構為 had been + 過去分詞。它表示指控發生在另一個過去時間點之前。疑問句中的 what 補足了 of 後面缺少的內容,因此介系詞 of 可以自然地留在句尾:what Caesar had been accused of。

練習

請用 accuse of 的過去完成式被動形式完成句子:By the time the investigation reopened, the official ____ corruption.

查看答案

had been accused of

Well, so Octavius destroyed Antony for trying to become a king 表達脈絡

2:05

這麼說,屋大維因為安東尼想當國王而除掉了他,

and then became one himself?

2:08

然後自己成了一個國王?

表達脈絡

Well, so ... and then ...?:用總結問句揭露矛盾

Well, so 表示說話者準備把剛才的資訊重新組織成一個結論。這個問句把兩項行動串在一起:屋大維因為安東尼企圖稱王而消滅了他,自己後來卻又成了國王。 雖然形式上是問句,它的作用不只是索取資訊。說話者把總結說成問題,要求對方接受或解釋這個表面上的矛盾。one 代替 a king,himself 則強調屋大維本人做了正在受到質疑的同一件事。

練習

這個問句在話語中的主要功能是什麼?

  1. 它把兩項行動重新組織成一個總結,用來質疑看似存在的雙重標準。
  2. 它沒有根據先前的行動得出任何結論,只是在轉換話題。
  3. 它只是中立地詢問屋大維成為國王的確切日期。
查看答案

它把兩項行動重新組織成一個總結,用來質疑看似存在的雙重標準。

That's right.

2:10

沒錯。

You can see the megalomania even in his adopted title, 用詞

2:11

你甚至能從他被授予的頭銜中看出他的狂妄,

"the illustrious one". 文化背景

2:14

「神聖偉大的人」。

用詞

the megalomania:譴責極端自大和對權力的渴望

Megalomania 指對自身重要性的極端誇大,常與自己擁有非凡地位或權力的幻想相連。帶定冠詞的 the megalomania 把這種傾向說成一項已經在討論、可以明確辨認的特徵。 在這裡,說話者把這個自封的尊貴稱號當成該特徵的證據。因此,這個詞讓該稱號成為批評和諷刺的對象;它比說某人有自信或有抱負強烈、負面得多。

練習

the megalomania 在本句中表達了什麼態度?

  1. 它中立地指出這個稱號的官方拼法。
  2. 它稱讚這個稱號是健康自信的謙遜表現。
  3. 它強烈批評這個稱號,認為它反映了極端自大和對權力的渴望。
查看答案

它強烈批評這個稱號,認為它反映了極端自大和對權力的渴望。

That was a religious honorific.

2:16

那是個宗教尊稱。

文化背景

「the illustrious one」作為宗教尊稱

the illustrious one 表示「非常顯赫或備受尊崇的人」。這裡的 one 指一個人,整個片語是在說明 Augustus 作為稱號所表達的含義。 religious honorific 是與宗教崇敬相關的尊稱。因此,說話者是在把 Augustus 解釋為一種帶來榮譽與宗教威望的稱號,而不是一般的人名。

練習

在這個句子中,religious honorific 指什麼?

  1. 一個帶有宗教意義的尊稱
  2. 一個人出生時使用的一般名字
  3. 一份負責組織宗教儀式的工作
查看答案

一個帶有宗教意義的尊稱

And Augustus didn't seek power for his own sake? 片語搭配

2:18

奧古斯都難道不是為了他自己的利益而尋求權力嗎?

片語搭配

seek power for his own sake:為了自己的利益追求權力

在完整片語 seek power for his own sake 中,seek power 表示「設法取得權力或控制力」,for his own sake 表示「為了他自己的利益」。這個問題是在詢問奧古斯都追求權力是否出於私利。 由於這是一個否定疑問句,它在質疑先前關於他並不自私的說法。它可以暗示:「難道他不是為了自己才這麼做的嗎?」

練習

哪個句子表示他追求權力是為了自己的利益?

  1. He sought power for the country's sake.
  2. He sought power for his own sake.
  3. He sought power for its own sake.
查看答案

He sought power for his own sake.

As winner of the civil war and commander of the most troops, 文法

2:21

作為內戰的勝利者和最多軍隊的指揮官,

it was his duty to restore law and order to Rome 片語搭配

2:24

他的責任是恢復羅馬的法律和秩序,

文法

As winner ... it was his duty to ...:用身分引出義務

在 As winner ... and commander ... 中,As 引出理解這個人物時所依據的角色或身分。兩個由 and 連接的名詞片語說明後面那項義務的依據;這裡的 As 表示「以……身分」,不是表示時間的「當……時」,也不是後接完整子句的「因為」。 It was his duty to ... 使用形式主詞 it。職責的真正內容由後面的 to 不定詞給出:to 後面的動作說明他有義務做什麼。這個較正式的句型把一個人的身分與該身分要求他履行的責任連結起來。

練習

哪一句使用 As + 角色說明職責依據,並用 it was someone’s duty to 表達義務?

  1. As team captain, Maya knew she wanted to speak for the players.
  2. Like the team captain, Maya knew it was the players’ duty to speak.
  3. As team captain, Maya knew it was her duty to speak for the players.
查看答案

As team captain, Maya knew it was her duty to speak for the players.

片語搭配

restore law and order:恢復公共穩定

在 restore law and order 中,restore 表示讓一種原本存在、後來遭到破壞的狀態重新出現。因此,這個片語很適合用於戰爭、暴動或政府失靈之後的情境。 Law and order 是公共事務語境中的固定搭配,廣泛指法律受到有效執行以及社會保持穩定。這裡它作為一個整體概念使用,而不只是兩個互不相關的名詞。

練習

請用表示「重新恢復法律權威與社會穩定」的公共事務固定表達完成這個英語句子:After three days of unrest, the authorities moved quickly to ____.

查看答案

restore law and order

so that other factions didn't continue fighting. 文法

2:27

以便其他派系不再繼續爭鬥。

文法

so that other factions didn't continue:表達預防性的目的

so that 引出一個完整子句,說明前一個動作想達到的結果。這裡的否定子句說明該動作是為了防止什麼:不讓其他派系繼續爭鬥。 該子句有自己的主詞 other factions,並使用過去式 didn't continue。當執行前一個動作的人與受其目的影響的人不同時,這個結構很實用。

練習

請用表示預期結果的雙字連接詞完成句子:I saved a copy of the file ____ my team didn't lose the data.

查看答案

so that

He didn't restore the law,

2:30

他並沒有恢復法律,

he made it subordinate to him. 文法

2:31

他讓法律屈從於他。

文法

he made it subordinate to:make + 受詞 + 形容詞

這裡 made 是使役動詞:make + 受詞 + 形容詞表示使受詞處於某種狀態。it 是受詞,回指 the law;subordinate 是說明其新狀態的形容詞。 subordinate to 某人或某機構表示權威地位較低,受該上級權力控制。因此 he made it subordinate to him 表示他把法律置於個人權威之下,而不是恢復法律的獨立效力。

練習

請用 subordinate 及其要求的介系詞完成句子:The new policy made local offices ____ headquarters.

查看答案

subordinate to

Not true.

2:33

不是這樣的。

Augustus worked to restore the Senate's prestige, 片語搭配

2:34

奧古斯都致力於恢復元老院的威望,

片語搭配

restore the Senate's prestige:恢復機構的威望

在這句話中,restore the Senate's prestige 表示讓元老院重新獲得過去擁有的公眾尊重與崇高地位。restore 表示回到先前的狀態,而 prestige 指由地位或成就帶來的公眾威望。 在 restore + 某人或某機構的 prestige 這個結構中,prestige 是被恢復的對象,所有格則指出涉及的是誰的公眾威望。

練習

哪一句表示這些改革旨在恢復法院過去的公眾地位?

  1. The reforms were intended to expand the court's building.
  2. The reforms were intended to restore the court's prestige.
  3. The reforms were intended to protect the court's documents.
查看答案

The reforms were intended to restore the court's prestige.

improved food security for the lower classes, 用詞

2:37

改善了下層階級的糧食安全,

用詞

food security:穩定取得足夠食物的保障

Food security 是一個公共政策用語,指人們能夠持續、可靠地取得並負擔得起足夠、安全且有營養的食物。在這句話中,improving food security 表示讓較低社會階層更有保障地取得食物。 這裡的 security 指食物供應與取得管道長期維持穩定,並不是說把食物看守起來。

練習

哪一個用語最適合完成這個句子:The drought is threatening the region's _____ by reducing its food supply?

  1. food security
  2. food storage
  3. food safety
查看答案

food security

and relinquished control of the army 片語搭配

2:39

並在辭去執政官職務時

when he resigned his consul post.

2:42

放棄了對軍隊的控制權。

片語搭配

relinquished control of the army:正式交出權力

在 relinquished control of the army 中,relinquished 表示正式交出原本擁有的事物。control 指控制權,of the army 說明這項權力所支配的是軍隊。 可套用的結構是 relinquish control of + 名詞。它通常表示有意、正式或較長久地交出權力,而不只是讓別人暫時處理一項工作。

練習

哪一句自然使用了正式結構 relinquish control of?

  1. After the sale, the founder agreed to relinquish the company of control.
  2. After the sale, the founder agreed to relinquish control of the company.
  3. After the sale, the founder agreed to resign control of the company.
查看答案

After the sale, the founder agreed to relinquish control of the company.

Mere optics. 慣用語

2:44

這只是表面文章。

慣用語

Mere optics:只有表象,沒有實際改變

Mere optics. 是一個省略式評語,意思是「只在意事情在大眾眼中看起來如何」。在政治、媒體與企業討論中,optics 可以指公眾看到的形象或觀感,而不是光學。 mere 加入了「只不過如此」的輕蔑意味。說話者是在表示某項行動營造了某種印象,卻幾乎沒有或完全沒有實際效果。

練習

哪一句中的 optics 表示公眾觀感,而不是光學?

  1. The new lens improved the camera's optics in low light.
  2. The report studied the optics of laser beams.
  3. The rebranding was mere optics; the company changed none of its policies.
查看答案

The rebranding was mere optics; the company changed none of its policies.

He used his military influence and personal wealth

2:45

他利用自己的軍事影響力和個人財富

to stack the Senate in his favor 慣用語

2:48

安插親信以操控元老院,

慣用語

stack the Senate in his favor:操控成員組成,使其偏向自己

to stack the Senate in his favor 表示刻意影響誰能進入元老院,讓更多成員支持他,也使元老院的決策更可能對他有利。這裡的 stack 是比喻用法,指刻意安排一個團體或程序來製造不公平優勢,不是把物品堆起來。 stack + 機構或團體 + in someone's favor 這個結構同時指出被操控的對象和受益者。本句中,軍事影響力和私人財富是他用來改變元老院成員組成的手段。

練習

哪一句中的 stack a group in someone's favor 表示操控團體的成員組成,從而取得不公平優勢?

  1. The director won the panel's support by answering every question clearly.
  2. The director stacked the selection panel in her favor by appointing only close allies.
  3. The director stacked the chairs in her favor before the interview.
查看答案

The director stacked the selection panel in her favor by appointing only close allies.

while retaining the powers of a tribune 文化背景

2:50

同時保留了保民官的權力

文化背景

retaining the powers of a tribune:保留古羅馬護民官的政治權力

retaining the powers of a tribune 表示繼續擁有與古羅馬護民官相關的權力;retaining 強調這些權力並未被交出或失去。 在這裡,tribune 指古羅馬的平民護民官,這個官職的權力包括保護平民和阻止某些官方行動。這個片語把正式職位與實際權力區分開來:頭銜或職位可以改變,但關鍵權力仍可保留。

練習

在一篇關於古羅馬的文章中,下面這句話是什麼意思:He no longer held the office but retained the powers of a tribune?

  1. 即使不再擔任該職位,他仍保留了與護民官相關的重要權力。
  2. 他成為一份名為《Tribune》的報紙的出版人。
  3. 他離開職位時放棄了所有政治權力。
查看答案

即使不再擔任該職位,他仍保留了與護民官相關的重要權力。

and the right to celebrate military triumphs. 文化背景

2:52

以及舉行軍事凱旋式的權利。

文化背景

舉行古羅馬凱旋式的權利

在這段古羅馬歷史語境中,military triumphs 不只是「軍事勝利」。triumph 指為獲勝將領舉行的正式公開儀式和凱旋遊行。 the right to celebrate them 表示舉行這類儀式獲得了正式認可,或享有制度性的特權。這項特權也帶有公共聲望與政治意義。

練習

本句中的 the right to celebrate military triumphs 最符合哪一種解釋?

  1. 舉行古羅馬凱旋式的正式特權
  2. 指揮所有羅馬軍團的權力
  3. 每次軍事勝利後感到高興的自由
查看答案

舉行古羅馬凱旋式的正式特權

He kept control of provinces with the most legions. 文化背景

2:55

他保留了對擁有最多軍團的行省的控制。

文化背景

控制駐有最多軍團的行省

legions 是古羅馬軍隊中大型且重要的基本編制。provinces with the most legions 因此指羅馬軍隊最集中駐紮的行省,不一定是面積最大或人口最多的行省。 他保留對這些行省的控制,也就保留了對大量軍隊的實際影響力。因此,這句話把行省控制權呈現為保留軍事權力的一種方式,而不只是民政管理。

練習

哪一項推論最能說明控制駐有最多軍團的行省為何重要?

  1. 他只保留行政職務,因此放棄了對軍隊的影響力。
  2. 控制重兵駐紮的行省,使他得以保留軍事權力。
  3. 他治理的是平民人口最多的行省。
查看答案

控制重兵駐紮的行省,使他得以保留軍事權力。

And if that wasn't enough, 表達脈絡

2:59

如果這還不夠,

表達脈絡

And if that wasn't enough:遞進補充更強的證據

And if that wasn't enough 是一種話語標記,用來承接前面已經提到的事實,再引出一項證據。新資訊被呈現為額外內容,而且通常更有力、更糟或更令人意外。 這裡的 if 子句通常具有修辭作用。說話者並不是在等聽者回答前面的資訊是否「足夠」,而是在發出「還有更多」的訊號。

練習

請用本課的遞進標記完成句子:The hotel room was dirty. ____, the door would not lock.

查看答案

And if that wasn't enough

he assumed the consul position twice more 用詞

3:00

他又兩次擔任執政官

用詞

assumed the consul position:assume 表示「就任某個職位」

在 assumed the consul position 中,assumed 表示「取得並開始擔任」一個正式職位。assume 後面的名詞片語說明他承擔了什麼,因此這裡指的是進入某個職位,而不是做出猜測。assume office、assume command 和 assume responsibility 中也使用這個意思。

練習

請用 assume 的過去式完成表示「開始擔任該職位」的正式表達:After the board voted, Elena ____ of chairperson.

查看答案

assumed the position

to promote his grandchildren.

3:02

以提拔他的孫子們。

He was clearly trying to establish a dynasty. 片語搭配

3:04

他顯然是想建立一個王朝。

片語搭配

establish a dynasty:開創家族統治世系

establish a dynasty 表示開創一個統治世系,讓權力能在同一家族中代代傳承。establish 強調建立一套持久的制度,而 dynasty 強調家族繼承,不只是某一個人的統治。 在本句中,這個片語把他的行動理解為一種企圖:讓自己家族的控制在他之後繼續下去。

練習

哪個句子自然地使用 establish a dynasty 來表示「開創一個家族統治世系」?

  1. By naming his daughter as heir, the queen hoped to establish a dynasty.
  2. The historian used a map to establish a dynasty.
  3. The mayor scheduled one meeting to establish a dynasty.
查看答案

By naming his daughter as heir, the queen hoped to establish a dynasty.

But what did he do with all that power?

3:07

但他用那麼大的權力做了什麼?

Glad you asked, your honor.

3:09

很高興您這麼問,法官大人。

Augustus's accomplishments were almost too many to name. 片語搭配

3:11

奧古斯都的成就可以說是數不勝數。

片語搭配

almost too many to name:多得幾乎難以逐一列舉

almost too many to name 表示事物數量非常多,很難逐一列出來。這裡的 name 是「說出、列舉」的意思,不是「替某物命名」。 be + too many + to + 動詞 這個結構表示數量太多,使某個動作變得困難或不實際。almost 緩和了語氣:說話者強調數量很多,但沒有堅稱真的完全列不完。

練習

哪個句子表示博物館的珍寶非常多,很難全部逐一列舉?

  1. The museum has almost too many treasures to name.
  2. The museum has almost named too many treasures.
  3. The museum has too many treasures without names.
查看答案

The museum has almost too many treasures to name.

He established consistent taxation for all provinces, 用詞

3:14

他為所有行省建立了一致的稅收制度,

用詞

established consistent taxation:建立一致的稅收規則

在本句中,established consistent taxation 表示建立一套在所有行省都採用穩定、一致做法的稅收制度。established 表明這套制度是正式創設或組織起來的。 這裡的 consistent 描述規則或執行方式在不同地區保持一致。它不是說某個人「堅持不懈」;taxation 指徵稅制度或徵稅行為,而不是某一筆稅款。

練習

下列哪一句表示不同地區採用相同的稅收規則?

  1. The reform let every region set unrelated tax rules.
  2. The reform established consistent taxation across all regions.
  3. The reform imposed constant tax collection without any breaks.
查看答案

The reform established consistent taxation across all regions.

ending private exploitation by local tax officials. 用詞

3:18

終結了地方稅務官的私人剝削。

用詞

ending private exploitation by local tax officials:終止官員為私利濫用權力

這個片語表示地方稅務官員不能再濫用職權,為自己榨取金錢或其他利益。在這裡的公共治理語境中,exploitation 帶有強烈的負面含義;private 指個人私利,而不是合法的公共財政收入。 ending 是一個 -ing 分詞結構,用來說明前述改革帶來的結果,也就是這種濫用行為因此被終止。by local tax officials 指明進行剝削的人是地方稅務官員。

練習

下列哪一句最準確地改述了「ending private exploitation by local tax officials」?

  1. Giving local tax officials permission to create public tax rates.
  2. Allowing private companies to explore a region for new resources.
  3. Stopping local tax officials from abusing their power for personal gain.
查看答案

Stopping local tax officials from abusing their power for personal gain.

He personally financed a network of roads 片語搭配

3:21

他個人出資修建了一個道路網,

片語搭配

financed a network of roads:為彼此相連的道路系統提供資金

這裡的 financed 是動詞 finance 的過去式,表示支付或籌措興建道路所需的資金。personally 強調由他本人負責這筆資助,並不表示他親自設計或鋪設道路。 a network of roads 指涵蓋一個地區、彼此相連的道路系統。network 強調這些道路作為基礎設施共同運作,而不是幾條互不相關的道路。

練習

哪一句中的 financed a network of 表示某人為一個彼此相連的系統提供了資金?

  1. The foundation financed a network of health clinics across the region.
  2. The foundation mapped a network of health clinics but did not fund it.
  3. The foundation visited a network of health clinics to request donations.
查看答案

The foundation financed a network of health clinics across the region.

and employed couriers so news and troops 文法

3:24

並僱傭信使,使消息和軍隊

could travel easily throughout the realm.

3:26

能在整個帝國範圍內輕鬆穿梭。

文法

so news and troops could travel:表達過去的目的

在 so news and troops could travel 中,so 引出僱用信使這項安排的目的或預期結果:這項安排是為了讓通行和傳遞變得更容易。 結構是「過去的動作 + so + 主詞 + could + 原形動詞」。could 與過去的語境呼應,表示前一個動作帶來的能力或可能性;could 後面的 travel 維持原形。

練習

請用 so + 主詞 + could 完成目的結構,並以 everyone 作為主詞:We moved the meeting online ____ attend.

查看答案

so everyone could

And it was under Augustus that many of Rome's famous public buildings were constructed. 文法

3:28

而且正是在奧古斯都統治時期,羅馬許多著名的公共建築得以建造。

文法

It was under Augustus that...:強調執政時期

It was + 被強調成分 + that + 子句是分裂句,也就是強調句型。這裡 under Augustus 位於焦點位置,因此句子強調的是這些建築興建於奧古斯都統治期間。 under Augustus 表示「在奧古斯都統治期間」或「奧古斯都掌權時」。拿掉強調框架後,基本陳述是 Many of Rome's famous public buildings were constructed under Augustus.。這裡的 It 不指涉特定事物,而是用來構成強調句。

練習

完成強調句,突出領導者任職的時期:____ under the new director ____ the museum expanded its education program.

查看答案

It was · that

The writers of the time were nearly unanimous 片語搭配

3:34

當時的作家們幾乎異口同聲地

in praising his rule.

3:36

讚美他的統治。

片語搭配

nearly unanimous in praising:幾乎完全一致地讚揚

在 nearly unanimous in praising 中,unanimous 描述一個群體抱持共同看法,in praising 則說明他們意見一致的行為。基本結構是群體 + be + unanimous in + -ing。 nearly 讓說法不再絕對。它表示幾乎所有人都讚揚這種統治,但仍可能有少數例外;它並不表示讚揚的程度很弱。

練習

用本知識點的表達補完句子,表示幾乎所有評論者都表示認可:The reviewers were ____ the new design.

查看答案

nearly unanimous in praising

Did the writers have any other choice? 語氣意圖

3:38

作家們有其他選擇嗎?

語氣意圖

have any other choice?:暗示別無選擇的反問

在這句話中,Did the writers have any other choice? 是反問。說話者不是在詢問新資訊,而是預期隱含的答案為「沒有」。 說話者用問題的形式提出懷疑,以此質疑那些作家是否出於自由意願讚揚奧古斯都。更一般來說,詢問某人是否還有別的選擇,可以暗示其行為是迫於壓力或情勢。

練習

這個問題在本句中主要暗示什麼?

  1. 那些作家很可能沒有安全或實際可行的其他選擇。
  2. 說話者想要一份那些作家其他職業的清單。
  3. 那些作家可以同樣自由地讚揚或批評奧古斯都。
查看答案

那些作家很可能沒有安全或實際可行的其他選擇。

Augustus exiled plenty of people on vague charges, 用詞

3:40

奧古斯都以莫須有的罪名流放了許多人,

用詞

on vague charges:以含糊指控作為處罰依據

On vague charges 表示「以沒有明確說明的指控為依據」。這裡的 charge 指法律上的指控,on 則引出放逐這些人的公開理由或依據。 Vague 帶有批評意味:相關指控缺少明確細節,因此這種處罰可能很武斷,也容易被濫用。不過,這個詞本身並不能證明指控是虛假的。

練習

哪個句子中的 on vague charges 具有相同的法律含義和批評意味?

  1. The journalist was detained on vague charges that officials never explained.
  2. The lawyer presented specific charges supported by dates and documents.
  3. The hotel added several unexpected charges to the final bill.
查看答案

The journalist was detained on vague charges that officials never explained.

including Ovid, one of Rome's greatest poets.

3:44

包括羅馬最偉大的詩人之一奧維德。

And you forgot to mention the intrusive laws 講解

3:47

你忘了提到那些侵入性的法律,

regarding citizens' personal lives,

3:49

涉及公民的個人生活,

語氣意圖

you forgot to mention:指出遺漏的資訊

這裡的 you forgot to mention 不只是說對方一時忘記。說話者是在質疑對方的說法,指出其中漏掉了一項重要事實,而這項事實會削弱原本的說法或讓情況變得更複雜。 用 You forgot to mention + 名詞或 that 子句引出被遺漏的資訊。因為它直接對對方說 you,這個表達常暗示「你的說法並不完整」。

練習

這句話中的 you forgot to mention 主要有什麼作用?

  1. 稱讚對方已經提出所有相關事實
  2. 確認對方是否記得某項法律的確切用詞
  3. 指出對方的說法漏掉了一項會削弱其論點的重要事實
查看答案

指出對方的說法漏掉了一項會削弱其論點的重要事實

用詞

干涉公民私生活的法律

在這個名詞片語中,intrusive 修飾 laws,表示這些法律以不受歡迎或過度的方式介入私人生活領域。它帶有評價,並非中性用詞:說話者是在批評這些法律跨越了個人界線。 Regarding 表示 concerning 或 about,把 laws 與 citizens' personal lives 這個主題連接起來。Citizens' 是複數所有格,表示這些私生活屬於公民這個群體。

練習

哪一個改寫最能保留原片語的意思和說話者的態度?

  1. 被認為過度干涉公民私生活的法律
  2. 由公民私下起草、供自己在家中使用的法律
  3. 中性列出公民公開資訊的法律
查看答案

被認為過度干涉公民私生活的法律

punishing adultery, restricting marriage between social classes, 表達脈絡

3:51

懲罰通姦,限制社會階層之間的通婚,

even penalties for remaining unmarried.

3:55

甚至對保持單身的人進行處罰。

表達脈絡

punishing...、restricting...、even penalties...:用 even 形成遞進式列舉

前兩項使用平行的 -ing 形式 punishing... 和 restricting...,逐步累積控制行為的例子。最後的名詞片語 even penalties... 延續同一份清單,同時把內容推向更出人意料的極端。 even 表示最後一項格外出乎預期。說話者把它放在最後,使事實清單變成逐步升級的證據,進而加強批判性的論證。

練習

even 和最後一項的位置如何加強論證?

  1. 依照事件發生的時間排列例子。
  2. 把最出人意料的一項放在最後,並用 even 引出。
  3. 用最後一項否定前兩項。
查看答案

把最出人意料的一項放在最後,並用 even 引出。

He was trying to improve the citizenry and instill discipline. 用詞

3:58

他試圖改善公民素質並灌輸紀律。

用詞

improve the citizenry and instill discipline:正式的治理用語

Citizenry 是正式的集合名詞,指某個地方的全體公民。Instill discipline 指透過教育、訓練或管控,逐步形成守紀律的態度或習慣。 合在一起,improve the citizenry and instill discipline 從治理者由上而下的角度呈現社會:人們被視為有待塑造的群體。這句話是在說明這項目標,本身並不表示認同。

練習

improve the citizenry and instill discipline 在這裡表達什麼治理目標?

  1. 逐步塑造全體公民並培養守紀律的行為
  2. 立即處罰每一位違反規則的公民
  3. 讓每位公民各自制定一套規則
查看答案

逐步塑造全體公民並培養守紀律的行為

And he succeeded.

4:01

而且他成功了。

His legacy speaks for itself. 慣用語

4:03

他的遺產不言自明。

慣用語

His legacy speaks for itself:證據清楚,不需進一步解釋

speaks for itself 是一個慣用語,表示主詞本身提供的證據非常清楚,不需再加以解釋或辯護。legacy 不是真的會「說話」;一個人留下的長期成就或後果本身就能證明判斷。 這句話本身沒有說明這份 legacy 值得讚揚還是有害。要根據前後文中的證據判斷它是在稱讚還是批評。

練習

用 speak for ... 這個慣用語完成句子:The results ____; no extra explanation is needed.

查看答案

speak for themselves

40 years of internal stability,

4:04

40年的內部穩定,

a professional army that expanded Rome's frontiers in all directions, 片語搭配

4:07

一支向四面八方擴張羅馬邊疆的職業軍隊,

片語搭配

expanded Rome's frontiers:讓疆界向外延伸

在 expanded Rome's frontiers 中,expanded 指讓羅馬控制的領土延伸得更遠,frontiers 指這片領土的外部邊界。也就是說,這支軍隊擴大了羅馬的領土範圍。 expand the frontiers of X 也可以用於比喻,表示突破科學、知識或科技等領域原有的界限。

練習

用 expand 的過去式完成這個搭配:The discovery ____ of medicine.

查看答案

expanded the frontiers

and a government still remembered as a model of civic virtue. 用詞

4:11

以及一個至今仍被譽為公民美德典範的政府。

用詞

a model of civic virtue:公共責任的典範

a model of X 表示「X 的優秀典範,值得效法」。這裡的 model 不是實體模型或設計方案。 civic virtue 指支持公共生活的特質與行為,例如責任感、廉正、尊重法律,以及關心共同利益。稱一個政府為 a model of civic virtue 是高度讚揚,表示人們認為它體現了這些公共價值。

練習

在這個句子中,a model of civic virtue 是什麼意思?

  1. 公共生活中負責任且合乎道德的行為典範
  2. 某位統治者私人習慣的紀錄
  3. 政府建築的設計方案
查看答案

公共生活中負責任且合乎道德的行為典範

His legacy was an empire that would go on to wage endless conquest 文法

4:15

他的遺產是一個不斷進行無休止征服的帝國,

文法

would go on to wage endless conquest:後來的發展

在過去時態的敘述中,would go on to + 原形動詞會從過去的某個時間點展望後來發生的事件。它告訴讀者最終發生了什麼;這裡的 would 表示「過去未來」,而不是不真實的假設。 go on to do 把後來的動作呈現為一個新階段或新發展。wage 表示「發動或進行」,尤其用於戰爭或軍事行動;因此,wage endless conquest 把這個帝國後來的歷史描述為持續的軍事擴張。

練習

哪一句使用 would go on to + 原形動詞,從過去的某個階段展望後來的發展?

  1. She began as a lab assistant and would go on direct the research center.
  2. She directed the research center and went on directing it for another year.
  3. She began as a lab assistant and would go on to direct the research center.
查看答案

She began as a lab assistant and would go on to direct the research center.

until it collapsed in a tradition of military autocracy. 用詞

4:18

直到它在軍事獨裁的傳統中崩潰。

用詞

a tradition of military autocracy:軍事專制的傳統

autocracy 是一種政治體制,最高權力集中在一名統治者或一個小集團手中,幾乎沒有有效制衡。military autocracy 進一步表示這種專制統治由軍方領導、支持或主導。 a tradition of... 表示這不是單一事件,而是持續發生並形成固定模式。這裡的 tradition 並非正面用語;整個片語帶有負面的歷史評價。

練習

這裡的 a tradition of military autocracy 是什麼意思?

  1. 由全體公民直接做決定的政府
  2. 只負責國防事務的一般軍事部門
  3. 由軍事力量領導或支持、已形成傳統的專制統治模式
查看答案

由軍事力量領導或支持、已形成傳統的專制統治模式

Any time a dictator in a general's uniform 文法

4:23

任何時候,一個身穿將軍制服的獨裁者

commits atrocities while claiming to act on behalf of the people, 片語搭配

4:25

在聲稱代表人民行動的同時犯下暴行,

文法

Any time ... while claiming to act on behalf of the people:每當……卻聲稱代表人民

Any time 在這裡等於 whenever,表示「每當……時」。它建立一個普遍適用的時間條件:這種情況每次出現都包含在內,因此說話者描述的是反覆發生的模式,而不是某個日期明確的單一事件。後面的主要子句會給出結果或解讀。 while claiming to act... 是 while the dictator is claiming to act... 的簡化形式,claiming 的隱含主詞是 a dictator。它把「聲稱」與 commits atrocities 放在同時發生的關係中;claim 只是轉述獨裁者提出的理由,並不表示說話者認為這個說法是真的。on behalf of the people 表示「代表人民」或「為了人民的利益」。

練習

用本課表示「每當……同時又聲稱……」的結構完成句子:____ a leader silences critics ____ defend freedom, we should be cautious.

查看答案

Any time · while claiming to

片語搭配

act on behalf of the people:正式代表他人行動

act on behalf of the people 表示以人民的代表身分或以人民的名義行動。介系詞片語 on behalf of 後面接被代表的人或群體。 本句中的 claiming to 表明這只是行動者自己的說法,並不能證實人民確實授權給他,或同意這些行為。

練習

哪一句明確表示說話者是在代表整個團隊發言?

  1. I am speaking in front of the whole team.
  2. I am speaking on behalf of the whole team.
  3. I am speaking about the whole team.
查看答案

I am speaking on behalf of the whole team.

we have Augustus Caesar to thank. 慣用語

4:29

我們都要「歸功」於奧古斯都·凱撒。

慣用語

we have Augustus Caesar to thank:真誠歸功或反諷歸咎

have someone to thank 這個句型指出,說話者認為某人應對某個結果負責。結果是好事時,通常是真誠地把功勞歸給對方,例如 We have Lena to thank for the quick fix. 這裡的上下文談的是獨裁統治下的暴行,所以 thank 帶有反諷。說話者不是真的在道謝,而是把奧古斯都・凱撒說成這種有害傳統的源頭並加以歸咎。

練習

在暴行與獨裁統治的情境中,We have Augustus Caesar to thank 最可能是什麼意思?

  1. 說話者不知道是什麼造成了這個結果
  2. 以反諷方式把糟糕的結果歸咎於某人或某事
  3. 真誠稱讚某人帶來了好結果
查看答案

以反諷方式把糟糕的結果歸咎於某人或某事

So, you're saying Augustus was a good emperor?

4:32

那麼,你是說奧古斯都是個好皇帝?

And you're saying there's no such thing? 片語搭配

4:35

而你是說根本沒有好皇帝這回事?

片語搭配

there's no such thing:表示某事物不存在

there's no such thing 表示剛才提到的某類事物、概念或情況不存在。such thing 指的是對話中已經明確的內容。 在這個問句中,And you're saying...? 用來確認或質疑對方的說法。它可能帶有驚訝或懷疑,而不只是中性地詢問資訊。

練習

哪一句表示「完全沒有風險的投資並不存在」?

  1. There has no such thing as a completely risk-free investment.
  2. There is no so thing as a completely risk-free investment.
  3. There is no such thing as a completely risk-free investment.
查看答案

There is no such thing as a completely risk-free investment.

We're used to celebrating historical leaders 文法

4:37

我們習慣於讚頌歷史領袖

for their achievements and victories,

4:40

因為他們的成就和勝利,

文法

We're used to celebrating...:be used to + -ing

be used to + 名詞或 -ing 形式表示「習慣於某事」。這裡的 We're used to celebrating... 表示歌頌歷史領袖這件事,現在對我們來說已經很平常、很熟悉。 在這個結構中,to 是介系詞,所以 celebrate 要變成 celebrating。這個片語描述的是目前已經習慣的狀態,本身不表示過去的習慣。

練習

請用 work 的正確形式完成句子:After several busy seasons, our team is used to ____ under pressure.

查看答案

working

but to ask whether an individual should have such power in the first place 講解

4:42

但是要問一個人究竟應不應該擁有如此龐大的權力,

表達脈絡

to ask whether ... in the first place:重新組織論點

不定詞片語 to ask whether... 引出一個更高層次的問題,用來取代前面較狹窄的討論。whether 引出一個間接的是非問題:任何一個人是否應該擁有這種權力? in the first place 把焦點從某個人的行為拉回問題的前提本身。用在結尾時,這個表達把論點從判斷某人如何使用權力,重新組織為這種權力究竟是否應該交給個人。

練習

標示的片語在論證中起什麼作用?

  1. 把焦點從某個人如何使用權力轉向任何個人是否都不該擁有這種權力
  2. 詢問這個人最早在什麼時候取得權力
  3. 再補充一個這個人如何使用權力的例子
查看答案

把焦點從某個人如何使用權力轉向任何個人是否都不該擁有這種權力

片語搭配

in the first place:質疑最初的前提

in the first place 在這裡表示「從一開始」或「從最根本的層面來看」。它把聽者拉回最初的前提:這種權力是否本來就不該交給個人? 這個片語常用來追問或質疑最初的原因、決定或條件。它不只是表示時間順序中的第一件事。

練習

請用一個固定片語補完問句,以質疑當初做出這項決定的原因:Why did we approve the plan ____?

查看答案

in the first place

is to put history itself on trial. 慣用語

4:47

也就是在審判歷史本身。

慣用語

put history itself on trial:一個有力的隱喻

put someone on trial 的字面意思是「把某人送上法庭接受法律審判」。本句把 history 當成彷彿可以成為被告的對象,因此這是一個隱喻:它表示嚴格檢視既有的歷史敘事方式與評價方式。 強調代名詞 itself 把質疑的焦點放在歷史本身,而不只是過去的某個人或某件事。因此,這個表達暗示要質疑我們用來評價過去權力的敘事與標準。

練習

一位評論者說,目標是 to put history itself on trial。這個隱喻是什麼意思?

  1. 給學生安排一場歷史年代測驗
  2. 檢視並質疑既有的歷史敘事方式與評價方式
  3. 對過去生活過的人提起真正的法律訴訟
查看答案

檢視並質疑既有的歷史敘事方式與評價方式

Check out this playlist for more episodes of our History Versus series,

4:50

請查看此播放列表以獲取我們《歷史對決》系列的更多劇集,

where we put famous figures like Cleopatra,

4:55

在該系列中,我們對克婁巴特拉、

Vladimir Lenin, and Genghis Khan on trial.

4:58

弗拉基米爾·列寧和成吉思汗等著名人物進行審判。