最棒的輸家 | 傳包裹 - 第三季 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
180 詞 174 詞/分

影片簡介:在兒童遊戲「傳包裹」中,Bingo從一心想贏,逐漸學會接受失敗,也能為朋友的開心感到高興;後來她獲得選擇玩法的權利,大人們也開始重新思考先前堅持的嚴格規則。 主要英語學習重點: 1. Pass the Parcel? — 文化、媒體與真實情境:能辨認出這是兒童派對中傳遞層層包裝包裹的遊戲名稱,進而理解後續關於規則、獎品、輸贏與不同玩法的對話,而不會只把parcel理解成一般的「包裹」。 2. getting quite good at losing. — 文法與句型:能理解並運用get good at + 動名詞來描述逐漸培養出的能力;這裡以幽默的方式,把坦然面對失敗說成Bingo正在學會的一項本領,而不只是表示她經常輸。 3. What happened to — 會話語用與態度:能聽出這個開頭是在質問對方為何放棄先前的主張或計畫,而不是中性地詢問發生了什麼事;因此可以理解說話者把大人現在較寬鬆的態度與先前堅持嚴格規則相對照時,那種帶有揶揄意味的批評語氣。

本篇講解

I was so close. 片語搭配

0:00

就差一點了。

片語搭配

so close:差一點成功

在這句話裡,so close 表示「離成功只差一點」,但說話者最後並沒有成功。它用來表達差一點達成目標時的遺憾;這裡說的不是實際距離。 當目標可以從上下文看出來時,be so close 可以單獨使用。如果要說出具體目標,可以用 be so close to + 名詞或 -ing 形式,例如 We were so close to winning.

練習

在這個語境中,「I was so close」是什麼意思?

  1. 表示我差一點就成功了,但最後沒有成功。
  2. 表示我當時站在某個東西附近。
  3. 表示我輕鬆地成功了。
查看答案

表示我差一點就成功了,但最後沒有成功。

Oh

0:02

噢,

Bingo.

0:02

Bingo。

Maybe next time. 片語搭配

0:03

也許下次吧。

片語搭配

Maybe next time:期待下一次機會

Maybe next time 是在某人失敗或錯過機會後使用的簡短回應。它的意思是「這次沒有成功,但換個機會也許可以」,因此是一種輕鬆的鼓勵。 next time 指下一次類似的機會,不一定是緊接著的某個精確時間。更完整的意思,例如 Maybe you'll win next time,會由上下文補足。

練習

用本課由三個英語單字組成的片語完成這句自然的鼓勵:You didn't win today, but ____.

查看答案

maybe next time

Ready for Pass the Parcel? 文化背景

0:07

準備好玩傳包裹了嗎?

文化背景

Pass the Parcel:一種兒童派對遊戲

Pass the Parcel 是一種兒童派對遊戲的名稱。音樂播放時,大家會傳遞一個層層包好的包裹;音樂停止時,拿著包裹的人會拆掉一層包裝。 在這個問句中,Ready for ...? 是在問大家是否準備好玩這個遊戲。Pass the Parcel 不是叫人把普通包裹遞給別人的指令。

練習

在這句話中,Pass the Parcel 指什麼?

  1. 一種搭配音樂傳遞並逐層拆包裝的兒童派對遊戲
  2. 把普通包裹遞給某人的指令
  3. 一種為郵寄禮物做準備的方法
查看答案

一種搭配音樂傳遞並逐層拆包裝的兒童派對遊戲

Yeah!

0:08

耶!

We're doing Lucky's Dad's rules. 片語搭配

0:09

我們用Lucky爸爸的規則玩。

片語搭配

doing Lucky's Dad's rules:採用那一版遊戲規則

這裡的 doing Lucky's Dad's rules 表示選擇並採用 Lucky 爸爸那一版遊戲規則。We're doing... 是在告訴大家這一輪要用哪種方式玩。 這裡的 do 不是「制定」、「寫下」或「完成」規則。輕鬆口語中,如果某個選項或活動方式大家都已經知道,do 可以表示採用那個選項或做法。

練習

在這個語境中,哪一句最準確地表達 We're doing Lucky's Dad's rules 的意思?

  1. We are writing new rules for Lucky's dad.
  2. We are using Lucky's Dad's rules for the game.
  3. We are completing a job for Lucky's dad.
查看答案

We are using Lucky's Dad's rules for the game.

Hooray!

0:11

萬歲!

Did they say hooray? 語氣意圖

0:12

他們是說萬歲嗎?

語氣意圖

Did they say hooray?:表達驚訝的反應

表面上,Did they say hooray? 是在確認說話者是否聽對了 hooray。這裡,它也在回應一件出乎意料的事:說話者很驚訝他們竟然歡呼了。 是非問句不只可以詢問資訊。配合語境和驚訝的語氣,它也可以表示「真的發生了嗎?」或「真不敢相信他們這樣說了」。

練習

在目前的語境中,Did they say hooray? 傳達了什麼?

  1. 說話者在確認聽到的內容,同時對這聲歡呼感到驚訝。
  2. 說話者確定沒有人發出任何聲音。
  3. 說話者正在教別人如何拼寫 hooray。
查看答案

說話者在確認聽到的內容,同時對這聲歡呼感到驚訝。

Please let me win this time. 語氣意圖

0:16

拜託這次讓我贏吧。

語氣意圖

Please let me win this time:let + 人 + 動詞原形

Please let me win this time 是一個請求。說話者希望對方允許自己,或刻意給自己機會,讓自己這一次獲勝。它不是「替我贏」的意思。please 讓請求更有禮貌,this time 強調「這一次」,通常暗示說話者之前沒有贏。 let 後面先接受詞,例如 me、him 或 us,再接動詞原形:let me win。不能加 to,所以 let me to win 不正確。

練習

用 let + 人 + 動詞原形補全請求,表達「讓我贏」:We've played three games. Please ____ this time.

查看答案

let me win

It's me!

0:35

是我!

Ah, Bingo,

0:37

啊,Bingo,

look,

0:38

看,

a bubble shooter!

0:39

是個泡泡槍!

Wow!

0:40

哇!

I love Lucky's Dad's rules.

0:44

我愛Lucky爸爸的規則。

Yay!

0:46

好耶!

What have you started? 語氣意圖

0:47

你開起了什麼頭啊?

語氣意圖

What have you started?:對已經引發的後果作出反應

在這裡,What have you started? 不是中性地詢問某項活動的名稱。它的意思是「你引發了什麼局面?」,是在回應已經開始出現的後果。 現在完成式 have started 把先前的行為和眼前可見的結果連在一起。根據語氣,這個問句可以表達擔心、輕微責備、驚訝或開玩笑式的調侃。

練習

哪種情況最適合用“What have you started?”來評論已經產生的後果?

  1. 你想知道朋友開始做哪一項作業。
  2. 一個人的舞蹈挑戰讓房間裡所有人都開始跳舞。
  3. 你在問一門課幾點開始。
查看答案

一個人的舞蹈挑戰讓房間裡所有人都開始跳舞。

I'm sorry you didn't win Pass the Parcel, 語氣意圖

0:49

很遺憾你沒有贏傳包裹遊戲,

Bingo.

0:51

Bingo。

語氣意圖

I'm sorry you didn't win:用 sorry 表達同情

這裡的“I'm sorry you didn't win”是在安慰 Bingo。sorry 表示說話者為 Bingo 的失望感到難過,並不表示這次落敗是說話者造成的。 “I'm sorry + 描述別人不愉快經歷的子句”常用來表達同情。它究竟是在同情還是道歉,要看後面說的是什麼,以及說話者是否在承擔責任。

練習

哪一句主要表達同情,而不是道歉?

  1. I'm sorry I broke your cup.
  2. I'm sorry you missed the concert.
  3. I'm sorry I shouted at you.
查看答案

I'm sorry you missed the concert.

It's okay,

0:52

沒關係的,

I don't mind. 語氣意圖

0:52

我不介意。

語氣意圖

I don't mind:表示某件事可以接受

在這句話中,I don't mind 表示某件事不會讓說話者感到困擾,或是說話者可以接受。mind 在這裡是動詞,意思是反對某件事或因某件事感到不舒服,不是「心智」或「思考」的意思。 如果上下文已經說明不介意的是什麼,mind 的受詞可以省略。這個表達常用來平靜地接受某個選擇、安排、請求或令人失望的結果。

練習

朋友問:Would you rather play indoors or outside? 哪個回答能有禮貌地表示兩個選擇都可以?

  1. I don't mind. Either is fine.
  2. I haven't made up my mind yet.
  3. I don't care what you want.
查看答案

I don't mind. Either is fine.

Really?

0:53

真的嗎?

Yeah.

0:54

嗯。

When Lila is happy, 文法

0:55

Lila開心的時候,

I'm happy.

0:56

我就很開心。

文法

When Lila is happy, I'm happy:用 when 連結情境與反應

When Lila is happy 是 when 子句,說明觸發主要子句 I'm happy 這個反應的情境。這裡的 when 相當於「每當……時」,不是在詢問幾點。 When + 簡單現在式, 簡單現在式 這個結構可以描述某個情境與結果或感受之間通常存在的連結。在本句中,一個人的快樂會帶來另一個人相應的快樂感受。

練習

用 when 補上這個一般性的反應:____ my sister is happy, I feel happy too.

查看答案

When

Oh,

0:57

噢,

Bingo.

0:57

Bingo。

Thanks.

0:58

謝謝。

Maybe next time.

0:59

也許下次吧。

You know what, Bingo? 表達脈絡

1:00

你知道嗎,Bingo?

表達脈絡

You know what:帶出接下來的重點

這裡的 You know what 是一個引導對話的標記,也叫話語標記。它先吸引 Bingo 的注意,再表示說話人接著要提出重點,也就是一個意見或評價。 它不是在真的詢問 Bingo 知道什麼。在這種用法中,通常仍由同一位說話人接著說出新資訊。

練習

You know what 在這句話中有什麼作用?

  1. 它要求 Bingo 證明自己知道什麼。
  2. 它表示對話即將結束。
  3. 它帶出說話人接下來的重點。
查看答案

它帶出說話人接下來的重點。

I think you're getting quite good at losing. 文法

1:02

我覺得你越來越能接受失敗了。

文法

getting quite good at losing:越來越能坦然面對失敗

get good at + 名詞或動名詞表示「變得擅長或能夠做好某事」。在 you're getting quite good at losing 中,getting 把這種進步呈現為正在發生的變化,quite 修飾 good,在這裡表示「相當不錯」,而 at 後面要接 losing,不能接 lose。 這裡的 losing 指在遊戲中成為輸的一方。good at losing 是說逐漸學會平靜、有風度地接受這個結果,不是變得擅長故意輸掉遊戲。

練習

請用一個表示「逐漸變得相當擅長」的四字英文片語完成句子:After a month of lessons, Noah is ____ playing the guitar.

查看答案

getting quite good at

Bluey,

1:25

Bluey,

how do you want to do Pass the Parcel tomorrow? 文法

1:26

明天你想怎麼玩傳包裹遊戲?

文法

How do you want to do ...?:詢問方法或規則

How do you want to do ...? 用來詢問對方比較喜歡哪一種方法、安排或玩法。在這個結構中,how 表示「用什麼方式」,不是在詢問對方的身體狀況。 這裡的 do Pass the Parcel 表示玩或帶領這個遊戲。整句是在問明天要採用哪一種玩法或規則,不是在說製作包裹。

練習

說話者是在詢問什麼?

  1. 對方偏好的方法或規則
  2. 對方的身體狀況是否適合玩遊戲
  3. 明天誰會帶來一個包裹
查看答案

對方偏好的方法或規則

Um,

1:28

嗯,

I'll let Bingo choose. 文法

1:28

我讓Bingo來選吧。

文法

I'll let Bingo choose:let + 人 + 動詞原形

I'll let Bingo choose 使用 let + 人 + 動詞原形。這裡表示說話者把選擇權交給 Bingo,由 Bingo 來做決定。 let 後面直接接動詞原形:let Bingo choose。不要加 to,也不要使用 -ing 形式。

練習

用「let + Maya + choose」完成句子:I can't decide, so I'll ____.

查看答案

let Maya choose

Really?

1:30

真的嗎?

Thanks, Bluey.

1:31

謝謝,Bluey。

Which way do you want to play, Bingo? 文法

1:32

Bingo,你想按哪種方式玩?

文法

Which way do you want to play?:選擇玩法或方式

在這句話中,Which way 是請賓果選擇要用哪種方式或哪套規則來玩。這裡的 way 表示「方式」,不是道路、方向或地點。 Which 指向一組數量有限、雙方都知道的選項。可套用的句型 Which way do you want to + verb? 用來詢問對方偏好哪一種現有方式。

練習

已經有兩套規則可選。哪句話最明確地詢問對方想選擇哪種玩法?

  1. When do you want to play?
  2. Where do you want to play?
  3. Which way do you want to play?
查看答案

Which way do you want to play?

Okay,

1:35

好的,

ready for Pass the Parcel?

1:36

準備好玩傳包裹了嗎?

Yeah!

1:37

耶!

I think it's only fitting to let Lucky's Dad do the honors. 講解

1:39

我覺得應該讓Lucky爸爸來宣布。

片語搭配

it's only fitting to:表示某個行動特別合適

it's only fitting to + 動詞表示:因為某個行動與人物、場合或具體情境相稱,所以這樣做特別合適。這裡,拉奇的爸爸和這件事有關,因此讓他來主持顯得順理成章,也更有意義。 fitting 在這裡是形容詞,意思是「恰當的」,不是和衣服試穿或尺寸有關的用法。only 加強說話者的判斷,表示這是自然且妥當的選擇。

練習

請用指定片語 only fitting to 完成句子:She founded the club, so it's ____ let her open the anniversary event.

查看答案

only fitting to

慣用語

do the honors:執行那項特別的儀式性動作

do the honors 是一個慣用語,表示在某個場合執行那項特別且大家期待的動作,例如宣布消息、剪綵或啟動活動。 在這句話中,讓 Lucky 的爸爸 do the honors,就是把帶領或開始這個環節的重要角色交給他。這裡的 honors 不是「獎品」。

練習

請用表示「執行那項特別而受期待的動作」的固定慣用語完成句子:The winner's name is in this envelope. Jordan, would you ____ and announce it?

查看答案

do the honors

Yeah!

1:42

耶!

Yeah!

1:43

耶!

Oh,

1:44

噢,

righto. 用詞

1:44

好勒。

用詞

righto:非正式口語中的「好,明白了」

righto 是非正式的回應,意思是「好」、「行」或「我明白了」。在 Oh, righto. 中,說話人是在接受或確認剛才聽到的內容;這裡的 right 不是「正確」或「右邊」的意思。 這個詞帶有明顯的英式和澳式口語色彩,理解它有助於聽懂輕鬆隨意的對話。

練習

請聽完整的英語句子,並選出你實際聽到的內容。注意 right 後面是否還有 /əʊ/。

  1. Rita, I'll see you at nine.
  2. Righto, I'll see you at nine.
  3. Right, I'll see you at nine.
查看答案

Righto, I'll see you at nine.

Good on yous. 用詞

1:45

幹得漂亮,夥伴們。

用詞

Good on yous:對一群人的非正式稱讚

Good on yous 是對多個人的熱情、非正式稱讚,大致相當於「Well done, all of you.」。Good on you 在澳洲與紐西蘭英語中特別常見,用來表示肯定。 yous 是 you 的地區性、非標準複數形式。在這裡,它明確表示被稱讚的是一群人;這句話不是問句,up 也不表示「向上」。

練習

對「Good on yous.」的理解,哪一項正確?

  1. 這是要求一群人離開的標準書面表達。
  2. 這是對一個人的正式批評。
  3. 這是對一群人的非正式稱讚,yous 是 you 的地區性或非標準複數形式。
查看答案

這是對一群人的非正式稱讚,yous 是 you 的地區性或非標準複數形式。

Which rules are we playing, Bluey?

1:46

Bluey,我們要按哪個規則玩?

I left it up to Bingo to choose. 片語搭配

1:48

我讓Bingo來決定了。

片語搭配

left it up to ... to choose:把決定權交給某人

Leave it up to someone to do something 表示把決定權或責任交給某人。本句中,說話者讓 Bingo 作選擇;left 是 leave 的過去式。 結構是 leave it up to + 人 + to + 動詞。it 指需要決定的事情,up to 表示「由那個人決定或處理」,不是空間上的「向上」。

練習

使用 leave it up to 的過去式完成句子:We couldn't agree on a film, so we ____ Maya to choose.

查看答案

left it up to

Did you choose Lucky's Dad's rules?

1:50

你選了Lucky爸爸的規則嗎?

You'll see. 語氣意圖

1:52

你等著看吧。

語氣意圖

You'll see:讓答案稍後揭曉

在這個回答中,You'll see 表示「答案稍後就會揭曉」。說話者選擇現在不直接回答,而是讓接下來發生的事給出答案。 它可以用來保留驚喜,也可以自信地表示事實會證明自己是對的。這裡不只是說對方之後會用眼睛看到某樣東西。

練習

朋友問你的驚喜是什麼。你知道答案,但想稍後再揭曉。哪一句回應最合適?

  1. We'll see.
  2. You'll see.
  3. I can't see it.
查看答案

You'll see.

Well,

1:53

嗯,

Bingo,

1:53

Bingo,

whatever way is okay with me. 語氣意圖

1:54

不管用哪種方式我都行。

語氣意圖

whatever way is okay with me:接受任何方式

Whatever way 表示「無論選擇哪種方式」。它是 is okay 的主詞,而 with me 表示「我可以接受」或「我不反對」。 整句話把選擇權交給別人,說明說話者沒有特別偏好。這裡的 whatever 表示開放接受,並沒有單獨說 Whatever! 時可能帶有的輕視或不耐煩意味。

練習

你對團隊如何分配工作沒有偏好。哪句話能表達這個意思?

  1. Only my way is okay with me.
  2. Whatever! I don't want to discuss it.
  3. Whatever way is okay with me.
查看答案

Whatever way is okay with me.

What happened to raising a nation of squibs? 講解

1:56

你不是說不想養出一群軟骨頭嗎?

語氣意圖

What happened to ...?:質問先前的計畫或立場怎麼不算了

「What happened to ...?」可以重新提起先前說過、但現在似乎已被放棄的計畫、承諾或立場。to 後面的內容指出先前的想法,常用名詞或 -ing 片語表示。 這裡說話人不是在詢問某件事的經過,而是在質疑對方為何不再堅持先前的強硬立場。因此,這個問句可能帶有調侃、批評或諷刺意味。

練習

填入本課所學的三個單字開頭,質問對方先前的承諾怎麼不算了:____ your promise to help clean up?

查看答案

What happened to

慣用語

raising a nation of squibs:誇張地批評把人養得膽小軟弱

在 raising a nation of squibs 中,raising 表示「養育孩子」,a nation of 則故意誇大範圍,把人數擴大到整個國家或整整一代人。 在非正式澳洲英語中,squib 可以用作貶義詞,指膽小或軟弱的人。整個片語以調侃方式批評一種據說會養出大量膽小者的教養方式;它與煙火無關,也不是在說真的建立一個國家。

練習

這句話中的 “raising a nation of squibs” 是什麼意思?

  1. 它按字面描述一個製造小型煙火的國家。
  2. 它以調侃方式描述養出非常多膽小或軟弱的人。
  3. 它提供讓微弱爆炸變得更安全的操作說明。
查看答案

它以調侃方式描述養出非常多膽小或軟弱的人。

Ah,

1:59

啊,

look,

1:59

行吧,

let them have some fun. 語氣意圖

2:00

讓他們玩得開心點。

語氣意圖

Let them have some fun:勸對方允許別人享受活動

「let + 受詞 + 動詞原形」表示「允許某人做某事」,所以 let them have 中要用動詞原形 have,不能用 to have。have some fun 是固定表達,意思是「玩得開心」或「做些有趣的事」,不是字面上的「擁有 fun」。 在這裡,祈使結構 let them... 用來提出建議或進行勸說。說話者是在請對方別太嚴格,給這群人一些享受活動的空間。

練習

請用 let、與「the children」對應的受格代名詞以及 have some fun 完成句子:The children have finished their work, so ____.

查看答案

let them have some fun