史上最強門檔？—— LÜT #15：英語精讀講義
Vsauce
影片簡介：這集節奏明快的 LÜT 盤點一連串奇特商品與網站，從人髮眼鏡、寵物鼻子項鍊，到偽裝成電子試算表的 Facebook 頁面和以笑話為主題的煙火。 主要英語知識點： 1. made out of —— 固定詞塊與搭配：辨認「由某種材料製成」的表達，尤其能說明出人意料的材質，並避免把材料來源誤解成產地。 2. go against the flow —— 慣用語與比喻表達：既看懂把 3D 電影變成 2D 的字面反差笑點，也掌握「逆勢而行、不隨大流」的比喻義。 3. what I do know is that —— 文法與句型：理解結尾如何從承認不知道轉向確定陳述，並用強調助動詞 do 突出自己真正肯定的資訊。
本篇講解
Keep your doors open with NeatoShop's gross gutsy zombie doorstop 文法
0:08用 NeatoShop 這款噁心又露著內臟的殭屍門擋，把門撐開
「Keep your doors open」中的 keep + 受詞 + 形容詞
在「Keep your doors open」中，keep 意為「使某物持續處於某種狀態」，而不是「保留或持有某物」。your doors 是受詞，open 是形容詞，描述持續的狀態。 可重複運用的結構是 keep + 受詞 + 形容詞。這裡，門擋是維持該狀態所使用的手段，但不屬於核心結構。
練習
請把 keep、the room 和 quiet 按照目標結構排列，完成句子：During the recording, please ____.
查看答案
keep the room quiet
「how serious he is」中的感嘆結構 how + 形容詞 + 主語 + be
在「how serious he is」中，how 引出表示程度的感嘆內容：說話人強調他非常嚴肅。它不是在問「以什麼方式」，也不是在索取資訊。 放在 Look 後，這段內容使用陳述語序，即主語 he 位於動詞 is 之前。可重複運用的形式是 how + 形容詞 + 主語 + be，不使用直接問句的倒裝。
練習
請把 how、serious、he 和 is 按照目標語序排列，完成感嘆句：Look ____!
查看答案
how serious he is
“for now”：目前暫時如此
“for now”表示「目前是這樣，但之後可能會改變」。本句中，它限制的是“just artwork”：這是它們現在的狀態，同時說話者保留了未來發生變化的可能。 當你想說明一種情況只是暫時的，而不是永久的事實時，可以使用“for now”。
練習
Mia 說：“We are using the small room for now.”。“for now”說明了什麼？
- 他們將永久使用這個小房間。
- 他們只是暫時使用這個小房間，之後可能會改變。
- 他們正好在這一秒開始使用這個小房間。
查看答案
他們只是暫時使用這個小房間，之後可能會改變。
用“be made out of + 材料”說明構造材料
“be made out of + material”說明一個物品是用什麼材料構造出來的。本句中的“are made out of human hair”表明人類頭髮是這件藝術品所使用的材料。 結構是「主詞 + be + made out of + 材料」：The boat is made out of paper. 不要把它拆成片語動詞“make out”來理解；在這個結構中，整個片語是在描述材質。
練習
用本講解中由三個字組成的構造材料片語補完整句子：The puppet is ____ wooden spoons.
查看答案
made out of
These stick-and-peel stickers let you give your electrical sockets fun faces 文法
0:33這些即撕即貼的貼紙能幫你的電源插座加上有趣表情
let you give：let + 人 + 動詞原形
在 let you give 中，let 後接受詞 you，再接不帶 to 的動詞原形 give。結構是 let + 某人 + 做某事。 這裡表示這些貼紙讓使用者能夠替電源插座加上有趣的臉。依語境而定，let 可以表示允許，也可以表示某個事物使一個動作成為可能。
練習
請用 let、you 和 organize 按正確結構完成句子：The new storage trays ____ your desk more easily.
查看答案
let you organize
pick up 表示「購買」
在這個零售語境中，pick up 表示「購買」或「買到」，通常帶有輕鬆、方便地順手購買的意味。它的受詞 a stack of Rubik's Cube-colored sticky notes 是被推薦的商品。 同一個片語動詞也可以表示把某物拿起來或去取某物，因此周圍的購物語境確定了這裡是「購買」的意思。
練習
在句子「You can pick up a notebook at the museum shop,」中，pick up 是什麼意思？
- 購買或買到這本筆記本
- 把這本筆記本從地上拿起來
- 在這本筆記本裡寫筆記
查看答案
購買或買到這本筆記本
sold out of：商家已經沒有庫存
這裡 they're 指商店，因此 they're sold out of these earrings 表示店裡已經沒有這種耳環的庫存。以商家為主語時，使用 be sold out of + 商品。 這個結構表示目前缺貨，並不只是描述過去發生了「賣」的動作。
練習
用表示商店已經沒有杯子庫存的表達補全句子：The shop is ____ mugs.
查看答案
sold out of
Uncommon Goods will send you a mold to stick on your pet and send back.
0:58Uncommon Goods 會寄給你一個模具，讓你按在寵物身上取模後再寄回去。
Then, they'll make you a custom necklace in the shape of your dog's nose. 片語搭配
1:03接著，他們會為你量身訂做一條狗鼻子形狀的項鍊。
in the shape of：描述物體的形狀
in the shape of 用來引出某個物體所模仿的形狀或輪廓。這裡的項鏈會被設計成讓吊墜看起來像狗鼻子的形狀。 結構是 object + be/make something + in the shape of + model。它描述的是外觀，而不是物體由甚麼材料製成。
練習
用表示其輪廓像星星的表達補全句子：The window is ____ a star.
查看答案
in the shape of
And Peter Bristol makes this informative dresser that removes all confusion.
1:15Peter Bristol 則設計了這款標示清楚的抽屜櫃，讓你再也不會搞混。
While Miriam Liebana has designed sperm-shaped cutlery that brings meals to life. 慣用語
1:20Miriam Liebana 則設計了精子造型的餐具，讓每頓飯都有了「生命」。
brings meals to life：讓體驗變得生動鮮活
這裡的 brings meals to life 是比喻說法。它表示這種不同尋常的餐具讓用餐變得更有活力、更吸引人、更有趣；並不是說食物真的活了過來。 結構 bring + object + to life 把某人或某物描述為使一個想法、設計、故事或體驗變得鮮活而真實的原因。在這段俏皮的商品描述中，它還帶有宣傳式的誇張和幽默。
練習
哪一句中的 bring ... to life 是比喻用法，表示「使某事物變得鮮活而有吸引力」？
- The old legend comes to life after midnight.
- The illustrator's colors bring the old legend to life.
- The illustrator brings the book to the library.
查看答案
The illustrator's colors bring the old legend to life.
Speaking of manly, flaunt your power with this tactical grilling apron 講解
1:27說到男子氣概，穿上這件戰術烤肉圍裙，展現你的威風
Speaking of manly：用作話題橋樑
Speaking of manly 是一個銜接話題的過渡語。說話人借「有男子氣概」這個概念進行聯想，並由此引出戰術燒烤圍裙；這種聯繫是刻意寬鬆而幽默的。 可重複使用的結構 Speaking of + 名詞、代詞或 -ing 形式，會把之前提到或目前談話中明顯存在的內容當作橋樑，引出相關的新話題。它並不表示要開始正式討論；只要聯想容易理解，前文也不必出現完全相同的詞。
練習
用本課中的兩個單字補全話題銜接語：We were discussing long flights. ____ travel, have you renewed your passport?
查看答案
Speaking of
flaunt your power 的張揚語氣
flaunt your power 意為「高調展示自己的力量，讓別人注意到」。flaunt 不是中性詞：它通常表示招搖或炫耀，有時還帶輕微的批評意味。 這裡的說法故意誇大了一條圍裙所能帶來的效果。power 指一種玩笑式的強壯形象，而不是真實權力，因此整句話帶有幽默廣告的語氣。
練習
哪項說法最準確地說明了 flaunt 的適用情況？
- 它描述一種顯眼的展示方式，可能顯得張揚或自誇。
- 它只表示行使真實的政治或法律權力。
- 它在任何情況下都是 show 的中性、正式替代詞。
查看答案
它描述一種顯眼的展示方式，可能顯得張揚或自誇。
For 10 bucks, you can split your music with this branch between your friend and your other friend. 用詞
1:36只要 10 美元，你就能用這個樹枝造型的分接器，把音樂同時分享給兩個朋友。
For 10 bucks：非正式的美元報價
For 10 bucks 給出了價格：10 美元。buck 是美式非正式口語中表示一美元的常用詞；與 ten 連用時使用複數 bucks。 數字和銷售語境確定了這裡說的是錢，而不是 buck 的「雄鹿」含義。開頭的 For + 價格用於引出以該價格可以得到什麼。
練習
用表示「美元」的美式非正式詞完成句子：The puzzle costs ten ____.
查看答案
bucks
And for 80 bucks, you can deconstruct a lamp into its constituent pieces.
1:41花 80 美元，你還可以把一盞燈拆解成各個組成零件。
The cord itself：名詞後的強調用法 itself
在 The cord itself 中，itself 是回指 cord 的強調代名詞，突出是電線本身，而不是另一個部件或材料，繞起來並形成燈罩。 這裡 itself 不是 wraps around 的受詞。主詞是 The cord itself；刪去 itself 後，基本事件不變，但強調意味會消失。
練習
用與 “machine” 一致的強調代名詞完成句子：The machine ____ checks every label.
查看答案
itself
Go against the flow：作出與多數人不同的選擇
go against the flow 在這裡是比喻，意思是有意選擇與多數人、流行趨勢或通常做法不同的方向。flow 指社會潮流，不是真實流動的水。 句中，用 2D 看 3D 電影被說成一種俏皮地拒絕追隨 3D 熱潮的做法。
練習
用表示「作出與多數人不同的選擇」的習語完成句子：Everyone is buying the same phone, but Maya decides to ____ and repair her old one.
查看答案
go against the flow
These glasses from ThinkGeek isolate one layer of a 3D movie and give you a nice flat picture.
1:58ThinkGeek 的這副眼鏡只保留 3D 電影中的一層畫面，讓你看到舒服的平面影像。
Your free thing this week comes from "guardianjuan" who recommends HardlyWork.in,
2:05本週的免費好物來自「guardianjuan」，他推薦了 HardlyWork.in，
a site that can adapt your Facebook into what looks like a spreadsheet. 文法
2:09這個網站可以把你的 Facebook 頁面偽裝成試算表。
融合關係子句 what looks like a spreadsheet
這裡，what looks like a spreadsheet 的意思是「看起來像試算表的那個東西」。它是一個融合關係子句：what 已經同時包含了「那個東西」的意思和 that 的連接作用。 整個子句作介系詞 into 的受詞，用來說明 Facebook 被改成了什麼樣子。looks like 只表示外觀相似，所以這個網站是讓 Facebook 看起來像試算表，並沒有把內容真的變成試算表資料。
練習
請用一個融合關係子句完成句子，表達「一個看起來像小房子的東西」：The children turned the box into ____.
查看答案
what looks like a tiny house
Now, you can waste time at work and look like the hardest-working employee.
2:13現在，你可以上班偷懶，同時看起來像最賣力的員工。
Back in Kansas：重設敘事場景
Back in Kansas 放在句首，是一個地點場景框架。它先把聽者的注意力帶回堪薩斯，並在主要事件 I found... 開始前標出故事進入了新的段落。 這裡的 back 表示敘事回到先前的地點，不是身體往後移動。敘述者可以用它直接接著講之前在某地發生的事。
練習
故事剛描述完花園裡的事。敘述者現在要回到屋內發生的事，而且不描述任何移動。哪個句子最合適？
- Back to the house, Leo carried the old map.
- Far from the house, Leo opened the old map.
- Back in the house, Leo opened the old map.
查看答案
Back in the house, Leo opened the old map.
Bowel movement：表示排便的中性禮貌用語
Bowel movement 是一種禮貌、偏中性或醫療用語，表示排出固體廢物的行為，也可以指排出的東西。它是固定表達，並不是字面上的「腸道移動」。 這裡的 flaming bowel movement 把煙火效果描述成小狗正在「噴火排便」。帶有臨床感的說法與荒謬、噁心的畫面放在一起，形成了笑點。
練習
在這段煙火說明中，a flaming bowel movement 是什麼意思？
- 爆炸時有個嬰兒在移動
- 小狗排出燃燒廢物的搞笑畫面
- 小狗的腸道真的改變了位置
查看答案
小狗排出燃燒廢物的搞笑畫面
and this depressed middle-aged man, well, he's part of the 500 g of black powder Baby Boomer explosive. 文化背景
2:25至於這個沮喪的中年男人嘛，他就出現在含 500 公克黑火藥的 Baby Boomer 爆竹上。
Baby Boomer：世代稱謂與 boom 的雙關
Baby boomer 通常指二戰後出生率急遽上升時期出生的人；在美國，常見界定約為1946至1964年。確切年份和稱謂可能因國家而異。 在本句中，Baby Boomer 也是產品名稱。中年男子的圖像提示了這個世代稱謂，而 boomer 中包含 boom，讓人聯想到爆炸。這個名稱是雙關語，並不是說煙火裡有一個嬰兒。
練習
用表示「一個人」而不是「出生人數上升時期」的術語完成句子：My grandfather, born in 1952, is a ____.
查看答案
baby boomer
Almost as cool is Blonde Joke, an explosive covered in blonde women. 文化背景
2:32差不多同樣酷的還有 Blonde Joke，這款爆竹上印滿了金髮美女。
Blonde Joke：以刻板印象為基礎的笑話標籤
在這裡，Blonde Joke 是煙火的商品名，但它借用了一種常見的笑話類型：以「金髮女性不聰明」這一刻板印象為笑點。包裝上的多名金髮女性讓這個影射更容易被看出來。 它並不是對「任何關於金髮的笑話」的中性稱呼。理解這個刻板印象既能解釋商品名，也能說明它為什麼會顯得過時且帶有性別歧視。
練習
一位影評人寫道：「The film repeats a tired blonde joke that stereotypes women as unintelligent.」這種用法是否既準確指出了該套路，又表達了批判態度？
- 是——這句話指出了該刻板印象，並明確表明作者與它保持距離。
- 否——blonde joke 是指任何關於髮色的中性笑話。
查看答案
是——這句話指出了該刻板印象，並明確表明作者與它保持距離。
But what I do know is that you should subscribe to Vsauce for more LÜT 文法
2:39但我知道的是，你應該訂閱 Vsauce 頻道，收看更多 LÜT
表示對比性確定的框架 what I do know is that
在 what I do know is that... 中，開頭的 what 子句表示「我確實知道的事情」。整個 what 子句充當 is 的主語，that 子句則說明確定知道的具體內容。 助動詞 do 用於強調，不是表示「做」的動詞，也不是疑問句標記。在承認自己不確定之後，說話者可以用這個框架轉向一個確定的結論，把注意力集中在有把握的資訊上。
練習
使用表示強調確定性的框架完成句子：I don't know when the train will arrive, but ____ it has already left the previous station.
查看答案
what I do know is that