你會撫養殺死你孩子的鳥嗎? - 史蒂夫·羅斯斯坦:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片說明鳥類的巢寄生現象,從寄生者以致命或較溫和的手段把育幼成本轉嫁給宿主,到宿主為辨識與抵禦寄生者而演化出的多種防禦。結尾進一步追問:用人類道德評斷這種演化策略,是否反而更能反映人類自身,而不是動物本身。 主要英語學習重點: 1. evolutionary strategy in which one animal tricks another into rearing its young. — 篇章、敘事與修辭:學習如何在科學術語後接上具有定義功能的關係子句,在提出概念的同時立刻解釋其運作機制,不必另起一句。這有助於你讀懂並寫出結構緊密、定義清楚的科普說明。 2. retaliatory adaptation can fuel an evolutionary arms race, — 慣用語與比喻表達:理解 evolutionary arms race 是軍事隱喻,指不同物種之間的適應與反制持續升級,而不是真的拿武器競賽。如此便能準確辨識演化科普中以「軍備競賽」呈現競爭加劇的說法。 3. productive to impose human morals onto — 固定語塊與搭配:理解 productive 在此用來評估一種作法是否具有實際意義,而 impose ... onto 則強調把外部標準強加在可能並不適用的對象上。掌握這組表達後,你可以更精確地討論道德判斷是否適用於動物行為,以及這類判斷的界線。
本篇講解
This is a little bee-eater's nest, but this is not a little bee-eater chick. 講解
0:07這是一個小蜂虎的巢,但這並不是小蜂虎的幼鳥。
bee-eater's nest:鳥名加所有格 's
這裡的 little bee-eater 是一種鳥的完整英文名稱。Bee-eater 是一個帶連字號的複合名詞,不是表示「吃蜜蜂」的指令或動作。 在 bee-eater's nest 中,'s 表示所有關係:這個巢與這種鳥有關,通常由牠使用。動物解說常用「物種名 + 's」來說明巢、足跡、叫聲或身體部位屬於哪種動物。這個說法指出巢通常屬於誰,但不能單獨證明巢裡的每隻動物都是同一物種。
練習
a little bee-eater's nest 在這句話中是什麼意思?
- 一個由蜜蜂為吃蜜蜂的東西建造的巢。
- 一個屬於小蜂虎的巢。
- 一個自己正在吃蜜蜂的巢。
查看答案
一個屬於小蜂虎的巢。
but this is not a little bee-eater chick:推翻預期
從文法上看,not 否定的是這隻雛鳥的身分:牠不是小蜂虎。這裡的 little 是物種名 little bee-eater 的一部分;不能把 not a little 理解成「相當多」或「不小」。 更重要的是,but 用來組織一次資訊反轉。前半句讓人自然產生預期——小蜂虎巢裡的動物應該是小蜂虎的雛鳥——接著 but this is not... 推翻這個預期。這種「先建立預期,再否定預期」的方式常用於紀錄片吸引觀眾的開場,以及其他引出意外事實的解說。
練習
but this is not... 在這句話中有什麼作用?
- 它表示這隻雛鳥是小蜂虎,只是體型不小。
- 它推翻了「這個巢裡的雛鳥是小蜂虎」這個預期。
- 它表示這個巢並不屬於小蜂虎。
查看答案
它推翻了「這個巢裡的雛鳥是小蜂虎」這個預期。
newly hatched honeyguide:剛從蛋裡孵出的響蜜鴷
Newly hatched 表示這隻鳥不久前才從蛋裡孵出來。hatched 是過去分詞,在這裡像形容詞一樣使用;newly 說明這件事發生在不久前。 這個結構用於從蛋中孵出的動物,例如鳥類、爬蟲類和昆蟲。需要強調「從蛋裡出來」時,它比只說 just born 更精確。
練習
請用特指「剛從蛋中孵出」的兩個單字補全英文句子:The ____ chicks were still wet.
查看答案
newly hatched
much more lethal:用 much 加強比較級
More lethal 是 lethal 的比較級,用來比較兩個事物導致死亡的能力或可能性。much 放在比較級前,表示差距很大,因此 much more lethal 的意思是「致命得多」。 可套用的結構是 much + 比較級,例如 much faster、much safer 和 much more difficult。沒有比較級時不能說 much lethal;只表示程度很高而不作比較時,可以說 very lethal。
練習
用 much 加強 lethal 的比較級:The concentrated toxin is ____ than the diluted sample.
查看答案
much more lethal
punctured all the other eggs:在蛋殼上刺出孔洞
這裡的 punctured 表示「用尖銳物刺穿蛋殼,在每顆蛋上弄出一個孔洞」。這個動詞具體說明蛋是如何受損的:蛋殼被刺穿,但不一定被砸得粉碎。 puncture 是及物動詞,受損的物體直接放在它後面,例如 puncture an egg、puncture the skin 或 puncture a tire。它著重於在物體表面刺出孔洞。
練習
英語句子「A thorn punctured the bicycle tire」最準確的意思是什麼?
- 尖刺把輪胎弄彎了,但沒有造成損壞。
- 尖刺在輪胎上扎出了一個孔。
- 尖刺把輪胎壓成了碎片。
查看答案
尖刺在輪胎上扎出了一個孔。
survived the attack:survive + 危險事件
Survived the attack 表示「遭受攻擊後仍然活著」。survive 在這裡是及物動詞,危險事件直接作為它的受詞,例如 survive an attack、survive a crash 或 survive a storm。這個受詞前不要加 from。 這種說法比 did not die 更精簡,重點在於經歷危險後成功存活。它常見於新聞報導、紀錄片和敘事中。
練習
用 survive 的過去式完成下列英語句子:Although the boat sank, all five passengers ____ the accident.
查看答案
survived
it instinctively stabs the little bee-eater chick with its sharp hooked beak. 講解
0:32牠卻本能地用牠尖銳的鉤狀喙刺向小蜂虎幼鳥。
Although + 子句:表達讓步
Although 引導讓步子句。它先提出一個照理會讓後續動作顯得不太可能的事實:雛鳥仍完全看不見。主要子句接著說明這個動作依然發生。 結構是 Although + 主詞 + 動詞, + 主要子句。這裡的 although 不是 because 或 while,而是把阻礙或預期與實際結果形成對比。
練習
哪一句正確使用 although 引出讓步關係?
- Although the path was steep, but we reached the top before noon.
- Although the steep path, we reached the top before noon.
- Although the path was steep, we reached the top before noon.
查看答案
Although the path was steep, we reached the top before noon.
instinctively stabs:本能驅動的刺擊動作
在 instinctively stabs 中,instinctively 是修飾 stabs 的副詞。它表示刺擊行為由天生本能驅動,而不是來自訓練、計畫或有意識的選擇。 Stab 表示把尖銳或有尖端的物體用力刺入某人或某物。兩個詞合在一起,既描述有穿刺力道的動作,也說明動物做出這個動作的原因。
練習
哪一句表示一隻鳥出於天生本能,用尖銳部位刺向另一隻動物?
- The bird instinctively stabs the snake with its beak.
- The bird accidentally bumps into the snake.
- The bird carefully taps the snake with its beak.
查看答案
The bird instinctively stabs the snake with its beak.
sharp hooked beak:銳利與鉤狀外形
在 sharp hooked beak 中,sharp 描述鳥喙銳利、可用來切割或刺穿的特性;hooked 描述形狀:像鉤子一樣彎曲,尖端通常向下彎。兩個形容詞都修飾 beak。 這裡的 hooked 是形容詞,表示動物本身具有的外形特徵。它不是說鳥喙被鉤子鉤住了。同樣的形狀用法也見於 hooked claws 和 a hooked nose。
練習
在 sharp hooked beak 中,hooked 描述的是什麼?
- 鳥喙像鉤子一樣彎曲。
- 鳥喙表面布滿了鉤子。
- 鳥喙被鉤子鉤住了。
查看答案
鳥喙像鉤子一樣彎曲。
over the following weeks:在隨後數週內逐步發展
over the following weeks 表示「從敘事參照點往後的幾週期間」。following 是相對於當時的時間點而言,不一定是相對於說話當下。 放在句首時,這個片語把時間線往後推進,並將接下來的事件框定為在這段期間發生或發展。over 突顯這段時間跨度,因此特別適合描述逐漸或反覆發生的變化。
練習
哪個句子最清楚地表示某種變化在參照時間點之後的幾週中逐步發生?
- In the following weeks, the team held two short meetings.
- Over the following weeks, the seedlings grew steadily.
- For the following weeks, the office remained closed.
查看答案
Over the following weeks, the seedlings grew steadily.
the host parents devotedly care for the hatchling that murdered their offspring. 講解
0:39宿主父母會盡心盡力地照顧這隻謀殺了牠們後代的雛鳥。
the host parents:巢寄生中的宿主親鳥
在巢寄生中,the host parents 指巢穴和育雛行為被寄生物種利用的成年親鳥。這裡,牠們撫養這隻雛鳥,儘管這隻雛鳥並不是牠們的親生後代。 host 在這裡指被寄生者利用,或供寄生者在其體內、體表生活的「宿主」。在本句中,它不是「主持人」「電腦主機」,也不只是「主人」。
練習
在本句中,the host parents 是什麼意思?
- 牠們是這隻寄生雛鳥的親生父母。
- 牠們是正在撫養一隻非親生寄生雛鳥的親鳥。
- 牠們是主持鳥類節目的兩個人。
查看答案
牠們是正在撫養一隻非親生寄生雛鳥的親鳥。
devotedly care for:盡心照顧
care for 表示照顧某人或動物,提供其所需的照護。這裡,親鳥會餵養和保護這隻雛鳥。devotedly 進一步說明牠們非常投入,持續用心地照顧。 care for 也可以表示「喜歡」或「想要」,但這種含義常用來表達偏好,尤其出現在疑問句和否定句中。本句是育雛情境,因此明確表示「照顧」。
練習
哪個片語最適合補全這個句子:The nurse was assigned to ___ the recovering child overnight.
- look for
- care for
- care of
- care about
查看答案
care for
but one example:but 表示「只是」
在 but one example 中,but 表示 only 或 merely,也就是「只是」。原句說明這只是巢寄生的一個實例,並暗示還有其他實例。 but 在這裡限定名詞片語 one example;它不是一般用來連接兩個相反意思的轉折連接詞。
練習
用 but 表示 only 的正式片語完成句子:This is ____ of how regular exercise can improve sleep.
查看答案
but one example
brood parasitism:一種繁殖策略
brood parasitism(巢寄生或育雛寄生)是一種繁殖策略:動物把自己的卵或幼體交給另一個個體照料,這個個體稱為宿主。宿主可能與牠屬於同一物種,也可能屬於不同物種。 在鳥類中,巢寄生者可能把蛋下在另一隻鳥的巢裡,由宿主孵蛋並餵養雛鳥。之所以稱為 parasitism,是因為寄生者獲得了育幼照料,而宿主承擔了相應代價。
練習
哪種情況最符合 brood parasitism?
- 一種動物把自己的卵或幼體交給另一個個體照料。
- 一種動物同時撫養自己生下的幾窩幼體。
- 兩隻動物輪流且對等地照料同一批幼體。
查看答案
一種動物把自己的卵或幼體交給另一個個體照料。
an evolutionary strategy in which one animal tricks another into rearing its young. 講解
0:48這種演化策略是指一種動物欺騙另一種動物來撫養自己的幼崽。
evolutionary strategy in which ...:用 in which 子句定義術語
這個名詞片語先把概念歸入一個大類:它是一種 evolutionary strategy,也就是演化策略。接著,以 in which 開頭的關係子句給出定義所需的具體機制,也就是這種策略中會發生什麼。 這裡的 which 回指 strategy,in 表示「在這種策略中」。「類別名詞 + in which + 子句」常見於科學與說明性文本,因為它先對概念分類,再說明辨識該概念的關鍵特徵。
練習
哪一句自然地使用「類別名詞 + in which 子句」來定義術語?
- A habitat is an environment in which an organism lives.
- A habitat is an environment in which does an organism live.
- A habitat is an environment which an organism lives.
查看答案
A habitat is an environment in which an organism lives.
tricks another into rearing:trick someone into doing 結構
trick someone into doing something 表示透過欺騙或誤導,讓某人做某事。本句中,another 是受騙的動物,rearing its young 是牠最後被誘使去做的動作。 這裡的 into 是介系詞,所以後面要接名詞或 -ing 形式:要說 into rearing,不能說 into rear。可重複運用的結構是 trick + 人 + into + -ing。
練習
使用 trick someone into doing 結構完成句子:Last night, the fake website ____ Mia ____ entering her bank details.
查看答案
tricked · into
By depositing:用 by + -ing 表示方法
by + -ing 形式用來引出產生主句結果的方法。這裡 By depositing 表示,把卵放進陌生個體的巢中,是巢寄生動物達成後續結果所採用的方法。 在這個結構中,by 是介系詞,所以後面接 depositing,不能接 deposit 或 to deposit。depositing 的隱含執行者是後面主句的主詞 brood parasites。
練習
請將 check 改成 by + -ing 結構來完成句子:____ the map, we found a shorter route.
查看答案
By checking
brood parasites are able to shift the major costs of parenting onto others. 片語搭配
1:00巢寄生物能將主要的育兒成本轉嫁給他人。
shift the major costs of parenting onto others:把主要育幼成本轉嫁給其他個體
shift a cost or burden onto someone 表示把部分或全部負擔從原本的承擔者轉移給另一個人或群體。可套用的結構是 shift + cost/burden/responsibility + onto + new bearer;onto others 說明現在由誰接手負擔。 這裡的 costs of parenting 不只指金錢,也包括養育幼體所需的時間、能量、食物、保護工作與風險。
練習
用 shift ... onto 的兩個部分完成句子:The company tried to ____ the extra costs ____ customers.
查看答案
shift · onto
monopolize their host parents' attention:獨占宿主親鳥的注意力
這裡,monopolize their host parents' attention 指幾乎占去宿主親鳥全部的注意與照料,讓其他幼鳥幾乎得不到這些資源。monopolize 把 attention 描述成一種由單一對象控制的有限資源。 在商業語境之外,monopolize 也可以接受 attention、time、resources 或 a conversation 等抽象受詞。它通常暗示占用的份額過多或不公平,而不只是吸引到一些注意。
練習
'One guest monopolized the conversation' 是什麼意思?
- 這位客人只換了一次話題,然後就離開了。
- 這位客人占用了大量談話時間,其他人幾乎沒有機會說話。
- 這位客人安靜地聽其他所有人說話。
查看答案
這位客人占用了大量談話時間,其他人幾乎沒有機會說話。
stab ... to death:表示刺擊造成死亡的結果結構
在 stab their fellow nestlings to death 中,to death 是結果片語:刺擊這個動作導致這些幼鳥死亡。它不只是表示幼鳥受了重傷。 結構是 verb + object + to death,例如 beat someone to death。只有在動詞能自然描述一種可能致死的動作時,才使用這個結構;它不能任意套用在所有動詞上。
練習
使用這裡講解的結果結構完成句子:The victim was stabbed ____.
查看答案
to death
shove ... out of ...:用力從裡面推出去
shove + 受詞 + out of + 地點表示用力把某人或某物從一個地方裡面推到外面。 本句中,the remaining occupants 是動作的受詞,out of the nest 說明移動路徑。只用 shove 能表達推的力道,卻不一定表示最後離開了巢。
練習
哪一句表示警衛把某人從建築物裡面猛力推到外面?
- The guard shoved the visitor out of the building.
- The guard shoved the visitor toward the building.
- The guard spoke to the visitor outside the building.
查看答案
The guard shoved the visitor out of the building.
less harmful to ...:對受影響對象危害較小
harmful to + 名詞表示對 to 後面的人或事物造成傷害或負面影響。本句中的 their hosts 就是受到影響的對象。 less harmful 用來比較危害程度,表示這些對象造成的危害比比較對象小。它不等於 harmless,也不表示完全安全。
練習
填入正確的介系詞:Too much salt can be harmful ____ your health.
查看答案
to
Not all brood parasites kill all of their host's offspring outright. 講解
1:22並非所有的巢寄生物都會直接殺死宿主的所有後代。
Not all:部分否定
Not all + 複數名詞片語構成部分否定。它表示主詞之後的敘述並不適用於群體中的每一個成員,並不表示沒有任何成員符合。 在這裡,Not all 的否定範圍是巢寄生生物:至少有一些巢寄生生物不會直接殺死其宿主的全部後代。這句話仍保留了另一些巢寄生生物會這樣做的可能。
練習
「Not all contestants passed the test」是什麼意思?
- 至少有一位參賽者沒有通過,但也可能有人通過了。
- 沒有任何參賽者通過考試。
- 所有參賽者都通過了考試。
查看答案
至少有一位參賽者沒有通過,但也可能有人通過了。
kill ... outright:直接造成死亡
在 kill someone or something outright 中,outright 是副詞,表示直接、徹底地殺死目標,而不只是傷害或削弱目標。kill 本身已經表示最終結果,因此 outright 強調致命動作本身是直接發生的。 在這裡,它把直接殺死與間接傷害區分開來,例如爭奪食物可能會在之後降低存活率。在本句中,它不是「公開地」的意思。
練習
哪一句表示這種疾病直接殺死了植物,而不只是削弱它們?
- The disease killed the plants outright.
- The disease may affect the plants over time.
- The disease damaged the plants slightly.
查看答案
The disease killed the plants outright.
outcompete them:在競爭中勝過對手
outcompete them 表示「在競爭中表現得比牠們更好」。這裡,這些鳥比競爭對手獲得了更多食物。 out- 這個字首帶有「超越另一個競爭者」的意思。outcompete 是及物動詞,所以競爭對手直接放在後面:說 outcompete someone or something,不說 outcompete with someone or something。
練習
哪一句表示一個小團隊在競爭中勝過了幾個較大的團隊?
- Our small team outcompeted several larger teams.
- Several larger teams outcompeted our small team.
- Our small team competed with several larger teams.
查看答案
Our small team outcompeted several larger teams.
by begging ... louder, more frequently, and with a wider mouth:用並列細節說明方法
by + 動詞 -ing 形式用來引出達成結果的方法:by begging for food 說明這些鳥如何在競爭中勝過對方。 louder、more frequently 和 with a wider mouth 構成一組意義上並列的細節。它們的文法形式不同,但都修飾 begging,分別說明乞食時的音量、頻率和嘴巴狀態。在描述性的並列中,只要各項明確發揮相同功能,形式不一定要完全一致。
練習
哪一句自然地使用 by + 動詞 -ing 形式和三個並列細節,來說明達成結果的方法?
- The guide helped everyone understand by spoke more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
- The guide helped everyone understand by speaking more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
- The guide helped everyone understand by speaking more clearly, to slow down, and a friendlier tone.
查看答案
The guide helped everyone understand by speaking more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
Among the most benign:benign 表示正式的低危害評估
在 Among the most benign 中,benign 表示不太可能造成很大的傷害或危險。最高級片語 most benign 把黑頭鴨歸入前文所談群體中危害最小的成員或例子。 這裡的 benign 是對有害影響的客觀評估,並不是說這些鴨子善良或體貼。這種用法也可以延伸到正式描述低風險的狀況、影響或行為時。
練習
在 Among the most benign 中,benign 表示什麼?
- 不太可能造成嚴重傷害
- 因為顏色而很容易看見
- 對他人善良體貼
查看答案
不太可能造成嚴重傷害
to be incubated:表示目的的被動不定詞
To be incubated 是由 to be + 過去分詞構成的被動不定詞。它在這裡說明把蛋產在其他巢裡的目的:蛋被放在那裡,好讓另一隻鳥孵化。 當與目的相關的名詞是動作的承受者時,要使用表示目的的被動不定詞。這些蛋不是去孵化別的東西,而是被孵化。
練習
用 review 的被動不定詞完成句子:The contract was sent to the lawyer ____.
查看答案
to be reviewed
simply saunter off:悠閒地走開
saunter 表示以緩慢、放鬆的方式走路。小品詞 off 增加了離開目前地點的意思,所以 saunter off 表示「悠閒地走開」。 simply 在這裡表示「就這樣」或「沒有再做別的事」。它說明對方只是輕鬆地離開,也可能讓這種離開顯得出乎意料地輕易或若無其事。
練習
哪一句自然地使用了 sauntered off?
- After lunch, Maya sauntered off toward the park.
- When the fire alarm sounded, everyone sauntered off as fast as possible.
- The racing car sauntered off at top speed.
查看答案
After lunch, Maya sauntered off toward the park.
in the most egregious cases of ...:限定討論範圍
句首介系詞片語 in the most egregious cases of brood parasitism 為後面的問題設定了範圍。它表明這個問題只針對最極端的例子,而不是所有巢寄生案例。 這種框架幫助解釋性文本從廣泛的主題推進到一個特別需要說明的較窄問題。egregious 是語氣強烈且正式的詞,表示糟糕到格外突出或令人震驚。
練習
句首框架 in the most egregious cases of ... 有什麼作用?
- 把問題轉向一個無關的話題。
- 把問題限定在最極端的案例中。
- 把每個案例都視為同樣嚴重。
查看答案
把問題限定在最極端的案例中。
take a stand:明確表態並捍衛立場
take a stand 是習語,表示明確表明自己的立場,並願意透過言語或行動來捍衛它。本句是在問,面對嚴重的巢寄生,宿主親鳥為什麼不抵抗或作出強硬回應;這裡並不是指身體上的「站立」。 這個片語把回應描述為積極而有原則,而不是中立或被動。後接 against 可指出反對的對象,後接 on 可指出正在討論的議題。
練習
哪一句中的 take a stand 表示明確反對某個議題?
- The students took a stand against the unfair rule.
- The students stood by the door while they waited.
- The students took their seats before class.
查看答案
The students took a stand against the unfair rule.
drive ... away from ...:迫使某人或某物離開某處
在 drive + 受詞 + away from + 地點 的結構中,drive 表示「迫使或使……離開」,不是「駕駛車輛」。這裡指宿主把成年的巢寄生者趕離自己的巢周圍。 受詞直接放在 drive 後面,away from 則指出受詞被迫離開的地點。造成驅離的主體可以是人、動物,甚至也可以是噪音等事物。
練習
哪一句表示巨響迫使動物離開道路?
- The ranger drove the animals to the road.
- The animals moved toward the road when they heard the noise.
- The loud noise drove the animals away from the road.
查看答案
The loud noise drove the animals away from the road.
take their defenses further:把既有防禦再推進一步
在 take their defenses further 中,take + 受詞 + further 這個結構表示把某件事發展或加強到超越目前的程度。這裡指許多宿主會採取更強或更進階的防禦手段。 Further 表示進展或程度,而不是在實際空間中移動得更遠。這個結構通常以已經存在的事物為基礎,再把它推進到新的階段。
練習
哪一句中的 take something further 表示「把既有的工作繼續推進」?
- The lab took the study to a building farther away.
- The lab took the study further by testing the idea with a larger group.
- The lab ended the study before collecting any data.
查看答案
The lab took the study further by testing the idea with a larger group.
whether ... seems to depend on:whether 子句作主詞
在 whether a host can recognize and reject parasitic eggs and nestlings 中,whether 引導一個表示尚未確定的「是或否」問題的子句。整個子句是 seems 的主詞;recognize 和 reject 是兩個並列動詞,共用 can。 閱讀時可以把句子分成兩大部分:whether ... nestlings + seems to depend on a few factors。在 whether 子句內部要使用直述句語序 a host can recognize,而不是直接問句語序。單數動詞 seems 表示整個子句被視為一個問題。
練習
哪一句正確使用 whether 子句作主詞?
- Will the plan succeed whether depends on public support.
- Whether will the plan succeed depends on public support.
- Whether the plan will succeed depends on public support.
查看答案
Whether the plan will succeed depends on public support.
Eastern phoebes will accept a brown-headed cowbird's speckled egg into their nest,
2:08東菲比霸鶲會接受褐頭牛鸝產在其巢中的帶斑點的蛋,
though theirs are ...:讓步關係與名詞性所有格代名詞 theirs
Though 引出讓步:這個子句提出一項與主要觀點形成對照、但不推翻主要觀點的事實。這裡,牠們的蛋是純白色這件事,與前文所述情況相比顯得出乎意料或很重要。 Theirs 是可以獨立使用的名詞性所有格代名詞。這裡它代替 their eggs,避免重複 eggs。由於省略的名詞 eggs 是複數,所以動詞用 are。
練習
哪一句正確使用了 though 與可獨立使用的所有格代名詞?
- Their bags are black, though ours bags are blue.
- Their bags are black, though our are blue.
- Their bags are black, though ours are blue.
查看答案
Their bags are black, though ours are blue.
on the other hand:標示形成對照的另一面
On the other hand 提醒聽者把接下來的資訊與前文同一主題下的資訊進行比較。它不是單純再加一個例子,而是提出一個有實質差異的反應、特徵或面向。 在本句中,它讓灰貓嘲鶇與前面提到的鳥形成對照。它位於主詞之後,是插入性的連接語,前後用逗號隔開;拿掉後,基本句子仍是 The gray catbird is an expert at rooting out the very same parasites.
練習
哪一組句子自然地使用 on the other hand 引出另一項對照因素?
- The apartment is small. On the other hand, it has limited space.
- The apartment is small. On the other hand, it is close to my office.
- The apartment is small. On the other hand, small means not large.
查看答案
The apartment is small. On the other hand, it is close to my office.
expert at rooting out:擅長找出並清除隱藏對象
an expert at + 名詞或動詞 -ing 形式表示某人在某個領域或活動中非常擅長。這裡 at 是介系詞,所以要用 -ing 形式 rooting:an expert at rooting out。 root out 是片語動詞,表示找出隱藏或難以察覺的事物,接著將它清除。本句中,主詞擅長辨認並消滅這些寄生者;這裡的 root 不是「植物生根」的意思。
練習
哪一句正確表達「這名稽核員很擅長找出並清除隱藏的錯誤」?
- The auditor is an expert to rooting out hidden errors.
- The auditor is an expert at finding hidden errors and leaving them unchanged.
- The auditor is an expert at rooting out hidden errors.
查看答案
The auditor is an expert at rooting out hidden errors.
what ... looks like:嵌入式問句使用陳述句語序
what the first egg in its nest looks like 是嵌入式疑問子句,整體作 memorizes 的受詞,表示巢裡第一顆蛋的外觀。 因為這個問句嵌入在一個更大的句子中,所以使用陳述句語序:what + 主詞 + 動詞。這裡不使用 do/does 倒裝:應說 what the egg looks like,而不是 what does the egg look like。後一種語序只用於直接問句。
練習
哪一句在 remember 後面正確使用了嵌入式問句?
- Can you remember what does the building look like?
- Can you remember what the building look like?
- Can you remember what the building looks like?
查看答案
Can you remember what the building looks like?
tosses any aberrations:丟棄所有異常物
aberration 指偏離正常或預期模式的事物。在本句語境中,aberrations 指外觀與預期類型不同的蛋。 tosses 表示「丟出去、丟棄」,any 則表示偵測到的每一顆異常蛋。因此,這個片語描述的是選擇性移除異常蛋,而不是隨意亂丟東西。
練習
哪一句使用 aberration 最自然?
- I made an aberration when I forgot my keys.
- The sudden spike may be an aberration rather than a lasting trend.
- She bought an aberration at the grocery store.
查看答案
The sudden spike may be an aberration rather than a lasting trend.
fuel an evolutionary arms race:推動雙方反覆升級
evolutionary arms race 是一種隱喻,指相互競爭的生物之間反覆發生、彼此推動的適應變化。一方演化出優勢後,會對另一方形成選擇壓力,促使其演化出反制方式,而這又可能引發下一輪回應。 這裡的 retaliatory adaptation 指針對另一種生物策略形成的反制性適應;fuel 表示「推動、加劇」。這種說法並不代表有真正的武器,也不表示物種會有意識地報復或規劃演化。
練習
哪一種情況最能呈現 evolutionary arms race?
- 一個物種在暴風雨後發生一次變化,其他物種卻沒有任何回應。
- 宿主每發展出一種新防禦,就會讓能繞過它的寄生生物更有優勢,而這又會推動宿主發展下一種防禦。
- 兩隻動物使用人類製造的武器互相攻擊。
查看答案
宿主每發展出一種新防禦,就會讓能繞過它的寄生生物更有優勢,而這又會推動宿主發展下一種防禦。
closely mimic their hosts:演化形成的欺騙性相似
這裡的 mimic 是及物動詞,被模仿的對象直接放在它後面。closely 表示相似程度很高,所以 closely mimic their hosts 表示「在相關特徵上變得與宿主高度相似」。 在這個生物學語境中,their hosts 指巢寄生者的宿主物種,實際比較的是寄生者的蛋和宿主的蛋。這些蛋並不是有意識地模仿;而是演化產生了具有欺騙性的外觀匹配。
練習
哪一句表示一種無害昆蟲演化出了讓自己看起來非常像黃蜂的特徵?
- The harmless insect belongs to a wasp.
- The harmless insect closely mimics a wasp.
- The harmless insect closely observes a wasp.
查看答案
The harmless insect closely mimics a wasp.
birds that do reject parasitic eggs are usually clueless when it comes to parasitic chicks. 講解
2:41那些確實會排斥寄生蛋的鳥類,在面對寄生雛鳥時往往毫無頭緒。
do reject:肯定陳述句中的強調 do
在 birds that do reject 中,do 是放在原形動詞 reject 前的強調助動詞。句子原本可以只說 birds that reject,但加入 do 後就有「確實」或「真的」的意思:這些鳥的確會排斥寄生蛋。 肯定陳述句中的強調 do 用來確認一個可能受到懷疑的事實,或為後面的對比鋪陳。這裡先強調這些鳥能成功排斥寄生蛋,再與牠們不知道如何應付寄生雛鳥形成對比。結構是 do、does 或 did 加主要動詞原形。
練習
用強調助動詞 do 的正確形式完成句子,以確認陳述屬實:She ____ want to help, even if she seems quiet.
查看答案
does
when it comes to parasitic...:把焦點轉到某個面向
when it comes to 表示「談到……」或「在……方面」。它會把討論轉向或限定在後面的主題。本句先談鳥如何處理寄生蛋,再轉到牠們如何應對寄生雛鳥。 在這個表達中,to 是介系詞。後面可以接名詞片語,如 parasitic chicks;也可以接 -ing 形式,如 when it comes to choosing a nest。
練習
用表示「談到……時」的固定片語完成句子:____ teamwork, clear communication matters.
查看答案
When it comes to
good at ejecting:be good at 後接 -ing 形式
be good at 表示「擅長……」。at 是介系詞,因此描述動作技能時,後面要接名詞或 -ing 形式,也就是 be good at doing something。 在本句中,ejecting 是 eject 的 -ing 形式。good at ejecting 表示蘆葦鶯擅長把外觀不太相符的杜鵑蛋推出去。
練習
用 spot 的正確形式完成句子:Owls are good at ____ movement in the dark.
查看答案
spotting
if one hatches..., they'll care for it:條件與結果
if 子句 if one hatches in their nest 表示條件,主要子句 they'll care for it 表示條件成立後產生的結果。 描述真實或可能發生的未來條件時,英語通常在 if 子句中使用一般現在式 hatches,在主要子句中使用 will(they'll = they will)。不能因為孵化可能發生在未來,就在 if 子句中加 will。
練習
用 hatch 的正確形式完成表示未來可能情況的條件句:If one ____ in the nest, the birds will care for it.
查看答案
hatches
six times their size:表達體型倍數
在 six times their size 中,their size 是參照尺寸,six times 表示倍數。它表示主詞的最終體型已經達到 their 所指對象體型的六倍。 這個結構可以寫成 number + times + 所有格 + size,例如 twice my size;也可以寫成 number + times + the size of + 名詞,例如 three times the size of the old tank。
練習
使用 number + times + the size of 結構表達新水槽是舊水槽的三倍大:The new tank is ____ the old one.
查看答案
three times the size of
While incubating its eggs:用 while + -ing 表示同時動作
While incubating its eggs 是縮減的時間副詞子句,相當於 while the bird is incubating its eggs。它把孵蛋當作背景動作,表示這個動作與主要子句中的 sings 同時發生。 在 while + -ing 結構中,-ing 動詞省略的主詞通常就是主要子句的主詞。這裡同一隻澳洲華麗細尾鷯鶯既孵蛋又鳴唱,所以這種精簡表達很清楚。
練習
哪一句使用 while + -ing 時有清楚的共同主詞?
- While guarded the nest, the female bird gives a warning call.
- While guarding the nest, a warning call is heard from the female bird.
- While guarding the nest, the female bird gives a warning call.
查看答案
While guarding the nest, the female bird gives a warning call.
imparting a unique note:較正式地傳遞一種聲音
imparting a unique note 表示傳遞一個具有辨識度的聲音。impart 比 give 正式,常用來描述知識、資訊、特質或訊號的傳遞。 這裡的 imparting 是補充前面 sings 的 -ing 結構:這隻鳥透過鳴唱把該音調傳給雛鳥。note 在這裡指鳴唱中的獨特聲音,不是書面便條。
練習
哪一句自然地使用 impart,並符合標準結構?
- The training imparts new volunteers useful skills.
- The training imparts a folder to new volunteers.
- The training imparts useful skills to new volunteers.
查看答案
The training imparts useful skills to new volunteers.
as a kind of password:進行功能類比
as a kind of password 是在進行功能類比。這種獨特的叫聲在辨識上具有類似密碼的作用;它並不是由人輸入字元的真正密碼。 在 use A as B 中,as 引出 A 被賦予的角色或功能。a kind of 會弱化這個比較:B 是理解 A 的一種實用方式,但兩者並不完全相同。
練習
哪一種解釋最符合句中 as a kind of password 的意思?
- 這種叫聲具有類似密碼的辨識功能,但它並不是字面意義上的人類密碼。
- 這種叫聲與所有人類密碼完全是同一種東西。
- 雛鳥把這種叫聲輸入裝置,當成真正的密碼。
查看答案
這種叫聲具有類似密碼的辨識功能,但它並不是字面意義上的人類密碼。
pushes the others out:push + 受詞 + out
在 pushes the others out 中,push 表示施力推動,the others 指這個群體中其餘的雛鳥,out 表示動作結果:牠們離開原本所在的空間。這裡的空間就是鳥巢。 這個結構是 push + 受詞 + out。受詞是代名詞時,要把代名詞放在動詞和 out 之間:push them out。
練習
使用 push ... out 的過去式和代名詞 them 完成句子:The boxes were in the room, so we ____ into the hallway.
查看答案
pushed them out
perhaps because...:提出可能原因
在 perhaps because it hatched sooner 中,because 引出所推測的原因:較早孵化。perhaps 讓這個原因帶有不確定性,因此說話者把它當成可能的解釋,而不是已證實的事實。 sooner 是 soon 的比較級,表示相對於相關的比較對象(例如其他幼鳥)「更早」。
練習
哪一句自然地把水溫較高說成可能但尚未證實的原因?
- Perhaps because the water was warmer, the eggs hatched earlier.
- Perhaps the water was warmer because the eggs hatched earlier.
- Because the water was warmer, the eggs definitely hatched earlier.
查看答案
Perhaps because the water was warmer, the eggs hatched earlier.
wasn't able to learn:過去沒有能力或沒能做到
Wasn't able to learn 表示過去這隻幼鳥不具備學會這個「密碼」所需的能力、機會或條件。結構是 was/were not able to + 原形動詞,因此 learn 保持原形。 Couldn't learn 在這裡通常可以表達相同意思。Wasn't able to 較長,也更明確地使用了 be able to 這個結構,但兩者的意思不一定不同。
練習
哪一句正確使用了 be able to 的過去式否定形式?
- Because the file was damaged, I didn't able to open it.
- Because the file was damaged, I wasn't able to open it.
- Because the file was damaged, I wasn't able opening it.
查看答案
Because the file was damaged, I wasn't able to open it.
and so:標示結果
and so 把後面的子句與前面提到的原因連接起來。在這句話中,無法發出正確叫聲被表達為先前所發生事情的結果。 and 讓思路與前一句保持連接,而 so 則標示從原因到結果的關係。這能幫助聽者判斷接下來的資訊是後果,而不只是另一項事實。
練習
哪一句使用 and so,把第二個子句表達為第一個子句造成的結果?
- The road was flooded, and so the bus arrived late.
- The road was flooded, and the bus arrived late.
- The road was flooded, but the bus arrived late.
查看答案
The road was flooded, and so the bus arrived late.
doesn't croon the right begging call:沒有低柔地發出正確的乞食叫聲
這裡,croon 描寫的是發出輕柔、低緩而持續的聲音。用於鳥類時,它生動地表現發聲方式,而不是像 make 或 give 那樣中性地表示「發出」。 begging call 是幼小動物,尤其是雛鳥,為了索取食物而發出的聲音。the right begging call 指這個情境中所要求的特定正確叫聲模式。整個片語表示牠沒有低柔地發出那個必要的訊號。
練習
哪一句中的 begging call 使用了動物行為方面的含義?
- The actor's begging call for help echoed across the stage.
- The hungry chicks gave a begging call when the parent returned.
- The chicks heard a warning call and hid under a branch.
查看答案
The hungry chicks gave a begging call when the parent returned.
At this point:標示過程中的一個階段
At this point 標示一個過程、說明或故事已發展到的階段。在這句話中,它表示事件進程已來到成鳥通常會採取下一步行動的階段。 這個片語位於句首,先交代所處階段,再說明該階段會發生什麼,藉此組織後面的資訊。這裡的 point 指進程中的位置,而不是實際地點。
練習
哪一句自然地使用了表示「過程已發展到這個階段」的階段標記?
- At this point, the researchers had enough data to choose the next step.
- At this place, the researchers had enough data to choose the next step.
- In this point, the researchers had enough data to choose the next step.
查看答案
At this point, the researchers had enough data to choose the next step.
abandon their nest and start another:another 後省略重複名詞
Abandon their nest 表示離開目前的巢並停止使用它。Abandon 的語氣比 leave 更強,因為它表示把巢放棄了,而不只是短暫離開。 在 start another 中,another 代替 another nest。因為 nest 在上下文中已經很清楚,英文會省略重複的單數可數名詞。這裡的 start 表示開始建造一個新巢。
練習
用一個字表達 another shelter,完成句子:The first shelter was unsafe, so the hikers built ____.
查看答案
another
用 Altogether, 引出整體結論
Altogether, 放在句首時,會提示聽者把剛才提到的例子或事實統整起來,並將接下來的內容理解為整體結論。 這裡的意思是「把前面提到的一切綜合來看」。這個資訊組織標記會讓討論從個別案例推進到一般趨勢。
練習
哪一句使用 Altogether, 來統整前面提到的多個例子?
- The musicians stood all together for the photograph.
- The tickets cost sixty dollars in total.
- Altogether, the case studies reveal a consistent pattern.
查看答案
Altogether, the case studies reveal a consistent pattern.
This seems to partially be a result of how long brood parasitism has been in their environment, 片語搭配
3:40這似乎部分取決於巢寄生現象在其環境中存在了多長時間,
用 seems to partially be a result of 謹慎表達部分因果關係
這個結構是 seems to + 原形動詞,其中 be a result of 用來帶出原因。Seems 表示這個解釋是一種推論,而不是已證實的事實;在原句的詞序中,partially 位於 be 前面,但它限制的是整個因果判斷。 Partially 表示所提到的因素只能解釋部分結果,因此可能還有其他原因。整個片語同時降低了判斷的確定程度和因果主張的強度。
練習
使用本課標出的完整片語,補上這個謹慎的解釋:The difference ____ how each sample was stored.
查看答案
seems to partially be a result of
and thus how much time they've had to:標示因果結果
這裡,and 延續前面的結構,thus 則把接下來的資訊標示為前文所造成的結果。前面提到的持續時間決定了有多少時間可用於演化,因此聽者接收到的是「原因到結果」的邏輯鏈,而不是單純的資訊羅列。 how much time they've had to evolve suitable adaptations 是一個 wh 子句,把由此產生的時間量整體當成一個資訊單位。they've 是 they have 的縮寫;have had time to do something 表示已有時間可用來做某事。
練習
請用本課中表示結果的兩個字連接語完成句子:The habitat formed earlier, ____ its species had more time to adapt.
查看答案
and thus
studies have shown that those hosts that reject parasitic eggs less frequently 表達脈絡
3:50研究表明,那些排斥寄生蛋頻率較低的宿主
studies have shown that:引出研究證據
Studies have shown that 是一個引述證據的框架。Studies 表明資訊來源是研究,that 子句則承載研究發現,使後面的內容呈現為有證據支持的結論,而不是說話者的個人看法。 Have shown 使用現在完成式,回顧先前已完成的研究,同時強調其發現與目前的討論仍然相關。複數 studies 表示多項研究或整體研究成果,但這個片語本身並未指出具體來源。
練習
請用本課中引述證據的四字框架完成句子:____ regular sleep supports memory.
查看答案
Studies have shown that
distinguish between A and B:區分 A 與 B
distinguish between A and B 表示「注意到或辨認出 A 與 B 的差異」。在這個結構中,between 引出一組要區分的對象,連接詞 and 引出 B。visually 表示區分的依據是外觀。 這裡 A 是 their eggs,B 是 a brood parasite's。所有格 a brood parasite's 代替 a brood parasite's eggs,因此英文不必重複 eggs。
練習
哪一個句子正確使用 distinguish between A and B 這個結構?
- With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting and the copy.
- With careful inspection, the curator can distinguish the original painting between the copy.
- With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting from the copy.
查看答案
With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting and the copy.
lack a response to something:對某事沒有反應
lack 在這裡是及物動詞,因此直接接受詞 a response:應說 lack a response,而不是 lack of a response。接著,名詞 response 用 to 引出通常會觸發反應的資訊或刺激。 simply 在這裡表示「只是」或「僅僅」。它把陳述限縮為一個簡單的事實:對這些視覺資訊沒有反應。
練習
哪一個句子正確表達「這些動物對警告訊號沒有反應」?
- The animals lack a response to the warning signal.
- The animals lack of a response to the warning signal.
- The animals lack a response for the warning signal.
查看答案
The animals lack a response to the warning signal.
would have likely had no adaptive value:推測假設中的過去結果
would have had 是情態完成式 would + have + 過去分詞,其中 had 是動詞 have 的過去分詞。它把「具有某種東西」呈現為假設或推論的過去情境所產生的結果。 likely 表示這個結果很可能成立,而不是完全確定。這句中的 no 否定的是 adaptive value:意思是作出反應很可能不會帶來演化上的好處。
練習
哪一句正確表達了對假設性過去結果的可能性判斷?
- The delay would likely had no effect on the final score.
- The delay would have likely has no effect on the final score.
- The delay would have likely had no effect on the final score.
查看答案
The delay would have likely had no effect on the final score.
no adaptive value:演化生物學中的含義
在演化生物學中,adaptive value 指某種特徵或行為對存活與繁殖成功所做的貢獻。說某種反應 had no adaptive value,意思是在相應環境中,它沒有帶來這類優勢。 這裡的 value 指生物學上的好處,不是金錢價格,也不是對道德價值的判斷。
練習
在演化生物學中,This behavior has no adaptive value 這句話是什麼意思?
- 它在道德上是錯誤的。
- 它不會提高存活或繁殖成功率。
- 它沒有市場價格。
查看答案
它不會提高存活或繁殖成功率。
even when ... do recognize:讓步與強調
even when 引出讓步條件:它表示即使該條件成立,後面要說的情況仍然成立。在這裡,「辨認出寄生者」是一個通常可能讓人預期不同結果的條件。 在肯定結構 do recognize 中,do 用來強調,意思是宿主確實辨認出了寄生者,並不是在構成疑問句。do 後面的 recognize 保持動詞原形。
練習
even when hosts do recognize a parasite 在這裡表達什麼?
- 宿主沒有辨認出寄生者,所以預期結果不可能出現。
- 宿主確實辨認出了寄生者,但這個條件並不能保證出現預期結果。
- 辨認出寄生者是後續結果發生所需的唯一條件。
查看答案
宿主確實辨認出了寄生者,但這個條件並不能保證出現預期結果。
getting rid of it:含義和主詞作用
Get rid of something 表示清除、丟棄或擺脫不想要的事物。在這裡,它表示清除寄生者。 -ing 片語 getting rid of it 是 may not be the best option 的主詞。of 不能省略;結構是 get rid of + 名詞或代名詞。
練習
請用 get rid of 的 -ing 片語完成句子:____ the mold safely may take several days.
查看答案
Getting rid of
may not be the best option:謹慎的評估
may not be the best option 是一種謹慎的負面評估。may 表示可能性而非確定性,因此說話者是在權衡不同方案,而不是斷定這個選擇是錯的。 not the best 不等於「不可能」或「完全不好」。這個方案仍可能可行;重點是,其他選擇也許更好。
練習
The plan may not be the best option 最可能表示什麼?
- 這個方案被禁止了。
- 這個方案可能可行,但其他選擇也許更好。
- 這個方案肯定是唯一的好選擇。
查看答案
這個方案可能可行,但其他選擇也許更好。
especially if it's small:凸顯一個重要條件
especially if 引出一個需要特別注意的條件。這裡,體型小被凸顯為一個會讓後面所說的「可能無法做到」更容易發生的條件。 這個片語並不是說這是唯一條件,也不是說結果一定會發生。它是在較廣泛的陳述後補充一個重要情況:整體說法成立,而 if 子句為真時尤其值得注意。
練習
選擇能凸顯一個會讓問題更容易發生之條件的片語。 The battery may run out quickly, ____ the screen brightness is high.
- especially if
- even if
- only if
查看答案
especially if
might not be able to kill:不確定的能力限制
might not be able to + 動詞原形表示某人或某物可能沒有能力完成該動作。在本句中,kill 是 to 後面的動詞原形。 這個片語把不確定性和能力結合起來:might 表示這種限制只是一種可能,be able to 指出該動作可能超出主詞的能力範圍。它並沒有斷定殺死寄生生物一定不可能。
練習
電池已經很舊,但還沒有經過測試。哪一句最適合表達不確定的能力限制?
- The battery will be able to power the camera.
- The battery might not be able to power the camera.
- The battery cannot power the camera.
查看答案
The battery might not be able to power the camera.
could risk breaking ... in the process:可能在過程中造成不良結果
risk + -ing 表示使某人或某物面臨發生不良結果的可能性。這裡 risk 後面接動名詞 breaking;在這個結構中要用 breaking,而不是 break 或 to break。Could 表示這種危險只是一種可能,並非必然結果。 in the process 表示「在進行所討論的動作時」。它說明弄破自己的蛋可能是在執行該動作期間發生的意外附帶結果。
練習
使用 risk 和 break 的 -ing 形式完成句子:Carrying both glasses in one hand could ____ one in the process.
查看答案
risk breaking
Unless ...:標示例外條件
Unless 引出一個不包含在主句陳述範圍內的條件。這裡,「養育冒充者可能最好」這項判斷適用於巢寄生者沒有殺死宿主所有幼鳥的情況。如果牠真的把幼鳥全部殺死,這句話就沒有提出這項建議。 Unless 的邏輯通常相當於 if ... not。談論未來可能發生的條件時,unless 子句通常使用現在簡單式;本句使用 kills,即使主要子句使用 may 或 will 也是如此。
練習
用表示「如果門沒有打開」的連接詞完成句子:____ the door opens soon, we will have to call for help.
查看答案
Unless
foster the imposter:養育非親生幼鳥
Foster 在這裡是動詞,表示餵養、保護並養育不是照顧者親生的幼小動物。因此,foster the imposter 表示宿主鳥繼續照顧那隻巢寄生幼鳥,就像照顧自己的幼鳥一樣。 Imposter 的字面意思是冒充某種身分的人或事物。這裡用它生動地把寄生幼鳥人格化,並不是說這隻鳥有意識地進行人類意義上的欺詐。
練習
Foster the imposter 在這句話中是什麼意思?
- 養育並照顧那隻不是親生的幼鳥
- 趕走宿主鳥自己的所有幼鳥
- 教那隻幼鳥欺騙其他鳥
查看答案
養育並照顧那隻不是親生的幼鳥
tends to evoke horror and disdain:描述常見的情緒反應
tend to + 動詞原形描述一種通常會出現的情況,不表示每次都一定發生。這裡的 tends to evoke 意思是「往往會使人產生某種感受」。 evoke 是較正式的及物動詞,後面常直接接情緒或反應。horror 指強烈的恐懼或驚駭,disdain 指認為某事物不值得尊重而產生的輕蔑;兩者合起來表示強烈的負面反應。
練習
用表示「通常會引發」的目標片語完成句子:The image ____ a strong emotional response.
查看答案
tends to evoke
but why should it be thought of as any more objectionable than predator-prey relationships? 講解
4:37但為什麼牠會被認為比捕食者與獵物的關係更令人反感呢?
should it be thought of as:質疑評價的被動問句
think of A as B 表示「把 A 視為 B」或「將 A 歸類為 B」。改成被動語態後,A 成為主詞:A be thought of as B。因此,it be thought of as ... 表示「它被視為……」。 在 why 之後,should 要放在主詞 it 前面:why should it be thought of as ...? 這裡 should 用來追問這種判斷有什麼理由;說話者是在質疑這個標籤是否合理,而不只是詢問人們應該做什麼。
練習
哪一個問句正確使用被動結構來質疑某種評價?
- Why should the mural be thought of as offensive?
- Why should the mural thought of as offensive?
- Why the mural should be thought of as offensive?
查看答案
Why should the mural be thought of as offensive?
any more objectionable than ...?:詢問程度上是否有差異
在疑問句中,any + 比較級形容詞 + than 用來詢問前者是否哪怕只在很小的程度上不同於後者。這裡,any more objectionable than 表示「是否在任何程度上都更應受到反感」。 更大的結構 why should it be thought of as ...? 是修辭疑問。說話者懷疑這種行為是否應該比捕食者與獵物的關係受到更嚴厲的評價,並要求聽者說明這種區別有什麼依據。
練習
哪一個句子正確詢問一個選項是否哪怕只比另一個選項實用一點?
- Is the electric bus any practical more than the train for this route?
- Is the electric bus any more practical as the train for this route?
- Is the electric bus any more practical than the train for this route?
查看答案
Is the electric bus any more practical than the train for this route?
productive to impose human morals onto:有用性與外部標準
Productive to do something 表示做某事有用或能帶來有價值的結果;這裡不是「產量高」的意思。Impose A onto B 表示把 A 當成一種外部標準,強行施加或投射到 B 身上。 在這個問題中,說話者是在質疑:用人類道德標準評價其他動物,是否真的能幫助我們理解牠們。
練習
哪一項改述最符合 impose human morals onto other animals 的意思?
- 教其他動物生產有用的物品。
- 發現由其他動物制定的道德規則。
- 把人類道德標準強加在其他動物身上。
查看答案
把人類道德標準強加在其他動物身上。
end up saying:最終產生、常出乎意料的結果
end up + -ing 表示某件事最後發生,或某人最後做了某件事;在此之前,原本的意圖、過程或預期往往不同。在 end up saying 中,saying 是 end up 後面必須使用的 -ing 形式。 這裡的 say 不是字面上的「開口說話」,而是「顯示或揭露某種含意」。這個問題是在問:最後的效果是否反而更多地揭露了我們。
練習
請用 end up 的過去式和 cause 的 -ing 形式完成句子:The plan was meant to save time, but it ____ more delays.
查看答案
ended up causing
more about us than it does them:用 does 避免比較中的重複
say more about A than it does B 這個結構比較同一件事物分別揭露了多少關於兩個對象的資訊。這裡的 A 是 us,B 是 them。 does 是助動詞,用來省略重複內容。這個比較可以展開為 saying more about us than it says about them。does 代替重複的 says,them 前面的第二個 about 也省略不說。因此,them 是跟在省略的 about 後面的受格代名詞,並不是 does 的受詞。
練習
填入可避免重複 says about 的助動詞:The review says more about the critic than it ____ the film.
查看答案
does
Whichever way you swing it:無論怎麼看待這件事
Whichever way 表示「無論採取哪一種方式或觀點」。在這句話裡,swing it 是比喻用法:說話人想表達「無論怎麼看待或判斷這件事」,不是實際揮動某個物品。 這個片語引出一個在各種解讀下都不變的結論。它在口語中把多種可能的看法收束成一個明確結論。
練習
Whichever way you swing it 在這句話中有什麼作用?
- 表示只有某人改變看法後,結論才成立。
- 表示無論從哪個觀點來看,結論都不變。
- 表示可以把物品移向任何方向。
查看答案
表示無論從哪個觀點來看,結論都不變。
teeming with trickery:be teeming with + 名詞
be teeming with + 名詞表示「有大量某物、充滿某物」,常帶有數量很多、活動旺盛的感覺。這裡用它說明動物界到處都有欺騙性的行為。 trickery 通常是不可數名詞,指欺騙性的手段或行為;在這裡描述的是生存策略,不一定帶有人類式的道德譴責。
練習
請用表示「充滿大量活躍事物」的目標表達完成句子:At dawn, the wetlands are ____ birds and insects.
查看答案
teeming with
Learn about some of the other wild ways animals deceive each other with this video.
5:03透過這段影片了解動物間相互欺騙的其他瘋狂方式。
delve into:深入探究某個主題
delve into + 主題表示深入探索、研究或討論該主題,而不只是觸及表面。本句用 delve into 帶出觀眾可以透過推薦內容進一步了解的主題。 into 後面通常接知識領域、問題或一組細節。可靈活套用的結構是 delve into something。
練習
用一個字補全固定搭配:The course will delve ____ how cities can reduce air pollution.
查看答案
into
sly seduction of carnivorous plants:把誘捕寫成擬人化的「誘惑」
sly seduction of carnivorous plants 把這些植物擬人化成善用計謀的獵手。sly 表示手段巧妙而且不易察覺;seduction 則以比喻方式描述植物如何用有吸引力的訊號吸引獵物,並把獵物引向陷阱。 因此,這裡的 seduction 並不是指真實的浪漫或性行為。在生動的科普或媒體語言中,這個片語把生物過程寫成一個關於吸引與捕捉的戲劇性故事。
練習
哪一種改寫最準確地表達了 sly seduction of carnivorous plants 在本句中的意思?
- 它把植物擬人化成會誘捕獵物的聰明獵手。
- 它表示這些植物正在尋找戀愛對象。
- 它表示人們正在暗中教這些植物捕獵。
查看答案
它把植物擬人化成會誘捕獵物的聰明獵手。