沒人知道鰻魚是如何交配的 - 露西·庫克 (Lucy Cooke):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片梳理歐洲淡水鰻非比尋常的生命週期,從幼生橫越大西洋、幼鰻適應河川環境,到成鰻朝馬尾藻海方向返游;同時說明數百年的研究如何逐步確認遷徙路線,而野外的交配與產卵至今仍未被直接觀察到。 主要英語學習重點: 1. From ancient Greece to the 20th century, — 篇章、敘事與修辭:學習以橫跨多個世紀的時間範圍開場,把科學問題塑造成延續已久的歷史謎團,讓簡報、科普解說或敘事在提出核心問題之前,就具備清楚的歷史分量與研究意義。 2. Having finally arrived in their hunting grounds, — 文法與句型:辨識表示「先完成抵達,之後才發生主要動作」的完成式分詞片語,並用這個結構清楚銜接過程或旅程中的兩個階段,不必另寫完整子句,也能交代明確的事件先後關係。 3. Leading theories suggest that — 慣用語塊與搭配:運用這個學術表達帶出有證據支持、但尚未獲得確認的解釋,準確區分目前的主流科學假說與直接觀察到的事實,既不會把推測說成定論,也不會讓論述顯得毫無根據。
本篇講解
From ancient Greece to the 20th century:用開場設定歷史尺度
From ancient Greece to the 20th century 在這裡不只是一段時間範圍。它放在句首,先建立一個非常寬廣的歷史框架,接著句子才提到相關人物和他們不尋常的研究目標。 這種開場讓問題顯得古老、持續已久且重要。可延伸使用的方式是:當你想先為後文設定一段很長的時間尺度時,可以用 From A to B 開頭。
練習
開頭片語 From ancient Greece to the 20th century 最主要的話語功能是什麼?
- 它比較古希臘與20世紀的地理狀況。
- 它建立跨越數個世紀的尺度,讓這項探索顯得像一個長期存在的歷史謎題。
- 它表示搜尋只發生在所提到的兩個時間端點。
查看答案
它建立跨越數個世紀的尺度,讓這項探索顯得像一個長期存在的歷史謎題。
the same thing: eel testicles:先鋪陳再揭曉
the same thing 暫時不說出學者們尋找的具體對象,因此製造一個小小的資訊空缺:聽眾會等著知道所有人究竟在找什麼。 冒號接著帶出具體答案 eel testicles。把令人意外的細節放在句末,就形成「鋪陳—揭曉」的結構,也讓知名學者與出乎意料的研究對象形成反差。
練習
the same thing: eel testicles 是如何組織資訊的?
- 它表示每位學者尋找的對象都不相同。
- 它帶出一個與 the same thing 無關的第二個研究主題。
- 它延後說出具體答案,再於冒號後揭曉,以產生強調和意外感。
查看答案
它延後說出具體答案,再於冒號後揭曉,以產生強調和意外感。
or Anguilla anguilla:用 or 引出學名
這裡的 or 不表示二選一。它把 Anguilla anguilla 當作剛提到的鰻魚的另一個名稱引出來,具體來說就是牠們的學名。 兩個逗號之間的片語是同位補充說明,用來進一步確認同一個指涉對象。科普和科學寫作常用「普通名稱, or 學名或正式名稱,」把常用名稱與專業名稱連結起來。
練習
用在這裡表示「也叫」的對等連接詞完成句子:The red panda, ____ Ailurus fulgens, lives in mountain forests.
查看答案
or
no one had ever seen:過去截止點前一次也沒有
had seen 是過去完成式,由 had + 過去分詞構成。它把「看見」放在上下文所提供的某個過去參照點之前。 搭配否定主詞 no one 時,ever 表示「截至當時的任何時候」。因此 no one had ever seen... 表示在那之前連一次這樣的觀察都沒有。這裡的 ever 不是「總是」。
練習
哪一句表示在這個過去截止點之前從未出現過任何紀錄?
- By 1900, no one had ever recorded the animals mating.
- After 1900, no one ever recorded the animals mating.
- Since 1900, no one has ever recorded the animals mating.
查看答案
By 1900, no one had ever recorded the animals mating.
despite countless dissections:despite + 名詞片語
despite 引出讓步背景:無數次解剖原本應該能幫助研究人員找到答案,但結果並非如此。這裡 countless dissections 是名詞片語,因此開頭將 although researchers performed countless dissections 所表達的意思壓縮成更精簡的形式。 使用 despite + 名詞、代名詞或 -ing 形式。若要接含有主詞和限定動詞的完整子句,應使用 although 或 though,或改用 despite the fact that。
練習
哪一個句子正確使用了 despite?
- Despite it faced repeated delays, the flight arrived safely.
- Despite repeated delays, the flight arrived safely.
- Despite the flight was delayed repeatedly, it arrived safely.
查看答案
Despite repeated delays, the flight arrived safely.
Devoid of data:正式表達「完全缺乏」
Devoid of 表示「完全缺乏」。devoid 是後接 of 的形容詞,不是動詞。本句中,Devoid of data 描述主句主詞 naturalists,並將他們缺少證據的狀態作為後續行為的背景。 常見結構是 be devoid of + 名詞。句首結構 Devoid of + 名詞, 主詞 + 動詞,可以壓縮 Because they were devoid of data 這類完整子句。它比 without 更正式,語氣通常也更強。
練習
請用 devoid 組成的兩字表達完成句子:____ reliable evidence, the committee postponed its decision.
查看答案
Devoid of
eel origin stories:關於鰻魚起源的說法
origin story 指解釋某個人或事物如何開始、如何出現的故事或說法。這裡的 eel origin stories 是博物學家提出的各種解釋,用來說明鰻魚從何而來。 在這個名詞片語中,eel 指出討論的對象,origin 則說明 stories 的類型,也就是關於起源的敘述。story 不只表示虛構故事,也可以表示一種解釋性的說法。
練習
請用標示出的表達補完整句子,表示「關於某事物如何開始的敘述」:The podcast tells the company's ____.
查看答案
origin story
spontaneously emerged from mud:從泥土中自發出現
spontaneously emerged from mud 表示「在沒有可見外因或繁殖過程的情況下,從泥土中自行出現或產生」。spontaneously 修飾 emerged;在這裡,它不是「隨便地」或「一時興起地」的意思。 Aristotle suggested that 把這個觀點標示為亞里斯多德提出的解釋。這句話是在轉述一項舊理論,並不是把它當成現代科學已接受的事實。
練習
請用標示出的三個字補完整句子,表示「自行從……出現」:According to an abandoned theory, tiny organisms ____ damp soil.
查看答案
spontaneously emerged from
came to life:開始有生命
在本句中,came to life 表示「開始有生命」或「變成了活物」。這個古老說法聲稱,從鰻魚身上刮落的碎屑會變成活的生物。要把 came to life 當成一個完整表達,不能逐字理解成「朝生命走來」。 這個結構是 come to life,其中 life 是名詞;本句把 come 變成了過去式 came。它也可用於比喻:故事、畫面或場所變得生動、活躍或令人興奮時,也可以說 comes to life。相關表達 come alive 使用形容詞 alive,前面不加 to。
練習
請用 come to life 的過去式完成句子:In the fantasy film, the painted dragon ____ and flew out of the frame.
查看答案
came to life
were said to hatch:轉述未經證實的說法
were said to hatch 使用被動轉述結構「主詞 + be said to + 原形動詞」。這裡 eels 是主詞,were 配合複數主詞與過去語境,hatch 是 to 後面的原形動詞。整句相當於「People said that eels hatched on rooftops.」 這個結構用來轉述一種看法或說法,不點明消息來源,也不把它當成已證實的事實。作者可以藉此與古老、存疑或有爭議的觀點保持一些距離。
練習
請用 be said to 結構完成句子:The old bridge ____ unsafe after dark.
查看答案
is said to be
the true story ... is even more difficult to imagine:標示敘事轉折
But 表示敘述要離開前面提到的離奇說法,轉向另一方向。the true story 引出以事實為基礎的說明,even more 則把驚訝程度與前文相比:真實情況比那些原本就很離奇的傳說還更難想像。 這些表達共同組織段落。這個句子不只是說事實令人驚訝,也表示鋪陳已經結束,接下來將開始解釋真正的繁殖週期。
練習
標示部分在這個句子中主要有什麼敘事功能?
- 結束對鰻魚繁殖的討論。
- 從令人驚訝的舊說法轉向更令人意外的事實說明。
- 確認前面的傳說都是正確的。
查看答案
從令人驚訝的舊說法轉向更令人意外的事實說明。
slippery mystery:呼應主題的雙重含義
在 slippery mystery 中,slippery 有兩個層面的含義。字面上,它讓人想到鰻魚滑溜的身體;比喻上,它形容一個難以掌握、界定或解決的問題。 這種措辭是一種輕巧的文字遊戲,讓科普敘述更生動,但主要意思仍是這個謎題很難解決。
練習
為什麼 slippery mystery 在這個句子中形成了文字遊戲?
- 它暗示研究論文被水弄濕了。
- 它表示這個謎題已經解決了。
- 它把鰻魚滑溜的身體和一個難以掌握的問題連結起來。
查看答案
它把鰻魚滑溜的身體和一個難以掌握的問題連結起來。
would have to rethink:從過去看未來的必要行動
在這段歷史敘事中,would have to rethink 是從過去某個時間點往後看。它表示,後來的學者為了解開謎團,會發現自己必須重新思考數百年來的研究。這裡的 scholars 指的是那些後來的研究者。 這裡的 would 並不是在表示不真實的條件。它建立「過去視角中的未來」,have to 則加入「必須」的意思;合起來,would have to + 原形動詞表示:從較早的視角來看,之後的某個行動是必要的。
練習
在描述了 1900 年的一項發現後,一位歷史學家寫道:「Researchers would have to rethink the theory.」這裡的 would have to rethink 表示什麼?
- 它表示從過去某個時間點看,之後必須做的一件事。
- 它表示在那個過去時間點之前,行動已經完成。
- 它表示一件不真實而且確定從未發生的事。
查看答案
它表示從過去某個時間點看,之後必須做的一件事。
has five distinct stages: 用總領結構引出分類清單
has five distinct stages: 是組織後續資訊的總領部分。它先說明分類單位是 stages,再給出數量 five;接著,冒號提示後面即將列出這五個階段的名稱。 distinct 不只是籠統地說這些階段「不同」,還強調它們可以作為類別被清楚區分。可套用的結構是「主詞 + has + 數字 + distinct stages: + 清單」,能幫助聽者預先掌握並整理複雜資訊。
練習
請用 has + 數字 + distinct stages 完成總領句,使它與後面的三項清單一致:The project ____: planning, testing, and launch.
查看答案
has three distinct stages
Given + 名詞片語:引出結論的依據
這裡的 Given 表示「考量到」或「鑑於」。它引出名詞片語 the radical physical differences between these phases,把它當作主句中判斷的依據。Given 在這裡具有介系詞功能,不是 give 被動形式的一部分。 可套用的結構是 Given + 名詞片語, 主句:先提出已知條件,再據此得出結論。
練習
用句首單字完成目標結構 Given + 名詞片語:____ the icy roads, the bus moved slowly.
查看答案
Given
you'd be forgiven for assuming:表示誤判情有可原
這裡的 you'd 表示 you would。You'd be forgiven for assuming ... 的意思是「你會這樣猜也是可以理解的」。它通常不是在描述真正的過錯或實際的原諒行為。 說話者在修正錯誤結論前,先承認這個結論有看似合理的依據。這樣能讓修正聽起來更委婉,也避免責怪聽者。可套用的結構是 You'd be forgiven for + -ing 形式。
練習
在「You'd be forgiven for assuming the tiny restaurant was closed,」中,說話者在做什麼?
- 承認這個錯誤推測是可以理解的
- 要求對方為這項推測正式道歉
- 確認這家餐廳確實已經關門
查看答案
承認這個錯誤推測是可以理解的
In fact, that's exactly what:確認前面的想法確實是事實
In fact 表示話語從前面的想法或猜測轉向事實確認。它在這裡不是可有可無的填充語,而是在提示:剛才的說法得到了證據或歷史事實的支持。 That's exactly what European naturalists thought 表示這些自然學家當年的看法與前面的想法完全一致。That 指回前面的想法,what 則引出他們所想的內容,也就是他們想的那件事。
練習
In fact, that's exactly what ... 在這裡起什麼話語作用?
- 否定前面的想法,並轉到無關的話題。
- 把自然學家的看法只說成未來的可能性。
- 確認前面的想法與歷史上真實存在的看法一致。
查看答案
確認前面的想法與歷史上真實存在的看法一致。
were aware of:知道某事物存在
be aware of + 名詞或名詞片語表示知道某人或某物存在,或意識到某種情況。本句中的 were aware of 表示研究人員知道柳葉鰻幼體和玻璃鰻的存在;這個表達本身並不表示他們理解兩者之間的關係。 Aware 是形容詞,因此名詞受詞前通常需要 of。要表達一項完整的事實,可以使用 be aware that + 子句。
練習
請用 aware 的正確形式完成句子;空格後是名詞片語:The team was ____ the safety risk.
查看答案
aware of
were related to:表示存在關聯
這裡,were related to 表示「在生物學上與……有關聯」。這些不同形態的鰻其實是同一種鰻生命週期中的不同階段;這裡不是日常所說的人與人之間的親屬關係。 結構是 be related to + 名詞、代名詞或 -ing 形式。它可以描述親屬關係、共同來源或更廣泛的關聯,具體是哪一種關係要由上下文判斷。
練習
請用 be related to 的過去式完成句子:The two discoveries ____ the same research question.
查看答案
were related to
living hundreds of kilometers upstream:沿河往上游的位置
living hundreds of kilometers upstream 修飾前面的 the elvers and yellow eels,說明牠們生活在哪裡。upstream 表示沿河朝水源方向,也就是與水流方向相反的上游位置。 這裡的距離是沿著河流系統來理解。upstream 不只是「地圖上方」或「往高處」,雖然上游地點也可能海拔較高。
練習
請填入表示「朝河流源頭方向」的河流方向詞:The salmon swam several kilometers ____ to reach the spawning area.
查看答案
upstream
Confusing matters more:表示情況更加複雜
放在句首時,Confusing matters more 告訴聽者,接下來的事實與前文有什麼關係:它又增加了一層難題,讓問題更難理解。這個片語會先整理說明的脈絡,再引出新事實。 這裡的 matters 是複數名詞,意思是「情況」或「問題」,不是動詞。這個 -ing 片語作用於後方的整個陳述:正是該陳述中的事實造成更多混亂。
練習
在這個句子中,Confusing matters more 表示什麼?
- 接下來的事實增加了問題的難度或不確定性。
- 接下來的事實顯示問題現在已經解決。
- 說話者正轉向一個無關的話題。
查看答案
接下來的事實增加了問題的難度或不確定性。
until late in life:not ... until 結構中的生命晚期
Late in life 指一個人或生物一生中的較晚階段。在這個句子中,don't ... until late in life 設定了一個延後的時間界線:生殖器官在此之前不會發育,只有到了這個較晚階段才開始發育。 這裡的 life 指整個生命週期,不是日常生活;late 描述的是生命週期中的階段較晚,而不是赴約遲到。這個結構可以用來描述生物發育或人物傳記中的事件。
練習
用目標片語 until late in life 完成句子:She did not publish her first novel ____.
查看答案
until late in life
is essentially eel adolescence:用熟悉的類比重新概括生命階段
is essentially eel adolescence 把鰻魚在河川中的整個階段重新概括成一個簡單標籤。essentially 表示「略去細節,只看核心意思」,所以說話者是在做概括,而不是提出正式的階段名稱。 adolescence 借用人類熟悉的生命階段來作解釋性類比。它幫助聽眾理解這是一段尚未成熟、還未繁殖的時期,並不是把人類的具體年齡套用到鰻魚身上。X is essentially Y 這個句型可以把複雜說明壓縮成一個熟悉的理解框架。
練習
說話者把河川階段稱為 essentially eel adolescence,主要達成了什麼效果?
- 它聲稱鰻魚和人類在相同年齡發育。
- 它用熟悉的類比概括一個複雜階段。
- 它提出生物學家使用的精確正式階段名稱。
查看答案
它用熟悉的類比概括一個複雜階段。
So when ...? And where ...?:把背景資訊轉成引導性問題
這兩個連續的 wh-問句把前面的背景資訊轉成清楚的議程:先問繁殖時間,再問繁殖地點。So 表示這些問題是從剛才的說明自然引出的。 在 And where do they do it? 中,do it 代替 reproduce,既避免重複,也讓兩個問題保持連結。在解說或簡報中,這樣的連續提問可以成為段落轉折點:它告訴聽眾下一部分要探討哪些問題,而不只是要求對方立刻回答。
練習
這兩個問句在語篇中的主要作用是什麼?
- 它們把前面的背景資訊轉成兩個引導性問題。
- 它們提出兩個已經確認的鰻魚繁殖結論。
- 它們引入一個無關的主題。
查看答案
它們把前面的背景資訊轉成兩個引導性問題。
Despite its name ... actually begins:修正名稱造成的預期
Despite its name 先引出 freshwater eel 這個名稱造成的預期:這個名字會讓人以為牠的生命始於淡水。actually begins 接著修正這個預期,把生命始於鹹水標示為令人意外的事實。 這種資訊組織方式可以套用為 Despite its name, X actually ...:先指出造成誤解的線索,再提出推翻該預期的事實。這裡 actually 帶有修正與強調作用,並不是可有可無的填充詞。
練習
請用指定的目標表達 Despite its name 和 is actually 完成句子:____, the peanut ____ a legume rather than a true nut.
查看答案
Despite its name · is actually
At the height of the annual cyclone season:處於氣旋季的高峰階段
At the height of the annual cyclone season 表示「在每年氣旋季最猛烈或最活躍的階段」。這裡的 height 是比喻義,不是離地面的實際高度。 這個句首片語為主要事件設定時間背景。常用結構是 at the height of + 時期、事件或活動,例如 at the height of summer 和 at the height of the crisis。
練習
哪個句子用 at the height of 表示某個時期或事件的高峰階段?
- The drone flew at a height of 500 meters.
- The workers measured the height of the stage.
- At the height of the festival, every hotel room was booked.
查看答案
At the height of the festival, every hotel room was booked.
drift out of:被動地漂離某處
drift out of 表示在水流、氣流或其他外力帶動下,從某處內部移動到外部。本句中,鰻魚幼體是被帶離馬尾藻海的,並不是自己控制這個移動。 結構是 drift out of + 地點。drift 描述被動或不受控制的移動,out of 則表示越過起點的邊界向外移動。
練習
用 drift out of 的過去式表示由風造成的移動:The balloon ____ the open window.
查看答案
drifted out of
follow migration paths:沿著既定路線遷徙
follow migration paths 表示沿著經常用於遷徙的路線移動。這裡的 follow 是「沿著……前進」,不是「走在……後面」;paths 指路線或軌跡,不是看得見的實體小路。 當某物依照既定路線移動時,可以使用 follow + path/route 這個結構。
練習
填入表示「沿著固定的季節性路線移動」的詞組:Each autumn, the caribou ____ across the tundra.
查看答案
follow migration paths
established these routes:形成穩定的遷徙路線
這裡的 established these routes 表示鰻魚的遷徙路徑經過很長一段時間逐漸形成,並成為固定路線。established 不是「成立公司」的意思,routes 也不一定是人工建造的道路。 動詞 establish 把路線描述成持久且已確立的模式,而不只是某次旅程採用的路徑。
練習
哪一句表示反覆移動逐漸形成了一條穩定的遷徙路線?
- The birds avoided using any regular path across the desert.
- Over many generations, the birds established a route across the desert.
- The birds followed an existing route across the desert once.
查看答案
Over many generations, the birds established a route across the desert.
ride the ocean currents:借助洋流移動
在本句中,ride the ocean currents 表示幼體被流動的海水帶著前進,並借助這股自然力量移動。這裡的 ride 是比喻用法:幼體並不是像人騎腳踏車那樣坐在洋流上。 這個片語強調移動的方式。它比 travel 提供更多資訊,因為它說明洋流提供了大部分移動力量。
練習
請用標示的片語完成句子。該片語表示「被海水流動帶著移動」:Tiny plastic fragments can ____ for thousands of kilometers.
查看答案
ride the ocean currents
making ...:用句尾 -ing 片語補充結果或評價
逗號後的 making 片語並不是幼體完成這段移動後發生的另一個步驟。它評價前面整趟旅程:移動6500公里使這趟旅程成為已知最長的海洋遷徙之一。 「完整子句 + 逗號 + V-ing」結構可以補充主要事件造成的結果、影響或評價。就文法而言,making 的隱含施事仍是這些幼體,但此片語評價的是牠們的整趟旅程。
練習
哪一句使用句尾 -ing 片語來表示前面整個事件造成的結果?
- The power went out, leaving the entire building in darkness.
- Daniel walked home, carrying a heavy backpack.
- Maya sat by the window, reading a novel.
查看答案
The power went out, leaving the entire building in darkness.
By the time they arrive:為已經形成的結果設定截止時間點
By the time they arrive 把「牠們抵達」設為一個截止時間點。主要子句把生長與形態轉變描述為在該時間點之前逐步發生,並在幼體抵達時已經形成的變化。 與中性的 when 相比,by the time 會把注意力引向截止時已經完成或累積的結果。表示一般情況或未來時,它引導的時間子句通常使用現在簡單式,如 they arrive;主要子句則常使用完成式。
練習
請用一個由三個字組成、把會議開始設為截止點的時間表達完成句子:____ the meeting began, I had already sent the report.
查看答案
By the time
transform into:轉變成新的形態
transform into 表示某物變成明顯不同的形態、狀態或類型。這裡,幼鰻變成了稱為玻璃鰻的半透明幼體。 結構是 transform into + 轉變後的形態或狀態。它把變化呈現為顯著的轉變,而不只是小幅調整。
練習
請用 transform into 的正確形式完成句子:During metamorphosis, a tadpole ____ an adult frog.
查看答案
transforms into
It's not just X that's changed:提示還有其他變化
not just 排除了「只有外表受到影響」這種狹窄理解。外表確實變了,但這句話讓聽者預期至少還有一項變化。這裡 that's 是 that has 的縮寫,因此 that's changed 就是 that has changed。 強調結構 It's not just X that's changed 把 X 放在焦點位置,並作為銜接的橋梁:它承接前面提到的可見變化,再引出後面較不明顯的變化。
練習
在段落中,It's not just their appearance that's changed 這句話有什麼作用?
- 它表示外表沒有發生變化。
- 它表示只有外表發生了變化。
- 它確認外表發生了變化,並提示接下來還有另一項變化。
查看答案
它確認外表發生了變化,並提示接下來還有另一項變化。
brackish coastal waters:淡水與海水混合的沿岸水域
brackish coastal waters 指淡水與海水混合的沿岸區域,因此水中含鹽,但鹽度低於外海。河口就是常見的例子。 brackish 描述的是鹽度,而不是乾淨程度;它不等於 dirty。複數 waters 指一片水域或某一類水域,就像 coastal waters 中一樣。
練習
請用表示「比淡水鹹、但沒有海水那麼鹹」的英文單字完成句子:The estuary contains ____ water.
查看答案
brackish
If ... entered ..., ... would swell:假設條件句
if + 一般過去式,... would + 動詞原形這個結構表示設想的條件及其推演結果。這裡,entered 提出條件,would swell 說明在該條件下預期會出現的結果。 這句話不是在說這些魚真的進入了這類水域。在這段科學解說中,過去式 entered 表示與事實保持距離,would 也不是普通的未來式。
練習
哪一句使用相同的「假設條件—結果」結構?
- If the tank lost power, the water would cool quickly.
- The tank lost power, so the water cooled quickly.
- If the tank loses power every night, the water cools quickly.
查看答案
If the tank lost power, the water would cool quickly.
shift to retain more salt:改變系統的運作方式
在這句話中,shift 表示「改變某個事物的運作方式」。腎臟開始以能保留更多鹽分的方式運作。to retain 這個不定詞說明這項變化帶來的新功能。 因為主詞是 their kidneys,所以這項變化是自動發生的生理反應,不是鰻魚作出的選擇。更廣泛來說,器官、系統或過程在改變運作狀態時,可以用 shift to do something 來描述。
練習
哪一句中的 shift 表示系統改變了運作方式?
- The backup system shifts to use less power during outages.
- The worker shifts the crate closer to the wall.
- The appointment shifts to Monday because the office is closed.
查看答案
The backup system shifts to use less power during outages.
maintain their blood salinity levels:讓測量值保持穩定
maintain their blood salinity levels 表示把血液中的鹽分濃度維持在身體所需的範圍內。maintain 表明這個數值受到控制或保持相對穩定,而不只是存在。 maintain + measurement level(s) 這種結構常見於科學與正式說明。salinity 指液體中溶解鹽分的程度,是可以測量的性質;salt 則指鹽這種物質本身。
練習
用本課學到的正式動詞完成這句技術說明:The control system helps ____ safe oxygen levels in the chamber.
查看答案
maintain
migrate up streams and rivers:沿水道往上游遷徙
在本句中,migrate up streams and rivers 表示沿著這些水道朝源頭方向遷徙,也就是往上游移動。up 描述的是水道中的方向,並不是垂直升到空中。 migrate 表示在不同棲地之間進行規律或季節性的移動,距離通常較長。migrate up + 水道這個結構同時說明了遷徙行為和往上游的方向。
練習
哪一句表示魚在遷徙過程中朝河流源頭移動?
- The salmon migrate up the river to reach their spawning grounds.
- The salmon migrate down the river to reach the sea.
- The salmon migrate along the river, but the direction is not stated.
查看答案
The salmon migrate up the river to reach their spawning grounds.
piling on top of each other:一個疊一個地堆起來
這裡,piling on top of each other 表示許多個體擠壓或攀爬著疊成一堆,有些確實位於其他個體上方。pile 在這裡是動詞,on top of each other 表示群體成員在垂直方向上彼此重疊。 -ing 形式把它呈現為與周圍所述移動同時發生的動作。這個片語營造出擁擠、略顯混亂的畫面,而不只是說這些魚彼此靠得很近。
練習
哪一句明確描述小狗在垂直方向上一隻疊在另一隻上面?
- The puppies piled on top of each other to reach the open window.
- The puppies lined up in front of the open window.
- The puppies crowded together beside the open window.
查看答案
The puppies piled on top of each other to reach the open window.
clear obstacles and predators:越過障礙並避開危險
這裡的 clear 表示越過某物而不被它擋住。在 clear obstacles 中,這些動物成功通過障礙;牠們不是在清潔障礙,也不一定把障礙移走。 這個共用動詞也以精簡的方式帶出了 predators:這些動物越過或逃離掠食者造成的危險。原句並不是說牠們清除或殺死了掠食者。
練習
原句中標示的片語是什麼意思?
- 這些動物越過障礙並避開掠食者。
- 這些動物把所有障礙和掠食者都從該區域清除。
- 這些動物清洗障礙並餵食掠食者。
查看答案
這些動物越過障礙並避開掠食者。
make it upstream:成功抵達上游
make it 是一個慣用語,表示成功抵達目的地或順利撐過困難的過程。這裡的 upstream 說明方向,所以 make it upstream 表示「成功抵達上游」,不是「製造某個東西」。 這種說法暗示抵達上游有困難或不確定性。Those that... 指的就是成功做到這一點的個體。
練習
請使用 make it upstream 的過去式完成句子:After fighting the current for hours, the salmon finally ____.
查看答案
made it upstream
Having finally arrived ...:用完成式分詞表示先完成的動作
Having finally arrived in their hunting grounds 是完成式分詞子句,結構為 having + 過去分詞。它把「抵達」呈現為主句動作 elvers begin to eat 之前已經完成的動作。 這個開頭子句的隱含主詞是主句主詞 elvers。這裡 having 用來標示較早完成的動作,不表示「擁有」。這種結構能簡潔地把敘述從一個已完成的階段推進到接下來發生的事情。
練習
用 finish 的完成式分詞形式完成句子:____ the safety check, the pilot opened the doors.
查看答案
Having finished
fit into their mouths:把某物放進有限的空間
在本句中,fit something into a space 表示設法把某物放進一個空間,讓它能容納在裡面。幼鰻會吃任何小到足以放進嘴裡的東西。 在 everything they can fit into their mouths 中,everything 是 fit 的隱含受詞;展開就是 they can fit everything into their mouths。Into 引出物體進入的目的地或包圍它的空間。
練習
用 fit ... into 完成句子:I can ____ this notebook ____ my backpack.
查看答案
fit · into
in proportion to their diets:成長與食量成比例
這裡,in proportion to their diets 表示這些動物的成長情況會隨進食量改變:食物越多,成長幅度也相應越大。這個片語強調兩個數量按相應幅度變化,而不只是泛泛地說兩者有關。 使用 A changes in proportion to B 這個句型。整個 in proportion to 是介系詞片語,B 表示用來比較的數量。
練習
用表示「以相應比率隨……變化」的目標三字介系詞片語補完整句:The amount of paint needed increases ____ the wall area.
查看答案
in proportion to
grow to be:達到最終大小或狀態
grow to be 表示經過成長或發展後達到某個特定的大小或狀態。本句中的 grow to be roughly 80 cm 表示這些鰻魚最後長到約80公分。 結構是 grow to be + 補語。這裡 roughly 80 cm 是最後達到的結果,不是增加了多少。
練習
哪個句子明確使用 grow to be 表示這種動物的最終長度,而不是牠增加的長度?
- The young snake can grow for two meters.
- The young snake can grow by two meters.
- The young snake can grow to be two meters long.
查看答案
The young snake can grow to be two meters long.
But ... remains mysterious:從已知事實轉向未解問題
But 表示敘事從前面已介紹的生命週期知識轉開。它後面點出的兩個主題——鰻魚生命的最後階段與鰻魚的繁殖——被呈現為現有知識的界線。 remains mysterious 不只是描述這兩個主題。它提出一個尚未解答的問題,也讓敘事能順勢轉入研究歷史與解開謎團的嘗試。
練習
這句話在科普敘事中的主要組織作用是什麼?
- 它宣布這個謎團已經完全解開。
- 它提供觀察鰻魚繁殖的逐步說明。
- 它把內容從已確立的事實轉向一個尚未解決的問題。
查看答案
它把內容從已確立的事實轉向一個尚未解決的問題。
identified leptocephali as larval eels:identify X as Y 結構
在 identify X as Y 結構中,X 是接受辨認的人或事物,Y 是根據證據確認的身分、類型或描述。這裡,研究人員得出結論:leptocephali 是鰻魚的幼體。 as 用來引出被確認的身分,是這個結構不可缺少的部分。這種結構常見於科學發現、調查與新聞報導。
練習
填入引出被確認身分的單字,完成這個結構:The museum identified the object ____ a Roman coin.
查看答案
as
deduced that they had come:根據證據推斷更早發生的事件
Deduce that + 子句表示根據證據和推理得出結論,而不只是進行猜測。這裡的 they 指 leptocephali(柳葉鰻幼體),得出的結論是這些幼體從大西洋某處來到了歐洲。 Had come 是過去完成式,表示「來到歐洲」發生在之後的過去事件「作出推斷」之前。因此,這個結構同時呈現了推論和事件的先後順序。
練習
哪一句自然地表達了根據證據對更早發生的事件作出推論?
- From the wet footprints, the detective announced that someone was entering through the window.
- From the wet footprints, the detective deduced that someone had entered through the window.
- Without checking the footprints, the detective guessed that someone had entered through the window.
查看答案
From the wet footprints, the detective deduced that someone had entered through the window.
breeding ground:動物繁殖的區域
在這個生態語境中,breeding ground 指動物交配、產卵或養育幼體的區域。這裡的 ground 表示「區域」,因此 breeding ground 既可以在陸地上,也可以在水中。 這個片語也有比喻用法,指某種有害事物滋生的地方或環境,例如 a breeding ground for disease。本紀錄片使用的是與野生動物有關的字面義。
練習
哪一句中的 breeding ground 使用了字面的生態學含義?
- The stadium is a training ground for young athletes.
- The protected marsh is an important breeding ground for frogs.
- The crowded office became a breeding ground for rumors.
查看答案
The protected marsh is an important breeding ground for frogs.
perform an unthinkable survey:進行規模難以想像的系統調查
Perform a survey 是較正式的搭配,表示「進行有系統的調查、搜尋或測量」。本句中的 survey 指調查廣大的海域以尋找幼體,並不是特指向人們發放問卷。 Unthinkable 強調任務的規模與難度極大,幾乎難以想像或執行。這裡並不是說這項調查在道德上不可接受。
練習
哪一句正確表達「團隊對海床進行了系統調查」?
- The team performed a detailed survey of the seafloor.
- The team answered a detailed survey of the seafloor.
- The team surveyed perform the seafloor in detail.
查看答案
The team performed a detailed survey of the seafloor.
no larger than 30 mm:包含臨界值的尺寸上限
標示出的比較結構前面的 no,會把 larger than 30 mm 變成上限:no larger than 30 mm 表示「30 公釐或更小」。正好 30 公釐也包含在內。 no + 比較級形容詞 + than + 數值這個結構用來設定最大值。它可以套用到尺寸、年齡、距離等限制,例如 no older than 18。
練習
請用本課中表示「包含臨界值的尺寸上限」的說法完成句子:Choose a box ____ forty centimeters wide.
查看答案
no larger than
Enter Johannes Schmidt.:戲劇性的敘事轉場
這裡的 Enter Johannes Schmidt. 像是一條舞台指示,表示 Johannes Schmidt 此時出現在敘事中,並不是命令他走進某個地方。 作為一個獨立短句,Enter + 人物會把注意力轉向剛被引入的角色,並暗示這個人物對接下來的內容很重要。
練習
在這段話中,句子 Enter Johannes Schmidt. 有什麼作用?
- 它以戲劇性的方式把 Johannes Schmidt 當作新人物引入故事。
- 它請某人輸入 Johannes Schmidt 的姓名。
- 它命令 Johannes Schmidt 走進一個房間。
查看答案
它以戲劇性的方式把 Johannes Schmidt 當作新人物引入故事。
trawled the coasts of four continents:以拖網進行沿岸搜尋
在這個海洋研究語境中,trawled 表示從船上把拖網拉過水中,以此進行搜尋和採樣。the coasts of four continents 指 Schmidt 調查的廣大沿岸區域,並不是說他把海岸本身拖走了。 雖然 trawl 也可以表示在大量資訊中搜尋,但本句描述的是實際的海上作業,目的是採集體型越來越小的鰻魚幼體。
練習
哪一句中的 trawled 和原句一樣,表示海洋研究中的拖網作業?
- The hiker walked along the coast looking for shells.
- The research vessel trawled the bay for tiny marine organisms.
- The librarian trawled through old records for a missing date.
查看答案
The research vessel trawled the bay for tiny marine organisms.
hunt down:執著搜尋並找到目標
hunt down 表示下定決心搜尋某個特定的人、事物或答案,直到找到為止。本句中的 hunting down 描寫這位海洋學家反覆努力尋找體型愈來愈小的柳葉鰻幼體,並不是為了運動而獵捕牠們。 down 讓這個片語帶有「一路追查到目標」的感覺,所以它比單純的 look for 語氣更強,也更強調結果。
練習
哪一句自然地使用 hunt down,表示「執著搜尋,直到找到目標」?
- After checking dozens of files, Maya hunted down the missing contract.
- Maya hunted down her coworker at the next desk to say a casual hello.
- During lunch, Maya hunted down the pleasant weather outside.
查看答案
After checking dozens of files, Maya hunted down the missing contract.
the smallest larva yet:截至當時的最小紀錄
在含有最高級的名詞片語中,yet 可以表示「截至當時」或「截至目前」。the smallest larva yet 指截至 1921 年所發現的最小幼體;yet 為比較設定時間終點,並把先前的所有發現都納入比較。 這裡的 yet 不是表示「但是」的連接詞,也不是在否定句中表示某件事「還沒有」發生的 yet。這種表示階段性紀錄的用法通常放在最高級片語之後,例如 the best result yet、the clearest image yet。
練習
用一個放在最高級之後、表示「截至目前」的時間詞完成句子:This is the clearest image ____.
查看答案
yet
Despite knowledge of ...:在名詞片語前表達讓步
despite 引出讓步關係:它先提出一個照理可能改變主要結果的事實,但實際結果並未因此改變。這裡的 knowledge of their round trip migration 是名詞片語,開頭先承認已有的認識,再說明仍有現象尚未被觀察到。 結構是 despite + 名詞片語、代名詞或 -ing 形式。它能精簡地交代背景,常見於正式說明中。
練習
下列哪個句子正確地在名詞片語前使用精簡的讓步結構?
- Although the heavy rain, the survey continued.
- Despite the heavy rain, the survey continued.
- Despite it was raining heavily, the survey continued.
查看答案
Despite the heavy rain, the survey continued.
still haven't observed:持續到現在的未觀察狀態
still haven't observed 把 still 與現在完成式的否定形式結合起來,表示預期中的觀察從過去到現在任何時候都沒有發生,即使已經持續有機會或付出努力。 可活用的結構是 still haven't/hasn't + 過去分詞。still 強調情況依然未變,而現在完成式把較早的尋找或研究與當下連結起來。
練習
用 observe 的現在完成式否定形式和 still 完成句子:After five years of fieldwork, researchers ____ the animal nesting in the wild.
查看答案
still haven't observed
Leading theories suggest that:引出有依據但尚不確定的解釋
Leading theories 指目前被視為最重要或最有影響力的理論;leading 描述的是這些理論的地位,不是「帶領某物」的動作。當 theories 是主詞時,suggest that 表示「顯示」或「支持……這個想法」,不是「建議」。 整個句型用來引出有證據支持、但尚未被視為確定事實的解釋。它以審慎的語氣陳述目前的主流觀點,並保留日後修正的空間。
練習
在科學文章中,哪一種理解最符合 Leading theories suggest that...?
- 它建議研究人員建立一套新理論。
- 它把一項有證據支持的主流解釋說成很可能成立,但並非完全確定。
- 它證明這項解釋是已經確立的事實。
查看答案
它把一項有證據支持的主流解釋說成很可能成立,但並非完全確定。
in a flurry of external fertilization:快速密集的體外受精
External fertilization 是生物學術語,指精子和卵細胞在動物體外結合,也就是「體外受精」。本句中,精子使周圍水域裡自由漂浮的卵受精,所以 external 描述的是受精發生的位置,不是外部組織或外界影響。 A flurry of 表示許多動作或事件在短時間內快速且密集地發生。這裡它讓繁殖活動顯得密集而迅速,是加在專業術語上的生動畫面描寫。
練習
哪一種釋義最符合 in a flurry of external fertilization?
- 在保護卵的外部組織協助下。
- 透過一陣快速而密集、發生在動物體外的受精過程。
- 透過在一隻動物體內緩慢發展的懷孕過程。
查看答案
透過一陣快速而密集、發生在動物體外的受精過程。
free-floating eggs:未附著、在水中漂浮的卵
這裡的 free-floating eggs 指沒有附著在表面上、可以在水中漂移的卵。free 表示沒有被固定或束縛,不代表「免費」。 free-floating 是放在 eggs 前的帶連字號複合形容詞。兩個字合起來充當一個修飾語;同樣的構詞方式也可以描述沒有固定附著點或位置的其他事物。
練習
在原句中,free-floating eggs 是什麼意思?
- 沒有附著在表面上、可以在水中漂移的卵。
- 不必付費就能得到的卵。
- 牢牢固定在表面上的卵。
查看答案
沒有附著在表面上、可以在水中漂移的卵。
have made this theory difficult to confirm:make + 受詞 + 形容詞
在 have made this theory difficult to confirm 中,make 使用 make + 受詞 + 形容詞這個結構。this theory 是受詞,difficult 是受詞補語,說明洋流和海藻造成了什麼結果。 to 不定詞 to confirm 說明具體難在哪裡,也就是難以證實這項理論。完整的 make + 受詞 + difficult to do 結構把原因與針對該受詞執行某個動作的困難連結起來。
練習
完成 make + object + difficult to do 結構:Poor lighting has ____ the labels ____ to read.
查看答案
made · difficult
don't even know where to look:連尋找的起點都不清楚
在 don't even know where to look 中,even 加強了否定陳述。它把欠缺的資訊呈現為一個出乎意料的基本問題:研究人員連搜尋地點或起點都無法確定。拿掉 even,句子就只是在陳述「他們不知道」。 where to look 是補充 know 內容的「疑問詞 + 不定詞」子句,意思是「應該去哪個地方尋找」,也可以更廣泛地理解為「應該從哪裡開始」。整段表達把問題組織成:搜尋還沒真正開始,困難就已經出現了。
練習
哪一句最能強調搜尋非常困難,連起點都不清楚?
- We haven't looked for the missing file yet.
- We don't even know where to look for the missing file.
- We know where to look for the missing file.
查看答案
We don't even know where to look for the missing file.
they've yet to successfully track:截至目前仍未達成結果
they've yet to successfully track 是 they have yet to successfully track 的縮寫。結構 have/has yet to + 動詞原形表示某個動作或結果截至目前仍未完成,同時通常保留之後可能完成的空間。 successfully 修飾 track。原句表示還沒有任何追蹤行動達到所要求的成功結果,並不是說沒有人嘗試過。have yet to 不是未來式,也不表示計畫;yet 把該結果標記為截至目前仍未完成。
練習
使用 have yet to 結構和動詞 find 完成句子:Researchers ____ a reliable explanation.
查看答案
have yet to find
over the course of:貫穿整個過程
over the course of its return migration 意思是「貫穿牠回游遷徙的整段期間」。這裡的 course 指事情發展所經歷的時間或過程,不是「課程」。 使用 over the course of + 時間範圍或持續進行的活動,表示變化、行動或觀察發生在這段期間內,通常是逐步發生或出現在多個時間點。
練習
請用本課所學、其中 course 表示「期間」的片語完成句子:____ the semester, her confidence grew steadily.
查看答案
Over the course of
Until these challenges can be met:問題解決前的時間界線
Until these challenges can be met 設定了一個時間界線,表示主要子句中的狀態會持續到這些挑戰最終能夠獲得處理為止。 Can be met 是 can + 被動語態的 be + 過去分詞。被動語態將焦點放在挑戰本身,而不是由誰處理。meet a challenge 中的 meet 表示成功應對或克服挑戰,不只是碰到挑戰。
練習
哪個句子能自然表達「在安全難題獲得成功處理之前,道路會一直封閉」?
- Until the safety challenges can be encountered, the road will remain closed.
- Until the safety challenges will meet, the road will remain closed.
- Until the safety challenges can be met, the road will remain closed.
查看答案
Until the safety challenges can be met, the road will remain closed.
will continue to slip through our fingers:仍然難以掌握
習語 slip through someone's fingers 表示一個人想要獲得、保住或理解的事物從掌握中溜走。這裡鰻魚的古老祕密是尚未解開的繁殖之謎,因此 will continue to slip through our fingers 表示研究人員仍然無法破解它。 這個意象也形成文字趣味:鰻魚實際上確實很滑、很難抓住。句子用這個具體畫面讓抽象的科學難題更生動,並不是說鰻魚真的從某人的指縫間滑過。
練習
在這句話中,will continue to slip through our fingers 是什麼意思?
- 我們會忘記這個謎團的存在。
- 這條鰻魚真的會被我們握在手中。
- 這個謎團仍將超出我們的破解能力。
查看答案
這個謎團仍將超出我們的破解能力。
nature's nether regions:略帶幽默的委婉語
Nether 表示較低的,nether regions 是指身體下部、尤其是生殖器部位的間接說法。在 nature's nether regions 中,所有格 nature's 以詼諧的方式把動物世界視為一個整體的身體,因此這個片語指向動物的生殖解剖構造。 由於避開了直接的解剖學術語,這種說法顯得含蓄並略帶幽默。這樣輕鬆的語氣適合媒體導語,但 nether regions 並不是精確的生物學名稱。
練習
在這個媒體標題中,哪一項描述最符合 nature's nether regions?
- 指地下生態系統的精確科學術語。
- 指出某一個具體器官的正式解剖學術語。
- 對動物身體下部或生殖部位的輕鬆委婉說法。
查看答案
對動物身體下部或生殖部位的輕鬆委婉說法。