狂熱交配、精子庫與幼蟲搶奪戰:紅火蟻蟻后的生活 - Walter R. Tschinkel:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本課追蹤一隻火蟻蟻后從婚飛、獨自築巢,到歷經蟻群間的激烈爭奪、大規模繁殖與集體求生,最後在統治約八年後死亡的完整歷程。 主要英語學習重點: 1. At first glance, — 篇章、敘事與修辭:理解這個開場如何先提出一種之後會被修正或深化的初步印象,並能用它帶領聽眾從表面上令人不安的景象,轉向背後的生物學意義。 2. once their population exceeds about 23,000, — 文法與句型:辨識 once 如何帶出觸發新階段的數量門檻,並能運用這個結構說明某套系統在達到可測量條件後會產生什麼變化。 3. her genetic legacy lives on. — 慣用語與比喻表達:理解 lives on 並非字面上的「繼續生活」,而是指個體或組織消逝後仍有事物延續,並能用來描述基因、影響、傳統或思想的長久傳承。
本篇講解
Just after a heavy rainfall:用 just after 表示緊接其後
Just after 表示某件事發生後只隔了很短的時間。它把接下來的事件放在大雨之後不久;單獨用 after 只表示先後順序,並不表示間隔很短。 結構是 just after + 名詞片語或事件子句,如 just after lunch 或 just after the bell rang。這裡的 a heavy rainfall 是用來標記時間的事件。
練習
請用本講中由兩個英文單字組成的正確目標片語補完整句子:We went outside ____ the rain stopped.
查看答案
just after
Is filling with:空間正逐漸變滿
Is filling with 表示一個空間正逐漸被人或事物填滿。現在進行式 is filling 強調正在發生的變化,而不只是已經完成或靜止的狀態。 結構是「空間 + be + filling with + 進入其中的人或事物」。在字幕中,the sky 是空間,creatures 是正在其中出現的生物。
練習
請用由三個英文單字組成的正確目標片語表示空間正逐漸變滿:The theater ____ excited families.
查看答案
is filling with
creatures we wouldn't normally expect to find there:省略的關係代名詞
we wouldn't normally expect to find there 是修飾 creatures 的關係子句。它指出這裡說的是哪些生物;we 是該子句內部的主詞,並不是另一個主要子句的開頭。 較完整的形式是 creatures that we wouldn't normally expect to find there。省略的關係代名詞 that 是 find 的受詞,所以可以省略。名詞後緊接這種「主詞+動詞」結構時,它可能是一個精簡的關係子句。
練習
哪一句自然使用了省略受詞關係代名詞的關係子句?
- The book borrowed I yesterday is fascinating.
- The book I borrowed it yesterday is fascinating.
- The book I borrowed yesterday is fascinating.
查看答案
The book I borrowed yesterday is fascinating.
At first glance:標示第一印象
At first glance 表示快速看過之後形成的初步印象。它提醒聽者或讀者把接下來的說法當作第一印象,而不一定是最後的結論。 它通常位於句首,後面接逗號。它常為後續的細節、對比或修正作鋪陳:一開始看起來是這樣,仔細觀察後會得到更完整的認識。
練習
請用本課表示初步印象的片語完成句子:____, the two maps look identical, but their scales are different.
查看答案
At first glance
might be a disturbing sight:用 might 作較保留的評價
在這句話裡,might 把這個描述說成一種可能,而不是確定的事實。說話者提醒觀眾,有些人看到這一幕可能會不舒服,但沒有斷定每個人都會有相同反應。 might be + 名詞片語或形容詞這個結構可用來做較保留的評價。disturbing 表示會讓人擔憂、震驚或不適,sight 指眼前看到的景象。
練習
當不同的人可能有不同反應時,哪一句的評價最保留?
- This might be a disturbing sight for some viewers.
- No viewer could find this sight disturbing.
- This is definitely a disturbing sight for every viewer.
查看答案
This might be a disturbing sight for some viewers.
otherwise known as fire ants:補充較熟悉的名稱
otherwise known as + 名稱用來為同一個人、地點、事物或物種補充另一個名稱。這裡 Solenopsis invicta 是學名,而 fire ants 這個說法為聽眾提供了較熟悉的名稱。 在這個固定用法中,otherwise 表示「換一個名稱來說」,不是「如果不」或「否則」。這裡整個片語提供額外的身分說明,因此前後用逗號隔開。
練習
用本課所學的三個字詞完成句子:The aurora borealis, ____ the northern lights, can be seen near the poles.
查看答案
otherwise known as
a day of romance:輕鬆的擬人化表達
在這句話中,a day of romance 用輕鬆的擬人手法描寫螞蟻的交配活動。它借用人類的 romance 概念,讓動物的繁殖事件聽起來輕鬆而有趣。 不要把它理解成螞蟻會體驗人類式浪漫愛情的科學結論。這個片語是在引導觀眾用輕鬆的態度看待這件事;從生物學角度來說,它指的是交配與繁殖。
練習
這句話中的 romance 有什麼作用?
- 它表示螞蟻遵循人類的約會習俗。
- 它用人類的說法,輕鬆呈現螞蟻的交配活動。
- 它指出螞蟻飛行階段的科學名稱。
查看答案
它用人類的說法,輕鬆呈現螞蟻的交配活動。
the nuptial flight:昆蟲特定的繁殖活動
Nuptial flight 是生物學術語,指螞蟻等昆蟲的有翅成蟲為繁殖而進行的飛行。在這個階段,具有繁殖能力的雌雄個體會離開群落,尋找配偶並繁殖。 這裡的 flight 不是「航班」,也不只是任何空中飛行。nuptial flight 兩個字合起來是昆蟲生命週期中特定事件的名稱。
練習
用本課中的昆蟲繁殖術語完成句子:Winged male and female ants leave the nest to mate during the ____.
查看答案
nuptial flight
when thousands of reproduction-capable male and female ants called alates 文化背景
0:31數以千計具繁殖能力、稱為繁殖蟻的雌雄螞蟻
alates:有翅且能繁殖的雄蟻和雌蟻
Alates 是蟻群中有翅、負責繁殖的成員,也就是能夠交配並產生下一代的雄蟻和雌蟻。在這個階段,牠們長有翅膀,不同於主要職責不是繁殖的工蟻。 在這個名詞片語中,reproduction-capable male and female ants 說明這些昆蟲是什麼,called alates 則給出牠們的名稱。這種淺白的解釋帶出了一個生物學專有名詞。
練習
在這個生物學語境中,alates 指的是什麼?
- 主要負責採集食物的工蟻
- 尚未發育為成蟲的幼蟻
- 有翅且具有繁殖能力的雄蟻和雌蟻
查看答案
有翅且具有繁殖能力的雄蟻和雌蟻
take wing:升空並開始飛行
take wing 是固定表達,意思是升到空中並開始飛行,常帶有離開的意味。這裡指有翅繁殖蟻開始飛行,並不是字面上的拿起或抓住一隻翅膀。 在這個慣用語中,wing 保持單數,前面不加冠詞或所有格限定詞:take wing、took wing、have taken wing。
練習
用表示「開始飛行」的兩字表達之過去式完成句子:At sunrise, the geese ____ and headed south.
查看答案
took wing
for the first and last time:只發生一次並帶有終結感
在 for the first and last time 中,first 和 last 並列描述同一次事件。這件事是第一次發生,但這一次同時也是最後一次,因此之後不會再發生。 這種說法不只是表示「發生了一次」。它也強調事情才開始就迎來結束,常帶有強烈的終結感或命定感。
練習
用表示「首次飛行同時也是最後一次飛行」的表達完成句子:The experimental plane flew ____ before it was permanently retired.
查看答案
for the first and last time
But even for successful males:把反差延伸到看似幸運的群體
But 表示敘述從前文轉向另一面。even 把一個原本以為不會受影響的群體也納入後面的陳述:這些雄性個體被稱為 successful,但接下來的結果對牠們也同樣成立。 for successful males 是放在前面的介系詞片語,不是完整子句。它先設定後續子句所談的群體。But even for + 群體, ... 提醒你,successful 這個正面標籤並不代表事情就此結束。
練習
哪一句使用 But even for ... 表示某個問題連一個原本應該能妥善應對的群體也同樣面臨?
- But even for experienced climbers, the sudden storm was dangerous.
- But experienced climbers canceled the trip when the sudden storm arrived.
- Even the sudden storm ended before the experienced climbers arrived.
查看答案
But even for experienced climbers, the sudden storm was dangerous.
manage to avoid:儘管有困難仍成功避開
manage to + 動詞原形表示某件事有難度或結果原本不確定,但最後成功做到了。這裡的 manage to avoid 表示牠們成功避開了有翼掠食者,同時暗示存在真正的危險,也需要付出努力。 manage to 後面使用動詞原形 avoid。avoid 可以直接接受詞片語 winged predators;如果後面接的是動作,通常使用 -ing 形式,例如 avoid being seen。
練習
使用 manage to + 動詞表達「雖然困難但成功避開」:Although the cyclist skidded, she ____ the fallen branch.
查看答案
managed to avoid
will prove lethal:之後顯現出致命後果
在 will prove lethal 中,prove 是連綴動詞,表示「結果顯示是」或「後來顯現為」。這句話預測這場交配狂潮最終會產生致命影響,並不是說有人要用證據證明某個事實。 Lethal 是形容詞,在 prove 後面說明主語的性質。同樣的結構還有 prove useful、prove difficult 和 prove costly。Will prove 強調之後才會顯現的結果。
練習
用 prove 的過去式完成句子,使其表示「結果發現是」:The cheap repair looked simple, but it ____ expensive.
查看答案
proved
Her work is only beginning:把敘事轉向接下來的任務
在 her work is only beginning 中,only 表示進展「才到這麼早的階段」,所以自然意思是「她真正的工作才剛開始」。它不是說工作量很小,也不是說工作快完成了。 作為敘事轉折,這句話結束前一個階段,並把注意力引向接下來要發生的事。先前的成功看似是終點,但這個句型把它呈現為更大任務的起點。
練習
在敘事中,Her work is only beginning 在這裡有什麼作用?
- 它宣布她的所有任務都已經完成。
- 它把注意力從已經完成的階段轉向接下來更大的任務。
- 它表示她已經決定停止工作。
查看答案
它把注意力從已經完成的階段轉向接下來更大的任務。
Having secured...:表示先完成的動作
Having secured 是完成式分詞結構:having + 過去分詞。它把 secure 表示的動作呈現為在主要子句動作之前已經完成,因此這個片語相當於「在她已經取得……之後」,而不是「在她正在取得……時」。 這種句首結構把較早發生的時間或原因資訊壓縮成背景片語。其隱含主語必須與主要子句的主語相同:取得供應的雌性也必須是執行後續主要動作的主體。這種結構尤其常見於正式的書面敘事和說明文。
練習
用動詞 finish 的完成式分詞形式完成句子,表示報告先完成:____ the report, Maya sent it to her manager.
查看答案
Having finished
a lifetime supply of sperm:足供一生使用的精子儲備
a lifetime supply of + 名詞表示某種東西的數量足夠一個人或動物使用一生。這裡,sperm 是被儲存的資源;lifetime 說明這份儲備能供蟻后使用多久,而不是精子本身的年齡。 可套用的基礎結構是 a supply of + 名詞,表示「……的供應量或儲備」。加上 lifetime 後變成 a lifetime supply of + 名詞,強調這個數量預計能維持多久。
練習
請補上本課表示「足夠一生使用的數量」的四字英文固定片語:The prize includes ____ pet food for the winner.
查看答案
a lifetime supply of
single-handedly start an entire colony:獨力建立整個蟻群
single-handedly 是修飾 start 的副詞,表示蟻后必須在沒有其他螞蟻協助的情況下建立整個蟻群。entire 進一步強調這項任務規模很大。 這個詞常突顯某個人或個體獨力完成了一項困難或令人驚訝的成果。這裡不是字面意思,並不是指「只用一隻手」。
練習
哪一句最能強調 Ava 在沒有任何人協助的情況下完成了一項大型任務?
- Ava single-handedly organized the entire charity event.
- Ava organized one small part of the charity event.
- Ava was alone when she arrived at the charity event.
查看答案
Ava single-handedly organized the entire charity event.
Descending to the ground:與主句同主語的句首 -ing 片語
Descending to the ground 是放在句首的現在分詞片語。它交代背景動作,而這個動作發生在主句動作 she searches 前不久,或與之重疊。這樣能讓句子從「下降」自然推進到「尋找」。 這個片語本身沒有明說主語,因此它的邏輯主語是主句主語 she。同一個個體既下降又尋找。可套用的結構是「-ing 片語, 主語 + 動詞」,用來連接同一個執行者所做的兩個緊密相關動作。
練習
哪一個句子正確地讓主句主語同時成為句首 -ing 動作的執行者?
- Walking to school, Maya's backpack felt heavy.
- Walking to school, the rain started suddenly.
- Walking to school, Maya saw a rainbow.
查看答案
Walking to school, Maya saw a rainbow.
searches for a suitable spot to build her nest:尋找適合特定用途的地點
在 searches for a suitable spot 中,search for 引出她想找到的目標,也就是一個合適的地點。suitable 表示「適合特定用途的」。 不定詞片語 to build her nest 修飾 spot,說明這個地點的預定用途。可套用的結構是 search for a suitable spot/place to + 動詞,也就是「尋找一個適合做某事的地點」。
練習
填入缺少的字,表示他們正在尋找適合野餐的地點:They searched ____ a suitable spot ____ have a picnic.
查看答案
for · to
easy to dig soil:形容詞 + 不定詞
在 easy to dig soil 中,easy 描述 soil,to dig 說明這種土在哪方面容易處理:人很容易挖這種土。這個片語相當於 soil that is easy to dig。 這是用「形容詞 + 不定詞」評價物體或任務的結構。soil 在語意上是 dig 的受詞,所以要說 The soil is easy to dig,而不是 The soil is easy to dig it。
練習
用 carry 的正確形式完成句子:This small suitcase is easy ____.
查看答案
to carry
already disturbed by human activity:具有被動意思的後置修飾語
Already disturbed by human activity 是放在 farmland 後面的過去分詞片語。它是 farmland that has already been disturbed by human activity 的簡化形式,因此 farmland 是動作的承受者,而不是執行者。 這裡 disturbed 指土地的物理狀態被改變或擾動,例如耕作造成的變化。它不是說土地感到擔心或煩躁。
練習
用 damage 的過去分詞完成這個被動修飾語:The bridge ____ by the flood remains closed.
查看答案
damaged
Once she finds the perfect spot:標記下一步的觸發條件
once 引出下一步開始前必須先發生的事件。在這裡,找到理想的位置是觸發條件,所以她找到之後,接下來的動作才會發生。once 本身並不表示下一步一定會立刻發生。 當 once 子句表示未來流程時,子句通常使用簡單現在式:Once she finds...,而不是 Once she will find...。主要子句仍可使用 will、can 或祈使句。
練習
選出文法正確的句子,表示在未來流程中,門解鎖後才會進入下一步。
- Once the door unlocks, you can enter.
- Once the door unlocking, you can enter.
- Once the door will unlock, you can enter.
查看答案
Once the door unlocks, you can enter.
breaks off:把連接著的部分折掉
break off 表示藉由折斷,讓一小塊或原本連接著的部分與整體分離。這裡的 off 表明翅膀從身體上被弄掉,而不只是受損。 表示這種具體動作時,break off 是可分開的短語動詞。受詞是名詞時,break off a branch 和 break a branch off 都可以。受詞是代名詞時,代名詞必須放在中間:break it off,不能說 break off it。
練習
使用 break off 和代名詞 it 完成句子:The loose tag was hanging by one thread, so Mia ____.
查看答案
broke it off
creating ...:用 -ing 子句補充結果
以 creating 開頭的短語說明前面動作造成的結果。蟻后折掉翅膀後留下翅根,而這些翅根顯示她的身分。這裡的 creating 不是開啟另一個獨立的主要事件。 這在文法上是補充性的 -ing 子句。完整主句後可以用「逗號加 -ing 子句」簡潔地補充自然後果:主要動作,creating/causing/leaving 加結果。主句必須清楚表明是什麼造成該結果。
練習
用 create 的正確形式補充結果:The storm knocked down a tree, ____ a roadblock.
查看答案
creating
ending in a chamber:說明路線在哪裡結束
ending in a chamber 是一個 -ing 子句,用來描述前面的 a descending tunnel。它的邏輯主詞是隧道,不是 she。可以展開成 a tunnel that ends in a chamber。 end in 加地點或結果表示某物最後通到哪裡,或最終形成什麼。這裡指隧道的遠端通入或到達一個巢室。
練習
用 end in 的正確形式填空:A narrow passage slopes downward, ____ a round room.
查看答案
ending in
begins laying her eggs:begin + 動詞-ing
在 begins laying her eggs 中,begin 後接 -ing 形式 laying。begin + 動詞-ing 表示某項活動開始了;這裡表示產卵這項活動開始進行。 begin to lay 在本句中也符合文法,意思幾乎相同。原句使用 -ing 形式,把產卵呈現為一項正要展開的活動。
練習
哪一句正確使用 begin + 動詞-ing 來表示某項活動開始了?
- The bird began build its nest in early spring.
- The bird began built its nest in early spring.
- The bird began building its nest in early spring.
查看答案
The bird began building its nest in early spring.
about 10 per day:用 per 表示比率
about 10 per day 表示「每一天大約10個」。about 說明數字不是精確值,per day 則指出計算這個比率所用的單位是一天。 用 number + per + unit 表示每個單位所對應的比率或數量,例如 60 miles per hour 或 $5 per person。
練習
請用 per 和單位 day 完成這個比率表達:The machine produces about 200 bottles ____.
查看答案
per day
relies on:仰賴所需的資源
Relies on 表示「依靠」或「需要某人或某物的支持」。結構是 rely on + 人、事物或系統。本句中,新蟻后需要另一批未受精卵,把它們作為滋養自己和幼體的資源。 on 是這個結構的一部分:要說 rely on something,不能說 rely something。主詞是第三人稱單數且使用現在簡單式時,rely 會變成 relies。
練習
請用 rely on 正確的現在式形式完成句子:The clinic ____ donations to provide free meals.
查看答案
relies on
both herself and her ...:用 both A and B 納入兩個對象
在完整片語 both herself and her brood 中,both A and B 結構連接兩個受到滋養的對象:A 是 herself,B 是 her brood。這表示兩者都沒有遺漏——蟻后和她的幼體都會得到滋養。 both 強調點出的兩個對象都包含在內。herself 指回新蟻后;her 則是表示所有關係的詞,用來說明 brood 是誰的。
練習
完成 both A and B 結構:The program helps ____ children ____ their parents.
查看答案
both · and
in the process:補充過程中發生的結果
in the process 表示「在剛才提到的活動進行期間」。這裡,它把體重下降說成前述活動進行時出現的結果。 這個片語常用來補充收穫、損失或意外後果。它把第二件事和同一個過程連在一起,但單憑這個片語不一定表示第一件事直接造成了第二件事。
練習
在下面的句子中,in the process 表示什麼?“He repaired the bike and learned a new skill in the process.”
- 修理腳踏車使他無法學到任何東西。
- 他在開始修理腳踏車之前就學會了這項技能。
- 他在修理腳踏車的過程中學會了這項新技能。
查看答案
他在修理腳踏車的過程中學會了這項新技能。
grow into the first generation of workers:逐漸成長為新的形態或角色
Grow into + 名詞片語表示逐漸成長或發展,最後成為某個人、事物、形態或狀態。在本句中,這些幼蟲發育成群體中的第一代工蟲。 into 後面的內容說明變化的最終結果。這個結構既可用於身體或生物的成長,也可用於抽象發展,例如一個小團體逐漸發展成大型組織。
練習
用 grow into 的過去式完成句子,表示逐漸發展:Over several years, the tiny workshop ____ a successful company.
查看答案
grew into
ready to forage for food:ready to+原形動詞
ready to+原形動詞表示某人或某物已經準備好,或已具備開始行動所需的條件。這裡 ready to forage 表示工蟻現在可以開始尋找食物。 forage for 表示四處尋找並收集可吃的東西,尤其常用來描述動物。在 forage for food 中,for 引出尋找的對象。
練習
用標示的結構完成句子:After their first flight, the young birds are ____ food on their own.
查看答案
ready to forage for
句尾 though:補上輕微轉折
though 放在子句末尾時,會在主要訊息已經說完後補上轉折。它提示聽者把整個子句理解為對前文的限制或反面補充。這裡,必須迅速行動這一點限制了前文中較為樂觀的訊息。 在這個位置,though 是修飾整句的副詞,不會引導新的從屬子句。它接近 however 或 but,但語氣通常較輕、較口語。
練習
用標示的句尾轉折詞完成句子:The backpack is heavy. It's comfortable, ____.
查看答案
though
Returning ... is urgent:動名詞片語作主詞
Returning their mother to good health 是在句中作主詞的動名詞片語。它把整個行動當成一件事,因此後面的動詞要用單數 is,而不是 are。 這裡的 return someone to good health 表示使某人恢復健康。可套用的結構是「表示行動的 -ing 片語 + 單數動詞」,常用來把一個行動設為主要話題。
練習
把 help 改成動名詞,並使用 be 正確的現在式:____ the injured animal ____ our first task.
查看答案
Helping · is
their own ant armies:以軍隊比喻蟻群
在 their own ant armies 中,armies 是比喻。它把螞蟻群體描寫成正在為競爭或衝突集結的有組織力量,營造戰爭般的畫面,而不是指人類真正的軍事單位。 their own 表示每個組建者都在建立一支屬於自己的獨立力量。這個片語是生動的敘事語言,不是精確的生物學分類。
練習
旁白想把幾個蟻群描寫成各自獨立、有組織的力量,而不是指出某種生物類別。哪個片語最適合?
- their own army ants
- their own insect species
- their own ant armies
查看答案
their own ant armies
have peacefully coexisted so far:持續到目前的狀態
現在完成式 have coexisted 把和平共存呈現為一種開始於過去、一直維持到目前的情況。副詞 peacefully 說明共存的方式,so far 則把時間終點設在「現在」。 so far 限定了這項陳述:它只表示截至目前情況如此,並不保證之後還會繼續。這種說法常用來為後續的變化或轉折鋪路。
練習
哪一句正確使用現在完成式和 so far,表達持續到目前的情況?
- The two teams worked well together so far tomorrow.
- The two teams have worked well together so far.
- The two teams have work well together so far.
查看答案
The two teams have worked well together so far.
once workers appear:標示觸發條件
once workers appear 的意思是「工蟻一出現」或「工蟻出現之後」。once 子句提出觸發主要子句事件的條件。 在描述一般流程或規律時,once 子句使用現在式 appear,主要子句也可以使用現在式 begins。在這種結構的 once 子句中不要使用 will。
練習
使用上文學過的一個觸發條件連接詞完成這條規律:____ the sensor detects smoke, the alarm sounds.
查看答案
Once
known as brood raiding:為科學現象命名
「known as brood raiding」修飾前面的名詞「phenomenon」,並為這種現象命名。它是縮短的被動關係子句,相當於「a phenomenon that is known as brood raiding」。「名詞 + known as + 名稱」用來介紹某事物公認的名稱。 這裡的「brood」指蟻群中尚未成熟的後代,例如卵、幼蟲和蛹;「raiding」指進入另一個蟻巢把牠們搶走。完整主詞是「a phenomenon known as brood raiding」,主要動詞是「begins」。
練習
哪個句子正確使用「known as」來介紹一個過程的名稱?
- The change from liquid water to water vapor knows as evaporation.
- The change from liquid water to water vapor is known as evaporation.
- The change from liquid water to water vapor is known for evaporation.
查看答案
The change from liquid water to water vapor is known as evaporation.
up to several meters away:表示最大距離
「up to several meters away」給出大致的距離上限:最遠的蟻巢可以在距離參照點數公尺之外。有些蟻巢可能更近,所以這個片語並不是說每個蟻巢都剛好離這麼遠。 「away」補完整個距離表達「several meters away」。「up to」作用於整個距離片語,表示「最遠可到這個大致範圍,但不超過它」。
練習
哪個句子自然地表示感測器最遠可以在20公尺處運作?
- The sensor can detect movement up to 20 meters away.
- The sensor can detect movement up 20 meters away.
- The sensor can detect movement until 20 meters away.
查看答案
The sensor can detect movement up to 20 meters away.
new waves of raiders:一批批接連而來的襲擊者
waves of + 複數名詞這個名詞片語用「浪潮」來比喻反覆到來的群體或事件。在 new waves of raiders 中,每個 wave 都是另一批襲擊者,不是真的水浪。 new 表示這些是繼先前襲擊者之後出現的更多群體。這個說法強調接連湧來和不斷增加的壓力,waves of calls 和 waves of protests 也使用了相同的結構。
練習
句中的 new waves of raiders 是什麼意思?
- 襲擊者已經不再出現。
- 襲擊者正乘著海浪前進。
- 一批批新的襲擊者不斷到來。
查看答案
一批批新的襲擊者不斷到來。
overwhelm the workers:以更強的力量或更多的數量壓倒工蟻
這裡的 overwhelm the workers 意思是「壓倒工蟻」:襲擊者的數量或力量太強,工蟻無法抵抗。它描述的是在實際衝突中被擊潰,不只是感到困惑。 這個動詞也可以描述任何超出個人或系統承受能力的壓力。例如,emotions can overwhelm someone,而 too many requests can overwhelm a website。上下文會告訴你這種壓力是身體上的、情緒上的,還是實務上的。
練習
哪一句表示需求太多,團隊無法應付?
- The cook listed every order on a board.
- The flood of orders overwhelmed the small kitchen.
- The kitchen closed after serving its final customer.
查看答案
The flood of orders overwhelmed the small kitchen.
the raiders have taken our queen's entire brood supply to the largest nearby nest, 文化背景
2:34掠奪者將我們蟻后的全部幼體運到了附近最大的蟻巢中,
entire brood supply:全部未成熟後代
在蟻群的語境中,brood 指尚未成熟的後代,包括卵、幼蟲和蛹。這裡的 entire brood supply 指蟻后現有的全部幼生,而不是食物、工具或一般補給品。 supply 把這些幼生視為蟻群未來成員的「儲備」。它們若被全部奪走,蟻群的延續便會受到威脅。
練習
在這個蟻群語境中,entire brood supply 指什麼?
- 掠奪者奪走的所有工具和築巢材料
- 蟻后儲存的所有食物
- 蟻群中所有尚未成熟的後代,例如卵、幼蟲和蛹
查看答案
蟻群中所有尚未成熟的後代,例如卵、幼蟲和蛹
Chasing her last chance of survival:句首分詞片語
Chasing her last chance of survival 是放在主要子句前的現在分詞片語。這裡的 chase 表示積極爭取一個機會,而不是在字面上追趕某個實體。 這個片語交代後續行動的動機:她之所以採取行動,是因為這是她最後的生存機會。片語的隱含主詞必須與主要子句的主詞相同。
練習
哪一個句子正確使用句首分詞片語來交代 Lina 的動機?
- Chasing her last chance to qualify, every morning mattered to Lina.
- Chasing her last chance to qualify, the gym opened early.
- Chasing her last chance to qualify, Lina trained every morning.
查看答案
Chasing her last chance to qualify, Lina trained every morning.
fends off:抵擋並擊退威脅
Fend off 表示抵抗攻擊者或威脅,不讓對方靠近或造成傷害。這裡,她擊退了競爭的蟻后和守衛巢穴的工蟻。 這個片語動詞以威脅為受詞,例如 fend off an attack 或 fend it off。它既可表示實際防禦,也可表示比喻性的防範,如 fending off criticism 或 illness。
練習
用 fend off 的原形完成句子:Strong passwords can help ____ cyberattacks.
查看答案
fend off
fighting her way to:克服阻力奮力到達
Fight one's way to + 目的地表示克服阻力或障礙,奮力到達那個地方。本句中,她必須一路與阻攔者戰鬥,才能到達幼體堆的頂端。 所有格用字必須與主詞對應,例如 I fight my way、he fights his way 和 they fight their way。這個結構強調艱難的過程,而不只是抵達;這種奮鬥可以是真實的戰鬥,也可以是比喻性的努力。
練習
使用 fight one's way to 的過去式,並讓所有格用字與 Maya 對應:When the alarm rang in the crowded station, Maya ____ the exit.
查看答案
fought her way to
succeed where other queens fail:表示情況的 where
在 succeed where other queens fail 中,where 不一定表示真實地點。它引出其他蟻后失敗的情況、任務或挑戰環節:這位母親取得了其他蟻后無法取得的結果。 X succeeds where Y fails 這個結構對比同一挑戰下的兩種結果。它可以用於人、方法或產品;where 的意思是「在……的情況或方面」,並不是在詢問地點。
練習
哪一句表示「這個新方法能在舊方法無法奏效的相同情況下成功」?
- The new method succeeds where older methods fail.
- The new method succeeds because older methods fail.
- The new method succeeds after older methods fail.
查看答案
The new method succeeds where older methods fail.
reigning monarch:把蟻后比作在位君主
reigning monarch 的字面意思是「目前在位的君主」。這裡指蟻群中已經占據既有地位的蟻后。 旁白借用人類政治和王權詞彙,把蟻后之間的競爭說成一場王位爭奪。這是科普敘事中增加戲劇感的擬人化表達,並不表示螞蟻真的實行人類式君主制度。
練習
在這句話中,reigning monarch 暗示這隻蟻后是什麼身分?
- 牠是一隻尚未取得該地位的新蟻后。
- 牠是目前占據既有地位的蟻后,被描述得像一位人類統治者。
- 牠能透過製造降雨來控制天氣。
查看答案
牠是目前占據既有地位的蟻后,被描述得像一位人類統治者。
usurping the brood pile:在沒有正當權利的情況下奪取控制權
在本句中,usurping 表示從在位的君主手中奪走幼體堆的控制權。它不只是把幼體搬走;這個詞把該行為描述成接管與君主地位和控制權相關的事物。 usurp 是及物動詞,後面直接接受詞,例如 usurp the throne 或 usurp someone's authority。它通常暗示新的占有者在沒有正當權利的情況下奪走了地位、權力或控制權。
練習
哪一句自然地使用了 usurp?
- We usurped a quiet walk around the park.
- The general tried to usurp the king's authority.
- Rina usurped a glass of water after the race.
查看答案
The general tried to usurp the king's authority.
until only one queen and one brood pile remains:用結果標記過程終點
以 until 開頭的子句說明前面持續過程的終點。這個過程會一直進行到某個結果成立:只剩下一隻蟻后和一堆幼體。 這個結構可以轉用為「持續的動作或狀態 + until + 描述終點結果的子句」。這裡 only 把最終結果限定為一隻蟻后和一堆幼體,until 則說明前面的過程何時結束。
練習
請用標示內容中的連接詞補完這個新句子:Keep the lid on ____ the rice is ready.
查看答案
until
Now presiding over several hundred workers in the neighborhood's largest nest, 用詞
3:13現在,在統治著附近最大蟻巢中的幾百隻工蟻後,
presiding over:以正式權威主持或掌管
preside over 表示主持某項活動,或對某個團體、組織擁有正式權威。這裡的 presiding over several hundred workers 把蟻后描寫成掌管蟻群工蟻的權威角色。 與 lead 相比,preside over 較為正式,強調地位和整體統領,並不一定表示親自指揮每一個具體行動。
練習
哪一個句子自然地使用了 preside over?
- Maya presided over her backpack to school.
- The chief justice presided over the hearing.
- Leo presided over his friend around the museum.
查看答案
The chief justice presided over the hearing.
aiding her colony in:aid + 受詞 + in + 名詞或 -ing 形式
aid + 受詞 + in + 名詞或 -ing 形式表示協助某個人或團體進行某項活動或達成某個目標。在 aiding her colony in its primary goal 中,her colony 是接受協助的一方,its primary goal 表示提供協助的目標領域。 aid 比 help 正式。in 後面如果表示一個動作,要使用 -ing 形式,例如 aid researchers in understanding the results。
練習
使用 aid + 受詞 + in + -ing 結構,並用 aided、the hikers 和 find 完成句子:Yesterday, the guide ____ a safe route.
查看答案
aided the hikers in finding
once their population exceeds about 23,000:跨過數量門檻
這裡,once 引出促成後續變化的條件:數量超過約 23,000 這個門檻。exceeds 表示「超過、大於」,所以這個子句強調跨過門檻,而不只是接近該數字。 在科學規律的描述中,once + 現在簡單式可用來說明某個條件達成後會發生什麼:“Once X exceeds Y, Z happens.” 兩個子句都用現在簡單式,表示固定規律,而非一次性的預測。
練習
用 once 和 exceed 的正確形式完成這個門檻句型:____ the water level ____ 5 meters, the warning light turns on.
查看答案
Once · exceeds
changes course:改變方向或策略
change course 字面上是開始沿著不同的路線移動。本句使用比喻義:「it」從原先的發展或行為模式轉向另一種模式。 這個表達可以自然地用於計畫、政策、專案和人生選擇。它暗示某件事原本一直沿著一條路線發展,現在明顯改採另一種做法。
練習
哪一句中的 change course 是比喻用法,表示「改採不同策略」?
- To avoid the storm, the pilot changed course and flew east.
- After the first plan failed, the team changed course and tested a simpler design.
- After the flood, the river changed course and flowed toward the valley.
查看答案
After the first plan failed, the team changed course and tested a simpler design.
From now on:開始一個持續的新階段
From now on 表示「從現在這一刻開始,並延續到未來」。在本句中,它切換了時間軸:從現在起,每年春天都會遵循新的規律,而不只是下一個春天。 它常用來引出新規則、新習慣或長期階段。放在句首時,後面通常加逗號。
練習
哪一句話宣布了一項從現在開始、之後會反覆執行的規定?
- From now on, we will check the doors every night.
- Right now, we are checking the doors.
- From then on, we checked the doors every night.
查看答案
From now on, we will check the doors every night.
spawns these larger ants:繁殖出新的螞蟻
這裡的 spawns 表示「繁殖出後代或產生新的生物個體」。主詞是蟻群,而這些體型較大的螞蟻就是蟻群產生的新個體。 Spawn 也可以用於比喻:一個事件或想法可以 spawn 出許多新結果。無論是生物義或比喻義,它都表示讓新的生物或發展結果出現,而且數量通常相當明顯。
練習
在英文句子 “The new trend spawned dozens of imitations,” 中,spawned 是什麼意思?
- 把它們藏起來
- 使它們出現
- 逐一用手仿製它們
查看答案
使它們出現
returns to worker production:return to + 名詞或 -ing 形式
在 returns to worker production 中,return to 表示重新開始或回到先前的活動或模式。這裡的 worker production 指生產工蟻,不是由工蟻進行的生產。 return to 後面要接名詞片語或 -ing 形式,因為這裡的 to 是介系詞:return to work;return to studying。字幕中的 worker production 就是為恢復的模式命名的名詞片語。
練習
使用 practice 的 -ing 形式完成句子:After the holiday, Leo returned to ____ the piano every evening.
查看答案
practicing
take to the skies:開始飛行
take to the skies 是一個很有畫面感的表達,意思是「開始飛行」或「升入空中」。本句用它描寫這些有翅繁殖蟻在大雨後離開地面、飛上天空。 這個表達強調飛行開始的那一刻,而不只是具備飛行能力或已經在空中。它的過去式是 took to the skies。
練習
使用 take to the skies 的過去式完成句子:At sunrise yesterday, dozens of hot-air balloons ____.
查看答案
took to the skies
and spread their queen's genes up to a couple hundred meters downwind. 片語搭配
3:52將牠們蟻后的基因傳播到下風處幾百公尺遠的地方。
spread their queen's genes:透過繁殖傳播遺傳資訊
在這個生物學語境中,spread their queen's genes 表示這種活動幫助從蟻后那裡遺傳而來的遺傳資訊到達新的地方,並可能透過繁殖進入未來的後代。這裡不是把肉眼可見的基因顆粒撒出去。 spread someone's genes 這個結構描述遺傳資訊在後代、族群或地區中的擴散。這裡的 their 表示所說的蟻后屬於前文提到的群體。
練習
在這個生物學語境中,spread their queen's genes 是什麼意思?
- 把肉眼可見的基因撒到地上。
- 把蟻后的觀點分享給其他群體。
- 透過生物擴散和繁殖,讓遺傳資訊到達新的地方或進入未來的後代。
查看答案
透過生物擴散和繁殖,讓遺傳資訊到達新的地方或進入未來的後代。
up to a couple hundred meters downwind:上限、約數與方向
Up to 表示上限,不是下限或精確距離。A couple hundred 是美式英文中較口語的說法,表示大約兩百;在這種數字結構中,couple 後面不加 of。 Downwind 表示風吹去的方向。整個片語表示擴散可能順著風向最遠達到大約兩百公尺。
練習
用一個同時表示約略最大距離和順風移動的片語完成句子:The scent can travel ____.
查看答案
up to a couple hundred meters downwind
contribute to + 名詞或 -ing 形式
在 to contribute to this annual mating frenzy 中,contribute to 表示「幫助促成這項活動」或「參與其中」。第一個 to 是不定詞標記;第二個 to 是 contribute to + 名詞或 -ing 形式這個句型中的介系詞。 句首的不定詞片語說明目的:蟻群必須做到後文所說的事,才能參與每年一次的交配活動。這個句型也可以用在其他情境,如 contribute to success 和 contribute to improving safety。
練習
用目標片語完成句子:Better planning can ____ reducing waste.
查看答案
contribute to
繼續以一個龐大的超級有機體蓬勃發展
在生物學中,superorganism 指由許多個體組成的群體;這些個體緊密合作,使整個群體像一個生命體一樣運作。這裡的 one massive 描述的是整個蟻群形成的系統,並不是某一隻巨大的螞蟻。 Continue to thrive as 表示「繼續以這種形態良好生存並發展」。這句話說明,蟻群的繁盛有賴於各成員像一個更大整體的不同部分那樣合作。
練習
這句話中的 one massive superorganism 是什麼意思?
- 一隻螞蟻長得和整個蟻群一樣大。
- 整個蟻群的成員像一個有機體的各部分一樣共同運作。
- 蟻群中的每隻螞蟻都完全獨自生存和工作。
查看答案
整個蟻群的成員像一個有機體的各部分一樣共同運作。
tend to the brood:照料發育中的幼蟻
在這句話中,tend to 表示「照料」。受詞 the brood 統指正在發育的螞蟻後代,例如卵、幼蟲和蛹。 從文法上看,這裡的 to 是介系詞,the brood 是它的受詞。整個片語描述的是照料行為,而不是通常會發生的傾向。
練習
句中的 tend to the brood 是什麼意思?
- 把發育中的幼蟻移到另一個蟻巢
- 很可能繁育後代
- 照料發育中的幼蟻
查看答案
照料發育中的幼蟻
while older workers...:對比兩個群體
這裡的 while 引出兩個群體及其不同工作之間的對比。第一個子句描述較年輕的螞蟻,while 子句描述較年長的工蟻。它接近 whereas 或「相較之下」,主要意思不是「在……期間」。 可套用的結構是 A 做一件事,while B 做另一件事。它把兩項平行資訊組織在一起,讓差異更清楚。
練習
這句話中的 while 主要有什麼作用?
- 把較年長螞蟻的工作限制在某個特定時間。
- 對比年輕螞蟻和較年長螞蟻的職責。
- 說明年輕螞蟻餵食蟻后的原因。
查看答案
對比年輕螞蟻和較年長螞蟻的職責。
intruders strike:strike 表示「發動攻擊」
在 intruders strike 中,strike 是不及物動詞,意思是「發動攻擊」或「突然襲擊」。intruders 是發起攻擊的一方,而攻擊目標要從情境中理解,並沒有接在動詞後面說明。 這種用法常見於描述衝突、掠食者或突發威脅的報導和故事。應把 When intruders strike 理解為「當入侵者發動攻擊時」,而不是某一次「擊打某物」的動作。
練習
在句子 When intruders strike, the guards defend the entrance. 中,strike 是什麼意思?
- 入侵者發動攻擊。
- 入侵者離開這個區域。
- 入侵者發出巨大的聲音。
查看答案
入侵者發動攻擊。
the colony comes together:聚集起來並合力行動
這裡的 the colony comes together 表示群體成員聚集起來,並作為一個整體行動。這個片語可以同時表達空間上的聚集,以及為了共同目標而合作。 Colony 在這裡的文法形式是單數,所以動詞用 comes,儘管一個群體中包含許多個體。同一個表達也可以描述團隊、家庭或社區團結起來做某件事。
練習
用 come together 的正確過去式補完英文句子:After the flood, the community ____ to rebuild the playground.
查看答案
came together
band together into a massive living raft:聯合形成巨大的「活筏」
band together 表示多個個體為了共同目標或面對同一危險而聯合起來,成為一個整體行動。這裡的 sisters 指螞蟻;into a massive living raft 說明聯合後的結果:牠們彼此相連的身體形成一個巨大的漂浮結構。 living raft 是形象化的描述。並不是有另一座筏載著螞蟻;活螞蟻本身組成了筏。
練習
band together into a massive living raft 在這句話中是什麼意思?
- 牠們把身體連接起來,組成一座巨大的漂浮筏。
- 牠們分散開來,朝不同方向游走。
- 牠們爬上一座木頭製成的大筏。
查看答案
牠們把身體連接起來,組成一座巨大的漂浮筏。
carrying their queen to safety:把蟻后帶到安全處
carry someone to safety 表示把某人或動物帶離危險,直到對方抵達安全處。to safety 表達的是移動所達到的結果,而不是某個特定地點的名稱。 carrying their queen to safety 是一個 -ing 子句,補充說明螞蟻組成活筏時還在做什麼。它省略的邏輯主詞是上一個子句中的 the sisters。
練習
用表示「到安全處」的目標片語完成句子:The firefighters carried the child ____.
查看答案
to safety
no matter how resilient:承認特質但結果不變的讓步
no matter how + 形容詞引導讓步:它承認某種特質可能很強,但表示主要子句中的結果仍然不變。 這裡 resilient 描述的是蟻群。補充完整的意思是 no matter how resilient a colony may be。這個簡短片段為後面的主要子句作鋪陳,單獨看不是完整句子。
練習
用讓步片語 no matter how 完成句子:____ tired Leo is, he still feeds the dog before bed.
查看答案
No matter how
must come to an end:不可避免地走到盡頭
come to an end 表示某個時期、事件、過程或生命走到停止的節點。它常讓人感覺這件事持續了一段時間後到達終點。 在本句中,must 表示不可避免的結論,而不是命令:蟻群的生命最終會結束。因此,must come to an end 的意思是結局必然會到來。
練習
用 come to an end 完成句子:Even the best vacation must ____.
查看答案
come to an end
run out of + 名詞:用盡存量
run out of + 名詞表示把某種存量用完,最後一點也不剩。主詞是擁有或使用這份存量的人、動物或事物,of 後面的名詞則指出耗盡的資源。 這裡使用 runs,是因為主詞 our queen 是第三人稱單數。這個句型也可以用於 time、money、food 和 patience 等資源。
練習
用 run out of 的過去式完成句子:By the end of the hike, we ____ water.
查看答案
ran out of
can no longer + 原形動詞:原有能力已經消失
can no longer + 原形動詞表示過去存在的能力或可能性現在已經消失。no longer 標示這種從過去到現在的變化,can no longer 後面的主要動詞維持原形。 在本句中,replace 指產生新的工蟻來補充死去的工蟻,不一定是把一個個體換成另一個個體。
練習
用 can no longer 完成句子,表示過去的能力已經消失:The battery is permanently damaged, so the robot ____ move.
查看答案
can no longer
The nest's population dwindles:數量逐漸減少
在這句話中,dwindles 表示「數量逐漸變少」。這個動詞把減少描述為持續進行的過程,而不是一次突然下滑。 The nest's population 指住在巢穴中的成員數量。更一般地說,X's population dwindles 表示以 population 計算的群體隨著時間逐漸變小。
練習
哪個句子自然地使用了 dwindle,並表達它的目標意思?
- Our food supplies dwindled and became more plentiful each day.
- Our food supplies dwindled during the long winter.
- We dwindled our food supplies during the long winter.
查看答案
Our food supplies dwindled during the long winter.
they're taken over by a neighboring ...:用被動形式表示失去控制權
they're taken over by 是 take over 的被動形式。they're 是 they are 的縮寫,taken 是過去分詞,by 引出取得控制權的人或群體。 在完整句子中,a neighboring colony 成為掌控的一方。take over 指取得對地點、群體、組織或系統的控制權,並不只是把某物拿起來或帶走。
練習
用 take over 的被動形式完成句子:Last year, the small company ____ a larger competitor.
查看答案
was taken over by
Our queen's reign is over:統治時期結束
reign 指君主在位統治的時期。在 Our queen's reign is over 中,is over 表示「已經結束」,所以這句話的意思是她的統治或主導時期已經結束。 reign 也可以作比喻:冠軍、團隊、產品或潮流如果曾長期占據主導地位,也可以說有一段 reign。說 the reign is over 會讓這種結束顯得具有戲劇性而且很徹底。
練習
哪一個句子正確拼出了表示「君主統治時期」的單字?
- The king's reign lasted for thirty years.
- The king's rein lasted for thirty years.
- The king's rain lasted for thirty years.
查看答案
The king's reign lasted for thirty years.
her genetic legacy lives on:遺傳傳承繼續延續
genetic legacy 指傳給後代的遺傳物質或遺傳特徵。這裡的 lives on 表示「原來的個體或時期結束後仍繼續存在」,並不是說這種遺傳影響真的有生命。 X lives on 這個結構也可以描述記憶、思想、傳統、藝術或影響在來源消失後仍繼續存在。
練習
用 live on 的兩個單字形式完成句子,表示「繼續產生影響」:Although the inventor is gone, her influence ____.
查看答案
lives on