謝帕德音調錯覺……還有更多!:英語精讀講義

Vsauce

學習難度
363 詞 192 詞/分

影片簡介:Michael 介紹 Vsauce Leanback,解釋 Shepard tone 的聽覺錯覺,釐清 Adidas 名稱的流行誤傳及其與 Puma 的家族淵源,並展示能在紙上保留文字的 USB 打字機。 主要英語知識點: 1. what they do is - 文法與句型:理解 what 子句如何把注意力集中在流程的核心動作,並學會用這個框架先提示「關鍵是做什麼」,再接具體動詞片語來說明機制。 2. stand for - 片語動詞:掌握它在字母、符號或名稱解釋中表示「代表、是……的縮寫」的用法,並能分辨真正的詞源與事後為了配合字母而創造的說法。 3. keeps a hard copy - 固定詞塊與搭配:學會用自然搭配表達在數位輸入之外仍保留紙本實體版本,並能在文件、備份與存檔情境中準確說明資料可供日後查閱。

本篇講解

Hey,

0:00

嗨,

Vsauce.

0:00

Vsauce。

Michael here and today I released a brand new Vsauce Leanback. 片語搭配

0:01

我是 Michael,今天我推出了全新的 Vsauce Leanback。

片語搭配

brand new:全新或剛推出

brand new 是固定表達,意思是全新的,通常還帶有某物剛製造、剛買到或剛發布的意味。在本句中,它強調 Vsauce Leanback 剛剛推出。 這裡的 brand 用來加強 new 的程度,不是指公司或產品的品牌。這個表達既可放在名詞前,也可放在連綴動詞後:a brand-new game 或 The game is brand new.

練習

用 brand new 完成英文句子:This skateboard has never been used, so it is ____.

查看答案

brand new

a playlist of educational videos from all over YouTube that I think are cool 片語搭配

0:05

這是一份播放清單,收錄了 YouTube 上各種我覺得很酷的教育影片,

片語搭配

all over YouTube:來自平台各處

在 videos from all over YouTube 中,all over + 地點或平台表示遍及其中許多部分,或來自其中許多不同的地方。這裡說明這些影片來自 YouTube 上範圍廣泛的頻道和區域。 All over 表示廣泛分布或範圍;它不是指實際位於 YouTube 的上面。表示結束的另一個含義通常出現在 The show is all over. 這樣的結構中。

練習

用 all over 完成英文句子:The class received postcards from ____ the world.

查看答案

all over

and I host sort of like a Vsauce TV show. 語氣意圖

0:08

我還會擔任主持,整體有點像一個 Vsauce 電視節目。

語氣意圖

用 sort of like 作模糊比較

sort of like 會刻意讓比較保持模糊。在這裡,說話者並不是把這個播放清單定義為電視節目,而是說,主持它大致類似於主持一個電視節目。 想作類比但又要為差異保留空間時,可以在 like 前加 sort of。與直接使用 is like 相比,它讓說法沒那麼絕對。

練習

在這句話中,sort of like 傳達什麼意思?

  1. 說話者是在說兩者完全相同。
  2. 說話者是在作一種近似、謹慎的比較。
  3. 說話者是在說明主持這個節目的方法。
查看答案

說話者是在作一種近似、謹慎的比較。

You can start that by clicking the box up in the corner 文法

0:11

你可以點一下角落裡的方框開始觀看,

文法

by clicking:用 by + -ing 表示方法

by clicking 使用 by + -ing 形式來說明產生某個結果的方法。在這句話中,點擊方框就是聽者啟動該功能的方式。 這個句型回答的是「怎麼做?」,而不是「何時?」或「在哪裡?」。它常用於操作說明:結果或目標 + by + 動作的 -ing 形式。

練習

用 by 和 click 的 -ing 形式補全句子:You can open the menu ____ the icon.

查看答案

by clicking

or the link at the top of this video's description.

0:13

或點一下這部影片說明欄最上方的連結。

But before that, 表達脈絡

0:16

不過在那之前,

表達脈絡

轉場表達“But before that,”

“But before that”告訴聽眾:說話人要暫停剛剛提到的下一步,先插入一件必須先做或先談的事。這裡的“that”回指原本計畫接下來進行的動作,而不是後面將提到的話題。 這個短語建立了清楚的順序:預期的下一步、插入的內容、之後可能回到原計畫。它通常放在引出插入內容的句首。

練習

哪一句明確表示先暫停計畫中的活動,插入一則通知?

  1. But before that, I have one quick announcement.
  2. After that, I have one quick announcement.
  3. At the same time, I have one quick announcement.
查看答案

But before that, I have one quick announcement.

I wanna talk about the Shepard tone. 用詞

0:17

我想聊聊 Shepard 音調。

用詞

口語中的“wanna”(表示“want to”)

“Wanna”是一種非正式書寫形式,用來表示口語中常見的“want to”弱化讀法。在“I wanna talk”裡,它位於動詞原形“talk”前,表示說話人想要或打算談一談。 結構是wanna + 動詞原形。它不表示“want a”;“want a”後面接名詞。

練習

請用“want to”的非正式口語形式完成句子:I ____ show you my drawing.

查看答案

wanna

It's a sound made out of multiple sine waves 片語搭配

0:19

這種聲音由多個正弦波組成,

片語搭配

made out of:表示某物由什麼構成

made out of 說明構成某物的材料或部分。結構是 be + made out of + 材料或組成部分。 在這裡,聲音由多個正弦波形成。這個片語在說明聲音的組成,不是片語動詞 make out;make out 可以表示「費力看清或理解」。

練習

在字幕中,made out of 告訴了我們什麼?

  1. 這種聲音很難聽清楚。
  2. 有人辨認出了這種聲音。
  3. 這種聲音由多個正弦波形成。
查看答案

這種聲音由多個正弦波形成。

that play a trick on us. 片語搭配

0:23

它們會欺騙我們的聽覺。

片語搭配

play a trick on us:讓人相信或感覺到錯誤的事物

Play a trick on someone 是一個固定結構,表示「欺騙或誤導某人」。on 後面接受到影響的人或群體:play a trick on us。 這裡並不是某個人在惡作劇。聲音製造了錯覺,就像欺騙了我們的聽覺。這個結構也可以描述人、物體,甚至感官造成錯誤印象。

練習

用表示「欺騙某人」的單數固定表達補完整句子:The strange shadow can ____ you.

查看答案

play a trick on

See,

0:24

你看,

what they do is continuously rise in pitch 文法

0:24

它們的音高會持續上升,

and then every so often 片語搭配

0:27

然後每隔一段時間,

one of them drops down an octave. 片語搭配

0:29

其中一個就會降低一個八度。

文法

What they do is + 動詞原形

“What they do is”是一個聚焦框架。what 子句把「它們所做的動作」設為話題,is 後面的內容給出重點動作:continuously rise in pitch。這個結構不是單純報告動作,而是把注意力引向核心機制。 當 what 子句中有 do 時,be 後面的補語可以用動詞原形:What they do is rise。這裡的 rise 與前面的 do 呼應。在這個結構中不要把它換成 rising,is to rising 也不合語法。

練習

使用主語 the sign 和聚焦框架 what + subject + does + is 完成句子:____ warn drivers about ice on the road.

查看答案

What the sign does is

片語搭配

Every so often:偶爾且不規律地重複

Every so often 表示「偶爾」或「時不時」。在本句中,它說明整個過程持續進行時,其中一個分量會偶爾下降一個八度。 這個短語表示某件事會重複發生,但沒有固定時間表。它不表示「經常」,其中的 every 也不會讓發生時間變得規律。

練習

哪一個句子表示走廊燈會在不規律的時間偶爾閃爍?

  1. Every so often, the hallway light flickers.
  2. The hallway light often flickers.
  3. The hallway light flickers every ten minutes.
查看答案

Every so often, the hallway light flickers.

片語搭配

drops down an octave:音高降低一個八度

在本句中,drops down an octave 表示一個聲音突然移到恰好低一個八度的音高。例如,從 C5 移到 C4 就是向下降低一個八度,頻率會減半。 Down 描寫的是音高變低,而不是物體在空間中下落。這個短語也可以描述音符、旋律、人聲或其他聲音向下移動一個八度。

練習

請用使 C5 變成 C4 的音程名稱完成句子:During the final bar, the pitch drops down an ____, moving from C5 to C4.

查看答案

octave

But our brains don't perceive that

0:31

但我們的大腦察覺不到這一點,

because the other two continue rising

0:33

因為另外兩個仍在繼續升高,

and cover for it. 片語動詞

0:35

把這個變化掩蓋了。

片語動詞

cover for it:透過補償讓變化不易被察覺

這裡,cover for it 表示另外兩個持續上升的聲音對下降的那個進行補償,使大腦難以察覺它向下跳變。代名詞 it 指下降的那個聲音;被掩蓋的是它的音高變化。 Cover for 常表示暫時代替某人,或保護某人免受某個問題的影響。這裡把這個意思作了比喻性延伸:聲音模式的其他部分維持整體效果,並掩蓋其中一個部分的下降。

練習

在原句中,cover for it 表示另外兩個持續上升的聲音做了什麼?

  1. 它們補償了這次下降,使其難以被察覺。
  2. 它們也在完全相同的時刻下降。
  3. 它們用一個罩子把下降的聲音實際包起來。
查看答案

它們補償了這次下降,使其難以被察覺。

The sine waves take turns dropping down an octave, 文法

0:36

這些正弦波輪流降低一個八度,

文法

take turns + -ing:輪流進行動作

take turns + -ing 表示兩個或更多參與者交替進行同一活動:先由一個做,再由另一個做。本句中,各條正弦波不是同時下降,而是依次下降。 在這個結構中,turns 是複數名詞,表示各自的機會或輪次;dropping 是 -ing 形式,用來指反覆進行的動作。可遷移的結構是「複數或群體主語 + take turns + 動詞 -ing」。

練習

用 take turns + -ing 補全下面的英文句子:Ana and Ben alternate who reads each line. They ____ the lines aloud.

查看答案

take turns reading

producing a sonic barber pole, 講解

0:39

形成一根「聲音版的理髮店旋轉燈柱」,

文法

逗號 + producing:表達結果

逗號後的 producing 短語把「聲學理髮店旋轉柱」呈現為前面整個過程造成的結果。它可以展開為 and this produces a sonic barber pole 或 which produces a sonic barber pole。 Producing 並不是在引入另一個人或事物來執行獨立動作。它在邏輯上來源於逗號前描述的整個情況,也就是各條正弦波輪流下降一個八度。

練習

用 produce 的 -ing 結果形式補全下面的英文句子:The new filter removed the static, ____ a much clearer signal.

查看答案

producing

慣用語

「sonic barber pole」這個比喻

「sonic barber pole」是一個跨感官比喻。傳統理髮店旋轉柱帶有斜條紋;柱體旋轉時,條紋看起來會持續向上移動,儘管圖案實際上並沒有不斷升高。 這裡的 sonic 意為「與聲音有關」。這個短語把上述視覺錯覺類比為一種音高聽似不斷上升、整體上卻並未真正升高的聲音。它不是說真的理髮店旋轉柱在發聲。

練習

這裡的「sonic barber pole」是什麼意思?

  1. 一個會發出巨大機械噪聲的理髮店旋轉柱
  2. 一種聽覺錯覺,用旋轉的理髮店柱上彷彿無休止向上移動的條紋來類比
  3. 理髮師用來提高音樂音高的工具
查看答案

一種聽覺錯覺,用旋轉的理髮店柱上彷彿無休止向上移動的條紋來類比

a noise that appears to keep rising 文法

0:41

這種聲音聽起來似乎會一直升高,

in pitch forever and ever without ever actually going anywhere. 講解

0:44

音調彷彿無止境地上升,實際上卻始終停在原地。

文法

「appears to keep rising」:看似持續上升

在 appears to keep rising 中,appears to + 動詞原形表示這只是給人的印象,而不是得到確認的事實。這裡,聽者感覺上升在持續,但這種措辭也保留了聲音整體上可能並未真正升高的可能性。 Keep + -ing 表示動作持續。keep 後要用 -ing 形式 rising,不能用原形 rise:appears to keep rising。兩個結構合起來表示「似乎一直在上升」。

練習

使用 appear 和 keep 的正確形式,並使用動詞 move 完成句子:On the looping screen, the arrow ____ upward, but it repeatedly returns to its starting point.

查看答案

appears to keep moving

片語搭配

forever and ever:強調性的固定表達

forever and ever 是表達 forever(永遠)或「極其漫長」的固定強調說法。重複 ever 會增強感情色彩和節奏感,並不是另加一段時間。 在這裡,它誇張了聽者的感受:音調似乎無休止地升高。它描述的是聲音給人的感覺,並不是聲稱聲音真的會無限持續。

練習

用這個強調性的固定表達補全句子:The children felt as if the rainy afternoon would last ____.

查看答案

forever and ever

慣用語

without ever actually going anywhere:沒有真正的進展

without ever + -ing 表示某件事在任何時候都沒有發生,actually 則強調表面現象與真實情況之間的對比。這裡的 going anywhere 不是指前往某個地點,而是比喻「取得真正進展或產生實際結果」。 音調聽起來似乎一直在升高,但這種效果並沒有累積成實際音調無限升高。這個結構也可用於描述看起來一直在活動或變化、卻沒有真正進展的情況。

練習

在句子 “The conversation kept circling without ever actually going anywhere,” 中,going anywhere 是什麼意思?

  1. 移動到另一個房間。
  2. 取得真正的進展。
  3. 變得更響。
查看答案

取得真正的進展。

I was reminded of it this week by fallingfalling.com, 片語搭配

0:58

這週,fallingfalling.com 讓我又想起了它,

片語搭配

was reminded of it:線索喚起記憶

在這句話中,was reminded of it 表示某件事讓說話者再次想起了一個想法。這裡不是說話者收到了完成某項任務的提醒。 結構 be reminded of + 名詞/代名詞表示重新浮現在腦海中的記憶或想法。可以加上 by + 觸發因素,說明是什麼引發了聯想:I was reminded of it by the website.

練習

用 remind 的正確形式完成句子:When Leo saw the old photo, he ____ his first school.

查看答案

was reminded of

a creation of internet artist New Rafael,

1:01

這是網路藝術家 New Rafael 的作品,

where the Shepard tone seems to go down and fall forever.

1:04

在這裡,Shepard 音調彷彿會不斷下降,永遠墜落。

Rafael also made some other cool sites like OutInTheWind.com.

1:08

Rafael 還做過其他很酷的網站,例如 OutInTheWind.com。

Here,

1:12

在這裡,

there's nothing except for this menacing wind 文法

1:13

除了這陣令人不安的風,什麼都沒有,

that slowly erodes your cursor. 用詞

1:16

它會慢慢侵蝕你的游標。

文法

there's nothing except for:保留一個例外

在這句話中,there's nothing except for 表示只有 except for 後面的事物存在。這股風是「什麼都沒有」之中的唯一例外。 使用 there is/there's nothing except for + 名詞片語,可以描述幾乎空無一物的地點、清單或情況,同時保留一個事物。

練習

這句話是什麼意思?There was nothing in the bag except for a red key.

  1. 袋子裡完全是空的。
  2. 袋子裡只有一把紅色鑰匙。
  3. 袋子裡有很多東西,但沒有紅色鑰匙。
查看答案

袋子裡只有一把紅色鑰匙。

用詞

Erodes your cursor:逐漸侵蝕

這裡的 erodes 意為「逐漸磨損或削弱」。風被描繪成一點一點地破壞游標,而不是一下子把它刪除。 這種用法從水或風磨損岩石的物理含義延伸而來。erode 也可以描述信任、信心、力量或品質的緩慢流失。

練習

哪一個句子使用 erode 表示逐漸削弱?

  1. Repeated delays can erode customers' trust.
  2. The cursor vanished as soon as the page loaded.
  3. Click this button to delete the file immediately.
查看答案

Repeated delays can erode customers' trust.

Okay,

1:18

好吧,

now some of you may already know this, 語氣意圖

1:18

你們有些人可能已經知道,

語氣意圖

Some of you may already know this:承認聽眾已有的知識

some of you may already know this 承認聽眾中有一部分人可能已經熟悉接下來的資訊。may 表示可能性:說話人並不確切知道哪些人知道。 把它放在說明之前,可以禮貌地照顧聽眾知識程度的差異。它讓知情者感到自己的已有知識被顧及,同時也為其他人做好聽講準備。

練習

在「Some of you may already know this」中,may 是在允許聽眾知道某件事嗎?

  1. 不是。它表示說話人不確定聽眾知道些什麼。
  2. 是的。它允許聽眾知道這件事。
查看答案

不是。它表示說話人不確定聽眾知道些什麼。

but in America we say Adidas,

1:20

但在美國,人們把 Adidas 唸作「呃-迪-德斯(uh-DEE-dus)」,

whereas the rest of the world says Adidas. 文法

1:22

而世界其他地方唸作「阿-迪-達斯(AH-dee-dahs)」。

文法

用 whereas 表達清楚對比

whereas 連接兩個子句,並明確表示它們之間的對比。whereas 後面的子句與前面的子句形成對照。 這裡兩個 Adidas 在文字上看起來完全一樣,但 whereas 表示說話者比較的是兩種不同的發音:一種用於美國,另一種用於其他地區。想把兩個不同的事實並列比較時,可以使用這個連接詞。

練習

選出最適合表達清楚、平衡對比的詞:The library is quiet, ___ the gym is noisy.

  1. whereas
  2. therefore
  3. because
查看答案

whereas

And no,

1:25

還有,別搞錯了,

it does not stand for All Day I Dream About Soccer. 片語動詞

1:25

它並不是「All Day I Dream About Soccer(我整天都夢想著足球)」的縮寫。

片語動詞

縮寫和名稱中的 stand for

本句中的 stand for 表示「是……的縮寫」或「代表某個完整名稱或片語」。說話者否定了一個據說可以解釋 Adidas 各字母的虛構片語。 用 X stands for Y 說出完整形式,用 What does X stand for? 詢問完整形式。這裡的 stand for 不是另一個「容忍」的意思。

練習

完成這個用來詢問縮寫完整形式的標準問題:What does 'FAQ' ____?

查看答案

stand for

That's just a backronym, 用詞

1:28

那只是一個逆向首字母縮寫,

an acronym made up for a word that already exists. 片語動詞

1:29

也就是替一個已經存在的詞,事後硬湊出一套首字母解釋。

用詞

backronym:先有詞,後有展開語

backronym(逆向頭字語)是為一個已經存在的詞或名稱事後創造的解釋。人們為每個字母選一個詞,讓最後的短語與原有的詞或名稱相配。 關鍵在於先後順序:先有詞,後有展開短語。這裡的「All Day I Dream About Soccer」是後來為了配合 Adidas 而編出的,所以它不能說明這個名稱真正的來源。

練習

哪一種情況會形成 backronym?

  1. 把兩個詞合在一起造出一個新詞。
  2. 短語先存在,再用它的首字母組成一個新名稱。
  3. 名稱先存在,後來才有人編出一個短語來配合它的各個字母。
查看答案

名稱先存在,後來才有人編出一個短語來配合它的各個字母。

片語動詞

made up:表示「編造的」,不是 make up for

這裡的 made up 表示「編造出來的」或「不是被發現,而是被創造出來的」。它是對 acronym 的簡短被動描述:an acronym made up ... 相當於 an acronym that was made up ...。 後面的詞另成一個短語:made up | for a word that already exists。for 說明這個頭字語是為了配合什麼而創造的;它不屬於片語動詞 make up for,後者表示「彌補」。

練習

用 make up 表示「編造」的雙詞形式完成句子:The excuse was ____ after he missed the bus.

查看答案

made up

Instead,

1:32

其實,

it's named after a person, 片語動詞

1:33

它是以一個人的名字命名的,

片語動詞

be named after someone:以某人命名

在 be named after + 人 這一結構中,named 是 name 的過去分詞,與 be 構成被動形式:主語獲得了一個與該人物相關的名字。這裡表示這個事物的名稱來自某個人。 after 表示名稱的來源或命名所依據的人,而不是時間上的「在……之後」。主動結構是 name A after B;被動結構是 A is named after B。

練習

用本課的兩詞被動命名表達補全句子:The new school was ____ its founder.

查看答案

named after

which is why people pronounce it Adi Dass. 文法

1:35

所以人們才把它唸作「阿迪・達斯(Adi Dass)」。

文法

which is why:連接原因及其結果

Which is why 回指前面整個分句,並引出隨後出現的結果或結論。在原句中,名稱來源這一事實解釋了它的讀音。 結構是:完整事實, which is why + 結果分句。它把第一個分句作為原因,並在同一個句子中繼續解釋;其中 which 並不只指離它最近的名詞 person。

練習

用一個回指整個第一分句並引出結果的連接表達補全句子:Leo forgot to set an alarm, ____ he woke up late.

查看答案

which is why

It's named after Adi Dassler,

1:37

它以 Adi Dassler 的名字命名,

a German guy who got in a fight with his brother, 片語搭配

1:39

他是個德國人,曾和自己的兄弟鬧翻,

片語搭配

got in a fight with:與某人發生衝突

got in a fight with 是 get in a fight with someone 的過去式,表示某人捲入了與另一個人的衝突。 這個片語本身沒有說明衝突只是口角還是發展成了肢體衝突;要靠上下文判斷。請記住完整結構:get in a fight with + 人。

練習

用表示「與某人發生了衝突」的目標表達完成句子:Yesterday, Ben ____ his brother over a board game.

查看答案

got in a fight with

so his brother Rudolf went across the river

1:42

於是他的兄弟 Rudolf 走到河對岸,

and started his own athletic company

1:44

創立了自己的運動用品公司,

known as Puma. 片語搭配

1:45

名叫 Puma。

片語搭配

known as:引出名稱或身分

known as 用來引出人或事物為人所知的名稱、標籤、稱號或身分。這裡它把這家公司與 Puma 這個名稱連結起來。 它經常放在名詞後,作為被動關係子句的簡化形式:a company known as Puma 相當於 a company that is known as Puma。可遷移的結構是:名詞 + known as + 名稱或身分。

練習

選擇能正確完成句子的表達:The red panda is also ____ the lesser panda.

  1. known as
  2. known for
查看答案

known as

That's right.

1:47

沒錯。

Adidas and Puma came from the same town, 表達脈絡

1:48

Adidas 和 Puma 來自同一座小鎮,

from the same family.

1:51

也出自同一個家族。

表達脈絡

from the same town, from the same family:平行遞進

重複使用 from the same + 名詞 形成平行結構。先用 from the same town 表示較寬泛的共同來源,再用 from the same family 把關係收窄到更令人意外、也更私人的層面。 把更有分量的事實放在後面,會形成遞進,並讓句子有力收束。這裡的 same family 指創辦人之間的親屬關係,不是說 Adidas 和 Puma 屬於同一個企業集團。

練習

用重複短語完成兩個空格,讓第二個共同來源更具體、更令人意外:The two chefs came ____ region, ____ small town.

查看答案

from the same · from the same

Finally, 表達脈絡

1:53

最後,

before the Leanback,

1:54

在播放 Leanback 之前,

I wanna share this USB typewriter with you.

1:55

我想和大家分享這台 USB 打字機。

表達脈絡

Finally, before the Leanback:標明目前位置與下一安排

Finally 表明這是幾個插入話題中的最後一項。它用來組織談話,並不表示說話者經過漫長等待後終於成功。 before the Leanback 預告接下來會進行什麼,也讓聽眾知道原定的 Leanback 環節隨後就會開始。兩部分合在一起,同時說明了目前講到哪裡以及下一步的安排。

練習

在 "Finally, before we end today's tour, I want to show you the rooftop garden," 中,"Finally" 表示什麼?

  1. 說話者等了很久才看到屋頂花園。
  2. 屋頂花園會在遊覽結束後展示。
  3. 屋頂花園是遊覽結束前的最後一站。
查看答案

屋頂花園是遊覽結束前的最後一站。

It's a really cool device

1:57

這是個非常酷的裝置,

that plugs into your computer and works like a normal keyboard, 片語動詞

1:58

接上電腦後,就能像一般鍵盤一樣使用,

片語動詞

Plug into your computer:連接到電腦

這裡,plugs into your computer 表示裝置透過插頭或線纜連接到電腦,讓電腦能夠使用它。結構是「裝置 + plug(s) into + 電腦、插座或連接埠」。 說明連接目標時可以使用 plug into。可以說 The keyboard plugs into the computer,也可以說 Plug the keyboard into the computer。

練習

用 plug into 的正確形式完成安裝說明:The microphone should ____ the USB port on the side of the laptop.

查看答案

plug into

except at the same time 表達脈絡

2:01

但與此同時,

it keeps a hard copy for your records. 片語搭配

2:03

它還會替你留下一份紙本紀錄。

表達脈絡

Except at the same time:不過與此同時

except 對「這個裝置像普通鍵盤一樣運作」這項說法作出修正,表示有一個重要功能不同。後面的子句說明這項差異:它還會製作一份紙本。 at the same time 把新資訊組織成和前一個動作同時發生,而不是之後才發生。合起來,這個片語表示裝置像普通鍵盤一樣運作,但在這樣做的同時還執行一項額外功能。

練習

在以下句子中,except at the same time 表示什麼?The lamp works like a normal desk lamp, except at the same time it charges your phone.

  1. 它從這個類比中排除了某一個特定時間。
  2. 它修正前面的類比,並補充一項同時發生的功能。
  3. 它表示手機充電時,檯燈會停止正常運作。
查看答案

它修正前面的類比,並補充一項同時發生的功能。

片語搭配

keep a hard copy:保留紙本副本

在 keeps a hard copy 中,keep 表示「保留」,而不是丟棄;hard copy 指資訊的實體版本,通常是印在紙上的版本。這裡的意思是,該裝置在把文字傳送到電腦的同時,也會留下紙本版本。 可遷移的結構是 keep a hard copy of something,表示保留某物的實體副本,以便存檔、核對或日後使用。hard 描述的是實體形式,並不表示副本很難製作或閱讀。

練習

用本課中表示「保留一個實體版本」的三詞動詞片語完成句子:After scanning each permission slip, the school still ____ in a locked cabinet.

查看答案

keeps a hard copy

片語搭配

for your records:供你存檔

在 for your records 中,records 是複數名詞,指作為證據或供日後使用而保存的資訊或文件。這個介系詞片語說明保留副本的目的:把它放入收件人的檔案中,以便日後核對。 在把收據、確認函、副本或其他可能需要保存的文件交給或傳送給某人時,可以使用 for your records。它通常暗示「現在不需要採取行動,把它留著,以備日後需要」。

練習

用本課中的三詞片語完成句子,表示讓顧客把文件作為檔案保存:I’m emailing you a copy of the signed agreement ____.

查看答案

for your records

It even works with an iPad.

2:05

它甚至能搭配 iPad 使用。

All right, 表達脈絡

2:07

好了,

now it's time to watch Vsauce Leanback.

2:07

現在該看 Vsauce Leanback 了。

表達脈絡

轉場框架 All right, now it's time to ...

這裡的 All right 是話語標記:它結束前一個環節,並提示說話者要繼續往下推進。它不是在表示某件事被判定為完全正確。 Now it's time to + 動詞原形用來說明接下來預定進行的活動。兩者合在一起,All right, now it's time to... 會把觀眾從談話、課程或節目的一部分帶到下一部分,並清楚標示內容順序。

練習

用本課的兩段式轉場框架,補全老師講完故事後說的話:'____, ____ start the quiz.'

查看答案

All right · now it's time to

You can click here to start it.

2:09

點這裡就能開始觀看。

I'll meet you over there.

2:11

我們到那邊再見。

And as always,

2:12

一如往常,

thanks for watching.

2:13

謝謝收看。