如何寫出栩栩如生的故事 - 娜羅·霍普金森:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本課說明小說如何把頁面上靜止的文字轉化為沉浸式體驗。透過對照平實陳述與感官隱喻、具體的聲音用字及意想不到的聯想,影片指出有效的描寫不只要讓讀者理解角色的處境,更要讓讀者彷彿親自進入故事世界,感受到角色正在經歷的一切。 主要英語學習重點: 1. To be entertained, to find out who done it, — 文法與句型:學習如何平行排列多個to不定詞以列舉不同目的,同時讓較長的清單維持清楚而連貫的節奏。掌握後,你可以用同一個架構整理多項動機或預期結果,避免句子聽起來像彼此斷裂的零散資訊。 2. understand what Billie feels like, but she won't feel what Billie feels. — 篇章、敘事與修辭:辨識understand與feel的對照如何區分理智上的「理解」與情緒或感官上的「親身感受」。這種寫法並置兩個彼此相關但意義重點不同的動詞,能協助你鮮明地提出核心論點,讓抽象差異更容易被讀者掌握。 3. set your readers' brushfire imaginations alight. — 慣用語與比喻表達:理解set ... alight如何結合蔓延野火的意象,把具有喚起力的語言描寫成迅速點燃讀者想像力的火種。你可以借用這種節制而鮮明的比喻,具體描述強烈的創造性反應,而不是含糊地說一段文字「很有趣」。
本篇講解
who done it:推理故事中的類型化說法
這裡的 who done it 意思是「是誰犯下罪行,或是誰要為這件事負責?」它讓人聯想到推理故事的核心謎題,以及表示此類故事的單字 whodunit。 在中性、標準的英語中,這個嵌入式問句通常是 who did it,例如 We want to find out who did it。這裡用 done 是刻意採用口語化的非標準形式;應辨認它的推理故事色彩,而不要把它當成標準的過去式句型。
練習
字幕為什麼在這裡使用 who done it?
- 它是 find out 後面必須使用的標準形式。
- 它表示犯人已經認罪。
- 它以輕鬆、類型化的方式喚起推理故事的語言和核心謎題。
查看答案
它以輕鬆、類型化的方式喚起推理故事的語言和核心謎題。
To be entertained, to find out...:用並列不定詞列舉目的
開頭使用一連串「to + 原形動詞」的不定詞片語:to be entertained、to find out...、to travel... 等。它們共同列出閱讀小說的目的,並不是各自獨立的完整句子。 重複 to 會標示每一項的開頭,讓較長的列舉更容易理解。較短的列舉可以只用一個 to 來引出並列動詞,例如 to laugh and cry;重複 to 則讓每個目的具有相同分量,並形成刻意的節奏。
練習
哪一句清楚使用並列不定詞來表達三個目的?
- We visit the library to read, studying, and use the computers.
- We visit the library for read, to study, and using the computers.
- We visit the library to read, to study, and to use the computers.
查看答案
We visit the library to read, to study, and to use the computers.
so absorbed that:程度高到產生結果
so + 形容詞 + that + 子句表示某種特質達到很高的程度,並因此產生一個結果。這裡 so absorbed 是「如此專注、投入」,that 引出結果:我們有一會兒忘了自己身在何處。 that 後面的部分是結果子句,不是修飾 absorbed 的關係子句。這個句型也可用於 so tired that...、so interesting that... 或 so loud that...。
練習
使用 so + adjective + that 和形容詞 exciting 完成句子:The game was ____ I forgot the time.
查看答案
so exciting that
how about writing fiction?:用輕鬆問句轉換話題
How about + 名詞或動詞 -ing 形式可以提出一個選項、建議或相關話題。這裡 writing 是動名詞,這個問句把討論從閱讀小說轉到寫小說。 說話者不一定是在等待回答。這個輕鬆的問句是在提示:「接下來要討論這個。」
練習
在這個語境中,How about writing fiction? 的主要作用是什麼?
- 它要求聽眾立刻投票。
- 它否定了寫小說這個想法。
- 它把話題從閱讀小說轉到寫小說。
查看答案
它把話題從閱讀小說轉到寫小說。
suck your readers into your stories:生動的沉浸感比喻
在 suck someone into something 這個句型中,suck 是比喻用法,描繪一股力量把人拉進某種體驗。your readers 是被吸引的人,into your stories 指他們彷彿進入的故事世界。 和 attract readers 相比,這個說法更生動、更有力。它表示讓讀者產生濃厚興趣並沉浸其中,而不是字面上的吸吮動作。
練習
用比喻句型 suck someone into something 完成句子:A surprising first chapter can ____ the story before they notice the time.
查看答案
suck readers into
With an exciting plot?:作為省略問句
With an exciting plot? 是一個介系詞片語片段,不是完整的子句。前一個問題補足了省略的內容,因此完整意思接近「Do you suck your readers into your stories with an exciting plot?」。它是在為前面的「如何」問題提出一個可能的答案。 在口語和簡報中,這類省略會拿掉聽眾已經知道的資訊。簡短的片段可以讓一連串候選答案維持快速、清楚的節奏。
練習
問完「How can we make the school fair memorable?」之後,哪一個追問自然地使用相同的省略句型來提出一種可能的方法?
- Where is the live band?
- A live band made it memorable.
- With a live band?
查看答案
With a live band?
Billie's legs are noodles:用直接隱喻呈現腿軟無力
Billie's legs are noodles 不是字面事實。句子把她的雙腿直接說成煮熟的麵條,突顯兩者共同的特點:柔軟、無力,難以穩穩支撐身體。 這種直接用「A is B」進行比較的方式叫隱喻。它不像明喻那樣使用 like 或 as;讀者要根據上下文找出兩者共有的特點。
練習
哪一項最能準確說明 Billie's legs are noodles?
- 這是字面陳述,意思是她的腿由麵條做成。
- 這是明喻,因為句子用 like 或 as 明確比較雙腿。
- 這是隱喻,用麵條的形象呈現她雙腿柔軟無力。
查看答案
這是隱喻,用麵條的形象呈現她雙腿柔軟無力。
poison needles:用鮮明隱喻呈現尖銳而危險的疼痛
在這句話中,poison needles 把她的髮梢直接說成尖銳而有害的東西。needles 讓人聯想到針扎般的刺痛,poison 又增添了傷害和危險感,把不適變成鮮明的身體感受畫面。 這個片語是比喻,不是在說她的頭髮裡真的有針。這種名詞意象把看不見的感覺和具體物體連在一起,幫助讀者想像那種不適。
練習
poison needles 在句中產生了什麼效果?
- 它說明她把縫紉工具放在頭髮裡。
- 它指的是一種使用金屬針製作的真實髮型。
- 它讓髮梢顯得尖銳、疼痛而且危險。
查看答案
它讓髮梢顯得尖銳、疼痛而且危險。
bags of bleach:表現眼睛灼痛的感官隱喻
這裡的 bags of bleach 是對她眼睛的誇張隱喻。bleach 會讓人聯想到刺鼻的氣味、刺激和灼熱感,因此這個奇特的名詞片語讓不舒服的感覺變得鮮明而具體。 這裡的 bags 不是情境中真正的普通購物袋。它讓人把眼睛想像成裝著刺激性物質的容器;這個片語是想像性的描寫,不是字面事實。
練習
在這句話中,bags of bleach 主要讓讀者想像什麼?
- 她的眼睛受到強烈刺激,感到刺痛和灼熱。
- 她的眼睛看起來像購物袋一樣普通。
- 她真的把清潔液存放在眼睛裡。
查看答案
她的眼睛受到強烈刺激,感到刺痛和灼熱。
make you feel as queasy as Billie:使役與同等比較
make + 人 + 原形動詞表示某件事使這個人產生某種體驗或反應。在 make you feel 中,you 是受詞,feel 保持原形,前面不加 to。 as + 形容詞 + as 用來比較相同程度。as queasy as Billie 的完整意思是「as queasy as Billie feels」,Billie 後面的 feels 可以從語境理解而省略。它比較兩個人噁心的程度,並不是說你變成 Billie。
練習
哪一句正確使用 make + 人 + 原形動詞和 as + 形容詞 + as?
- The bumpy ride made me feel as queasy as my brother.
- The bumpy ride made me to feel as queasy than my brother.
- The bumpy ride made me feeling so queasy as my brother.
查看答案
The bumpy ride made me feel as queasy as my brother.
as limp as cooked noodles:以 as...as 明示比較的明喻
「as + 形容詞 + as + 比較對象名詞」結構會明白說出相似關係。這裡的 they 指雙腿;limp 表示軟弱無力、鬆垮而不結實。煮熟的麵條讓這種感覺形成具體畫面。 因為 as...as 明確標示了比較,所以這是 simile(明喻)。metaphor(隱喻)則會在不使用 like 或 as 的情況下,把一個事物說成另一個事物。
練習
使用 limp 完成 as...as 明喻:After the race, her arms felt ____ wet towels.
查看答案
as limp as
implied comparison, a metaphor:隱喻如何進行比較
implied comparison 是作者沒有用 like 或 as 標示的比較。在 metaphor(隱喻)中,一個事物被說得彷彿是另一個事物,讀者需要自行推知兩者共有的特徵。 a metaphor 重新表述並指明 an implied comparison 的名稱。兩個名詞片語指的是同一個概念;後一個提供了文學術語。
練習
哪一句包含 implied comparison,也就是 metaphor?
- The classroom was next to a zoo.
- The classroom was as noisy as a zoo.
- The classroom was a zoo.
查看答案
The classroom was a zoo.
why not simply write it like this?:以設問鋪陳對比
這裡的 why not ...? 主要不是真心提出建議。它把一種更直白的寫法放到聽眾面前,讓這個選項一開始顯得合理。 這個問題因此建立起對比。說話者接著可以說明,為什麼這種直白寫法會產生不同或較弱的效果。如果後文開始檢視或否定這個選項,就應把 Why not ...? 理解為推進論證的修辭步驟,而不是說話者的最終建議。
練習
在這段論證中,why not simply write it like this? 有什麼作用?
- 它引出一個表面上簡單的替代方案,讓說話者加以比較和質疑。
- 它向聽眾發出最終指示,要求使用這種寫法。
- 它要求聽眾給出字面答案,藉此結束比較。
查看答案
它引出一個表面上簡單的替代方案,讓說話者加以比較和質疑。
Chances are:表示某件事很可能發生
Chances are 是固定的子句開頭,意思是「很可能」或「大概」。它表示某個結果發生的機率較高,但並非確定無疑。 Chances 在文法上是主詞,are 是動詞。這個表達後面通常接完整子句:Chances are, she'll call tonight.
練習
用表示「很可能」的固定開頭完成預測:____, the package will arrive tomorrow.
查看答案
Chances are
cast a spell:用魔法比喻小說的沉浸力
cast a spell 字面意思是「施魔法」或「念咒」。這裡是比喻:小說營造出強烈、如夢似幻的效果,把讀者帶進故事,讓故事世界在短時間內顯得真實。 這個片語表達的不只是「吸引注意」。它把小說描寫成一股能影響讀者想像和體驗的力量,並不是說小說真的會施魔法。
練習
哪一句用 cast a spell 作比喻,表示一部作品讓人深深著迷?
- The magician cast a spell to open the enchanted door.
- The novel cast a spell over me, and I read until dawn.
- The editor cast the novel onto the desk.
查看答案
The novel cast a spell over me, and I read until dawn.
illusion that...:抽象名詞後的內容子句
在 illusion that you are living in the world of the story 中,that 子句說明 illusion 的具體內容:想像中的體驗就是「你正生活在故事世界裡」。momentary 表示這種感覺只會短暫持續。 這裡的 that 是引導內容子句的連接詞,不是代名詞。idea、belief、hope 和 assumption 等抽象名詞後也可以使用類似結構。
練習
哪一句用 that 子句說明抽象名詞的具體內容?
- She spoke to the person that was watching her.
- She had the feeling that someone was watching her.
- She described the feeling that disappeared after lunch.
查看答案
She had the feeling that someone was watching her.
engages the senses:調動視覺、聽覺等感官
在這句話中,engages the senses 表示讓讀者主動運用或想像視覺、聽覺、味覺、嗅覺和觸覺等感官。小說可以透過描寫細節做到這一點。 這裡的 engage 表示「吸引並讓……參與」,不是「雇用」或「訂婚」。可套用的結構 X engages the senses 表示 X 透過一種或多種感官營造強烈體驗。
練習
在“The museum engages the senses with music, colored lights, and fresh bread,”中,engages the senses 是什麼意思?
- 它透過視覺、聽覺和嗅覺帶給參觀者豐富的體驗。
- 它把參觀者的感官當作工人來雇用。
- 它只提供事實給參觀者,並未調動感知。
查看答案
它透過視覺、聽覺和嗅覺帶給參觀者豐富的體驗。
helps us create vivid mental simulacra of the experiences the characters are having. 用詞
1:27幫我們在腦海中為角色的經歷創造出生動的模擬場景。
vivid mental simulacra:心中對體驗的清晰模擬
Vivid mental simulacra 指腦中形成的鮮明內在模擬或表徵。在這句話中,讀者會在腦中模擬角色的經歷,其中可以包括景象、聲音、動作、身體感受和情緒,而不只是一幅靜止畫面。 simulacra 是 simulacrum 的複數形式。修飾語 vivid 和 mental 表明這些模擬體驗既鮮明又產生於心智;後面的 of 片語則指出被模擬的是哪些經歷。
練習
在“Reading can create vivid mental simulacra of life in another century,”中,vivid mental simulacra 是什麼意思?
- 那個世紀物品的精確實體複製品
- 對那種生活可能帶來何種感受的豐富內在模擬
- 只有那個世紀的印刷照片
查看答案
對那種生活可能帶來何種感受的豐富內在模擬
Stage and screen:劇場與電影、電視媒體
Stage and screen 是把兩類敘事媒體合在一起說的常見搭配。stage 指現場劇場表演,screen 則廣泛指電影和電視。 在本句中,這個片語把能直接提供畫面與聲音的媒體和散文體虛構作品作對比。這裡的 stage 不是「過程中的階段」,screen 也不只是電腦螢幕。
練習
本句中的 "stage and screen" 是什麼意思?
- 劇場表演與電影或電視媒體
- 流程中的一個階段與電腦螢幕
- 架高的平台與防護屏障
查看答案
劇場表演與電影或電視媒體
Prose fiction:以散文體寫成的虛構故事
Prose fiction 指以一般的非詩體文字寫成的虛構敘事,尤其包括長篇小說與短篇小說。這裡的 prose 說明寫作形式,fiction 則表示內容是想像出來的敘事。 這個術語把這種文字媒體和詩歌、舞台表演及影視媒體區分開來。它不只是指散文或隨筆;小說正是 prose fiction 的主要形式。
練習
哪一項最符合 "prose fiction" 的意思?
- 新聞報導與傳記等事實性散文
- 以非詩體文字寫成的虛構敘事,例如長篇小說與短篇小說
- 由演員在舞台上演出的故事
查看答案
以非詩體文字寫成的虛構敘事,例如長篇小說與短篇小說
all you have is:聚焦唯一可用的資源
在這句話中,all you have is 表示「你唯一能用的資源是……」。all 強調的是限制,而不是數量很多。all you have 這個子句指有限的資源,is 則引出這些資源的具體內容。 這個結構先提出限制,再把可用資源放在句尾加以聚焦。它適合用在解釋或論證中,說明當媒介、工具或證據有限時,為什麼它必須承擔全部作用。
練習
用目標表達完成句子,強調手電筒是唯一可用的資源:At the campsite, ____ one small flashlight.
查看答案
all you have is
matter-of-fact, non-tactile language:直接但缺乏觸覺細節的文風
matter-of-fact 表示語言冷靜、直接,不刻意渲染情緒。non-tactile 表示措辭無法喚起觸覺或質地感,例如粗糙、光滑、熱度或壓力。兩個帶連字號的形容詞都修飾 language。 兩者合在一起評價描寫的兩個不同面向:語氣平實,感官細節又不足以讓讀者想像事物實際摸起來的感覺。在這裡,這個組合略帶批評意味:只有清楚還不足以營造鮮明的身體感受。
練習
在這句話中,哪一種解釋最符合 matter-of-fact, non-tactile language?
- 語言情緒強烈,充滿身體感受。
- 語言使用了專業技術術語。
- 語言直接,但幾乎無法讓人感受到觸覺或質地。
查看答案
語言直接,但幾乎無法讓人感受到觸覺或質地。
risks being ... a weak one:risk + V-ing 與替代用法 one
risk + V-ing 表示某事可能遭遇不理想的結果。在 risks being a weak one 中,being 是 risks 後面要求的 -ing 形式,也就是動名詞;表達這個意思時,risk to be 不是一般的結構。 one 替代單數可數名詞 spell,所以 a weak one 就是 a weak spell。這裡的 spell 指文字營造的沉浸效果,不是真正的魔法咒語。
練習
第一格使用 be 的 -ing 形式,第二格用 one 避免重複 proposal:Without a clear plan, the proposal risks ____ a confusing ____.
查看答案
being · one
Your reader may not get much beyond interpreting the squiggles. 慣用語
1:54你的讀者可能除了理解那些彎彎曲曲的字跡外,感受不到太多東西。
get much beyond interpreting the squiggles:超越機械解碼
get beyond + 名詞或 V-ing 表示越過某個階段或界線。not get much beyond interpreting 表示幾乎沒有超越解讀頁面符號這個基礎階段。 squiggles 通常指細小、不規則的彎曲線條。把字母稱為 squiggles 是一種非正式、略帶貶抑意味的比喻:讀者可以處理這些符號,卻可能沒有沉浸在故事中。它並不是說文字真的毫無意義。
練習
這句話描述了哪一種閱讀狀態?
- 讀者完全認不出頁面上的任何字母。
- 讀者可能能解讀書面符號,卻沒有沉浸在故事中。
- 讀者可能會開始在故事旁邊畫彎曲的線條。
查看答案
讀者可能能解讀書面符號,卻沒有沉浸在故事中。
understand what Billie feels like ... feel what Billie feels:對比「理解」與「體驗」
這句話把兩個想法並列對照:讀者可以理解比莉的情緒狀態,但這不代表讀者會親身體驗同樣的情緒。but 讓後半句成為關鍵限制,突顯了「知道」和「體驗」的差別。 在 understand what Billie feels like 中,feel like 描述她的情緒狀態是什麼樣子;在 feel what Billie feels 中,feel 是主要動作,表示體驗她所體驗的情緒。重複 feel 並改變結構,讓對比更醒目。
練習
哪一句最清楚地對比了「理解一種情緒」和「親身體驗這種情緒」?
- Maya understands the problem, and I explain it clearly.
- I feel disappointed because Maya understands the problem.
- I understand why Maya is disappointed, but I do not feel her disappointment.
查看答案
I understand why Maya is disappointed, but I do not feel her disappointment.
be immersed in:完全沉浸於某種體驗
be immersed in + 名詞表示深深投入某個環境、活動或體驗,大部分注意力都集中在其中。這裡是比喻用法:讀者在心理上彷彿置身於故事世界,而不是真的浸在水裡。 前面的 not 使意思反轉,因此這個片語描述的是讀者沒有完全投入故事。
練習
用表示「深度沉浸」的目標表達完成句子:During the final chapter, Leo was completely ____ the story.
查看答案
immersed in
discovering the truths of Billie's life at the same time that Billie herself does. 文法
2:07沒有和Billie同時發現她生活的真相。
at the same time that:連接同時發生的事件
at the same time that 後面接完整子句,表示兩件事同時發生。它會清楚強調兩者共同的時間點;while 也能表示時間重疊,但通常較為中性。 在 Billie herself does 中,does 代替 discovers the truths of Billie's life,避免重複整個動詞片語。herself 強調是 Billie 本人,而不只是讀者,做出了這個發現。
練習
用本課的連接片語完成句子,強調兩件事同時發生:Mia reached the finish line ____ the clock struck noon.
查看答案
at the same time that
plays with our senses:創造性地調動感官
這裡的 plays with 不是字面意思。句子把虛構作品寫成會創造性地運用感官細節,藉此喚起或改變讀者對視覺、聽覺、嗅覺、味覺和觸覺的想像。 這種擬人化讓關於寫作的抽象評論顯得更有活力、更生動。它不是說虛構作品真的在玩遊戲,也不是說它故意欺騙讀者。
練習
哪一句中的 play with 和例句一樣,是創造性的非字面用法?
- He plays with her feelings and refuses to be honest.
- The filmmaker plays with light and shadow to build suspense.
- The children play with a ball after school.
查看答案
The filmmaker plays with light and shadow to build suspense.
It also plays with our ability to abstract and make complex associations. 講解
2:22它還利用了我們抽象和建立複雜聯想的能力。
ability to abstract:abstract 的動詞用法
在 ability to abstract 中,abstract 是動詞,表示從具體例子或經驗中提煉出更一般化的概念。結構是 ability to + 原形動詞,因此 abstract 說明的是一個人能進行的活動。 在本句中,這個片語指概念性思考:讀者能把具體細節轉化成更廣泛的模式或意義。
練習
哪一句中的 abstract 是動詞,表示「從具體例子中形成一般概念」?
- People can abstract a general rule from several examples.
- She read the abstract before the full report.
- The painting explores an abstract idea.
查看答案
People can abstract a general rule from several examples.
make complex associations:建立複雜聯想
Make associations 表示在想法、記憶、感受或事物之間形成心理連結。這裡的 make 表示「形成」或「建立」,不是製造實體物品。 Complex 修飾 associations,表示這些連結涉及多個想法或層次,而不是單一、簡單的連結。常見的延伸結構是 make associations between A and B。
練習
用目標搭配 make associations 完成句子:The photo exhibit helps visitors ____ between past events and their own lives.
查看答案
make associations
ghost quiet:描寫寂靜的壓縮式隱喻
在 ghost quiet 中,名詞 ghost 直接放在形容詞 quiet 前面。ghost 不是像 very 那樣的一般程度詞;它帶來無聲、空寂和略顯詭異的意象。 由於這個片語沒有使用 like 或 as,比較關係是暗示的,而不是明說的。這種壓縮式隱喻讓寂靜顯得更鮮明,也更有氛圍。
練習
下列哪一項最準確地說明 ghost quiet 在句中的作用?
- 它表示一個幽靈正在小聲說話。
- 它把 ghost 當作意象,融入對寂靜的描寫。
- 它把 ghost 當作表示「極其」的一般副詞。
查看答案
它把 ghost 當作意象,融入對寂靜的描寫。
the crack of sails:crack 作聲音名詞
在 the crack of sails 中,crack 是名詞,表示突然、清脆的劈啪聲。of 片語說明聲音的來源:風或移動把船帆拉緊時,船帆發出這種聲音。 這裡它不是「看得見的裂縫」,也不一定表示船帆受損。使用具體的聲音詞 crack,比籠統的 sound 更能讓人清楚想像聲音。
練習
the crack of sails 在句中是什麼意思?
- 船帆發出的突然、清脆的聲音
- 貫穿船帆的可見裂縫
- 船身旁邊水流的輕柔移動
查看答案
船帆發出的突然、清脆的聲音
the burbling of water against hull:水流接觸船身時的汩汩聲
the burbling of water 這個名詞片語把 burbling 描寫成流動的水所發出的聲音。Burbling 指輕柔、連續、像冒泡或低聲流動的聲音,因此既讓人聽見聲音,也讓人想到水的動態。 against hull 說明聲音產生的位置:水正接觸或沿著船身流動,hull 指船的外部主體。這裡 against 表示「接觸某個表面」,不是「反對」。
練習
the burbling of water against hull 在這裡描寫的是什麼?
- 水在反對船隻,並試圖將它往後推。
- 船的外部主體突然裂開一道縫。
- 流動的水接觸船隻時發出的輕柔、連續聲響。
查看答案
流動的水接觸船隻時發出的輕柔、連續聲響。
generic word sound:泛稱詞與具體用詞
在 generic word sound 這個片語中,generic 表示「範圍廣泛的」,與「具體的」相對。Sound 只說出「聲音」這個大類,而 crack 和 burbling 還能呈現特定的聲音特質,並暗示聲音的來源或相關動作。 這裡用 generic 評估的是這個詞在目前寫作語境中提供了多少細節。它並不表示 sound 很少見、不正確,或一定是不好的英語表達。
練習
為什麼這裡把 sound 稱為 generic word?
- 只要它表示噪音,在文法上就一定是錯的。
- 它指出一個廣泛類別,卻沒有呈現聲音的具體特質。
- 它是大多數讀者都不認識的專業術語。
查看答案
它指出一個廣泛類別,卻沒有呈現聲音的具體特質。
evokes a particular quality of sound:喚起特定的聲音質感
在這句話中,evokes 表示「讓人聯想到某種印象或感受」。選用的詞可以讓讀者想像出某種聲音特徵,而不必直接說明或重現那個聲音。 a particular quality of sound 指聲音的一種具體特徵,例如尖銳、柔和或節奏感。這裡的 quality 說的是聲音具有什麼特性,而不是聲音的品質好不好。
練習
哪一句表示圖像讓人產生某種感受,而不是直接把它說明出來?
- The image evokes a feeling of calm.
- The image describes every visual detail.
- The image imitates the sound of the sea.
查看答案
The image evokes a feeling of calm.
like an artist laying on washes of color:用層層淡彩作明喻
Like an artist laying on washes of color 是一個明喻。like 把寫作中逐步增加效果的過程比作畫家塗上顏料的過程;它並不是說作者真的在畫畫。 laying on 在這裡表示把顏料塗到表面上。washes of color 是用稀釋顏料形成的薄薄色層,通常帶有透明感。這個畫面暗示各種效果是一層一層逐漸加入的。
練習
這個明喻建立了什麼比較?
- 它把在寫作中逐步增加效果比作層層塗上顏料。
- 它批評畫家用了太多顏料。
- 它說作者沒有寫作,而是真的在畫畫。
查看答案
它把在寫作中逐步增加效果比作層層塗上顏料。
give the sense of texture to a painting:營造質感印象
在 give the sense of texture to a painting 中,give 表示「使產生、營造」,sense 表示「感覺、印象」。這句話表示讓畫作看起來有質感,並不是把某個東西真的交給畫作。 可延伸運用的結構 give a/the sense of X to Y 用來說明某個特點如何在作品、空間或設計中營造某種印象。這裡的 texture 指從視覺上感受到的表面質地或層次。
練習
這裡的 give the sense of texture to a painting 是什麼意思?
- 讓畫作呈現出表面質感的印象。
- 說出繪畫時使用的五種感官之一。
- 把一個有紋理的實物交給畫作。
查看答案
讓畫作呈現出表面質感的印象。
adds another layer, motion:用 layer 表示新增的效果層次
在 adds another layer 中,layer 是比喻,指作品中又多了一個面向或一種效果,並非實體薄層。這句話表示在先前討論的效果之上,又加入了動態感。 逗號後的簡短名詞 motion 說明新增的 layer 是什麼。這種精簡的標示方式常見於口語或簡潔的評論中,相當於 another layer—motion。
練習
哪一句中的 layer 表示新增的效果,而不是實體材料?
- The baker adds another layer of icing to the cake.
- The final scene adds another layer of tension to the story.
- The painter adds another layer of blue paint to the wall.
查看答案
The final scene adds another layer of tension to the story.
he gives us an abstract connection by linking the word quiet with the word ghost. 片語搭配
3:09他把「死寂」這個詞和「幽靈」聯繫起來,給了我們一個抽象的連接。
linking the word quiet with the word ghost:link A with B 結構
link A with B 表示把 A 和 B 連結起來,讓人把兩者理解為彼此相關的概念。這裡,被連結的是 quiet 和 ghost 這兩個字;with 引出連結中的第二項,不表示「和……一起」做動作。 by + -ing 說明方法:這種抽象聯繫是透過連結兩個字形成的。分析作者如何建立聯想時,可以使用這個結構。
練習
用 link A with B 完成句子:The analysis creates an association by ____ the color red ____ danger.
查看答案
linking · with
quiet as a ghost:由 as 明確標出的比較
quiet as a ghost 用 as 明確標出比較:quiet 這種性質被拿來與想像中幽靈的安靜相比。用文學術語來說,這是明示的明喻,而不是把兩個概念直接融合起來。 句首的 Not 非常重要。說話者提出這種可能的寫法,是為了否定它,並與更壓縮的 ghost quiet 對照;因此,這個片段是在分析表達方式,而不是推薦用法。
練習
在片段 “Not quiet as a ghost,” 中,as 有什麼作用?
- 它明確把 ghost 標示為 quiet 的比較對象。
- 它把 ghost 變成一般的程度副詞。
- 它表示 quiet 正和一個 ghost 一起行動。
查看答案
它明確把 ghost 標示為 quiet 的比較對象。
which would put a distancing layer of simile between the reader and the experience. 用詞
3:16因為那會在讀者和體驗之間加上一層產生距離感的明喻。
distancing layer of simile:明喻造成的體驗距離
在這句話中,a distancing layer of simile 表示,明確說出的明喻會在讀者與所描寫的體驗之間增加一道心理或美感上的間隔。distancing 不是指實際的空間距離;讀者會先注意到這裡正在進行比較,而不是更直接地接觸這個意象。 這個片語把 simile 比喻成一層介質。在文學分析中,這種說法可以解釋某種寫作手法如何讓體驗多經過一層中介,顯得不那麼直接。
練習
這句話中的 a distancing layer of simile 表示什麼?
- 作者在故事的兩個部分之間增加了另一個事件。
- 明確的明喻使讀者的體驗變得不那麼直接。
- 這個明喻描寫了場景中很遠的實際距離。
查看答案
明確的明喻使讀者的體驗變得不那麼直接。
implied rather than overt comparison:隱含而非明說的比較
在這個片語中,implied 指需要讀者推斷的比較,overt 指公開、明確說出的比較,通常會有 like 或 as 之類的清楚標記。比較確實存在,但沒有被直接點明。 A rather than B 這個結構表示選擇或強調 A,並把它與 B 對照。這裡精確指出所採用的方式是 implied comparison,而不是 overt comparison。
練習
哪一句自然表達了「這個比較是暗示出來的,而不是公開說明的」?
- The comparison is implied rather than overt.
- The comparison is overt rather than implied.
- The comparison is implied as well as overt.
查看答案
The comparison is implied rather than overt.
are always told to avoid clichés:用被動語態表達常見建議
are told to avoid 是被動結構:作家是接收指示或建議的一方。結構是 be + told + to 不定詞,本句中是 are told to avoid。提出建議的人沒有出現,因為重點是常見的寫作規範,而不是建議來自誰。 always 強調作家反覆聽到這項建議,或這項建議非常常見。在這種概括性的說法中,它不一定表示每位作家在每一次情況下都毫無例外。
練習
使用 tell 的被動形式、always 和 avoid 完成句子:Writers ____ clichés.
查看答案
are always told to avoid
very little engagement for the reader:讀者幾乎沒有投入感
這裡的 engagement 指讀者對文章的心理投入,也就是內容在多大程度上能吸引讀者的注意、引發思考或帶動想像。它不是「訂婚」的意思。 這個含義下的 engagement 是不可數名詞,所以用 little 表示數量或程度很低。very little engagement for the reader 表示讀者幾乎沒有理由或機會投入其中。
練習
哪一個句子中的 engagement 表示心理投入或參與?
- They celebrated their engagement with a family dinner.
- She has a speaking engagement at the library on Friday.
- The interactive lesson led to stronger engagement from the class.
查看答案
The interactive lesson led to stronger engagement from the class.
overused image:失去新鮮感的文學意象
overused image 指一個被反覆使用、已經不再讓人感到新鮮的文字畫面。這裡的 image 是文字在讀者腦中喚起的想法或畫面,不是照片或電腦圖像。 這個片語描述的是表達效果變弱,而不是文法錯誤:一個意象可以清楚、正確,卻因為讀者看過太多次而顯得老套。
練習
在文學討論中,overused image 是什麼意思?
- 一個含有文法錯誤的圖像
- 一個因反覆使用而失去新鮮感的文字意象
- 一張被複製太多次的照片
查看答案
一個因反覆使用而失去新鮮感的文字意象
red as a rose:可能顯得陳舊的熟悉明喻
red as a rose 把一種紅色與玫瑰相比。這是一個明喻:as 表明比較關係,並幫助讀者想像這種顏色。 這個片語在文法上沒有問題,但大家太熟悉了。在創意寫作中,這種熟悉感可能使它成為 cliché,也就是無法再帶來新鮮畫面的陳腔濫調。
練習
在創意寫作中,對 red as a rose 最準確的評價是哪一項?
- 它是一個清楚的明喻,但頻繁使用會使它顯得陳舊。
- 它只能描述由玫瑰製成的東西。
- 它不合文法,因為顏色不能和花朵比較。
查看答案
它是一個清楚的明喻,但頻繁使用會使它顯得陳舊。
give them “love began on a beach”:從建議轉入具體示範
這裡的 give them 是對寫作者提出的祈使表達,them 指讀者。所「給」的不是實物,而是故事開頭 Love began on a beach;give 在這裡表示「向讀者呈現」一個畫面或一句話。 But 讓說明從一般性的寫作原則推進到具體示範。這句話先告訴寫作者該怎麼做,再提供一種能讓讀者想像出畫面的生動開頭。
練習
在這段說明中,give them “Love began on a beach” 發揮什麼作用?
- 它告訴寫作者,要向讀者呈現一個具體的故事開頭。
- 它要求讀者把一件實物交給寫作者。
- 它把話題從寫作轉到海灘地理。
查看答案
它告訴寫作者,要向讀者呈現一個具體的故事開頭。
it began that day when Jacob saw Anette in her stewed cherry dress, 講解
3:41始於Jacob看到穿著燉櫻桃色裙子的Anette的那一天」,
it began that day when:標出故事的關鍵起點
it 指前面剛提到的愛情或關係。began that day 把某個特定的日子標為它的起點,後面的 when 子句則說明是什麼事件讓那一天變得重要。 這種順序分兩步組織故事:先點出關鍵時間,再用 when 子句展開當時的場景。它把抽象主題變成讀者能夠想像的具體時刻。
練習
使用本課的四字詞組,先標出明確的起點,再引出關鍵事件:Their friendship ____ they missed the same train.
查看答案
began that day when
stewed cherry dress:透過感官聯想建構畫面
在這句話中,stewed cherry dress 是臨時創造的意象,不是標準色名,也不是說洋裝由櫻桃製成。stewed cherry 修飾 dress,讓讀者聯想到燉煮櫻桃的特徵,例如深紅色以及柔軟、濃厚的質感。 這個描寫沒有指定某種精確的色調或布料,因此讀者必須自行建構畫面。這類出人意料的感官組合,能讓創意描寫比一般的顏色詞更新鮮。
練習
stewed cherry dress 在這句話中的主要作用是什麼?
- 它表示這件洋裝是用燉煮過的櫻桃製成的。
- 它透過燉煮櫻桃的聯想來暗示洋裝的樣子。
- 它提供服裝業的標準色號。
查看答案
它透過燉煮櫻桃的聯想來暗示洋裝的樣子。
engage in the absorbing task of figuring out:積極投入思考任務
engage in 表示「參與」或「積極投入」。這裡把 their brains 擬人化,彷彿大腦正在主動執行一項思考任務;of figuring out what the dress is like 則說明這項任務的具體內容是弄清洋裝的樣子。 absorbing 在這裡形容任務非常有趣,能牢牢吸引注意力,並不是「吸收液體」。可移用的結構是 engage in + 活動或任務。要說明任務的具體內容,可以用 the task of,後接動詞的 -ing 形式。
練習
使用 engage in + task + of figuring out 結構完成句子:Yesterday, the young detectives ____ the absorbing task of ____ where the missing key had gone.
查看答案
engaged in · figuring out
what a stewed cherry dress is like:嵌入式疑問的語序
what a stewed cherry dress is like 這個子句詢問的是這件洋裝的樣子或整體感覺。它接在 figuring out 後面,是嵌入式疑問,而不是直接向別人提問。 嵌入式疑問使用直述句語序:what + 主詞 + be + like。直接問句是 What is a stewed cherry dress like?,但放入較長的句子後,語序變成 what a stewed cherry dress is like。
練習
把直接問句“What is the room like?”改成嵌入式形式來完成句子:I am trying to imagine ____.
查看答案
what the room is like
about to fall in love:眼看就要墜入愛河
be about to + 原形動詞表示某件事預計很快就會發生。這裡的 about 是這個未來表達的一部分,並不是「大約」的意思。 fall in love 是表示「開始愛上某人、墜入愛河」的固定搭配。about to fall in love 合在一起,讓這段感情的變化顯得就要發生。
練習
使用 be about to 的現在式和片語 fall in love 完成句子:Right now, the two characters ____.
查看答案
are about to fall in love
They're experiencing the story at both a visceral and a conceptual level, 片語搭配
3:56他們在生理和概念的層面上同時體驗著故事,
at both a visceral and a conceptual level:在本能感受與概念理解兩個層面
at both a ... and a ... level 這個結構表示同一種體驗發生在兩個不同層面。both 與 and 配對,重複使用 a 表示每個形容詞分別描述一個層面。 這裡 visceral 指直接、身體化或本能的感受;conceptual 指透過概念和思考形成的理解。整句表示讀者既直接感受故事,也在思考層面理解故事;visceral 並不是「暴力的」。
練習
完成表示兩個層面的配對結構:The workshop works at ____ a practical ____ a theoretical level.
查看答案
both · and
meeting the writer halfway:讀者主動貢獻自己的想像
Meet someone halfway 表示雙方都付出努力,而不是把全部工作留給其中一方。本句中的 meeting 使用 -ing 形式,因為它接著說明讀者如何體驗故事。 這裡的說法是比喻:作者提供富有暗示性的語言,讀者運用想像補足畫面或意義。它不是指實際的會面地點,重點也不是談判,而是雙方共同參與想像。
練習
在 meeting the writer halfway 中,讀者在做什麼?
- 主動運用想像,協助建構故事的意義。
- 走到實際的中間地點與作者會面。
- 等待作者獨自解釋每一個細節。
查看答案
主動運用想像,協助建構故事的意義。
dynamic world of the senses:不斷展開的感官想像世界
這裡的 a dynamic world of the senses 是一個比喻,指由感官細節構成的想像場景。world 並不是現實中的地點,而是語言在讀者腦海中形成的豐富體驗。 dynamic 表示這種體驗是活躍、持續變化的,而不是一幅靜止的畫面。隨著場景展開,聲音、影像、質感、氣味和味道可以共同發揮作用。
練習
在這句話中,「a dynamic world of the senses」是什麼意思?
- 一個由感官細節構成、在想像中不斷展開的場景
- 一張顯示人體感覺器官的科學圖表
- 一個只能透過觸摸進入的真實國家
查看答案
一個由感官細節構成、在想像中不斷展開的場景
well-chosen words:為特定目的精心挑選的詞語
well-chosen words 指經過仔細選擇、適合特定目的、受眾和語境的詞語。well-chosen 是放在名詞 words 前、帶連字號的複合形容詞。 這個片語並不表示詞語一定要很長、罕見或華麗。只要一個簡單的詞在意思、聲音或語氣上能產生預期效果,它也可以是 well-chosen。
練習
填入表示「為特定目的精心挑選的詞語」的目標片語:The guide uses ____ to make each step easy to follow.
查看答案
well-chosen words
unexpected connotations:出人意料的附帶聯想
Connotations 是詞語、意象或故事元素在直接意義之外引發的感受、想法和文化聯想。unexpected connotations 指元素放在一起時產生的、令人意外的額外聯想。 這裡的 create ... among 表示安排故事元素,讓它們的組合使讀者感受到新的連結。元素本身的基本定義沒有改變;是它們之間的關係增加了意義。
練習
在這句話中,unexpected connotations 指什麼?
- 故事元素的直接意義之外所暗示的意外感受和聯想
- 故事元素確切的字典定義
- 故事元素出現的順序
查看答案
故事元素的直接意義之外所暗示的意外感受和聯想
set your readers' brushfire imaginations alight:層層堆疊的火焰隱喻
Set something alight 字面上是「使某物燃燒」。在 set your readers' brushfire imaginations alight 中,這是比喻:作品強烈激發讀者的想像力,讓它活躍起來。 Brushfire 又增加了一層意象。灌木野火會迅速蔓延,因此 brushfire imaginations 表示能快速捕捉並擴散想法的想像力。結構是 set + 受詞 + alight;這裡的受詞是 your readers' brushfire imaginations。
練習
用比喻結構 set ... alight 完成句子:Yesterday, the mysterious map ____ the children's imaginations ____.
查看答案
set · alight