為什麼烏克蘭戰爭息息相關:肯亞 | 國際地位:英語精讀講義
Business Insider
影片簡介:一位肯亞受訪者談到民眾反對俄羅斯入侵烏克蘭、肯亞憑藉外交關係參與促和的可能性,並說明公正且持久的和平為何必須處理戰爭根源。 主要英語知識點: 1. asylum 與 refugees - 詞義與語域:區分「庇護」這種法律保護或身分與接受保護的「難民」群體,避免在移民、人道議題中把制度和人混為一談,也能選用更自然的搭配。 2. The way the conflict is seen is that - 文法與句型:辨識用被動結構引出「某種看法」的表達,理解說話人是在呈現一種解讀,而不是把有爭議的判斷直接說成無可爭議的事實。 3. amani haiji ila kwa ncha ya upanga. - 文化與現實背景:結合說話人的解釋理解這句斯瓦希里語格言;它在此強調持久和平要正視並釐清戰爭成因,而不是把衝突暫時掩蓋,等待多年後再次爆發。
本篇講解
應說 The majority of Kenyans,而不是 Majority of the Kenyans
概括整個群體時,標準結構是 the majority of + 複數名詞。這裡想表達的是「大多數肯亞人」,因此自然的改法是 The majority of Kenyans。 在這個結構中,majority 前通常需要限定詞,一般用 the。Kenyans 這類表示國籍的複數名詞泛指人群時通常不加 the;the Kenyans 則指向一個特定、可辨識的肯亞人群體。
練習
用表示一般國籍群體的標準表達補全句子:「____ oppose the invasion.」
查看答案
The majority of Kenyans
Are against 表示「反對」
Be against + 名詞或名詞片語表示「反對」或「不支持」。在本句中,are against 表明肯亞人對這場衝突和這次入侵的立場,並不是在描述物理接觸。 在第二個受詞前重複 are against,分別強調了對兩件事的反對。可遷移的結構是:主詞 + be 的適當形式 + against + 受詞。
練習
用 be against 的正確形式補全句子:「The residents ____ the proposal.」
查看答案
are against
區域發展語境中的 shared prosperity
這裡的 shared prosperity 指發展及其成果被理解為相互依存的國家能夠共同實現、共同受益的事物,而不是分享某一件物品。 這個表達把肯亞的發展前景與周邊局勢聯繫起來:一個穩定的國家如果鄰國政治不穩,仍可能難以發展。更廣泛地說,shared prosperity 強調廣泛共享或相互支持的福祉,而非孤立的成功。
練習
在這個句子中,shared prosperity 強調什麼?
- 一個國家不顧鄰國情況而獨自變得更富裕
- 人們輪流使用同一件個人物品
- 發展成果惠及相互聯繫的國家或廣大人群
查看答案
發展成果惠及相互聯繫的國家或廣大人群
in the midst of:被某種情境環繞或正值其間
in the midst of 是一個固定介系詞片語,表示處在中間、被某事物環繞,或正值某種情況發生期間。在本句中,它把一個穩定的國家置於其他國家正經歷政治動盪的區域環境中。 you know 是口語中的插入語,不屬於這個片語。可遷移的結構是 in the midst of + 名詞片語,例如 in the midst of change 或 in the midst of a crowd。
練習
填寫包含 midst 的固定表達:She remained calm ____ the confusion.
查看答案
in the midst of
are experiencing political instability:正在經歷政治不穩定
在這個片語中,experience 是及物動詞,意思是「經歷」,political instability 是它的受詞。整個表達表示某個國家目前正經歷政治體制的不確定或動盪,並不是把 experience 理解為「獲得的經驗」。 現在進行式 are experiencing 把這種不穩定呈現為談話時間點前後仍在持續的情況。在原句中,這個述語位於關係子句內,用來說明指的是哪些國家。
練習
在正式報告中,哪一句最自然地描述正在持續的政治局勢?
- The neighboring countries are experiencing political instability.
- The neighboring countries are studying political instability.
- The neighboring countries are making political instability.
查看答案
The neighboring countries are experiencing political instability.
bringing peace to the neighboring countries:為鄰國帶來和平
Bring peace to 後接地點或群體時,表示協助當地建立或恢復和平局面。這裡的 bring 表示造成某種結果:peace 是產生出來的結果,不是被搬運的實體。 在較大的結構中,in bringing 接在 role in 後面,因此 bringing 是介系詞 in 後的 -ing 形式。可套用的結構是 bring + peace + to + 獲得和平的地點或人群。
練習
在該團隊展開工作之前,戰鬥十分普遍。團隊的調解協助全省形成了和平局面。哪一句最準確地描述這項變化?
- The team helped bring peace to the province.
- The team kept the peace in the province.
- The team made peace with the province.
查看答案
The team helped bring peace to the province.
play a very important role in:在……中扮演非常重要的角色
標示部分中的 role 是單數可數名詞,因此前面需要限定詞。標準形式是 plays a very important role,例如 Kenya plays a very important role in bringing peace。 可靈活運用的結構是 play a/an + adjective + role in + 名詞或 -ing 形式。第三人稱單數主詞用 plays;複數主詞以及 I/you/we/they 用 play。
練習
使用 play + an important role + in 完成句子。Volunteer coaches ____ helping teenagers build confidence.
查看答案
play an important role in
asylum 與 refugees:庇護與人
Asylum 指一個國家給予的法律保護,並不是指人。表示這個意思時,它通常是不可數名詞。Refugees 指因危險而被迫離開自己的國家並需要保護的人。 因此,這裡的對比是「給予保護」和「接納人」。較自然的說法是 granting asylum and accepting refugees into the country。
練習
哪一個句子正確使用 asylum 和 refugees?
- The country granted an asylum to the family and admitted more refugee.
- The country granted refugees to the family and admitted more asylum.
- The country granted asylum to the family and admitted more refugees.
查看答案
The country granted asylum to the family and admitted more refugees.
Kenya voted condemning Russia for invading another country at the United Nations General Assembly. 講解
0:53肯亞在聯合國大會上投票譴責俄羅斯入侵他國。
After Russia invaded Ukraine, ...:標示較早發生的過去事件
句首的 after 子句設定了時間框架:俄羅斯的入侵先發生,肯亞的投票隨後發生。由於這個子句位於主要子句之前,逗號標出了背景資訊的結束位置和主要事件的開始位置。 after 已經清楚表明先後順序,因此兩個已完成的事件通常都可以使用簡單過去式。如果需要額外強調或釐清,也可以用 had invaded 這樣的過去完成式,但不必一律使用。
練習
哪個句子清楚表示燈先熄滅,會議隨後停止?
- Before the lights went out, the meeting stopped.
- After the meeting stopped, the lights went out.
- After the lights went out, the meeting stopped.
查看答案
After the lights went out, the meeting stopped.
voted condemning ...:選擇標準的 vote 句型
在這句中,condemning Russia... 說明肯亞的投票所表達的立場。這種說法作為壓縮的口語可以理解,但不能把直接接在 vote 後的 -ing 形式當成可套用的標準句型。 在清楚、經過編輯的英文中,用 vote to + 原形動詞表示投票選擇的行動,例如 voted to condemn;用 vote for + 名詞片語表示獲得支持的對象,例如 voted for a resolution condemning Russia。兩種表達中的 for invading another country 都說明譴責的原因。
練習
哪個句子能自然表示委員會投票決定降低費用,同時不額外提到提案或決議?
- The committee voted for a proposal reducing the fee.
- The committee voted reducing the fee.
- The committee voted to reduce the fee.
查看答案
The committee voted to reduce the fee.
United Nations General Assembly:聯合國大會
聯合國大會是聯合國的主要審議機構,所有聯合國會員國都在這裡討論國際議題並就決議投票。這是把原句理解為外交新聞,而不是普通會議地點所需的最基本背景。 這裡的 Kenya 指透過其聯合國代表團行事的肯亞這個國家。因此,Kenya voted 報導的是該國對一項決議所表明的正式立場;並不是說每位肯亞人都親自投了票。
練習
例句中的「Kenya voted ... at the United Nations General Assembly」是什麼意思?
- 一名肯亞人在地方選舉中投了票。
- 肯亞替聯合國安理會作出了一項具有約束力的決定。
- 肯亞國會通過了一項國內法律。
- 肯亞在由所有會員國組成的聯合國機構投票中表達了正式的國家立場。
查看答案
肯亞在由所有會員國組成的聯合國機構投票中表達了正式的國家立場。
not very happy with:克制地表達不滿
在這裡,not very happy with 是用克制措辭表達明確的不滿或反對。它聽起來比 strongly oppose 這樣的直接說法溫和,但周圍的公共議題語境可以讓說話者的負面立場非常明確。 可遷移的結構是 be + not very happy with + 人、決定、情況或 what/how 子句。With 引出不滿所針對的對象;這裡的 happy 並不只是描述心情是否愉快。
練習
請用本課中表示「明確不滿」的克制表達補全句子:After the school canceled the trip without warning, many parents were ____ the decision.
查看答案
not very happy with
For instance:引出一個具體例子
for instance 是一個話語標記,用來引出支持前面概括性觀點的具體例子。在這裡,它表示 matatu 小巴上的塗鴉是支持所討論觀點的一個可見事例。 它可以放在例子前,也可以插在例子旁邊。它的作用是引導聽者從概括性陳述轉向具體證據;它並不表示這個例子是唯一的情況。
練習
哪個片語最適合引出對某個概括性觀點的一個具體例子?
- As a result
- For instance
- In contrast
查看答案
For instance
Matatus:肯亞的大眾運輸小巴
Matatus 是 matatu 的複數形式,指肯亞的一種共乘大眾運輸車輛,通常是私人營運的小巴或廂型車。Matatu 尤其常見於城市交通,也可能帶有鮮豔的彩繪、圖案或塗鴉。 在這個句子中,matatus 指出了一些塗鴉出現在哪裡。了解這個地區詞義,才能把這些畫面與內羅畢的日常公共空間連結起來,而不是把它理解成一輛沒有文化背景的普通 bus。
練習
在一篇介紹內羅畢交通的報導中,matatus 最可能指什麼?
- 城市牆面上的畫
- 只供觀光客使用的私家車
- 肯亞用於大眾運輸的共乘小巴
查看答案
肯亞用於大眾運輸的共乘小巴
We could play a very key role in spearheading the peace between these two countries 慣用語
1:16我們可以扮演關鍵角色,帶頭推動這兩個國家實現和平,
“spearheading the peace”:帶頭推動
這裡,spearheading the peace 意為在推動俄羅斯和烏克蘭走向和平的過程中發揮帶頭作用。spearhead 是比喻用法:它把肯亞描繪成這一進程的發起者和積極推動者,而不只是支持者。 同一個動詞也可表示帶頭推進計畫、改革、運動或談判。其可遷移的核心意思是「站在前面領導一項有組織的行動」。
練習
請用本課中表示「帶頭發起並推動」的正式動詞完成句子:The city asked a local nonprofit to ____ the new recycling initiative.
查看答案
spearhead
and I know so many Kenyans as well could be thinking in that direction. 慣用語
1:22我知道,許多肯亞人可能也有同樣的想法。
“in that direction”:回指前面的想法
這裡,in that direction 回指肯亞可以推動俄羅斯和烏克蘭和平進程這一想法。direction 是比喻義,表示思路、意向或可能的行動路線,而不是羅盤方向或行進路線。 這個表達依賴前文中清楚的提議或想法。說話人藉此表示,其他肯亞人可能也有類似思路,而不必重複整個提議。
練習
閱讀句子:We may switch to a four-day workweek, and several managers are thinking in that direction. 其中 in that direction 是什麼意思?
- 他們正朝某個特定地點看。
- 他們在考慮同一個大致想法。
- 他們在提供出行指示。
查看答案
他們在考慮同一個大致想法。
be sympathetic to:表示同情,但不等於自動支持
在 be sympathetic to + 人、群體、苦難或處境 這一結構中,sympathetic 表示對 to 後面的對象抱有理解和同情。這裡的對象是 human suffering,因此說話人認為,人們面對如此大規模的苦難時很可能會產生同情。 would 表明這是一種預期或可能的反應,而不是斷言每個人都一定會這樣反應。
練習
用表示「理解並同情」的重點表達完成句子:Even though I cannot solve the problem, I can ____ what the family is experiencing.
查看答案
be sympathetic to
表示規模時用 on the scale,不用 in the scale
描述事件的範圍或規模時,標準說法用 on the scale:on the scale that we've seen in that crisis。關係子句 that we've seen in that crisis 指明了用來衡量規模的參照。 原句用了 in the scale,但在這個含義下這不是標準的介系詞選擇。當名詞表示苦難、損失、專案或其他現象達到的大小或範圍時,應使用 on this/the scale。
練習
用 in this scale 的標準改正形式完成句子:The town had never experienced flooding ____.
查看答案
on this scale
as well as:補充資訊與主謂一致
as well as 把 Russia 補充到已經由 The Kenyan government and Ukraine 構成的並列主語中。它表示「除……之外還有」,但通常把後面的成分視為補充資訊,而不像 and 那樣賦予它同等的結構地位。 在主謂一致中,由 as well as 加入的名詞通常不決定動詞形式:The ambassador, as well as two aides, is here. 不過在這句字幕裡,have 使用複數,是因為 The Kenyan government and Ukraine 這個片語本身已經是複合複數主語,因此本句不能單獨證明「單數中心主語」規則。
練習
哪一個句子使用了 as well as,並符合標準的主謂一致規則?
- The lead researcher and three interns is attending the workshop.
- The lead researcher, as well as three interns, is attending the workshop.
- The lead researcher, as well as three interns, are attending the workshop.
查看答案
The lead researcher, as well as three interns, is attending the workshop.
國際事務中的 diplomatic relationship
在本句中,diplomatic relationship 指國家或政府之間的正式關係。它涉及國際事務中的聯繫與合作管道,而不是私人友誼。 這裡的 diplomatic 表示「與外交有關的」。它不是「說話圓融」或「小心避免冒犯」的意思,儘管這些也是該形容詞的常見義項。這種關係可以良好、緊張或受損;diplomatic 本身並不表示友好。
練習
哪一個句子中的 diplomatic relationship 表示國際事務中的外交關係?
- After changing suppliers, the company began rebuilding its diplomatic relationship with the factory.
- After reopening their embassies, the two countries began rebuilding their diplomatic relationship.
- After resolving a family argument, the sisters began rebuilding their diplomatic relationship.
查看答案
After reopening their embassies, the two countries began rebuilding their diplomatic relationship.
用 The way the conflict is seen is that ... 框定一種看法
The way X is seen is that ... 這個框架把 that 後面的子句當作對 X 的一種解讀來引出。在本句中,它把後續對衝突的說明呈現為人們理解情勢的方式,而不是沒有來源的直接斷言。 被動形式 is seen 沒有點明持這種看法的人。第二個 is 把前面的框架和說明具體解讀的 that 子句連接起來。
練習
使用本課框架補完整句子:____ the issue is seen ____ both sides share some responsibility.
查看答案
The way · is that
did make 中表示強調的 did
在肯定的過去式句子中,did + 動詞原形表示強調。did make 表示該國確實做出了這個決定,常用來回應懷疑、否認,或「它沒有這麼做」的預期。 did 承擔過去式,所以 make 保持原形。強調改變的是說話者的立場,而不是事件本身或發生時間。
練習
糾正「她從未寄出那封郵件」這個說法。用強調性的 do 補完整句子:She ____ the email yesterday.
查看答案
did send
make the decision to invade:有意作出入侵決定
make the decision to + 動詞原形表示有意選擇實施某個行動。在這句話中,make the decision to invade 把入侵呈現為一個國家有意作出的選擇,而不是意外結果。 結構是 make a/the decision to + 動詞原形:make 表示作出決定,to invade 說明所選擇的行動。完整句中的 did 只是加強過去時和語氣,不是這個固定結構的必要部分。
練習
選擇最自然、最正確的填法:After reviewing the costs, the city ___ the old library。*此處英文句子的標點僅用於題幹展示。*
- made the decision to close
- made the decision for close
- did a decision to close
查看答案
made the decision to close
that's why:把原因連接到結果
that's why 用來引出剛剛提到的原因所帶來的結果。在這句話中,that 回指前面對衝突起因與責任的判斷,而結果是許多人同情烏克蘭。 結構是「[原因]。That's why + [結果]」。它幫助說話者先回看原因,再說明由此產生的結果,讓解釋更有條理。
練習
選擇能把前一個子句作為後面結果的原因來回指的連接詞:The store was closed, and ___ we came back the next day。
- that's why
- that's what
- because
查看答案
that's why
is based on:表示依據或指導條件
在本句中,is based on 表示和平談判會把烏克蘭提出的條件當作基礎或指導條件。談判是受到這些條件形塑的事物;烏克蘭的條件是依據。 使用 be based on + 名詞,指出支撐或影響某項決定、計畫、觀點或安排的證據、原則、資訊或條件。
練習
用 be based on 的正確形式填空:The recommendation ____ several independent studies.
查看答案
is based on
If ... then ...:建立條件—結果鏈條
在本句中,If 引出一個可能的條件:協議按照俄羅斯的條件達成。Then 指向預測的後果:更強大的國家會得到欺凌弱小國家的誘因。 If + 條件,then + 結果這個結構讓推理鏈更容易理解。if 子句設定要檢視的情況,主要子句說明接著可能出現的結果。
練習
使用完整的 If ... then ... 結構填空:____ the roads freeze tonight, ____ the morning buses may be delayed.
查看答案
If · then
on Russia's terms:由一方設定的條件
在本句中,on Russia's terms 表示「按照俄羅斯設定或願意接受的條件」。terms 在這裡指協議條件,而不是專業術語;所有格表明哪一方控制這些條件。 on + 所有格名詞或代詞 + terms 這一結構表示協議或互動以某一方的條件為基礎,例如 on the buyer's terms、on her terms、on our terms。它說明交易以誰的要求為準。
練習
使用目標結構 on + 所有格名詞 + terms 完成句子:The seller would not negotiate ____, because the buyer wanted complete control of the conditions.
查看答案
on the buyer's terms
provides an incentive:產生採取行動的理由
這裡的 provides an incentive 表示「產生一種促使某種行為發生的理由或利益」。該協議會讓更強大的國家覺得欺凌弱國更有利,或者代價更低。 incentive 可以是有意設計的,也可以是規則或決定帶來的意外結果,而且不表示相關行為一定會發生。常見結構有 provide an incentive for X to do Y、provide X with an incentive to do Y,以及較口語化的 give X an incentive to do Y。
練習
使用含 provide 的正式搭配完成句子:A tax credit can ____ for companies to hire apprentices.
查看答案
provide an incentive
應說 on the global stage,而不是 at a global stage
這裡的 stage 是國際事務場域的比喻。英語通常說 on the global stage,因此這裡自然的表達是 on the global stage。 介系詞 on 延續了人或國家登上舞台並在舞台上行動的意象。因此,這個片語把這份擔憂呈現為在國際上受到關注或具有重要性的問題,而不只是位於某個地點。
練習
請用標準介系詞完成句子:The small company is now competing ____ the global stage.
查看答案
on
big big 的口語強調作用
在口語中把 big 重複為 big big,是一種即興加強語氣的方式。它表明說話人認為這種擔憂格外強烈或嚴重;第二個 big 是在強化第一個,而不是增加另一種性質。 這種重複是一種表達選擇,不是固定的文法結構。在經過編輯的英語中,同樣的意思通常會改寫為 a major concern 或 a very serious fear 等表達。
練習
判斷:「This is a big big risk」是否是正式書面風險報告中的最佳措辭?
- 是
- 否
查看答案
否
I do believe that it is important for Kenya to be supportive of peace on Ukraine's terms 講解
2:20我確實認為,肯亞支持以烏克蘭的條件實現和平非常重要,
It is important for ... to be ... 結構
it is important for + 人或機構 + to + 動詞使用形式主語 it:it 佔據主語位置,而 to 不定詞承載被判斷為重要的行動。本句中,Kenya 是 to be supportive 的邏輯主語。 此框架用於評價某個特定行動者的責任或優先事項,無須把很長的不定詞片語放在句首。for 用來標明該行動者,不能直接省略。
練習
請用 it is important for ... to be 結構補全英文句子:____ the committee ____ independent during the review.
查看答案
It is important for · to be
be supportive of 的含義與用法
be supportive of 表示對某個人、目標、提議或立場持有或表現出贊同、鼓勵的態度。本句中,supportive 描述肯亞對 peace 的立場;on Ukraine's terms 進一步限定了此處所指的是哪一種和平。 由於 supportive 是位於 be 後面的形容詞,它所針對的對象通常由 of 引出。這個片語突顯的是立場或態度,本身並不保證實際幫助或行動。
練習
請把 be supportive of 變為正確形式,補全英文句子:The committee ____ the new policy.
查看答案
is supportive of
especially with the European countries who have been historically big trading partners with Kenya. 用詞
2:28尤其是與歐洲國家的關係,這些國家歷來都是肯亞的重要貿易夥伴。
in terms of:限定討論面向
in terms of 用來引出接下來要組織或評估的具體面向。這裡,論述轉到肯亞在建立和維繫與歐洲國家關係方面的利益。 結構是 in terms of + 名詞或 -ing 形式。它表示「就這個面向而言」,告訴聽者應該從哪個角度理解後面的內容。
練習
哪一個開頭能正確地把比較限定在一個具體面向?
- According to safety, the first design is better.
- In terms of safety, the first design is better.
- Because of safety, the first design is better.
查看答案
In terms of safety, the first design is better.
building and maintaining a relationship:關係的兩個階段
Building a relationship 表示建立連結或讓關係變得更牢固;maintaining a relationship 表示長期讓這段關係保持良好並持續運作。用 and 連接兩者,呈現的是兩個必要階段,而不是兩個同義動作。 常見結構是 build and maintain a relationship with someone。字幕中的 its 指肯亞,with the European countries 則指出關係的另一方。
練習
請用表示先發展、再持續維繫連結的常見動詞組合完成句子:A community group needs to ____ and ____ relationships with local businesses.
查看答案
build · maintain
trading partners with Kenya:與肯亞的經濟關係
trading partners with Kenya 指與肯亞經常進行商品和服務往來,而且這種往來在經濟上具有重要規模的國家或經濟體。這裡的 partners 描述的是經濟體之間的制度性關係,而不是個人關係。 在本語境中,big 意為「重要的」或「規模較大的」,historically 表示這種貿易關係長期存在。這個片語說明的是經濟聯繫;它本身並不表示這些國家也是軍事或政治盟友。
練習
在經濟報導中,哪一個表達最適合補全這句話?Japan is one of Australia's largest ___, with substantial two-way exports and imports.
- political allies
- business partners
- trading partners
查看答案
trading partners
Not only ... but also:強調遞進補充
Not only ... but also ... 是一種成對關聯結構:它先確認第一點成立,再帶著更強的強調補充第二點。這裡,貿易是一項考量,而國防和旅遊把論點擴展到了貿易以外。 這兩個標記後面應引出語法形式相匹配的成分。原句的口語結構較鬆;更平行的版本是 not only for trading but also for national defense and tourism。這種平行形式才是可以遷移使用的結構。
練習
用缺少的兩個部分完成這組成對結構:The policy supports ____ local farmers ____ small manufacturers.
查看答案
not only · but also
when you look at:引入需要考量的因素
這裡的 when you look at 不是指用眼睛看。它引導聽者把國防和觀光視為論述中還要考量的面向。 可以用 when you look at + 主題 把注意力轉向某個因素,再說明它顯示了什麼或為何重要。這是口語中組織資訊的常用框架。
練習
在例句中,when you look at national defense and tourism 有什麼作用?
- 它請聽者把這些領域當成論述的一部分來考量。
- 它標示某人看到這些領域的確切時間。
- 它要聽者觀看一段介紹這些領域的影片。
查看答案
它請聽者把這些領域當成論述的一部分來考量。
you know coming out and wanting a peaceful solution helps build the relationship with these other countries. 片語動詞
2:40公開表明希望以和平方式解決問題,有助於強化與這些國家的關係。
coming out:公開表明立場
這裡的 coming out 指把一種立場公開表達出來。後面的 wanting a peaceful solution 說明了所表達的立場。它不是指某人從一個地方走出來。 在有關政府、組織或公眾人物的報導中,come out 可以表示一種立場剛剛被公開。附近常用 in support of 或 against 等說法來表明具體立場。
練習
在例句中,coming out 最可能是什麼意思?
- 公開表示支持和平解決方案
- 為了尋找解決方案而離開會議
- 宣布一項新產品已經上市
查看答案
公開表示支持和平解決方案
amani haiji ila kwa ncha ya upanga:必要震盪之後的和平
斯瓦希里語格言 amani haiji ila kwa ncha ya upanga 以「和平只能從劍鋒而來」的鮮明意象來談和平。在本段中,說話人把這個意象限定為:持久和平或許需要先經歷衝突、動盪或正面對抗。 它在論證中的作用,是反對那種看似平靜、卻沒有處理戰爭根源的表面和平。在這裡,它不是讚美暴力,也不是聲稱每場戰爭都必然帶來和平。
練習
哪一種解讀最符合說話人在本段中使用這句格言的方式?
- 每場戰爭最終都必然帶來永久和平。
- 只有當人們讚美暴力時,和平才可能實現。
- 持久和平或許需要先正視衝突及其深層原因。
查看答案
持久和平或許需要先正視衝突及其深層原因。
In a literal sense:引出非比喻含義
In a literal sense 表示說話人正在從詞語直接、非比喻的層面進行解釋。這裡,它引出的是對前一句斯瓦希里語格言的字面解讀,而不是這句格言更廣泛的政治含義。 在標準英語中,這個框架後面需要接完整的分句:In a literal sense, it means that ... 是自然的表達。In a literal sense is that ... 缺少明確主語,不應當作為句型模仿。
練習
哪一句能自然地引出習語 'spill the beans' 的直接、非比喻含義?
- In a literal sense is that it means dropping beans from a container.
- In a literal sense, it means revealing a secret.
- In a literal sense, it means dropping beans from a container.
查看答案
In a literal sense, it means dropping beans from a container.
lasting peace:能夠長久維持的和平
在 lasting peace 中,lasting 表示長期持續,不會因為深層衝突仍未解決而很快破裂。這個短語指能夠維持下去的和平,而不只是短暫的停戰。 這個形容詞描述的是持續時間和穩定性。它本身並不表示和解方案是公平的;just peace 才會加入「正義」這一不同概念。
練習
請用表示「旨在長期持續的和平」的兩個詞補全句子:The agreement is only the first step toward ____.
查看答案
lasting peace
unravel:逐步查明複雜原因
unravel 的字面意思是把扭結或纏繞的線解開。這裡使用的是比喻義:說話者想逐層分析一組複雜原因,查明是什麼讓人們走向戰爭。 這種用法把難題比作一個可以拆開並理解各個部分的線團。可遷移的結構是 unravel + 謎團、一組原因、一連串事件,或由 what、how、why 引導的子句。
練習
請使用本課中表示「逐步調查複雜謎團」的動詞完成句子:The detectives worked for months to ____ the mystery.
查看答案
unravel
Otherwise:引出「不採取前述行動」時的結果
在本句開頭,Otherwise 的意思是「如果不做剛才所說的事」。它承接了「如果我們不查清戰爭的原因」這個隱含條件,因此不必把條件重複一遍。 它把一項必要行動與後果警告連接起來:如果不採取行動,問題只會被掩蓋和延後。這裡的 Otherwise 不是 however 那樣的一般轉折詞。
練習
使用表示「如果不那樣做」的連接詞完成句子:Submit the form by Friday. ____, your application may be delayed.
查看答案
Otherwise
wipe it under the carpet → 標準說法 sweep it under the rug/carpet
結合語境,wipe it under the carpet 想表達的是把尚未解決的問題隱藏起來,從而逃避處理。這是非字面用法,不是在描述清潔動作。 這個說法把 wipe something away 的概念與固定習語混合在了一起。標準英語說 sweep it under the rug 或 sweep it under the carpet。固定動詞是 sweep,因此學習者應理解說話人的意圖,但不要照搬 wipe it under the carpet。
練習
用正確的動詞完成標準習語:The committee tried to ____ the complaint under the rug.
查看答案
sweep
we'll open it up later:晚點重新處理問題
在這個語境中,we'll open it up later 的意思是「我們之後會重新處理這場被掩蓋的爭端,再討論或解決它」。這裡不是指打開實體物品。前面「藏到地毯下」的比喻和 later 表示,這個問題只是被延後處理。 這裡的 open up 是可分片語動詞。受詞是代名詞 it 時,要把它放在動詞和介系詞副詞之間:open it up。受詞是名詞時,兩種位置都可以,例如 open the discussion up 和 open up the discussion。
練習
請用 open up 和主詞 we 的縮寫補完整句子,並把代名詞放在自然的位置:The issue can wait; ____ tomorrow.
查看答案
we'll open it up
years to come:未來的歲月
years to come 指從現在看仍在前方的未來歲月。to come 是放在 years 後面的不定詞片語,用來說明是哪些年份,也就是還沒到來的年份。 本句在 10 和 12 後重複這個詞塊,把可能重新處理問題的時間推到遙遠的未來。這兩個數字是漫長延遲的粗略例子,不是精確預測。
練習
哪個句子使用 years to come 表示某種情況會在未來多年持續?
- The decision will affect us for years to come.
- The decision affected us years ago.
- The decision will affect us ten years from now.
查看答案
The decision will affect us for years to come.
Doesn't have to:表示沒有必要,而非禁止
doesn't have to + 原形動詞表示沒有必要做某件事。這句中的 doesn't have to take long 表示這個過程可以不用花很長時間就完成;花很久並非不被允許,只是不是必要條件。 它不等於 must not。but 把重點從時間轉向真正的要求:和平應該是公正的。
練習
用 have to 的縮寫否定形式完成句子,表示沒有必要帶食物:You ____ bring any food; we have plenty.
查看答案
don't have to
A just peace:just 表示「公正的」
在 a just peace 中,just 是形容詞,意思是「公正的、公平的」,強調權利和責任。它在 a + 形容詞 + 名詞 的結構中修飾 peace;這裡不是「只是、僅僅」的意思。 這個片語不只表示迅速停止暴力,還表示協議條款和最終結果應該足夠公平,進而形成正當且長久的和平。
練習
閱讀這個句子:The agreement must lead to a just peace for both communities. a just peace 是什麼意思?
- 交戰中的不穩定暫停
- 很快達成的和平
- 只有和平,沒有其他目標
- 條款公平的公正和平
查看答案
條款公平的公正和平