永遠改變人類歷史的疾病 - 丹·克沃特勒:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
730 詞 134 詞/分

影片簡介:本片依照歷史進程說明疾病威脅如何隨狩獵採集、農業、都市化、工業化與現代醫療而改變。內容把黑死病、結核病、瘧疾與疫苗接種連結到生活條件及醫療資源取得不均,並指出政府、科學家與在地社群唯有合作推動既有治療普及,才能挽救更多生命。 主要英語學習重點: 1. Since humanity's earliest days, — 文法與句型:理解 Since 加起始時間如何搭配現在完成式,把發展放進「從久遠過去延續至今」的時間框架;學會運用這個句型自然帶出歷史、科學或社會領域的長期趨勢,而非只陳述單一的過去事件。 2. plague's fatality rate ranged from 30 to 75%. — 詞義與語域:掌握 fatality rate 是指感染者中死亡者所占的比例,並理解 ranged from ... to ... 如何精確呈現統計區間,避免把會隨條件變化的資料誤說成單一固定數值;也能用來解讀與表達公共衛生數據。 3. When governments and scientists collaborate with local populations, When they don't, — 篇章、敘事與修辭:辨認兩個 When 子句構成的平行對照,理解前者描述合作、後者描述未合作,並從上下文還原 don't 之後省略的動作;學會用這種均衡結構強化因果結論,讓說話者對協作重要性的立場更加鮮明。

本篇講解

Since humanity's earliest days, 文法

0:06

自人類誕生之初,

we've been plagued by countless disease-causing pathogens. 片語搭配

0:09

我們就一直飽受無數致病病原體的折磨。

文法

Since humanity's earliest days:表示時間起點

這裡的 Since 表示「從那個時間起一直到現在」。名詞片語 humanity's earliest days 指遙遠過去的一個概括性起點,因此這個開頭建立了漫長的歷史時間框架,並不是在說明原因。 「since + 過去的起點」常與主要子句中的現在完成式搭配。本句的 we've been plagued 表示這種情況始於那個早期階段,並一直延續到現在。

練習

Since humanity's earliest days 在句中有什麼作用?

  1. 它說明人類遇到病原體的原因。
  2. 它設定一個必須滿足的條件。
  3. 它給出一種延續至今的情況的起點。
查看答案

它給出一種延續至今的情況的起點。

片語搭配

we've been plagued by:長期受到嚴重問題困擾

Be plagued by 表示因某個嚴重問題而反覆或長期受到困擾。這裡的 plagued 是比喻用法:病原體長期危害人類,這個表達並不只限於名為 plague 的特定疾病。 We've been plagued by 是現在完成式的被動結構:we have + been + 過去分詞 + by。它把人類呈現為受問題影響的一方,並表示這種困擾一直延續到現在。這個搭配比單純說 we have had problems with 語氣更強,也更正式。

練習

用 be plagued by 的現在完成式被動形式完成句子:The coastal town ____ severe flooding for decades.

查看答案

has been plagued by

Invisible and persistent,

0:13

這些肉眼不可見卻頑固不化的

these microorganisms and the illnesses they incur

0:15

微生物以及它們引發的疾病,

have killed more humans than anything else in history. 文法

0:19

奪走的人類生命比歷史上任何其他事物都要多。

文法

more ... than anything else:表達極強比較

在 more humans than anything else 中,more ... than 比較的是死亡人數。anything else 指除了前面提到的微生物和疾病之外的任何其他原因或因素。因此,這句話提出一個很強的主張:沒有其他原因造成同樣多的人類死亡。 「比較級 + than anything else」把一個對象置於特定範圍內的所有其他選項之上。in history 將這項主張的範圍設定為整個歷史時期。這個結構的強調效果接近最高級,但文法形式仍然是比較級。

練習

哪一句使用 more ... than anything else,表示在指定時間範圍內,一個因素超過所有其他因素?

  1. Regular practice improved my pronunciation as much as one other method last year.
  2. Regular practice was one of several things that improved my pronunciation last year.
  3. Regular practice improved my pronunciation more than anything else last year.
查看答案

Regular practice improved my pronunciation more than anything else last year.

But which disease is deadliest 文法

0:23

但究竟哪種疾病最為致命,

varies across time and place. 片語搭配

0:25

則因時間與地點的不同而異。

文法

which disease is deadliest varies:which 子句作主詞

which disease is deadliest 構成一個嵌入式疑問,也就是疑問內容子句。整個子句表示一個未知選項,也就是「最致命的疾病是哪一種」,並擔任 varies 的主詞。句子主幹是 which disease is deadliest + varies across time and place。 雖然這個子句以 which 開頭,但這裡不是在單獨詢問聽者。後面的 varies 顯示 which 子句屬於一個更大的陳述句。由於 which disease 本身就是 is deadliest 的主詞,直接問句和嵌入式疑問子句的形式可能完全相同,因此要從外層句子判斷它的功能。

練習

哪一句使用 which 子句擔任一個更大陳述句的主詞?

  1. Which route is fastest depends on the traffic.
  2. Which route is fastest?
  3. Drivers ask which route is fastest.
查看答案

Which route is fastest depends on the traffic.

片語搭配

across time and place:時間與地點兩個變化面向

這裡的 across time and place 表示「比較不同歷史時期和不同地點時」。它標出了影響哪一種疾病最致命的兩個變化面向;across 在這裡是抽象用法,不表示實際的穿越動作。 這個片語簡潔地說明,某個結論並非在所有地方或整段歷史中都維持不變。它並不是說每個時代和地點都必然不同,而是說時間和地點都可能影響答案。

練習

請用表示「在不同時期和地區」的簡潔片語完成句子:Cultural attitudes can vary ____.

查看答案

across time and place

Because while the march of progress has made us safer from some infectious threats, 講解

0:27

因為儘管進步的步伐讓我們在面對某些傳染威脅時更安全,

慣用語

the march of progress:把進步比喻為持續向前的力量

在本句中,the march of progress 把「進步」描寫成一股穩定向前的力量。它指人類知識、科技或社會持續發展,而不是人們真的在行進。 這個隱喻可以讓人感覺變化不斷前進,而且難以阻擋。這裡承認進步帶來了一些好處,但並不表示進步造成的每一項結果都是正面的。

練習

本句中的 the march of progress 是什麼意思?

  1. 人類發展持續穩定地向前推進
  2. 士兵執行一次軍事行動
  3. 人們參加一場公共遊行
查看答案

人類發展持續穩定地向前推進

human innovation often exposes us to surprising new maladies. 片語搭配

0:32

但人類的創新卻也經常讓我們暴露在令人意外的新疾病面前。

表達脈絡

Because while:包含對比的原因說明

Because 把這句話和前面的觀點連接起來,表示接下來要解釋為什麼最致命的疾病會發生變化。在這個解釋內部,while 引出讓步或對比:進步讓人們免受一些威脅,創新卻又可能帶來新的風險。 因此,Because while 不是一個固定連接詞。Because 負責外層的原因關係,while 負責安排這個原因內部相互對照的兩面。

練習

本句開頭的 Because while 表示怎樣的資訊組織關係?

  1. 它表示兩件事恰好同時發生,沒有任何對比。
  2. 它提出一個與前文觀點相連的原因,並在這個原因內部建立對比。
  3. 它引出一個完全推翻前文觀點的結果。
查看答案

它提出一個與前文觀點相連的原因,並在這個原因內部建立對比。

片語搭配

exposes us to:expose someone to something 結構

在 exposes us to 中,結構是 expose + 人 + to + 事物,表示使某人接觸、經歷某事物或受到它的影響。這裡的 us 面臨出人意料的新疾病,因此這種接觸帶有危害和風險。 Expose 不一定表示有害;to 後面的內容決定這種接觸是危險的、中性的還是有益的。被動結構是 be exposed to something。

練習

使用 expose 的過去式,並包含受詞 us:The safety workshop ____ several common workplace hazards.

查看答案

exposed us to

Our tour of history's deadliest diseases begins 表達脈絡

0:37

我們對歷史上最致命疾病的探索,要從

when humans lived in small hunter-gatherer communities.

0:41

人類生活在小型狩獵採集社區的時期開始。

表達脈絡

Our tour ... begins:把主題概覽組織成一趟旅程

Our tour of ... begins 是一種組織講解的框架。敘述者把接下來的歷史概覽呈現為一趟 tour,並提示這段敘述將從某個特定時間點開始。 在 begins when ... 中,when 引出被選為起點的歷史階段。這裡的 tour 是比喻:觀眾會依序了解一連串內容,而不是真的去旅行。

練習

Our tour ... begins 在這句話中有什麼作用?

  1. 它表示旅遊活動造成了歷史上最致命的疾病。
  2. 它邀請觀眾親自前往狩獵採集社群生活的地方。
  3. 它把主題概覽組織成一趟旅程,並標示歷史敘述的起點。
查看答案

它把主題概覽組織成一趟旅程,並標示歷史敘述的起點。

The illnesses these pre-agricultural nomads encountered 用詞

0:44

這些前農業時代的游牧民族遇到的疾病,

most likely came from the various animals they ate 片語搭配

0:48

極有可能來自他們食用的各種動物,

and the soil and water they interacted with.

0:51

以及他們接觸的土壤和水源。

用詞

pre-agricultural nomads:農業出現以前以遷徙方式生活的人群

形容詞 pre-agricultural 表示「農業發展或成為穩定生產方式以前的」。前綴 pre- 提供時間關係,agricultural 則指出用來劃分時期的事物是農業。 在名詞片語 pre-agricultural nomads 中,這個複合形容詞修飾 nomads,也就是不長期定居於同一地點,而是在不同地點之間遷徙的人。這個精簡的片語同時依照歷史時期和生活方式為族群分類,並不是在描述農地前方的位置。

練習

哪一項描述正確解釋了 pre-agricultural nomads?

  1. 農業成為穩定生產方式以前以遷徙方式生活的人
  2. 住在農業區正前方的人
  3. 現代從事非農業工作、以遷徙方式生活的人
查看答案

農業成為穩定生產方式以前以遷徙方式生活的人

片語搭配

most likely came from:標示可能的來源

在 most likely came from 中,came from 指出來源,most likely 則表明這個來源是現有證據最支持的解釋,而不是已經證實的事實。 這種限定語讓主張維持在證據支持的範圍內:說話者提出可信度很高的結論,同時保留日後發現其他來源的可能性。

練習

句中的 most likely came from 表達了怎樣的證據態度?

  1. 這是高機率推論,但仍不是確定的結論。
  2. 這是已經排除一切疑問的事實。
  3. 這是完全沒有證據支持的猜測。
查看答案

這是高機率推論,但仍不是確定的結論。

There are no written records to help us identify these diseases.

0:55

沒有書面記錄能幫助我們識別這些疾病。

However, some illnesses leave distinct growths or lesions on the skeleton, 用詞

0:58

然而,某些疾病會在骨骼上留下明顯的增生或病變,

allowing bioarchaeologists to diagnose ancient remains. 文法

1:03

讓生物考古學家能夠對古代遺骸進行診斷。

用詞

leave distinct growths or lesions on the skeleton:疾病留下的實體痕跡

這裡,leave ... on the skeleton 的意思是使某物留在骨骼上並能被看見,不是離開骨骼。distinct 表示這些痕跡足夠清楚,能夠被辨識。 在醫學和考古學語境中,growths 指新生組織或骨骼的異常增生區域,lesions 指因疾病而改變或受損的區域。兩者合起來指可能保存在骨骼遺骸上的實體證據。

練習

哪種含義最符合 leave distinct growths or lesions on the skeleton?

  1. 它使可辨識的異常增生或受損區域留在骨骼上。
  2. 它清除了骨骼上一切可見的疾病痕跡。
  3. 它使骨骼主動離開疾病。
查看答案

它使可辨識的異常增生或受損區域留在骨骼上。

文法

allowing + 人 + to + 動詞:表示主句造成的結果

這個 -ing 子句表示前面整個主句造成的結果:骨骼上留下的痕跡使診斷成為可能。 可套用的結構是「完整子句, allowing + 名詞或代名詞 + to + 動詞原形」。這裡的 allowing 是依附於主句的分詞形式,不是與 leave 並列的第二個限定動詞。

練習

請用 allow 的 -ing 形式完成句子,引出前面事實造成的結果:The new map showed every trail, ____ hikers to choose a safer route.

查看答案

allowing

And researchers have found that bones from this era suggest the presence 片語搭配

1:08

研究人員發現,這一時期的骨骼表明存在

of tuberculosis and treponemal infections.

1:11

結核病和密螺旋體感染。

片語搭配

suggest the presence of:根據證據審慎推論存在

本句中的 suggest 是「表明、暗示」,不是「建議」。骨骼是證據,suggest the presence of 引出據此得到的推論:這些疾病可能曾經存在。 這個片語保留了審慎程度:suggest 表示根據證據所做的推論,the presence of 則指出證據所指向的事物。它並未聲稱證據已構成確鑿證明。

練習

請用本課表示審慎證據判斷的片語完成句子,並讓 suggest 與單數主詞一致:The unusual mineral pattern ____ water below the surface.

查看答案

suggests the presence of

While these conditions are life-threatening,

1:15

雖然這些病症會危及生命,

the deadliest diseases are invariably part of widespread epidemics, 片語搭配

1:18

但最致命的疾病無一例外都是大規模流行病的一部分,

片語搭配

invariably part of widespread epidemics:強烈的部分與整體關係判斷

be part of something 這個結構表示某個人、事物或事件處於一個更大的整體之中。這裡,句子把最致命的疾病與影響廣泛人口的流行疫情連結起來,而不是把它們說成孤立的個別病例。 invariably 表示說話者認為這種關係每次都成立、沒有例外。它的語氣比 usually 或 often 更強,因此這句話非常肯定地提出這項概括。

練習

invariably 為「最致命的疾病是大範圍流行疫情的一部分」這項判斷增加了什麼意思?

  1. 它表示這種關聯只偶爾出現。
  2. 它表示流行疫情和個人患病是同一回事。
  3. 它把這種關聯說成始終成立、沒有例外。
查看答案

它把這種關聯說成始終成立、沒有例外。

and there's no evidence of any large-scale outbreaks 片語搭配

1:22

而沒有證據表明,在這個漫長的前農業時期,

in this lengthy pre-agricultural period.

1:25

曾發生過任何大規模的疾病爆發。

片語搭配

no evidence of any large-scale outbreaks:缺乏證據與事件未發生的差別

no evidence of any large-scale outbreaks 表示現有資訊並不支持「曾經發生這類大規模疫情爆發」的說法。在這個否定結構中,any 把範圍擴大到「即使一次大規模爆發」也沒有相應證據。 這個片語說明的是證據有所限制,並不是絕對證明疫情爆發沒有發生過。在科學或歷史討論中,證據可能不完整,也可能因日後的發現而改變,因此 no evidence of X 通常比直接說 X did not happen 更謹慎。

練習

下列哪一種理解最準確掌握 no evidence of any large-scale outbreaks 的證據界線?

  1. 已經確切證明這個時期不存在任何規模的疾病。
  2. 研究人員有直接證據證明曾發生許多次大規模疫情爆發。
  3. 現有證據沒有顯示曾發生大規模疫情爆發,但不能只憑這一點證明它絕對沒有發生。
查看答案

現有證據沒有顯示曾發生大規模疫情爆發,但不能只憑這一點證明它絕對沒有發生。

However,

1:29

然而,

when humans started developing agriculture around 12,000 years ago,

1:29

當人類在約1.2萬年前開始發展農業時,

it brought a whole new crop of diseases. 慣用語

1:34

隨之而來的是一大批全新的疾病。

慣用語

a whole new crop of diseases:比喻性地表示「一整批疾病」

這裡,a whole new crop of diseases 的意思是「出現或傳入的一整批全新疾病」。crop 可以比喻在大致同一時期出現的一群人或一批事物。 因為主題是早期農耕,crop 也呼應了它在農業中的字面意思。這個用詞形成與主題相呼應的隱喻;並不是說這些疾病真的被種植或收割。

練習

a whole new crop of diseases 在這句話中表達什麼意思?

  1. 它表示農民真的種植並收割了這些疾病。
  2. 它表示一整批全新的疾病,同時 crop 呼應了農耕語境。
  3. 它表示一種只會危害農作物的疾病。
查看答案

它表示一整批全新的疾病,同時 crop 呼應了農耕語境。

Early farmers knew little about waste and water management, 用詞

1:37

早期的農民對廢物和水資源管理知之甚少,

setting the stage for diarrheal diseases like dysentery. 講解

1:41

這為痢疾等腹瀉疾病的發生創造了條件。

用詞

waste and water management:對兩個系統的管理

在 waste and water management 中,management 指對系統或資源進行有組織的處理與管控,不只表示管理企業或員工。這個片語涵蓋如何處理廢棄物,以及如何供水、維持水質清潔或防止水源受到汙染。 從文法上來看,management 同時作用於 waste 和 water。可以把這個片語展開為 waste management and water management,這樣就能看清它在公共衛生方面的作用。

練習

waste and water management 在這句話中是什麼意思?

  1. 安全處理並有系統地管理廢棄物系統與水務系統
  2. 管理一家名為「Waste and Water」的公司的員工
  3. 一邊管理農場,一邊隨意浪費用水
查看答案

安全處理並有系統地管理廢棄物系統與水務系統

慣用語

setting the stage for:為後續結果創造條件

setting the stage for 表示創造條件,使後續事件或結果更有可能發生。這是比喻用法,並不是真的搭建舞台。 本句中,對廢棄物處理和用水管理的知識有限,使腹瀉性疾病更容易出現和傳播。這個片語把前面的情況呈現為促成結果的背景條件,而不一定是唯一的直接原因。

練習

在例句中,對於廢棄物與用水管理的知識有限,"setting the stage for" 表達了什麼?

  1. 它立即且單獨造成了每一個疾病病例。
  2. 它指的是為表演搭建真正的舞台。
  3. 它創造了使這些疾病更有可能發生的條件。
查看答案

它創造了使這些疾病更有可能發生的條件。

用詞

diarrheal diseases like dysentery:疾病類別加具體例子

diarrheal diseases 是一個廣泛的類別,指以腹瀉為主要特徵的一類疾病。dysentery 指「痢疾」,是這個類別中的一種具體疾病。 這裡的 like 表示「例如」,所以結構是「類別 + like + 例子」。它不是「喜歡」的意思,也不是說所有腹瀉性疾病都與痢疾完全相同。

練習

片語 "diarrheal diseases like dysentery" 表達了什麼關係?

  1. 痢疾是腹瀉性疾病這個較大類別中的一個例子。
  2. 所有腹瀉性疾病都與痢疾完全相同。
  3. 腹瀉性疾病是會「喜歡」痢疾的疾病。
查看答案

痢疾是腹瀉性疾病這個較大類別中的一個例子。

Much worse,

1:45

更糟的是,

the proliferation of open fields and irrigation created standing pools of water, 講解

1:46

開闊田地的增加和灌溉技術造就了死水池,

用詞

the proliferation of open fields and irrigation:大規模增加

proliferation 是較正式的名詞,表示同類事物的數量迅速增加或分布廣泛擴展。這裡是說農田與灌溉作法或設施變得普遍許多,不只是說它們存在。 可重複運用的結構是 the proliferation of + 名詞片語。它把「增加」本身當作句子主詞,因此造成積水的是這整體發展。

練習

這句話中的 proliferation 強調什麼?

  1. 農田與灌溉已經不復存在。
  2. 農田與灌溉變得普遍許多。
  3. 灌溉設施位於開闊的農田裡。
查看答案

農田與灌溉變得普遍許多。

which brought mosquitoes and in turn malaria, 表達脈絡

1:52

這引來了蚊子,進而帶來了瘧疾——

片語搭配

standing pools of water:不流動的積水

在 standing pools of water 中,standing 是形容詞,表示水停留不動、不流動。整個片語指一片片聚積起來的水,不是字面上的「站立的水」。 可重複運用的自然搭配是 standing water。在這個語境中,靜止的積水為蚊子提供繁殖場所,因此會與瘧疾傳播產生關聯。

練習

用本課片語完成句子:After the storm, empty any ____ from the buckets so mosquitoes cannot breed.

查看答案

standing water

表達脈絡

in turn:因果鏈中的下一環

這裡的 in turn 標示因果鏈中的下一個結果:某件事帶來了蚊子,而蚊子接著又導致瘧疾。它表示「進而、作為後續結果」,本句並不是說人或事物輪流行動。 可以用它表示一個結果又成為另一個結果的原因:A causes B, which in turn causes C. 它能幫助聽者從一個環節順著理解到下一個環節。

練習

哪一句用 in turn 標示因果鏈中的下一環?

  1. During the drill, the teams entered the room in turn.
  2. Heavy rain caused road closures, which in turn delayed food deliveries.
  3. The two nurses took turns checking the patient.
查看答案

Heavy rain caused road closures, which in turn delayed food deliveries.

one of history's oldest and deadliest diseases.

1:55

歷史上最古老、最致命的疾病之一。

We don't know exactly how many early farmers malaria killed 文法

1:58

我們無法確切知道瘧疾奪走了多少早期農民的生命,

or how many it left vulnerable to other lethal infections, 片語搭配

2:03

也不知道它讓多少人變得容易感染其他致命疾病,

文法

We don't know exactly how many ... or how many ...:並列間接疑問

We don't know exactly how many ... or how many ... 這個句型並列兩個間接疑問,表示兩個數量都未知:一是瘧疾害死了多少早期農民,二是它讓多少人更容易受到其他感染。 在 We don't know 之後,每個 how many 子句都使用直述句語序,不用直接問句的倒裝:應說 how many early farmers malaria killed,而不是 how many early farmers did malaria kill。第二個子句中,how many 後面的 early farmers 可以從上下文理解,因此不必重複。

練習

哪一句在 We don't know 後面正確並列了兩個 how many 間接疑問?

  1. We don't know how many people the storm displaced or how many it left without power.
  2. We don't know did the storm displace how many people or did it leave how many without power.
  3. We don't know how many people did the storm displace or how many did it leave without power.
查看答案

We don't know how many people the storm displaced or how many it left without power.

片語搭配

leave someone vulnerable to something:使某人容易受到某事傷害

在 leave someone vulnerable to something 中,leave 表示「使某人或某物持續處於某種狀態」,不是「離開」。vulnerable 是受詞補語,描述造成的結果狀態;to 引出危險來源。 本句中的 it 指 malaria(瘧疾):瘧疾使一些人更容易受到其他致命感染的影響,或更難抵抗這些感染。這個結構可用來表示一種狀況會造成持續暴露於另一種威脅的風險。

練習

用 leave ... vulnerable to 的過去式結構完成句子:The missing security patch ____ users ____ cyberattacks.

查看答案

left · vulnerable to

but we do know this mosquito-borne illness continued

2:06

但我們確知的是,這種由蚊子傳播的疾病繼續

to spread through humanity's next major development, urbanization.

2:10

隨著人類的下一個重大發展——都市化——而蔓延。

In small communities,

2:15

在小型社區中,

infectious diseases like measles and smallpox

2:16

像麻疹和天花這樣的傳染病,

can only circulate so long before running out of hosts. 講解

2:19

只能傳播有限的時間,就會因為耗盡宿主而停止。

文法

can only ... so long before ...:只能持續有限時間,之後……

can only + 動詞 + so long before + 結果 這個結構表示某個動作或狀態只能持續有限的一段時間,之後就會出現所說的結果。這裡指這些疾病只能傳播到宿主耗盡為止。 在這個結構中,so long 表示「有限的一段時間」。不要把 so long before 看成 long before;後者表示「早在……之前」或「很久以前」。

練習

補全 can only ... so long before ... 結構:A temporary repair can only hold ____ it fails again.

查看答案

so long before

片語動詞

running out of hosts:耗盡可感染的宿主

run out of something 表示某物已經沒有可用的了,通常是因為存量已經耗盡。這裡的 running out of hosts 指疾病最後幾乎找不到新的可感染者或其他生物,因此無法再以同樣的方式繼續傳播。 在疾病語境中,host 是病原體能夠感染,並可在其中生存或繁殖的「宿主」。這裡不是活動主持人、節目主持人或招待客人的主人。

練習

用 run out of 完成句子:During the storm, the shelter began to ____ bottled water.

查看答案

run out of

But in densely populated regions with high birth rates,

2:23

但在人口密集且出生率高的地區,

fast-evolving viruses like the flu can continually infect new individuals

2:26

像流感這樣快速演化的病毒,能不斷感染新個體,

and morph into various strains. 片語動詞

2:32

並變異成各種不同的病毒株。

片語動詞

morph into various strains:轉變成各種不同毒株

morph into 表示變成一種明顯不同的形態、類型或性質。在這個演化語境中,這個片語把病毒族群描述為隨時間改變並產生不同毒株。與中性的 become 相比,morph 讓這種轉變顯得更鮮明。 這裡的 strain 指具有特定特徵、在遺傳上有差異的病毒變體或亞型,不是心理壓力,也不是肌肉拉傷。

練習

在句子 "The virus morphed into several new strains," 中,morphed into ... strains 是什麼意思?

  1. 病毒承受了來自多個方面的心理壓力。
  2. 病毒隨時間發生變化,並發展出幾種不同的變體。
  3. 病毒使幾個人出現肌肉拉傷。
查看答案

病毒隨時間發生變化,並發展出幾種不同的變體。

When large settlements became common,

2:34

當大型定居點變得普遍時,

medical science hadn't advanced enough to effectively treat or even distinguish these variants, 文法

2:36

醫學還沒先進到能夠有效治療甚至區分這些變種,

文法

hadn't advanced enough to effectively treat:過去發展階段的能力限制

hadn't advanced enough to effectively treat 表示醫學當時還沒有發展到能夠進行有效治療的程度。enough to + 原形動詞把「發展到了什麼程度」和「這個程度能做到什麼」連結起來;effectively 說明治療是否有效。 hadn't advanced 是過去完成式。它從另一個過去事件,也就是大型聚落變得普遍之時,回看先前的發展,表示截至那個時間點,所需的進展仍未完成。這種表達常用來說明歷史上某個階段為什麼還無法做到某件事。

練習

用 advance 的過去完成式和 enough to 結構完成句子:By 1950, the technology ____ detect such a weak signal.

查看答案

hadn't advanced enough to

nor was it prepared to deal with one of the deadliest pandemics of all time, 文法

2:42

更別提應對有史以來最致命的流行病之一了——

the Black Death. 文化背景

2:47

黑死病。

文法

nor was it prepared to deal with:補充第二個否定點

nor was it prepared to deal with 延續前面的否定,並補充第二個否定事實:醫學也沒有準備好或沒有能力應對這場流行病。it 指 medical science;prepared to deal with 表示已準備好應對或處理困難問題。 當 nor 位於第二個子句開頭時,英文使用倒裝語序:nor + be 動詞或助動詞 + 主詞。因此正確語序是 nor was it prepared,而不是 nor it was prepared。

練習

用 nor 和正確的倒裝語序完成這個正式句子:The hospital was not well funded; ____ prepared to handle the sudden outbreak.

查看答案

nor was it

文化背景

the Black Death:一場特定的歷史大流行病

the Black Death 是一個既定的歷史名稱,指 14 世紀蔓延至歐洲、亞洲和北非廣大地區的一場毀滅性鼠疫大流行。在本句中,它指的是一個特定的歷史事件,而不是泛指某種死亡。 認出這個名稱,就能理解說話者為什麼把它描述為史上最致命的大流行病之一。

練習

在歷史文章中,the Black Death 指的是什麼?

  1. 任何與黑色有關的死亡
  2. 14 世紀一場特定的鼠疫大流行
  3. 一種現代季節性流感病毒株
查看答案

14 世紀一場特定的鼠疫大流行

From the 1330s to the 1350s,

2:49

從14世紀30年代到50年代,

the bubonic plague swept Asia, Africa, and Europe, 慣用語

2:51

鼠疫橫掃了亞洲、非洲和歐洲,

reducing the global population from 475 million to roughly 350 million. 文法

2:55

使全球人口從4.75億銳減至約3.5億。

慣用語

swept Asia, Africa, and Europe:迅速席捲多個地區

這裡的 swept 意思是「迅速擴散至各地並造成影響」。原句把鼠疫描寫成一股掠過廣大地區的強大力量,因此這個片語強調速度、範圍和影響;它不是指真的進行清掃。 Sweep 後面可以直接接地點,如 sweep Europe;也可以使用 sweep through/across + 地點。在這種比喻結構中,主詞常是疾病、火災、風暴、運動或潮流。

練習

哪一句中的 swept 表示「迅速擴散到廣大地區」?

  1. The committee carefully reviewed one local report.
  2. The caretaker swept the hallway after lunch.
  3. The wildfire swept through several mountain communities overnight.
查看答案

The wildfire swept through several mountain communities overnight.

文法

reducing ... from ... to ...:表示結果與數值下降

這裡的 reducing ... 是 -ing 分詞子句,用來說明鼠疫席捲這三個地區所造成的結果。它依附於主要子句,不是另一個獨立的句子。 reduce something from A to B 表示某個數量減少前後的數值:from 475 million 是起始值,to roughly 350 million 是約略的最終值。

練習

請用 reduce 的 -ing 形式與 from ... to 結構完成句子:The upgrade cut energy use, ____ it ____ 800 units ____ 500 units a month.

查看答案

reducing · from · to

Like most Afro-Eurasian diseases, 文化背景

3:02

和大多數亞非歐大陸的疾病一樣,

the plague didn't cross the Atlantic until Europeans did in the late 1400s. 文法

3:05

直到15世紀末歐洲人越過大西洋,鼠疫才傳到美洲。

文化背景

Afro-Eurasian diseases:相互連結的非洲—歐洲—亞洲地區

Afro-Eurasian 由 Afro- 和 Eurasian 組合而成。在這裡的歷史語境中,它描述與非洲、歐洲和亞洲相互連結地區有關的疾病;它不是一個現代國家、族群或民族的名稱。 這個片語在地理上與美洲形成對照。大西洋長期限制了這個疾病區域與美洲之間的接觸,而句子把15世紀後期歐洲人的跨洋活動視為轉折點。

練習

在這個句子中,Afro-Eurasian diseases 指的是什麼?

  1. 與非洲、歐洲和亞洲相互連結地區有關的疾病
  2. 只出現在大西洋沿岸的疾病
  3. 來自一個名叫 Afro-Eurasia 的現代國家的疾病
查看答案

與非洲、歐洲和亞洲相互連結地區有關的疾病

文法

didn't ... until Europeans did:否定 until 與替代動詞 did

didn't ... until ... 表示某件事在 until 後所說的時間或事件發生前一直沒有發生。這裡指在 15 世紀末歐洲人橫越大西洋以前,鼠疫尚未越過大西洋。 在 Europeans did 中,did 代替前面已出現的動詞片語 crossed the Atlantic,避免重複。它並不是意思含糊的「做了某事」。

練習

用簡單過去式的否定 until 結構和替代動詞 did 完成句子:The backup server ____ start until the main server ____.

查看答案

didn't · did

But at the height of the plague in Europe, Asia, and North Africa, 片語搭配

3:10

但在歐洲、亞洲和北非鼠疫最猖獗的時期,

infection was almost guaranteed,

3:14

感染幾乎是必然的,

片語搭配

at the height of the plague:鼠疫流行的高峰階段

at the height of the plague 表示鼠疫最嚴重、傳播最廣的那段時期。本句用這個片語為「在歐洲、亞洲和北非,感染幾乎無可避免」這個說法設定時間範圍。 這裡的 height 是比喻義,指事件或狀況的高峰階段,不是離地面的實際高度。at the height of + 名詞可描述危機、戰爭、趨勢或職涯最激烈、最活躍或最有影響力的階段。

練習

用 at the height of 完成句子:____ the storm, emergency lines were overwhelmed.

查看答案

At the height of

and the plague's fatality rate ranged from 30 to 75%. 用詞

3:16

且鼠疫的致死率介於30%到75%之間。

用詞

fatality rate ranged from 30 to 75%:致死率介於30%到75%之間

在這個疾病語境中,fatality rate 指罹病者或相關病例中因該疾病死亡者所占的比例,也就是致死率。它是百分比,不是死亡總人數。 ranged from 30 to 75% 給出上下限,而不是一個精確數值。可遷移的結構是 a rate ranges from A to B;這裡使用過去式 ranged,因為句子描述的是過去的情況。

練習

完成標準的區間結構:The estimated cost ranges ____ 2 million dollars ____ 5 million dollars.

查看答案

from · to

However,

3:21

然而,

the illness wasn't equally distributed among the population.

3:22

這種疾病在人群中的分布並不均等。

Many wealthy lords and landowners were able to stay safe by hiding away in their spacious homes.

3:25

許多富有的領主和地主能夠躲在寬敞的家中保全性命。

As medical knowledge became more robust,

3:32

隨著醫學知識變得更加豐富,

this kind of class disparity began reflecting who had access to medical care, 講解

3:34

這種階級差異開始反映在誰能獲得醫療服務上,

用詞

class disparity:社會階級之間的不平等

class disparity 指社會階級或社會經濟群體之間不平等的落差。這裡的 class 表示社會階級,不是學校班級;disparity 強調具有實際影響的不平等,而不是任何細微差異。 後面的 who had access to medical care 說明這種不平等出現在哪個方面。這個片語可以用來討論不同社會階級在資源、機會、結果或取得服務的能力上的不平等。

練習

class disparity 在這個語境中是什麼意思?

  1. class disparity — 社會階級或社會經濟群體之間不平等的落差
  2. class disparity — 兩份學校課表之間的細微差異
  3. class disparity — 兩組學生之間的意見衝突
查看答案

class disparity — 社會階級或社會經濟群體之間不平等的落差

片語搭配

access to medical care:取得醫療照護的機會

在本句中,access to medical care 表示實際取得治療或醫療服務的機會與條件。這可能取決於費用、距離、服務是否可用及資格,而不只是當地有沒有醫院。 結構是 have access to + 名詞。who had access to medical care 表示「誰實際上能夠取得醫療照護」。在這個名詞片語中,to 是介系詞,所以後面也可以接 -ing 形式。

練習

填入準確表示「能夠取得醫療服務」的片語:People in remote areas may not ____.

查看答案

have access to medical care

and that divide became particularly apparent during the reign of our next deadly disease. 慣用語

3:40

而這種分化在我們接下來要說的致命疾病流行期間變得尤為明顯。

慣用語

during the reign of our next deadly disease:把疾病肆虐寫成「統治期」

during the reign of our next deadly disease 把疾病擬人化成統治者。reign 的字面意思是君主的統治時期;這裡則表示疾病廣泛流行並強烈影響社會的時期。 這裡的 our next 是指敘述者接下來要談的疾病,也就是肺結核。這個具有戲劇性的隱喻突顯疾病的支配性,同時把敘述轉入下一個主題,並不是說疾病真的擁有政治權力。

練習

在本句中,during the reign of our next deadly disease 產生了什麼表達效果?

  1. 它表示這種疾病依法成為了君主。
  2. 它把疾病擬人化成支配一段時期的統治者。
  3. 它只是中性地提供這種疾病的正式醫學名稱。
查看答案

它把疾病擬人化成支配一段時期的統治者。

By the beginning of the 19th century,

3:46

到了19世紀初,

tuberculosis was already one of the most common causes of death in Europe and the Americas.

3:48

結核病已經成為歐洲和美洲最常見的死因之一。

But the Industrial Revolution led to working and living conditions that were overcrowded and poorly ventilated, 講解

3:54

但工業革命導致了擁擠且通風不良的工作和生活環境,

文化背景

Industrial Revolution:生活條件的歷史背景

the Industrial Revolution 指工業革命,也就是從18世紀後期開始,機械化生產與工廠勞動快速發展,並重塑都市與日常生活的歷史時期。 在本句中,它說明了後面那些環境形成的歷史原因:工廠與都市的發展讓許多勞工集中在擁擠、通風不良的工作場所和住宅中。Revolution 是這個歷史專名的一部分,並非泛指一場起義。

練習

the Industrial Revolution 在本句中有什麼作用?

  1. 它描述了一種為改善通風而發明的技術。
  2. 它是工廠勞工發動的一場政治起義的名稱。
  3. 它指出了擁擠、通風不良等環境的歷史原因。
查看答案

它指出了擁擠、通風不良等環境的歷史原因。

片語搭配

led to working and living conditions:因果結構

Led to 是 lead to 的過去式,意思是「導致」或「造成」。它把原因 the Industrial Revolution 與結果 working and living conditions 連接起來。後面的 that 子句再說明這些條件擁擠且通風不良。 在這個結構中,to 是介系詞。從它後面到 that 子句之前的 working and living conditions 整體是名詞片語;working 和 living 都修飾 conditions。不要把 working 理解為表示目的的不定詞所帶出的動詞。

練習

用 lead to 的過去式完成句子:A wiring fault ____ a power outage.

查看答案

led to

用詞

overcrowded and poorly ventilated:過度擁擠且通風不良

Overcrowded 表示一個地方容納的人數已超過舒適或安全的限度。Poorly ventilated 表示進入空間並在其中流通的新鮮空氣不足。 這兩個並列形容詞從兩方面描述工作與居住環境的健康風險:人員密度過高和空氣流通不佳。這裡 poorly 修飾 ventilated,不只是籠統地表示這些環境「很差」。

練習

哪一種場所最適合用 overcrowded and poorly ventilated 來描述?

  1. 一間擠滿人、幾乎沒有新鮮空氣的小房間。
  2. 一個人潮很多、一直有微風的戶外廣場。
  3. 一間寬敞、只有少數人且窗戶敞開的房間。
查看答案

一間擠滿人、幾乎沒有新鮮空氣的小房間。

turning TB into an epidemic that killed a quarter of Europe's adult population. 文法

4:01

使結核病演變成了奪走歐洲四分之一成年人口生命的流行病。

文法

turning TB into an epidemic:turn A into B 表示使 A 變成 B

Turn A into B 表示「使 A 變成 B」。在本句中,前面提到的工作與居住環境使 TB(tuberculosis,結核病)發展成大規模流行的傳染病;turning 不是指物理上的「轉動」。 -ing 子句 turning TB into an epidemic 表示前述情況造成的結果,可以理解為「因而使 TB 變成一場流行病」。

練習

用 turn A into B 的過去式完成句子:The renovation ____ the old station ____ a public library.

查看答案

turned · into

文法

a quarter of Europe's adult population:表示整體的四分之一

a quarter 表示四個相等部分中的一個,也就是 25%。a quarter of + 名詞片語 這個結構指出計算這 25% 時所依據的整體。 本句中的整體是 Europe's adult population。這場流行病造成該群體中 25% 的人死亡;因此,quarter 在這裡表示比例,不表示時間或硬幣。

練習

在 a quarter 後面加上引出整體的介系詞來完成句子:Exactly ____ the 200 seats were occupied.

查看答案

a quarter of

The unhealthiest environments were largely populated by impoverished individuals who often went untreated 講解

4:07

生活在最不健康環境中的,多半是通常得不到治療的窮苦民眾,

用詞

impoverished individuals:正式表示貧困人士

impoverished individuals 指缺乏足夠金錢與物質資源的人。impoverished 通常暗示嚴重或持續的貧困,而不只是暫時手頭缺錢。 這裡的 individuals 是較正式的「人」的說法。整個片語既指出受到不健康環境與缺乏治療影響的人群,也讓句子帶有客觀、機構報告式的語氣。

練習

在正式的公共衛生報告中,下列哪一項描述最符合 impoverished individuals?

  1. 選擇不買某件昂貴商品的人
  2. 長期或嚴重缺乏經濟資源的人
  3. 今天忘了帶現金的人
查看答案

長期或嚴重缺乏經濟資源的人

片語搭配

often went untreated:go + 過去分詞

這裡,often went untreated 表示這些人經常沒有接受醫療處置。went 不表示移動;go + 過去分詞可以表示某人或某物維持在某種狀態,或最後處於該狀態。 這種結構常把問題呈現為一直未獲處理:症狀可以 go unnoticed,問題可以 go unanswered。過去式 went untreated 描述的是這些人一再遭遇的情況。

練習

用 go 的過去式加過去分詞完成句子,表達「沒有接受治療」:Because the clinic was closed, her wound ____ for days.

查看答案

went untreated

while doctors provided wealthier victims with the era's most cutting-edge care. 用詞

4:13

而醫生卻為富有的患者提供那個時代最先進的護理。

用詞

the era's most cutting-edge care:在當時最先進的醫療照護

在 the era's most cutting-edge care 中,era's 設定了比較的時間標準:這種醫療照護屬於那個歷史時期最先進的水準,但以今天的標準來看不一定仍然先進。 Cutting-edge 是比喻性的複合形容詞,表示處於最新或最先進的發展階段。這裡它修飾 care,指採用當時領先知識、方法或技術的醫療照護。

練習

用本課中表示「處於發展前沿」的連字號形容詞完成句子:The lab uses ____ imaging technology.

查看答案

cutting-edge

Throughout the 20th century,

4:18

整個20世紀,

vaccines became common in many countries,

4:20

疫苗在許多國家普及開來,

even eradicating the centuries-old viral threat of smallpox.

4:23

甚至根除了幾個世紀以來的病毒威脅——天花。

The advent of vaccination alongside improvements in nutrition and hygiene 用詞

4:27

疫苗的出現,加上營養和衛生的改善,

用詞

The advent of vaccination:表示重要事物出現的正式說法

在片語 the advent of vaccination 中,advent 指疫苗接種作為一項重要公共衛生發展而出現或興起。這個說法把疫苗接種呈現為開始對社會產生影響的新事物。 the advent of + 名詞 是可套用到其他情境的結構,常用於某項技術、制度或時代出現並帶來重大改變時。它不只是指出開始日期,通常也強調其歷史意義。

練習

用表示「……的出現」的目標片語完成這個正式歷史敘述句:____ commercial aviation transformed long-distance travel.

查看答案

The advent of

have helped people live longer lives on average.

4:32

使人們的平均壽命得以延長。

And today,

4:35

而在今天,

medical advances in rapid testing and mRNA vaccines 用詞

4:36

快速檢測和mRNA疫苗等醫學進步,

can help us tackle new outbreaks in record time. 片語搭配

4:40

能幫助我們在創紀錄的時間內應對新的疫情。

用詞

rapid testing and mRNA vaccines:兩種公共衛生技術

rapid testing 指能迅速取得結果的檢測方法或檢測系統。rapid 描述的是取得結果的速度,不表示檢測草率或不科學。 mRNA vaccines 指使用信使 RNA 向細胞提供指示,使細胞產生蛋白質抗原並協助引發免疫反應的疫苗。在本句中,rapid testing 和 mRNA vaccines 是兩個由 and 連接的名詞片語,代表醫學進展所涉及的兩個領域。

練習

rapid testing and mRNA vaccines 在本句中指什麼?

  1. 只用於偵測 RNA 的檢驗,以及感染發生後用來治療的藥物
  2. 能迅速提供結果的檢測,以及以信使 RNA 技術為基礎的疫苗
  3. 高速進行的草率檢測,以及各種傳統疫苗
查看答案

能迅速提供結果的檢測,以及以信使 RNA 技術為基礎的疫苗

片語搭配

in record time:以極快速度完成

in record time 表示「在極短時間內」,通常比預期快得多。這裡說明應對新疫情爆發的速度;它不是「在被記錄的時間裡」的意思。 這個片語作為副詞性成分,通常放在動作之後,說明該動作完成或產生結果的速度,例如 tackle new outbreaks in record time。

練習

用表示「比預期快得多」的正確片語完成句子:The firefighters brought the blaze under control ____.

查看答案

in record time

However,

4:43

然而,

countless regions around the world remain unable to access vaccines, 文法

4:44

世界各地仍有無數地區無法獲得疫苗,

leaving them vulnerable to older threats. 文法

4:48

讓他們極易受到舊有疾病的威脅。

文法

remain unable to access vaccines:無法取得疫苗的狀態持續存在

remain + 形容詞表示某種狀態持續存在、沒有改變。在 remain unable to access vaccines 中,unable to access vaccines 是形容詞補語,因此這句話表示這些地區之前無法取得疫苗,現在仍然無法取得。 這裡的 access 是動詞,表示取得並能夠使用所需資源。可套用的結構是 remain + 形容詞,例如 remain closed 或 remain uncertain。

練習

用包含 remain、表示困難仍在持續的三個字結構完成句子:Even after the update, some users ____ access their accounts.

查看答案

remain unable to

文法

leaving them vulnerable to older threats:表示造成的結果

這裡,leaving them vulnerable to older threats 說明前面整個情況造成的結果:由於許多地區無法取得疫苗,它們仍暴露在那些長期存在的疾病風險之下。them 指這些地區,廣義上也包括住在當地的人們。 逗號 + -ing 子句在這裡是結果子句。leave 使用 leave + object + adjective phrase 結構;leave them vulnerable 的意思是「使它們繼續處於不安全、容易受傷害的狀態」。這裡的 leaving 不是指人從某地離開。

練習

哪一個句子正確使用逗號 + -ing 子句表示結果,也正確使用 leave + object + vulnerable to?

  1. The power cut disabled the pumps, leaving flooding vulnerable to the town.
  2. The power cut disabled the pumps, leaving the town vulnerable to flooding.
  3. The power cut disabled the pumps, and the town left vulnerable from flooding.
查看答案

The power cut disabled the pumps, leaving the town vulnerable to flooding.

Malaria still takes the lives of over 600,000 people every year, 片語搭配

4:51

瘧疾每年仍奪去超過60萬人的生命,

片語搭配

takes the lives of ...:正式表示「導致死亡」

Take the life of someone 表示「使某人死亡」;涉及多人時使用 take the lives of。在本句中,瘧疾是致死原因,因此 takes the lives of over 600,000 people 表示這種疾病每年導致超過60萬人死亡。 這是一個嚴肅的固定搭配,不是 take 表示拿取、攜帶或接收時的普通意思。主詞 Malaria 是單數,所以使用 takes;死亡人數很多,所以 lives 使用複數。

練習

哪一個句子在死亡相關的正式報導中自然地使用了 take the lives of?

  1. The earthquake took the life from hundreds people.
  2. The earthquake took hundreds of people to their lives.
  3. The earthquake took the lives of hundreds of people.
查看答案

The earthquake took the lives of hundreds of people.

with 96% of deaths occurring in communities across Africa. 文法

4:57

其中96%的死亡發生在非洲各地的社區。

文法

with 96% of deaths occurring:with + 名詞片語 + -ing 結構

在 with 96% of deaths occurring... 中,with 引出伴隨的補充事實,不是表示「和……一起」。名詞片語 96% of deaths 是 occurring 的邏輯主詞,in communities across Africa 則補足這些死亡發生在哪裡。 with + 名詞片語 + 現在分詞這個結構把補充情況壓縮成一個片語。它特別適合在不另起完整子句的情況下,為主要陳述加入統計分布資訊。

練習

下列哪個句子正確使用 with + 名詞片語 + -ing 來補充統計分布?

  1. The survey reached 8,000 households, with most responses coming from urban areas.
  2. The survey reached 8,000 households, with most responses came from urban areas.
  3. The survey reached 8,000 households, with coming most responses from urban areas.
查看答案

The survey reached 8,000 households, with most responses coming from urban areas.

Tuberculosis continues to infect millions,

5:01

結核病繼續感染著數百萬人,

almost half of whom live in Southeast Asia. 文法

5:04

其中近一半生活在東南亞。

文法

almost half of whom:比例 + of whom

Almost half of whom 引導非限定關係子句,為前面的數百萬名感染者補充資訊。whom 回指這些人,此處不是疑問詞。live 使用複數形式,因為意思是「這些人中將近一半的人住在……」。 可套用的結構是「數量或比例 + of whom + 子句」,例如 many of whom 或 one third of whom。它用來說明已經提到的一群人中,有多少人呈現某種分布或特徵,尤其常見於正式的資訊性寫作。

練習

完成下列正式句子,使其表示「參與者中略少於50%的人是初學者」:The course had 40 participants, almost ____ were beginners.

查看答案

half of whom

Addressing these ailments and those yet to emerge 文法

5:07

應對這些疾病以及尚未出現的疾病,

will require scientists to develop new and more effective medicines.

5:10

將需要科學家研發出全新、更有效的藥物。

文法

those yet to emerge:那些尚未出現的

在本句中,those 代替複數名詞 ailments,避免重複。因此,those yet to emerge 指那些尚未出現的疾病。這裡的 yet 表示某件事截至目前尚未發生,不是表示「但是」的連接詞。 名詞或代名詞 + yet to + 原形動詞表示某個預期或可能發生的事情截至目前還沒發生。這是一種精簡結構,相當於 those that have not emerged yet 這樣的關係子句。

練習

哪一句用 those yet to emerge 指截至目前尚未出現的威脅?

  1. The plan addresses current threats and those unlikely to matter.
  2. The plan addresses current threats and those yet to emerge.
  3. The plan addresses current threats and those already eliminated.
查看答案

The plan addresses current threats and those yet to emerge.

But something governments and healthcare systems can do today

5:14

但現今政府和醫療系統能夠做到的是,

is working to make the treatments we have already accessible to all. 片語搭配

5:18

努力讓所有人都能獲得我們已有的治療手段。

片語搭配

working to make ... accessible to all:努力讓……人人可取得

Working to make the treatments we have already accessible to all 表示採取行動,讓每個人都能實際取得並使用現有的治療方法。這裡的 working 指政府和醫療體系可以持續投入的努力。 結構是 work to + 原形動詞,後面接 make + 受詞 + 形容詞:make the treatments accessible。we have already 修飾 the treatments,意思是我們已經擁有的治療方法;to all 指明應該能夠取得這些治療的人群。

練習

哪一句表示圖書館正在採取行動,讓每位居民都能實際取得或使用它的線上課程?

  1. The library is working to make all residents aware of its online classes.
  2. The library is working to make its online classes accessible to all residents.
  3. The library is working to make its online classes popular with all residents.
查看答案

The library is working to make its online classes accessible to all residents.

When governments and scientists collaborate with local populations, 講解

5:24

當政府和科學家與當地民眾合作時,

it saves lives.

5:27

生命就能得到拯救。

片語搭配

collaborate with local populations:與在地社群合作

Collaborate with someone or a group 表示「與某人或某個團體共同合作,以達成共同目標」。介系詞 with 用來帶出合作對象。 這裡的 local populations 指生活在受影響地區的人們和社群,而不是人口數量。這個片語把在地居民視為公共衛生工作中主動參與的合作夥伴。

練習

用 collaborate 的正確搭配完成句子:The research team will ____ neighborhood leaders on the new health plan.

查看答案

collaborate with

When they don't,

5:29

如果他們不這麼做,

a problem can turn into a catastrophe. 片語動詞

5:29

問題可能會演變成災難。

表達脈絡

When ... / When they don't ...:平行條件與助動詞替代

兩個以 When 開頭的子句形成平行的「條件—結果」結構。第一句說明合作帶來的結果;第二句再次使用 When,卻把條件反轉,形成鮮明的正反對比。這種結構讓因果訊息更容易記住,也能強化說話者的立場。 在 When they don't 中,they 指 governments and scientists,don't 代替 collaborate with local populations。英文常用助動詞代替前面已經出現的動詞片語,以避免重複,因此這個子句是完整的,並不是錯誤。

練習

使用縮寫的助動詞替代形式完成平行對比:When managers consult the team, decisions improve. When they ____, errors multiply.

查看答案

don't

片語動詞

turn into a catastrophe:演變成災難性結果

turn into + 名詞表示變化後的結果:A 逐漸發展並成為 B。這裡是說問題可能不斷惡化,最後變成一場災難。 在這個結構中,turn 不表示身體上的轉動。可遷移的結構是 A turns/can turn into B,常用來描述情勢、計畫、風險或情緒隨時間發生變化。

練習

選出用 turn into 表示「逐漸發展並變成」的句子。

  1. Without action, the leak could turn at a major flood.
  2. Without action, the leak could turn into a major flood.
  3. Without action, the leak could turn around a major flood.
查看答案

Without action, the leak could turn into a major flood.

During the Irish potato famine, 文化背景

5:32

在愛爾蘭馬鈴薯饑荒期間,

close to a million people died of hunger even though food was still available. 文法

5:34

儘管當時仍有食物,卻有近百萬人死於飢餓。

文化背景

the Irish potato famine:19世紀愛爾蘭大飢荒

the Irish potato famine 指19世紀中葉發生在愛爾蘭的大飢荒。馬鈴薯晚疫病破壞了大量收成,而許多貧困人口高度依賴馬鈴薯,因此這場危機造成大規模飢餓、死亡和移民。 原句用這起事件說明:社會中即使有食物存在,人們如果買不起或無法取得,仍可能餓死。因此,這裡的 famine 不只是指所有種類的食物都完全消失。

練習

哪一項描述最準確地解釋本句中的 the Irish potato famine?

  1. 馬鈴薯價格的短期變化,並未造成大規模飢餓
  2. 19世紀愛爾蘭發生的一場飢荒,與馬鈴薯歉收及人們難以取得食物密切相關
  3. 愛爾蘭每年慶祝馬鈴薯豐收的節日
查看答案

19世紀愛爾蘭發生的一場飢荒,與馬鈴薯歉收及人們難以取得食物密切相關

文法

even though food was still available:用事實讓步凸顯反差

even though + 子句把某個情況當作真實事實提出,並表示主句結果令人意外,或與這項事實通常帶來的預期相反。這裡,食物仍然存在或可供應,卻有將近一百萬人死於飢餓。 本句中的 available 不表示每個人都實際能夠取得或買得起食物。even though 表示讓步,不表示原因。

練習

哪一句把「路面結冰」當作已知事實,並表示公車儘管如此仍準時抵達?

  1. Because the road was icy, the bus arrived on time.
  2. Even though the road was icy, the bus arrived on time.
  3. Even if the road were icy, the bus would arrive on time.
查看答案

Even though the road was icy, the bus arrived on time.

Find out how this tragedy unfolded with this video.

5:38

透過這部影片來了解這場悲劇是如何發生的吧。