什麼是躁鬱症? - 海倫·M·法雷爾:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
692 詞 134 詞/分

影片簡介:本片清楚說明雙相情緒障礙的對立情緒發作、可能相關的神經與遺傳因素,以及治療和外部支持,最後強調這是可以控制的醫療狀況,不是患者的錯,也不等於一個人的全部身分。 主要英語學習重點: 1. Although there are many variations of bipolar disorder, let's consider a couple. — 篇章、敘事與修辭:理解講者如何先承認主題具有多種複雜情況,再把討論範圍縮小到少數容易掌握的例子。學習者可將這種「先讓步、再聚焦」的組織方式運用於簡報、論說文及科普解說,讓論述界線更清楚。 2. to prune itself and remove unused or faulty neural connections. — 詞彙意義與語域:理解 prune 在神經科學中是「選擇性移除神經連結」的專業隱喻,具體指清除未使用或有缺陷的連結;同時能區分這種正式科學用法與日常園藝中「修剪枝葉」的意思。 3. not a person's fault or their whole identity. — 會話語用與態度:辨識這句話如何把醫療狀況與個人責任、完整身分分開,進而反駁心理健康汙名。學習者也能仿照此結構,在談論敏感疾病時明確避免責怪,並維護當事人的尊嚴與身分界線。

本篇講解

What is bipolar disorder?

0:06

什麼是雙相情緒障礙症?

The word bipolar means two extremes. 用詞

0:08

「雙相」這個詞意味著兩個極端。

用詞

bipolar means two extremes:理解「兩極」概念

這句話根據構詞簡單解釋 bipolar:bi- 表示「二」,polar 與「極」或「極端」有關。在病名 bipolar disorder 中,關鍵意象是兩個相對的情緒極端。 這只是協助理解與記憶術語的方法,並不是完整的醫學定義。它不表示「兩個選擇」,一般的情緒變化本身也不等於這項診斷。

練習

在這句根據構詞所作的解釋中,bipolar 表示什麼?

  1. 它表示 bipolar 是只有兩個選擇。
  2. 它用 bipolar 指任何短暫的情緒變化。
  3. 它把 bipolar 與兩個相對的極端連結起來。
查看答案

它把 bipolar 與兩個相對的極端連結起來。

For the many millions experiencing bipolar disorder around the world, 表達脈絡

0:12

對於世界上數百萬經歷雙相情緒障礙症的人來說,

life is split between two different realities, 慣用語

0:16

生活被割裂成兩種不同的現實:

elation and depression.

0:20

狂喜與憂鬱。

表達脈絡

For the many millions...:先點出受影響的人群

句首片語 For the many millions experiencing bipolar disorder around the world 可以理解為「就全球數以百萬計的這些人而言」或「從他們的角度來看」。它先指出後面的陳述適用於哪一群人。主要子句 life is split... 接著說明他們的經驗;這裡的 for 不是「為了讓他們受益」。 把人群放在前面,可以先圍繞受影響的人安排資訊,再描述他們的處境。For + 人或群體, + 描述他們的主要子句 這種結構常見於演講與說明文。

練習

哪一句使用句首的 For + 群體來設定主要陳述所採用的視角?

  1. The volunteers worked for three hours.
  2. For families caring for older relatives, reliable support is essential.
  3. The clinic collected donations for local families.
查看答案

For families caring for older relatives, reliable support is essential.

慣用語

life is split between two different realities:對強烈反差經驗的隱喻

這裡的 life is split between two different realities 是一個隱喻,把一個人的人生描寫成彷彿被分隔在兩種反差強烈的世界經驗之間。 two different realities 具體指後面的 elation and depression。split 不是說人生在物理上被切開,而是強調這兩種情緒狀態在主觀經驗上的強烈分隔與反差。

練習

這句話中的 life is split between two different realities 是什麼意思?

  1. 人生在物理上被分成兩個不同的地方。
  2. 情緒高昂已經完全取代了憂鬱。
  3. 這裡用隱喻把人生描寫成被分隔在兩種反差強烈的情緒經驗之間。
查看答案

這裡用隱喻把人生描寫成被分隔在兩種反差強烈的情緒經驗之間。

Although there are many variations of bipolar disorder, 表達脈絡

0:22

儘管雙相情緒障礙症有許多不同的變異,

let's consider a couple.

0:25

讓我們先來看看其中兩種。

表達脈絡

Although... let's consider a couple:承認複雜性並縮小焦點

Although 子句先承認雙相情緒障礙有許多不同形式;主要子句 let's consider a couple 接著把說明範圍縮小到少量、方便理解的例子。 這種結構按照「完整主題更複雜,但目前的討論只聚焦其中一部分」的方式組織資訊。它並不表示總共只有少數幾種形式。

練習

說話者用 Although... let's consider a couple 完成了什麼話語動作?

  1. 說話者先承認存在一個更大、更複雜的集合,接著縮小討論範圍。
  2. 說話者把話題改成戀愛伴侶。
  3. 說話者聲稱雙相情緒障礙剛好只有兩種形式。
查看答案

說話者先承認存在一個更大、更複雜的集合,接著縮小討論範圍。

Type 1 has extreme highs alongside the lows, 片語搭配

0:27

第一型在低潮之外還伴隨著極度的高昂,

while type 2 involves briefer, 文法

0:31

而第二型則涉及較短暫、

less extreme periods of elation interspersed with long periods of depression. 片語搭配

0:34

較不極端的狂喜期,並交錯著漫長的憂鬱期。

片語搭配

alongside the lows:表示抽象事物並存

在這句話裡,alongside the lows 表示第一型除了極端的情緒高昂,也有情緒低落。alongside 把兩個相反、但同屬一個整體模式的特徵連在一起。 alongside 不只可描述實際位置,也可表示抽象現象並存。這裡的 highs 和 lows 是名詞化的比喻,分別指情緒高昂與低落;句子並不是說兩者會在完全相同的時刻發生。

練習

哪一句表示一項計畫同時具有彈性和明確的規則?

  1. The plan offers flexibility alongside clear rules.
  2. The plan offers flexibility instead of clear rules.
  3. The plan offers flexibility because of clear rules.
查看答案

The plan offers flexibility alongside clear rules.

文法

while type 2 involves...:對照不同類別

這裡的 while 引出第二型的資訊,並與前面對第一型的描述形成對照。它的意思是 whereas 或「相較之下」,而不是 during the time that。 A..., while B... 這個結構把兩個類別並列組織起來,讓讀者比較它們的不同特徵。這裡是把第二型較短暫、程度較輕的情緒高昂期,與前面所描述的第一型較極端的模式作對照。

練習

哪一句的 while 和例句一樣,用來對照兩個主體?

  1. Please wait here for a while.
  2. The first model is faster, while the second uses less energy.
  3. While I was sleeping, the rain started.
查看答案

The first model is faster, while the second uses less energy.

片語搭配

與長期憂鬱期交錯出現的情緒高昂期

在這個名詞片語中,interspersed with long periods of depression 是修飾 periods of elation 的簡化被動關係子句。它把情緒高昂期和長期憂鬱期描述為隨時間交錯出現,憂鬱期位於高昂期之間或將其打斷。 X interspersed with Y 用來描述某些事物或時段散布在更長的序列、空間或事件中。它表示反覆穿插或間隔,而不是 Y 永久取代 X。

練習

用表示「間隔分布在其中」的目標片語完成句子:The documentary was ____ brief archival clips.

查看答案

interspersed with

For someone seesawing between emotional states, 慣用語

0:39

對於在情緒狀態之間搖擺不定的人來說,

it can feel impossible to find the balance necessary to lead a healthy life. 講解

0:42

要找到過上健康生活所需的平衡可能感覺遙不可及。

慣用語

seesawing between emotional states:在情緒狀態之間反覆擺盪

這裡的 seesawing 是一個比喻性動詞。蹺蹺板會在兩端之間來回移動,因此,someone seesawing between emotional states 表示一個人反覆從一種情緒狀態轉向另一種,然後又轉回來。 -ing 片語 seesawing between emotional states 修飾 someone。在可延伸使用的結構 seesaw between A and B 中,between 標出這種來回變化兩端的對立狀態、立場或結果。

練習

用 seesaw 的過去式和正確的介系詞完成句子:During the talks, public opinion ____ hope and doubt.

查看答案

seesawed between

文法

It can feel impossible to find:形式主詞 it 與主觀困難

在這句話中,it 是形式主詞,不指任何具體事物。真正被評價的動作出現在後面的不定詞片語 to find the balance 中。 It can feel impossible to + 動詞表示從某個人的角度來看,一個動作可能顯得無法做到。feel 標示這是主觀感受,can 則為不同時間或不同人的感受保留空間;這個結構不是在斷言該動作客觀上絕對不可能。

練習

請用表示主觀上覺得不可能的目標句型完成句子:Under intense pressure, ____ think clearly.

查看答案

it can feel impossible to

片語搭配

lead a healthy life:lead 表示「過某種生活」

在 lead a healthy life 中,lead 表示「過、度過某種生活」,不是「領導或管理別人」。整個片語表示「過健康的生活」。 可轉用的結構是 lead a/an + adjective + life,例如 lead an active life 或 lead a peaceful life。它在中性及稍正式的書面表達中很自然;live a healthy life 也很自然,在日常口語中更直接。

練習

哪一句中的 lead 表示「以某種方式生活」?

  1. Good routines can help you lead a healthier decision.
  2. Good routines can help you lead a healthier team.
  3. Good routines can help you lead a healthier life.
查看答案

Good routines can help you lead a healthier life.

Type 1's extreme highs are known as manic episodes, 片語搭配

0:47

第一型的極度高昂被稱為躁症發作,

片語搭配

are known as manic episodes:引入專業術語

be known as + 名稱表示「被稱為……」或「名為……」。這裡,are known as 把第一型的 extreme highs 連結到專業術語 manic episodes。 as 後面接名稱、標籤或身分。這裡的 known 不是指「某個事實被人知道」;整個被動結構是在說明人們如何稱呼某個事物。

練習

用 be known as 的正確形式完成句子:The inability to sleep ____ insomnia.

查看答案

is known as

and they can make a person range from feeling irritable to invincible. 文法

0:52

這些發作能讓人從感到煩躁易怒變成覺得無所不能。

文法

range from feeling irritable to invincible:標示兩個端點

range from A to B 表示某事物涵蓋一段範圍,或在這段範圍內變化,A 和 B 是範圍的兩個端點。這裡的端點是 feeling irritable 和 feeling invincible。 第一個 feeling 可以同時套用到兩個形容詞,完整理解是 from feeling irritable to feeling invincible。因為平行關係很清楚,所以重複的 feeling 被省略了。

練習

完成 range from...to... 結構:Symptoms can range ____ mild discomfort ____ severe pain.

查看答案

from · to

But these euphoric episodes exceed ordinary feelings of joy, 用詞

0:56

但這些欣快感超出了平常的喜悅,

用詞

euphoric episodes exceed ordinary feelings of joy:超出普通喜悅的程度

這裡的 euphoric episodes 指異常強烈的欣快或情緒高昂時段。動詞 exceed 表示這些發作超過了正常喜悅的程度;因此,euphoric 比單純的 happy 程度更強,在此也帶有較明顯的臨床語境色彩。 這種措辭劃出了程度界線。它不是單純誇大日常的開心,而是在區分普通喜悅與可能伴隨其他症狀的異常高昂狀態。

練習

句中的 "euphoric episodes exceed ordinary feelings of joy" 是什麼意思?

  1. 這些發作超出了正常喜悅的強度。
  2. 這些發作與日常喜悅完全相同。
  3. 這些發作會使人無法感受到任何喜悅。
查看答案

這些發作超出了正常喜悅的強度。

causing troubling symptoms like racing thoughts, 講解

1:01

會導致一些令人困擾的症狀,比如思緒奔飛、

sleeplessness,

1:03

失眠、

用詞

racing thoughts:快速且難以控制的思緒

racing thoughts 指想法一個接一個快速湧現,而且難以放慢或控制。這裡的 racing 表示速度極快,並不是指參加比賽。 在本句中,這個片語列舉了一種令人困擾的症狀。它描述的是當事人感到思緒過快與負荷過重的經驗,而不只是聰明或思考有效率。

練習

哪一種意思最符合本句中的 racing thoughts?

  1. 快速湧現並且難以放慢的思緒
  2. 拿去參加跑步比賽的點子
  3. 一次只仔細思考一個的想法
查看答案

快速湧現並且難以放慢的思緒

rapid speech,

1:05

語速極快、

impulsive actions,

1:06

衝動的行為,

and risky behaviors.

1:07

以及冒險的舉動。

文法

causing troubling symptoms like...:補充說明結果

Causing troubling symptoms like... 是一個 -ing 分詞片語,用來補充前面陳述造成的結果。它隱含的邏輯主詞是前文提到的 euphoric episodes,因此這個片語表示那些發作會造成這些症狀。Like 用來引出症狀的例子。 此處的 causing 是非限定形式,不是新的主要動詞。說明文常用「逗號 + causing...」來壓縮因果關係,而不另外開始一個完整子句。

練習

用 cause 的 -ing 形式完成句子,以補充說明結果:The pipe burst, ____ the basement to flood.

查看答案

causing

Without treatment, 文法

1:09

若不接受治療,

these episodes become more frequent,

1:10

這些發作會變得更頻繁、

intense,

1:12

更強烈,

and take longer to subside. 片語搭配

1:13

並且需要更長的時間才能消退。

文法

Without treatment:設定否定條件

Without treatment 是放在句首的介系詞片語,用來設定否定條件,意思是「如果沒有治療」或「如果病情未接受治療」。後面的主要子句說明在這個條件下會出現什麼結果。 可延伸使用的結構是 without + 名詞片語或 -ing 形式,後接主要子句。這種精簡結構常見於事實說明、警告與建議。

練習

用本課學到的單字介系詞完成否定條件:____ regular maintenance, the machine may fail.

查看答案

Without

片語搭配

take longer to subside:需要更久才能緩和

take longer to subside 表示這些發作比先前或另一個比較基準需要更多時間才會減弱。take + 一段時間 + to + 動詞用來說明某個動作或變化需要多久;longer 表示這裡有比較關係。 這裡的 subside 是不及物動詞:發作本身會逐漸減弱。它常用於疼痛、腫脹、症狀、風暴或強烈情緒變得沒那麼嚴重,並不一定表示完全消失。

練習

請用本課片語的過去式完成句子:After the second injury, the swelling ____ than it had the first time.

查看答案

took longer to subside

The depressed phase of bipolar disorder manifests in many ways, 用詞

1:16

雙相情緒障礙症的鬱期有許多種表現方式:

用詞

manifests in many ways:以多種形式顯現

manifests in many ways 表示「以幾種不同形式變得可觀察」。這裡 manifests 是第三人稱單數動詞形式,主詞是 The depressed phase of bipolar disorder。這個片語也提示讀者後面將列舉具體表現。 在醫學和學術說明中,manifest 常用來描述潛在的狀況、問題或特質如何透過可觀察的跡象表現出來。這裡它不是表示「貨物或旅客清單」的名詞 manifest。

練習

請用本課片語完成這個正式句子,並使用 can 後要求的動詞形式:Anxiety can ____, including headaches and trouble sleeping.

查看答案

manifest in many ways

a low mood,

1:20

情緒低落、

dwindling interest in hobbies, 用詞

1:21

對嗜好逐漸失去興趣、

用詞

dwindling interest in hobbies:對嗜好的興趣逐漸減退

在 dwindling interest in hobbies 中,dwindling 是修飾 interest 的分詞形容詞,表示這份興趣隨時間逐漸減弱或減少。 這個片語凸顯的是持續下降的過程,不是突然的變化,也不一定表示興趣完全消失。interest in + 名詞這個結構表示興趣所指向的活動或主題。

練習

dwindling interest 最明確地強調什麼?

  1. 興趣隨時間逐漸減少。
  2. 興趣突然且完全消失。
  3. 比較後顯示一種嗜好比另一種更有趣。
查看答案

興趣隨時間逐漸減少。

changes in appetite,

1:23

食慾改變、

feeling worthless or excessively guilty, 片語搭配

1:25

感到毫無價值或過度自責、

片語搭配

excessively guilty:超出合理程度的罪惡感

在 excessively guilty 中,excessively 修飾 guilty,表示程度超過合理、適當或與情況相稱的範圍。這個副詞包含「程度過高」的判斷。 在這份症狀列表中,這個表達指向可能與實際情況不相稱的罪惡感。它只描述一項特徵,不能單獨據此作出診斷。

練習

excessively 為 guilty 增加了什麼含義?

  1. 罪惡感超過合理或適當的程度。
  2. 罪惡感程度普通,而且與實際情況相稱。
  3. 罪惡感針對某個具體行為,但沒有說明程度有多強。
查看答案

罪惡感超過合理或適當的程度。

sleeping either too much or too little, 文法

1:27

睡眠過多或過少、

文法

either too much or too little:兩種相反的可能情況

either A or B 把兩個備選情況連接起來。本句中,A 是睡得太多,B 是睡得太少,因此這個詞組把兩個相反的極端都列為可能的表現。 either...or... 不一定是在請聽者做選擇。它也可以藉由列出某件事可能發生的兩種方式來組織資訊。

練習

用 either...or 完成句子,以表達兩種相反的極端可能:A changing schedule can leave you with ____ too much ____ too little free time.

查看答案

either · or

restlessness or slowness,

1:30

煩躁不安或遲緩、

or persistent thoughts of suicide. 用詞

1:32

或是持續出現自殺的念頭。

用詞

persistent thoughts of suicide:持續出現的自殺意念

在心理健康語境中,persistent 表示某種情況持續存在或反覆出現,thoughts of suicide 則指結束自己生命的想法。合在一起,這個詞組描述的是沒有很快消失的自殺意念。 thoughts 表明這裡說的是心理活動,而不是已經採取的行動。即使如此,持續出現的意念仍是必須審慎看待的嚴重警訊。

練習

哪一項是對 persistent thoughts of suicide 最準確的理解?

  1. 它們證明當事人已經採取了行動。
  2. 它們指的是針對無關問題一閃而過的單一想法。
  3. 它們是持續或反覆出現的結束自己生命的想法,但不能證明已經採取了行動。
查看答案

它們是持續或反覆出現的結束自己生命的想法,但不能證明已經採取了行動。

Worldwide,

1:35

在全球,

about 1 to 3% of adults experience the broad range of symptoms 片語搭配

1:36

大約有 1% 到 3% 的成年人會經歷廣泛的症狀,

that indicate bipolar disorder.

1:40

這些症狀正是雙相情緒障礙症的指標。

片語搭配

about 1 to 3%:表示估計的統計範圍

about 1 to 3% 表示推估比例大致落在 1% 到 3% 的範圍內。about 修飾的是整個範圍,不只是數字 1。 about + 下限值 + to + 上限值這個結構把範圍表達為估計值,而不是精確的測量結果。科學與統計說明中的數字帶有不確定性時,常使用這種表達。

練習

在這個句子中,about 1 to 3% 表達什麼意思?

  1. 只有 1% 是近似值,而 3% 是精確值。
  2. 推估比例大致落在 1% 到 3% 的範圍內。
  3. 精確比例是 1.3%。
查看答案

推估比例大致落在 1% 到 3% 的範圍內。

Most of those people are functional, 片語搭配

1:43

這些人當中有絕大多數都能維持正常功能,

contributing members of society,

1:44

是對社會有貢獻的一份子,

片語搭配

functional, contributing members of society:生活能力與社會參與

這裡的 functional 表示能夠處理日常活動與社會角色,不是用於物品時常見的「為實際用途而設計」。contributing members of society 指透過工作、學習、照顧、家庭生活或社區活動等方式,有意義地參與社會的人。 整個詞組是在反駁一種刻板印象,也就是有雙相情緒障礙的人無法過積極且有能力的生活。它強調參與和能力,不應被當成衡量一個人全部價值的標準。

練習

在這個句子中,functional, contributing members of society 最接近什麼意思?

  1. 被設計來執行多種實際功能的機器。
  2. 唯一貢獻就是捐錢的人。
  3. 能夠處理日常生活並有意義地參與社會的人。
查看答案

能夠處理日常生活並有意義地參與社會的人。

and their lives,

1:47

且他們的生活、

choices,

1:47

選擇,

and relationships aren't defined by the disorder. 片語搭配

1:48

以及人際關係,並沒有被這種疾病所定義。

片語搭配

aren't defined by the disorder:不被簡化成單一因素

在這句話中,aren't defined by 表示「並非完全由……決定、限制或解釋」。這種疾病可能會影響人們的人生,但不會決定他們的選擇、人際關係或身分認同的一切。 被動結構 be defined by + 因素常用來討論是什麼塑造了一個人、群體、結果或價值。否定形式用來反對把主語簡化成那一個因素。

練習

哪一句使用 not be defined by 表示一次挫折不能決定一個人的整個未來?

  1. The border isn't defined by the river on this map.
  2. Her future isn't defined by one failed exam.
  3. The word isn't defined by this dictionary.
查看答案

Her future isn't defined by one failed exam.

But still, 表達脈絡

1:51

但儘管如此,

for many,

1:52

對許多人而言,

the consequences are serious.

1:53

其後果依然相當嚴重。

表達脈絡

But still, for many:先承認,再轉折

But still 表示「即使如此」或「儘管剛才那樣說」。它先承認前面的正面觀點成立,再提示還有一項重要的相反事實。 for many 把後面的說法限定在一個未具體指明、但人數不少的群體。But still, for many, 合在一起可以組織平衡的論述:前一點是真的,但嚴重後果也確實影響許多人。

練習

這句話中的 But still, for many 有什麼作用?

  1. 它表示許多人身體靜止不動。
  2. 它完全推翻前面的觀點,並表示該說法適用於所有人。
  3. 它承認前面的觀點,接著把新的相反說法限定為適用於許多人。
查看答案

它承認前面的觀點,接著把新的相反說法限定為適用於許多人。

The illness can undermine educational and professional performance, 用詞

1:55

這種疾病會損害學業與職業上的表現、

relationships,

1:59

人際關係、

financial security,

2:00

財務安全,

and personal safety.

2:01

以及人身安全。

用詞

undermine educational and professional performance:削弱學業與職場表現

在本句中,undermine 表示「逐漸削弱或降低……的品質」。這種疾病可能使人在學業和工作上更難有良好表現,但不一定會立刻讓人完全無法學習或工作。 這個動詞把傷害描述為對既有能力或基礎的削弱。用於表現、信心、信任、穩定性或安全等可被削弱的事物時,這種抽象義很常見。

練習

請用一個表示「逐漸削弱」的正式動詞完成句子:Long-term sleep loss can ____ a driver's ability to concentrate.

查看答案

undermine

So what causes bipolar disorder? 表達脈絡

2:05

那麼,是什麼導致了雙相情緒障礙症呢?

表達脈絡

So what causes...?:作為話題轉場

這裡的 So 大致相當於「那麼」或「接下來」,不只是表示「所以」。它把新的問題與前文連接起來,顯示話題正從這種疾病造成的影響轉向它的成因。 說話者提出一個將由下一部分回答的問題。在科普內容中,這類設問用來組織資訊並預告下一個主題,而不是要求觀眾立刻回答。

練習

在這個語境中,「So what causes bipolar disorder?」的主要話語功能是什麼?

  1. 從這種疾病造成的影響轉到對其成因的解釋
  2. 重複這些影響,不引入新主題
  3. 要求觀眾立刻為某個人作出診斷
查看答案

從這種疾病造成的影響轉到對其成因的解釋

Researchers think a key player is the brain's intricate wiring. 慣用語

2:08

研究人員認為,一個關鍵因素是大腦複雜的神經網絡。

慣用語

a key player:扮演關鍵角色的人或因素

在這句話中,a key player 指對結果有重大影響的「重要因素」。它指的是 brain's intricate wiring,因此 player 不是運動員,也不是遊戲參與者。 這個表達把有影響力的人、組織、過程或事物比喻成重要的參與者。因此,在解釋某個較大系統中什麼扮演主要角色時,可以使用它。

練習

用表示「重要因素」的目標表達補完整句子:Sleep is ____ in memory formation.

查看答案

a key player

慣用語

the brain's intricate wiring:大腦神經連結的電路隱喻

這裡,the brain's intricate wiring 是一種電路隱喻,指神經元之間複雜的連結模式。wiring 通常指設備中的電線和連接方式,但在這裡,它幫助讀者想像大腦的許多部分如何彼此連結。 intricate 表示細節繁多而且複雜。這個片語並不是說大腦中有真正的金屬電線。

練習

the brain's intricate wiring 在這句話中是什麼意思?

  1. 它表示大腦內部安裝了金屬電纜。
  2. 它以比喻描述大腦中複雜的神經連結網絡。
  3. 它只指大腦的外部形狀。
查看答案

它以比喻描述大腦中複雜的神經連結網絡。

Healthy brains maintain strong connections between neurons,

2:12

健康的大腦能在神經元之間維持強健的連結,

thanks to the brain's continuous efforts to prune itself 講解

2:16

這歸功於大腦持續努力地自我修剪,

and remove unused or faulty neural connections.

2:19

移除未使用或有缺陷的神經連結。

文法

thanks to the brain's continuous efforts:引出原因

在這個句子中,thanks to 表示「由於」或「因為……的作用」。它引出健康的大腦能維持穩固連結的原因,並不是在禮貌地表達感謝。 thanks to 後面接名詞片語 the brain's continuous efforts。不定詞 to prune itself and remove unused or faulty neural connections 說明這些努力具體包括什麼。這裡的 thanks to 也把這個過程呈現為促成正面結果的有益原因。

練習

用標示的片語完成句子;該片語表示「由於」,並把原因呈現為有幫助的因素:The outdoor concert continued ____ the volunteers' quick work.

查看答案

thanks to

用詞

prune itself and remove neural connections:選擇性減少連結

這裡的 prune 是這個字在神經科學中的用法。它的字面義原本是剪掉植物上不需要的枝葉;大腦對自身進行「修剪」,則是選擇性地削弱或消除未使用或有缺陷的神經連結,並不是實際剪切腦組織。 在 to prune itself and remove... 中,prune 和 remove 是由 and 連接的兩個並列動詞。itself 回指大腦,而 remove unused or faulty neural connections 更明確地說明修剪的結果。這樣的措辭描述的是生物過程,不是大腦有意識地做出決定。

練習

在句子 “The developing brain prunes weak synapses,” 中,prunes 是什麼意思?

  1. 立即停止所有神經活動
  2. 實際切割大腦的外部
  3. 選擇性地減少或移除較弱的突觸
查看答案

選擇性地減少或移除較弱的突觸

This process is important

2:24

這個過程非常重要,

because our neural pathways serve as a map for everything we do. 講解

2:26

因為我們的神經迴路就像是我們做所有事情的一張地圖。

文法

because our neural pathways...:先作判斷,再說明原因

because 引導一個子句,說明主要子句中的判斷為什麼成立。這裡,This process is important 先提出主要觀點,標示的子句再解釋它為什麼重要。 資訊的組織順序是「先判斷,後原因」。這種結構常見於清楚的說明文,因為讀者會先接收觀點,再了解支持它的理由。

練習

在句子“The backup is important because it protects your files”中,because 子句有什麼作用?

  1. 引入一個與備份無關的新話題。
  2. 說明備份為什麼重要。
  3. 說明備份很重要所產生的結果。
查看答案

說明備份為什麼重要。

慣用語

neural pathways serve as a map for:用 serve as 表示指引作用

在 serve as + 名詞 結構中,serve as 表示「充當」或「發揮……的作用」。Neural pathways serve as a map for everything we do 表示神經路徑為各種行為和功能提供組織與指引。 這裡的 map 是比喻,並非真正的地圖。這個比喻把抽象系統說成能夠指引方向的事物,使它更容易理解。

練習

用由 serve 構成、意為「充當」的目標雙字詞表達完成句子:During an emergency, this room can ____ a shelter.

查看答案

serve as

Using functional magnetic resonance imaging, 文化背景

2:31

透過功能性磁振造影,

文化背景

Using functional magnetic resonance imaging:fMRI 的英文全名

functional magnetic resonance imaging 通常縮寫為 fMRI,是一種用來研究大腦活動的造影技術。它偵測與血氧有關的變化,並把這些變化當作神經活動的間接指標。在這個技術名稱中,functional 表示「與活動或功能有關」,不是「實用的」或「運作正常的」。 這裡,整個句首片語 Using functional magnetic resonance imaging, 交代了研究使用的方法;後面的主要子句才會說明研究人員及其發現。

練習

補上 fMRI 的標準英文全名:Researchers used ____ to study changes in brain activity.

查看答案

functional magnetic resonance imaging

scientists have discovered that the brain's pruning ability is disrupted 講解

2:33

科學家們發現,大腦的修剪能力受到破壞

in people with bipolar disorder.

2:38

在雙相情緒障礙症患者的身上。

文法

the brain's pruning ability is disrupted:科學家發現的具體內容

在 have discovered 之後,that 引導一個充當動詞受詞的內容子句,明確說明科學家發現了什麼。這裡的 that 是連接詞,不是表示「那個」的指示詞。 在子句內部,the brain's pruning ability 是主詞,is disrupted 是被動語態的動詞片語。句末的 in people with bipolar disorder 指明這項發現所涉及的群體。discover、find 或 show + that 子句是研究報導中陳述發現的常見結構。

練習

哪一句正確使用了「研究動詞 + that 子句」來陳述一項發現?

  1. Researchers found that sleep affecting memory.
  2. Researchers found that affects sleep memory.
  3. Researchers found that sleep affects memory.
查看答案

Researchers found that sleep affects memory.

用詞

pruning ability is disrupted:正常功能受到干擾

在 pruning ability is disrupted 中,被動形式 is disrupted 表示大腦移除不需要的神經連結這項正常能力受到干擾,無法按照平常的方式運作。重點是受到影響的功能,而不是造成干擾的原因。 disrupted 不一定表示功能完全停止或永久喪失。在科學和醫療文字中,它常用來描述過程、訊號或功能的正常模式遭到中斷或打亂。

練習

在本句中,'pruning ability is disrupted' 是什麼意思?

  1. 它的正常運作受到干擾,可能無法正常發揮作用。
  2. 這項能力完全不存在。
  3. 這項能力比平常運作得更有效率。
查看答案

它的正常運作受到干擾,可能無法正常發揮作用。

That means their neurons go haywire 慣用語

2:40

這意味著他們的神經元陷入混亂,

慣用語

go haywire:突然失控或變得不可靠

go haywire 是非正式的習語,表示突然故障、出現無法預測的行為或陷入混亂。這裡指神經元的活動或連結不再遵循正常模式。 在 go + 狀態 這個結構中,go 表示「變得」,所以 go haywire 就是「變得失控」。這個習語裡的 haywire 不是指真正的電線。

練習

補全表示「突然陷入混亂或故障」的習語:If one sensor fails, the whole system can ____.

查看答案

go haywire

and create a network that's impossible to navigate. 慣用語

2:43

並且創造出一個無法導航的網絡。

慣用語

a network that's impossible to navigate:空間路徑隱喻

a network that's impossible to navigate 把神經網路描繪成一個有路徑的空間。這裡 navigate 不是指開車或使用 GPS 導航,而是指在複雜系統中找到可行的路徑,讓訊號能夠有效處理。 這個畫面把「神經連結雜亂」這個抽象問題,轉化成「網路中沒有清楚路線」的具體形象。

練習

在這個句子中,a network that's impossible to navigate 是什麼意思?

  1. 神經網路過於混亂,訊號很難透過它得到處理。
  2. 大腦需要 GPS 裝置來選擇一條實際路線。
  3. 這個網路無法連上網際網路。
查看答案

神經網路過於混亂,訊號很難透過它得到處理。

With only confusing signals as a guide, 表達脈絡

2:46

由於只有令人困惑的訊號作為指引,

people with bipolar disorder develop abnormal thoughts and behaviors. 用詞

2:49

雙相情緒障礙症患者發展出異常的思想與行為。

表達脈絡

With only confusing signals as a guide:設定背景條件

句首的 with 短語為主要子句設定背景處境:當時能作為指引的只有混亂訊號。這裡 with 表示「在……情況下」,不是「和……一起」。 結構是 With + 名詞片語 + as + 角色。confusing signals 說明有什麼可用,as a guide 說明它扮演什麼角色,only 則強調沒有更清楚的指引。把這個片語放在句首,可以先簡潔交代背景條件,再由主要子句說明結果。

練習

用目標結構 With + 名詞 + as a guide 完成句子:With the safety manual ____, the new employee completed the setup correctly.

查看答案

as a guide

用詞

develop abnormal thoughts and behaviors:表示症狀逐漸出現

本句中的 develop 表示「隨著時間經過開始出現或表現出」。患者不是有意創造這些想法與行為;這些變化是病情的一部分,逐漸顯現出來。 在健康語境中,develop 後面可以直接接受症狀或疾病,例如 develop a rash、develop a fever 或 develop new symptoms。這裡不是「設計或開發產品」的意思。

練習

請用本課中在健康語境下表示「開始出現」的動詞完成句子:After taking the medicine, she began to ____ a rash.

查看答案

develop

Also,

2:53

此外,

psychotic symptoms like disorganized speech and behavior, 用詞

2:54

像是言語和行為紊亂等精神病症狀、

用詞

臨床英語中的 disorganized speech and behavior

在這個臨床搭配中,disorganized 表示言語或行為缺乏通常應有的連貫性、組織性或目標導向。它描述的是功能組織方面的紊亂,不是日常所說的「不整齊」。 speech 在這裡指口語以及想法如何表達出來,並不是準備好的公開演說。整個片語是 like 引出的精神病性症狀例子之一。

練習

在這個臨床語境中,哪一項解釋最符合 disorganized speech and behavior?

  1. 它表示某人在沒有準備的情況下發表了一次正式演說。
  2. 它表示某人的房間和物品不整齊。
  3. 它描述言語與行為缺乏正常的連貫性或目標導向的組織性。
查看答案

它描述言語與行為缺乏正常的連貫性或目標導向的組織性。

delusional thoughts, 用詞

2:58

妄想、

paranoia,

2:59

偏執,

and hallucinations can emerge 用詞

3:00

和幻覺也可能出現

用詞

臨床片語 delusional thoughts

在臨床討論中,delusional thoughts 指表達妄想或受到妄想影響的想法:這類信念與一般共有的現實不符,即使面對明確的反證,也不容易改變。它不只是一般錯誤、短暫猜疑或富有想像力的念頭。 在原句中,它與 paranoia 和 hallucinations 並列,表示一種可能出現的精神病性症狀,而不是對某個想法的隨口評價。

練習

在臨床語境中,哪一種情況最能呈現 delusional thought 的關鍵特徵?

  1. 一位作家為奇幻故事虛構了一個不可能發生的事件。
  2. 一個人短暫誤解了一則訊息,查證後便改變了想法。
  3. 在臨床評估中,一個人即使面對明確的反證,仍堅定維持一種與共有現實衝突的信念。
查看答案

在臨床評估中,一個人即使面對明確的反證,仍堅定維持一種與共有現實衝突的信念。

during extreme phases of bipolar disorder.

3:02

在雙相情緒障礙症的極端階段。

用詞

psychotic symptoms like:臨床術語及其例子

psychotic symptoms 是一個臨床術語,指與現實接觸受損有關的症狀,例如妄想、幻覺或嚴重混亂的思考與行為。它不只是表示「情緒非常激動」或「很奇怪」。 這裡的 like 表示「例如」,用來帶出後面的例子。這個片語先說明症狀類別,再列出屬於該類別的具體表現。

練習

在臨床文章中,psychotic symptoms 最準確的意思是什麼?

  1. 表示某人感到壓力的一種隨意說法
  2. 與現實接觸受損有關的症狀,例如妄想或幻覺
  3. 任何看起來有一點不尋常的行為
查看答案

與現實接觸受損有關的症狀,例如妄想或幻覺

用詞

can emerge during ...:在特定階段出現

在本句中,emerge 表示「開始出現或變得明顯」。主詞是 hallucinations(幻覺),所以這段話描述的是症狀開始出現,而不是人從某個地方走出來。 can 表示可能性,而不是確定性;during extreme phases of bipolar disorder 則限定了這種情況可能發生的時間。可延伸使用的結構是「something can emerge during a period or stage」,表示某事物可能在某個時期或階段出現。

練習

哪一句中的 emerge 表示「開始出現或變得明顯」?

  1. Unexpected problems can emerge during a major system upgrade.
  2. Unexpected problems can be prevented during a major system upgrade.
  3. Unexpected problems can disappear during a major system upgrade.
查看答案

Unexpected problems can emerge during a major system upgrade.

This is attributed to the overabundance of a neurotransmitter called dopamine. 講解

3:05

這被歸因於一種名為多巴胺的神經傳導物質過多。

片語搭配

is attributed to:把結果歸因於所述原因

is attributed to 是 attribute A to B 的被動形式。它把主詞呈現為結果或現象,並在 to 後面說明被提出或接受的原因,結構是「結果 + be attributed to + 原因」。 這裡的 This 指前面提到的症狀出現。被動形式讓重點落在需要解釋的現象上,而不是提出這個解釋的人。

練習

請用表示「被解釋為由……造成」的正式片語完成句子:The sudden drop in sales ____ a website outage。

查看答案

was attributed to

用詞

overabundance of a neurotransmitter called dopamine:超出正常程度的神經傳導物質含量

overabundance 表示數量超過正常或適當程度,不只是「很多」。這裡表示多巴胺的濃度過高。 a neurotransmitter 是神經細胞用來傳遞訊號的化學信使。在 a neurotransmitter called dopamine 中,called dopamine 是 that is called dopamine 的簡化關係子句,用來說明這種神經傳導物質就是多巴胺。

練習

在這個句子中,an overabundance of dopamine 是什麼意思?

  1. 完全沒有多巴胺
  2. 多巴胺濃度高於正常或適當的量
  3. 多巴胺濃度正常,但很難測量
查看答案

多巴胺濃度高於正常或適當的量

But despite these insights, 表達脈絡

3:11

但儘管有這些見解,

we can't pin bipolar disorder down to a single cause. 片語動詞

3:12

我們仍無法將雙相情緒障礙症歸咎於單一原因。

表達脈絡

But despite these ...:先承認既有證據,再轉向限制

這裡的 But 表示論述從先前的研究發現轉折,而 despite these insights 則先承認這些發現確實存在且有意義。接著主句指出仍未解決的限制:雙相情緒障礙不能歸結為單一原因。整個開頭把論證組織成「我們已經了解這些,但結論仍有限」。 despite 是介系詞,所以這裡後接名詞片語 these insights。these 回指前面提到的發現。若連接詞後要接包含主詞和動詞的完整子句,應改用 although 或 even though。

練習

哪個句子正確使用 despite,先承認已有證據,再說明限制?

  1. Despite researchers found new evidence, researchers have not identified a single cause.
  2. Although the new evidence, researchers have not identified a single cause.
  3. Despite the new evidence, researchers have not identified a single cause.
查看答案

Despite the new evidence, researchers have not identified a single cause.

片語動詞

pin ... down to a single cause:明確鎖定一個原因

pin something down 表示在仍有不確定性或經過調查後,準確辨明或確定某事;它不是指用別針把東西固定住。這裡,pin bipolar disorder down to a single cause 表示把這種障礙解釋為由一個明確確定的原因造成;can't 顯示這是做不到的。 pin down 是可分片語動詞。受詞是代名詞時,要把代名詞放在 pin 和 down 之間,例如 pin it down。在 pin something down to a cause or source 結構中,to 片語指出要確定的原因或來源。

練習

用 pin ... down to 的過去式完成句子:After weeks of testing, the engineers finally ____ the failure ____ to a faulty sensor.

查看答案

pinned · down

In reality,

3:17

實際上,

it's a complex problem.

3:18

這是一個複雜的問題。

For example, 表達脈絡

3:19

例如,

the brain's amygdala is involved in thinking, 用詞

3:20

大腦的杏仁核參與思考、

表達脈絡

For example:從概括觀點轉到具體例子

For example 表示後面的資訊是一個具體例子,用來支持前面剛提出的較概括觀點。這裡,杏仁核及其功能是在說明前面的整體觀點,而不是開始一個無關的新話題。 For example 位於句子或子句開頭時,後面通常加逗號。這個標記幫助聽者理解「從概括觀點到具體例子」的資訊組織方式。

練習

哪一個選項使用 For example 為概括性陳述提供了具體例證?

  1. City parks benefit wildlife. For example, some residents prefer indoor gyms.
  2. City parks benefit wildlife. For example, the city should therefore build more parks.
  3. City parks benefit wildlife. For example, they provide nesting spaces for birds.
查看答案

City parks benefit wildlife. For example, they provide nesting spaces for birds.

long-term memory,

3:23

長期記憶,

and emotional processing.

3:24

以及情緒處理。

用詞

the brain's amygdala is involved in:說明參與某個過程

這裡,be involved in 表示「參與」或「在……中發揮作用」。結構是「主詞 + be involved in + 名詞或 -ing 形式」。原句用它把杏仁核與思考、長期記憶和情緒處理這些過程連結起來。 在科學文本中,這種說法只表示參與,並不表示它是唯一的負責者。這裡也不是日常語境中「捲入麻煩」的意思。

練習

用 be involved in 的現在式完成這個一般性科學敘述:This enzyme ____ breaking down sugar.

查看答案

is involved in

In this brain region,

3:26

在這個大腦區域中,

factors as varied as genetics and social trauma 文法

3:27

諸如遺傳和社會創傷等多種不同因素

文法

factors as varied as genetics and social trauma:呈現廣泛的類型範圍

「複數名詞 + as varied as A and B」表示這個類別包含差異很大的多種事物。genetics 和 social trauma 在類型上相距很遠,列出這兩個例子是為了呈現可能因素的廣泛範圍。 這裡,as varied as 不是「變化得和……一樣多」。varied 是形容詞,表示「多種多樣的」;A 和 B 是用來展示範圍的例子。

練習

填入由 varied 構成、用來凸顯廣泛範圍的三字詞組:The workshop teaches skills ____ budgeting and storytelling.

查看答案

as varied as

may create abnormalities

3:31

可能會造成異常,

and trigger the symptoms of bipolar disorder. 用詞

3:33

並引發雙相情緒障礙症的症狀。

用詞

trigger the symptoms of bipolar disorder:誘發雙相情緒障礙的症狀

在本句中,trigger the symptoms of bipolar disorder 表示使這些症狀開始出現、再次出現或變得更明顯。trigger 在這裡是動詞,不是表示槍械「扳機」的名詞。 把某個因素稱為 trigger,是說它會促使某種反應發生。它不一定是這種疾病唯一或根本的病因;句中使用 may 表示這種關聯是可能的,而不是確定的。

練習

哪個句子在醫療語境中準確且謹慎地使用 trigger?

  1. Lack of sleep will trigger symptoms in every person without exception.
  2. Lack of sleep can trigger symptoms in some people.
  3. Lack of sleep is always the sole cause of the condition.
查看答案

Lack of sleep can trigger symptoms in some people.

The condition tends to run in families, 慣用語

3:36

這種疾病往往有家族遺傳傾向,

慣用語

condition tends to run in families:疾病有家族聚集的傾向

這裡的 a condition runs in families 表示某種疾病在同一家族的成員中較常出現。run 是慣用語的一部分,不是「跑」的意思。 tends to 描述的是一種傾向,而不是必然規律。這種家族聚集現象可能來自遺傳因素、共同環境或兩者的共同作用;只憑這個片語無法判斷具體原因。

練習

用非字面意思的 run 和複數名詞 families 完成慣用語:This condition tends to ____.

查看答案

run in families

so we do know that genetics have a lot to do with it. 講解

3:38

因此我們確知遺傳與此有很大的關聯。

語氣意圖

we do know:肯定句中的強調 do

在 we do know 中,do 不是用來構成疑問句。它加強肯定動詞 know 的語氣,因此這個片語表示「我們確實知道」。在這裡,它把遺傳方面的關聯標示為一項較確定的資訊,而整個話題仍有不確定之處。 結構是「主詞 + do/does/did + 動詞原形」:we do know、she does know 和 they did know。助動詞後面的主要動詞維持原形。

練習

用 know 的強調形式完成句子:Although the full cause is unclear, researchers ____ that sleep affects mood.

查看答案

do know

片語搭配

have a lot to do with:表示密切關聯

have a lot to do with 表示「與……密切相關」或「在……中扮演重要角色」。在原句中,遺傳因素被視為與這種狀況有關的重要影響因素。 這是表示關係的慣用結構,並不是說遺傳因素有很多任務要做。它表示相當密切的關聯,但本身不代表遺傳因素是唯一原因。

練習

用表示「與……密切相關」的片語完成句子:Regular sleep ____ how alert you feel.

查看答案

has a lot to do with

But that doesn't mean there's a single bipolar gene. 表達脈絡

3:42

但這並不表示存在單一的「雙相基因」。

表達脈絡

doesn't mean there's ...:阻止沒有根據的進一步推論

在這句話中,that 回指前面「遺傳因素很重要」這項說法。doesn't mean there's a single bipolar gene 阻止讀者得出更強的結論:遺傳會產生影響,並不能單獨證明是某一個基因在起作用。 X doesn't mean Y 這個句型藉由區分證據與沒有根據的推論來組織論述。說話者可以承認 X,同時否定從 X 直接推到 Y 的邏輯。

練習

哪個句子使用 that doesn't mean 來阻止沒有根據的進一步推論?

  1. Online classes are convenient because they suit everyone.
  2. Online classes are convenient, so they suit everyone.
  3. Online classes are convenient, but that doesn't mean they suit everyone.
查看答案

Online classes are convenient, but that doesn't mean they suit everyone.

In fact,

3:45

事實上,

the likelihood of developing bipolar disorder

3:46

罹患雙相情緒障礙症的可能性

is driven by the interactions between many genes 文法

3:48

是由多個基因之間的交互作用所驅動,

文法

is driven by the interactions between:說明作用機制

這裡的 is driven by 表示「主要由……造成或形塑」。文法主語是單數名詞 likelihood,因此動詞使用 is driven。by 後面的部分說明作用機制:許多基因之間的交互作用。 result + be driven by + force or mechanism 這個被動結構先呈現結果,再解釋產生該結果的力量或機制。這裡的 driven 是比喻用法,與駕駛車輛無關,也不一定表示這是唯一原因。

練習

用 drive 的被動形式和它所需的介系詞完成句子:The region's growth ____ demand for clean energy.

查看答案

is driven by

in a complicated recipe we're still trying to understand. 慣用語

3:51

這是一個我們仍在努力理解的複雜配方。

慣用語

a complicated recipe we're still trying to understand:多因素組合的隱喻

在這句話中,recipe 是一個隱喻,指許多基因或其他因素互相組合、交互作用並產生某種結果的方式。就像配方裡的材料一樣,重要的不只是各個因素本身,還包括它們如何共同發揮作用。 we're still trying to understand 修飾 recipe,表示這種交互作用模式尚未被完全理解。這個隱喻讓複雜的多因素機制更容易想像,並不是在談烹飪。

練習

哪一句用 recipe 比喻「共同產生結果的多種因素組合」?

  1. Planning, funding, and public support form a complicated recipe for a resilient city.
  2. The recipe was printed on the back of the flour bag.
  3. The cook followed a complicated recipe for mushroom soup.
查看答案

Planning, funding, and public support form a complicated recipe for a resilient city.

The causes are complex,

3:55

疾病的成因很複雜,

and consequently, diagnosing and living with bipolar disorder is a challenge. 講解

3:57

因而,診斷並與雙相情緒障礙症共處是一項挑戰。

表達脈絡

and consequently:連接原因與結果

Consequently 表示「因此、結果是」。在這句話中,The causes are complex 提供原因,後文則把診斷雙相情緒障礙以及與它共處的困難呈現為結果。這個連接詞提醒你,第二個意思不是單純補充。 在 X, and consequently, Y 結構中,and 連接兩個子句,而 consequently 把 Y 標記為 X 導致的結果。Consequently 在這裡是句子副詞,因此以逗號和句子其他部分隔開。

練習

選擇能表示取消比賽是路況所造成之結果的連接詞:Heavy snow blocked the roads; ___, the match was canceled.

  1. however
  2. subsequently
  3. consequently
查看答案

consequently

文法

diagnosing and living with ... is a challenge:把兩個 -ing 動作視為一個整體主詞

Diagnosing and living with bipolar disorder 包含兩個並列的 -ing 動作:diagnosing bipolar disorder 和 living with bipolar disorder。兩者共同構成 is a challenge 的主詞。 在這個句子中,這兩個動作被視為一個整體情境,因此使用單數 is。兩個相關動作被看成一個過程、任務或責任時,也可以使用這種結構。

練習

因為兩個動作構成一個整體任務,請用 be 的單數形式完成句子:Finding and fixing the leak ____ one complete job.

查看答案

is

Despite this, 表達脈絡

4:02

儘管如此,

the disorder is controllable.

4:03

這個疾病是可以被控制的。

表達脈絡

Despite this ... is controllable:先承認困難,再帶出轉折資訊

Despite this 中的 this 回指前面提到的困難:診斷雙相情緒障礙並與這種疾病共處是一項挑戰。Despite 引出讓步關係:作者先承認這項困難,再說明它不會推翻後面的事實。 後面的事實是這種疾病是 controllable,也就是可以管理或控制。這不等於 cured,也不保證在所有情況下都能完全控制。

練習

例句中的 Despite this 有什麼作用?

  1. 它把前面的困難說成這種疾病的成因。
  2. 它表示這種疾病已經完全治癒。
  3. 它承認前面提到的困難,並帶出一個與其形成轉折的事實。
查看答案

它承認前面提到的困難,並帶出一個與其形成轉折的事實。

Certain medications like lithium can help manage risky thoughts and behaviors 講解

4:05

某些藥物例如鋰鹽,有助於管理危險的想法和行為,

by stabilizing moods.

4:09

透過穩定情緒。

文化背景

like lithium:用 like 舉例

這裡的 like 表示「例如、像……這樣的」,用 lithium 作為較大類別 certain medications 的一個具體例子。它是用來舉例的介系詞,不是表示「喜歡」的動詞。 lithium 原本是化學元素「鋰」的名稱。在醫療語境中,它通常指作為處方藥使用的鋰鹽,是一種情緒穩定劑,常用於治療雙相情緒障礙。

練習

like lithium 在句中有什麼作用?

  1. 把鋰鹽當作藥物的一個例子。
  2. 表示這些藥物在物理性質上與鋰相似。
  3. 表示這些藥物喜歡鋰鹽。
查看答案

把鋰鹽當作藥物的一個例子。

文法

can help manage ... by stabilizing ...:用 by + -ing 說明方式

這裡,help 後面直接接原形動詞 manage。manage 的受詞是 risky thoughts and behaviors,所以 can help manage 表示藥物可能有助於管理這些想法與行為,並不保證它們會完全消失。 by + -ing 片語 by stabilizing moods 說明方法或機制。穩定情緒是藥物可能協助管理這些想法與行為的方式,而不是與管理它們並列的另一個結果。

練習

請使用括號中的字詞完成表示方式的片語:A password manager can help protect your accounts ____. (generate a unique password for each one)

查看答案

by generating a unique password for each one

These mood-stabilizing medications work by decreasing abnormal activity in the brain, 文法

4:11

這些情緒穩定劑藉由減少大腦中的異常活動來發揮作用,

thereby strengthening the viable neural connections.

4:17

從而強化有效運作的神經連結。

文法

work by + -ing, thereby + -ing:先說明機制,再說明結果

Work by decreasing... 說明作用機制:work by + -ing 表示「透過這個動作或過程產生效果」。在這裡,decreasing abnormal activity in the brain 說明這些藥物如何發揮作用。 Thereby strengthening... 補充這個機制所帶來的結果。thereby 表示「因此、從而」,strengthening 是 -ing 形式,不是新的限定動詞。這個結構先說明機制,再說明結果。

練習

請用 thereby 和 improve 的 -ing 形式完成句子:The redesign cut energy use, ____ overall efficiency.

查看答案

thereby improving

Other frequently used medications include antipsychotics, 用詞

4:20

其他常用的藥物包括抗精神病藥物,

which alter the effects of dopamine. 用詞

4:24

它們會改變多巴胺的影響。

用詞

Other frequently used medications include antipsychotics:列出一種藥物類別

名詞片語 other frequently used medications 在治療方案清單中引出另一部分。include antipsychotics 把抗精神病藥列為這個較大集合中的一種藥物類別;antipsychotics 是複數名詞,意思是「抗精神病藥物」。 Frequently used 只說明這種藥物類別在實際治療中很常使用。它不表示每位病人都會使用,也不表示它適合所有人。

練習

Other frequently used medications include antipsychotics 最準確的意思是什麼?

  1. 它表示每位病人都會使用抗精神病藥。
  2. 它把抗精神病藥列為其他常用藥物中的一個類別。
  3. 它表示抗精神病藥是唯一使用的藥物。
查看答案

它把抗精神病藥列為其他常用藥物中的一個類別。

用詞

alter the effects of dopamine:改變作用,而非消除作用

在本句中,alter the effects of dopamine 的意思是改變多巴胺產生作用的方式或程度。alter 表示發生改變;單憑這個字並不表示完全消除、阻斷或破壞這種作用。 關係代名詞 which 指回前文提到的 antipsychotics,所以執行 alter 這個作用的是那些抗精神病藥。

練習

在本句中,alter the effects of dopamine 是什麼意思?

  1. 它會從大腦中完全移除多巴胺。
  2. 它會改變多巴胺產生作用的方式或程度。
  3. 它會測量大腦中有多少多巴胺。
查看答案

它會改變多巴胺產生作用的方式或程度。

And electroconvulsive therapy, 用詞

4:27

還有電氣痙攣療法,

which works like a carefully controlled seizure in the brain, 慣用語

4:29

它的作用就像在大腦中引發一場受到小心控制的癲癇,

用詞

electroconvulsive therapy(ECT):一種特定的醫療處置

electroconvulsive therapy 是一種特定治療的完整醫學名稱,常縮寫為 ECT。在這個術語中,therapy 指整個醫療程序,不是泛指心理諮商或談話治療。 後面的 which 子句把這種治療的作用方式比作腦中一次受到嚴密控制的癲癇發作。這個語境表明它是受控制的臨床治療,而不是失控的一般電擊。

練習

這裡的 electroconvulsive therapy 指的是什麼?

  1. 一種一般的談話治療
  2. 一種在受控制的臨床條件下進行的特定醫療處置
  3. 任何使用電氣裝置的治療
查看答案

一種在受控制的臨床條件下進行的特定醫療處置

慣用語

works like a carefully controlled seizure in the brain:以受控發作解釋機制

works like + 名詞片語用來引出類比:藉由說明陌生機制和較熟悉的事物有相似的運作方式,幫助聽者理解。這裡比較的是腦中發生的過程,並不是說這種治療就是一般的癲癇發作。 carefully controlled 是這個類比中不可忽略的限制語。它表示這種類似發作的腦部活動是在醫療環境中刻意引發並受到控制的,而不是失控事件。

練習

標示部分在句中起什麼作用?

  1. 它藉由和受到醫療控制的癲癇樣事件比較來解釋治療機制。
  2. 它表示這種治療和一般且失控的癲癇發作完全相同。
  3. 它表示這種治療在腦部以外起作用。
查看答案

它藉由和受到醫療控制的癲癇樣事件比較來解釋治療機制。

is sometimes used as an emergency treatment. 文法

4:32

有時會被用作緊急的治療方式。

文法

is sometimes used as an emergency treatment:以被動語態說明偶爾扮演的用途

be used as + 名詞是被動結構,用來說明某個事物被賦予的角色或用途。在 is sometimes used as an emergency treatment 中,被動語態把重點放在這種治療及其醫療用途上,而不是執行治療的人。 sometimes 限定了這項陳述:這種用途只出現在某些情況,並非常規做法,也不表示它永遠是第一選擇。句中省略的主詞由前文提供。

練習

用表示「偶爾扮演某種角色」的被動結構完成句子:When the main office is busy, this room ____ a meeting space.

查看答案

is sometimes used as

Some bipolar patients reject treatment 片語搭配

4:35

一些雙相情緒障礙症患者排斥治療,

because they're afraid it will dim their emotions 慣用語

4:38

因為他們害怕這會使自己的情緒變得黯淡,

and destroy their creativity.

4:40

並摧毀他們的創造力。

片語搭配

reject treatment:決定不接受治療

在 reject treatment 中,reject 是及物動詞,treatment 是它的直接受詞。這個片語表示某人決定不接受已提供或建議的治療;這裡 reject 後面不加 to,也不接不定詞。 它描述的是患者的決定,並不是說治療已證實無效。原句中的 because 引出這項決定的原因。

練習

哪一個句子能自然表示患者決定不接受建議的治療?

  1. The patient rejected to receive the recommended treatment.
  2. The patient rejected the recommended treatment.
  3. The patient rejected that the recommended treatment.
查看答案

The patient rejected the recommended treatment.

慣用語

will dim their emotions:用變暗比喻情感減弱

這裡的 dim 是比喻用法。就像光線會變暗、不再明亮一樣,情感也可以被描述為變得不那麼強烈、鮮明或容易感受到。 will 出現在轉述患者擔憂的子句中,表示他們害怕治療可能造成的結果。這是患者所擔心的情況,不是說話者確認一定會發生的預測。dim 表示減弱,而不是徹底消除。

練習

哪一個句子中 dim 的比喻義與 will dim their emotions 相同?

  1. She dimmed the lights before the movie began.
  2. The storm destroyed the garden overnight.
  3. The long delay dimmed her excitement about the trip.
查看答案

The long delay dimmed her excitement about the trip.

But modern psychiatry is actively trying to avoid that. 語氣意圖

4:42

但現代精神醫學正在積極設法避免這種情況。

語氣意圖

is actively trying to avoid that:積極努力,而非保證

這裡的 that 指前面提到的令人擔憂的結果:治療削弱患者的情感並破壞其創造力。說 modern psychiatry is actively trying to avoid that,是直接回應這項疑慮,也有安撫作用。 is trying 的進行式表示努力仍在持續,actively 表示這項努力是主動且有意識的。它說明的是目標與努力方向,並不保證每種治療都完全不會產生不良影響。

練習

判斷以下理解是否正確:「Modern psychiatry is actively trying to avoid that」保證任何治療都不會影響患者的情感或創造力。

  1. 不正確
  2. 正確
查看答案

不正確

Today,

4:45

如今,

doctors work with patients on a case-by-case basis 片語搭配

4:46

醫師們會根據每位病患的個別情況來處理,

片語搭配

on a case-by-case basis:依個別情況逐案考量

on a case-by-case basis 表示依照每個個案本身的事實與需求分別考量,而不是套用一條自動生效的統一規則。在原句中,它說明醫師以什麼方式與患者合作。 這個片語在句中作為表示方式的副詞片語。basis 在這裡指作決定時所依據的原則或方法,不是實體意義上的「基礎」。

練習

請用本講中的固定片語完成句子,表示「分別考量每一項請求」:The school considers transfer requests ____.

查看答案

on a case-by-case basis

to administer a combination of treatments and therapies 用詞

4:49

採用多種治療與療法的組合,

that allows them to live to their fullest possible potential. 片語搭配

4:53

讓他們能夠盡可能發揮最大潛力去生活。

用詞

administer a combination of treatments and therapies:施行多種治療相結合的方案

在醫學英語中,administer 表示給予藥物,或施行治療、療法。這裡指醫師將照護付諸實行,不是管理辦公室或部門。 a combination of treatments and therapies 表示把多種方法搭配成一套照護方案,而不是只依賴單一方法。

練習

請用表示「給予或施行」的正式醫學動詞完成句子:The care team will ____ a combination of treatments and therapies.

查看答案

administer

片語搭配

live to their fullest possible potential:盡可能充分地生活並發揮潛能

這裡的 live to their fullest possible potential 表示在現實條件允許的範圍內盡可能充分地生活,並盡量發展或運用自身能力。potential 指一個人的能力或可以達到的狀態,不是某件事發生的機率。 這個說法結合了「充分生活」與「發揮潛能」兩個概念。fullest possible 加入了現實限制:它表達的是目標,並不保證每個人都會得到相同結果。

練習

這句話中的 live to their fullest possible potential 是什麼意思?

  1. 保證每個人都會得到完全相同的完美結果。
  2. 在現實條件允許的範圍內盡可能充分地生活與發展。
  3. 估計未來某件事發生的機率。
查看答案

在現實條件允許的範圍內盡可能充分地生活與發展。

And beyond treatment, 表達脈絡

4:56

在治療之外,

people with bipolar disorder can benefit from even simpler changes. 片語搭配

4:58

雙相情緒障礙症患者還能從更簡單的改變中獲益。

表達脈絡

And beyond treatment:將話題擴展到治療之外

在這裡,And beyond treatment, 起到轉場作用。beyond + 名詞會帶出該主題之外的補充面向。這句話保留「治療」這個既有話題,同時加入另一個面向:更簡單的改變。 可以用這個結構從已經談到的主題轉向額外的考量。And 把本句與前文連接起來,beyond treatment 則為接下來的補充資訊設定框架。

練習

And beyond treatment, 在這句話中傳達了什麼訊號?

  1. 把討論限制在治療本身。
  2. 否定治療,並用簡單的改變取代治療。
  3. 把討論從治療擴展到其他有幫助的措施。
查看答案

把討論從治療擴展到其他有幫助的措施。

片語搭配

can benefit from even simpler changes:表達可能的受益來源

Benefit from 是「動詞 + 介系詞」搭配,表示「從某事物中得到幫助、改善或好處」。from 後面的名詞片語指出益處的來源;這裡的來源是 even simpler changes。 Can 表示這種益處是可能的,並非保證一定發生。Even 加強比較級 simpler:這些改變雖然比治療更簡單,卻仍可能有幫助。這句話並不是說這些改變可以取代治療。

練習

請用本課中表示「從……中受益」的兩個英文單字補完整句子:Many people can ____ regular exercise.

查看答案

benefit from

Those include regular exercise,

5:02

這些包括規律運動、

good sleep habits,

5:04

良好的睡眠習慣,

and sobriety from drugs and alcohol. 用詞

5:05

以及戒除毒品與酒精。

用詞

sobriety from drugs and alcohol:遠離毒品與酒精的清醒戒除狀態

這裡的 sobriety 指不飲酒、不使用毒品,也不受這些物質影響的狀態。sobriety from drugs and alcohol 把毒品與酒精視為一個人持續遠離的對象。 在健康與成癮語境中,它表示戒除或康復狀態,不是較少見的「嚴肅」之意。它在一系列健康習慣中出現時,指一種持續的狀態或目標。

練習

在本句中,sobriety from drugs and alcohol 是什麼意思?

  1. 不使用毒品或酒精並保持清醒的狀態
  2. 談論相關物質時態度嚴肅
  3. 睡眠不足後短暫感到清醒
查看答案

不使用毒品或酒精並保持清醒的狀態

Not to mention the acceptance and empathy of family and friends. 表達脈絡

5:07

更不用說家人與朋友的接納與同理心了。

表達脈絡

Not to mention:補充另一項值得注意的資訊

Not to mention 用於在已經提出一個或多個要點後,再補充一項資訊。它相當於「而且還有」,並常暗示新增內容很重要或很明顯,不能忽略。 這裡補充的是家人與朋友的接納和同理心。它不是字面上叫人不要提這些內容。在口語中,由於前文已提供主要意思,這個片語可以引出一個不完整句。

練習

用本課學到的三個字片語補充另一項值得注意的優點:The library is open late, ____ free to use.

查看答案

not to mention

Remember,

5:12

請記住,

bipolar disorder is a medical condition,

5:12

雙相情緒障礙症是一種醫療狀況,

not a person's fault or their whole identity. 語氣意圖

5:15

不是一個人的錯,也不代表他們的全部。

語氣意圖

not a person's fault or their whole identity:拒絕歸咎與標籤化

「not a person's fault」否定歸咎:患有雙相情緒障礙並非道德缺陷,也不是當事人自己選擇的。「or their whole identity」進一步表示,一項診斷不能概括一個人的全部。 這兩個並列部分共同把疾病與責怪及全部身分區分開。可延伸使用的表達「not someone's fault or their whole identity」讓你在談論疾病時,既不責怪當事人,也不把一個人簡化為一項診斷。

練習

哪一句話同時保留了醒目標示表達的兩層意思?

  1. 心理健康狀況不是一個人的過錯,也不能定義這個人的全部。
  2. 只要一個人無法完全控制心理健康狀況,就應由本人承擔責任。
  3. 如果心理健康狀況持續很久,它就會成為一個人的全部身分。
查看答案

心理健康狀況不是一個人的過錯,也不能定義這個人的全部。

And it's something that can be controlled

5:18

而且它是可以受到控制的,

through a combination of medical treatments doing their work internally, 講解

5:20

透過醫療手段在內部發揮作用、

friends and family fostering acceptance and understanding on the outside,

5:24

朋友與家人在外部給予接納和理解,

文法

through a combination of ...:透過多種方式共同發揮作用

這裡的 through 表示「透過、藉由」,不是從一邊穿到另一邊的空間移動。through a combination of 引出使這種狀況得到控制的不同途徑,並表示不是任何單一因素獨自完成全部作用。 在 of 後面,醒目標示的部分列出兩個名詞組:medical treatments doing their work internally 和 friends and family fostering acceptance and understanding on the outside。每個 -ing 子句都說明該組成部分發揮什麼作用;internally 與 on the outside 形成對比,前者指治療在人體內部起作用,後者指周圍社會環境提供支援。

練習

用目標片語 through a combination of 完成句子:The neighborhood became safer ____ better lighting and community programs.

查看答案

through a combination of

表達脈絡

doing their work internally ... on the outside:組織內部治療與外部支持

internally 修飾 doing their work,說明醫療治療在身體內發揮作用。on the outside 與 friends and family fostering acceptance and understanding 相連,表示親友在患者周遭的社會環境中提供接納與理解。 這兩個位置片語透過平行對照組織兩類支持:身體內部的醫療作用與身體外部的人際支持。這裡的 outside 不是「戶外」,而是「身體之外、周遭的社會環境中」。

練習

internally 和 on the outside 如何組織句中的資訊?

  1. 它們表示治療與家庭支持都發生在身體內部。
  2. 它們對照室內的醫療照護與戶外的家庭活動。
  3. 它們對照在身體內發揮作用的治療,以及周遭社會環境所提供的支持。
查看答案

它們對照在身體內發揮作用的治療,以及周遭社會環境所提供的支持。

and people with bipolar disorder

5:29

以及雙相情緒障礙症患者

empowering themselves to find balance in their lives. 語氣意圖

5:31

賦予自己力量,在生活中尋找平衡。

語氣意圖

empowering themselves to find balance in their lives:在支持中取得自主性

empowering themselves 表示取得知識、信心、資源與決策能力,進而在自己的生活中扮演主動角色。to 不定詞說明目的:他們運用這份自主性,在日常生活中尋找平衡。 這個行動與醫療治療以及親友支持並列,因此不表示患者必須獨自面對雙相情緒障礙。它把患者視為照護與生活決策的主動參與者,而不是應該為結果受到責怪的人。

練習

哪一句使用 empower herself 表達自主性,同時沒有暗示她必須獨自處理一切?

  1. Maya's family empowered themselves to make every decision for her without asking.
  2. With clear information and support, Maya empowered herself to take part in decisions about her care.
  3. Maya empowered herself by refusing all help, even when she needed it.
查看答案

With clear information and support, Maya empowered herself to take part in decisions about her care.