哥德簡史 - 丹·亞當斯:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
635 詞 141 詞/分

影片簡介:追溯 Gothic 如何從古代日耳曼族群的名稱,演變成中世紀建築、暗黑浪漫主義文學與後龐克次文化的標籤,並呈現不同時代如何挪用過去來重塑自己的當下。 主要英語學習重點: 1. As the Roman Empire expanded, — 文法與句型:理解 as 加子句如何在帶出同步事件時交代持續變化的歷史背景,並能用這個結構自然連結漸進變化及其後果,而不只是機械地表達「當……時」。 2. was repurposed again — 詞彙意義與語域:理解 repurpose 在文化史脈絡中表示替一個詞重新賦予用途或意義;討論標籤、設計或觀念被重新利用,而不是單純遭到取代時,能準確使用這個較正式的動詞。 3. to reach into its past to reshape its present. — 慣用語與比喻表達:把「伸手探入過去」的動作意象理解為從承襲而來的風格與思想汲取資源,以改造當代文化;談論身分或創新如何透過選擇性連結歷史而形成時,可以運用這個比喻。

本篇講解

What do fans of atmospheric post-punk music have in common with ancient barbarians? 講解

0:08

沉浸式後龐克音樂的粉絲和古代蠻族有什麼共同點?

文化背景

atmospheric post-punk music:描述音樂類型和氛圍

Post-punk(後龐克)是搖滾樂的曲風標籤,指第一波龐克音樂之後發展出的多種風格,其聲音往往更具實驗性、陰鬱感或冷峻感。這裡它表示特定的音樂類型,而不是泛指所有龐克音樂。 Atmospheric 形容音樂能營造強烈、令人沉浸的氛圍。合起來,atmospheric post-punk music 指以鮮明氛圍為特色的後龐克音樂;atmospheric 與天氣或地球的大氣層無關。

練習

在句中,atmospheric post-punk music 最符合下列哪個意思?

  1. 以古代戰爭為題材的流行音樂
  2. 能營造強烈、沉浸氛圍的後龐克音樂
  3. 在戶外演奏的傳統龐克音樂
查看答案

能營造強烈、沉浸氛圍的後龐克音樂

片語搭配

have in common with:詢問兩者有什麼共同點

結構 have something in common with someone or something 表示雙方共有某種事物。在陳述句中,共有的內容放在 something 的位置:I have a hobby in common with Maya. 在這個問句中,What 代表尚未知道的共同點:What does A have in common with B? 這裡的 common 表示「共同的」,不是「普通的」。這種比較問句可以把兩個差異很大的對象連結起來,讓聽者好奇答案是什麼。

練習

請用詢問共同點的固定片語完成問題:What does this neighborhood have ____ the old one?

查看答案

in common with

Not much.

0:15

沒多少。

So why are both known as Goths? 片語搭配

0:16

那為什麼他們都被稱為哥德?

片語搭配

be known as + 名稱或身分

在 be known as + 名稱或身分 中,known 是 know 的過去分詞,和 be 構成被動結構。這個片語表示「被稱為……」或「以這個名稱為人所知」。本句中,兩個對象都使用 Goths 這個稱呼。 使用這個結構時,重點是人們採用的名稱,而不是「知道某件事」這個動作。

練習

用本課表示名稱或稱號的兩個單字完成句子:The masked hero is ____ Night Falcon.

查看答案

known as

Is it a weird coincidence or a deeper connection stretching across the centuries? 慣用語

0:19

這是一個奇怪的巧合,還是跨越幾個世紀的更深層聯繫?

慣用語

a deeper connection stretching across the centuries:跨越數百年的更深層關聯

a deeper connection 表示這種相似之處可能來自真實的歷史或文化關聯,而不只是巧合。stretching across the centuries 是一個分詞片語,用來修飾 connection。 stretching 在這裡是比喻用法:這段關聯被描寫成延伸了很長的歷史時期。這個意象讓問題更有時間跨度,也增添了神祕感。

練習

哪一句用相同的比喻方式使用 stretching,表示跨越很長一段時間?

  1. The athlete is stretching her arms before the race.
  2. The custom reflects a connection stretching across the centuries.
  3. A long banner stretches across the stage.
查看答案

The custom reflects a connection stretching across the centuries.

The story begins in ancient Rome. 表達脈絡

0:25

故事始於古羅馬。

表達脈絡

The story begins:敘事開場提示

「The story begins」是敘述者使用的開場提示。它告訴聽者主要敘述現在開始,並指出後續事件要從哪一點說起,讓接下來的內容形成有先後順序的敘述。 在本句中,in ancient Rome 提供了敘述的起始背景。同樣的提示也能用來開啟故事、歷史說明或案例分析。

練習

哪一句最自然地藉由指出起始時期來開啟一段歷史敘述?

  1. People still tell stories about the winter of 1912.
  2. The winter of 1912 was unusually cold.
  3. The story begins in the winter of 1912.
查看答案

The story begins in the winter of 1912.

As the Roman Empire expanded, 文法

0:28

隨著羅馬帝國的擴張,

it faced raids and invasions from the semi-nomadic populations along its borders. 片語搭配

0:30

它面臨著邊境半遊牧民族的襲擊和入侵。

文法

As the Roman Empire expanded:as 表示同步變化

本句中,「As the Roman Empire expanded」是表示時間背景的子句。As 的意思是「在這個漸進變化發生的過程中」:帝國擴張與主句中遭遇襲擊和入侵,被呈現為同一時期內發展的情況。 結構是 As + 主詞 + 動詞, 主要子句。當一個持續過程為另一個發展提供時間背景時,可以使用這個結構。它表示時間重疊,本身並沒有說前者造成了後者。

練習

哪一句用 as 表示一個漸進變化與另一個發展過程同步發生?

  1. As the road was closed, we took another route.
  2. As the town grew, the bus network expanded.
  3. As a bus driver, Lee knows every route.
查看答案

As the town grew, the bus network expanded.

片語搭配

faced raids and invasions:面臨軍事威脅

這裡的 faced 是動詞 face 的過去式,表示「面臨而且必須應對」。它的受詞是 raids and invasions,因此這個片語把這些襲擊描述成主詞面臨的威脅,而不是主詞只是在一旁看到的事件。 這種用法採用 face + 名詞的結構,例如 face danger、face challenges、face opposition。英文中 face 與受詞之間不加介系詞。

練習

哪一句中的 face 表示「面臨威脅」?

  1. The coastal town faced repeated raids and strengthened its walls.
  2. The lighthouse faces the open sea.
  3. The painter added a face to the shield.
查看答案

The coastal town faced repeated raids and strengthened its walls.

Among the most powerful were a Germanic people known as Goths, 文法

0:36

其中最強大的是被稱為哥德人的日耳曼民族,

文法

Among the most powerful were...:先提出群體,再揭示成員

Among the most powerful 是前置的介系詞片語,先建立一個群體範圍;其中 the most powerful 指上下文中最強大的民族或群體。接著,動詞 were 放在主詞 a Germanic people known as Goths 前面。這就是主詞與動詞倒裝。 一般語序是 A Germanic people known as Goths were among the most powerful。倒裝語序先提出類別,再揭示其中的成員。這種精簡結構常見於正式列舉和歷史敘述。

練習

用 be 的正確形式完成這個正式倒裝句:Among the finalists ____ two students from our school.

查看答案

were

who were composed of two tribal groups, 片語搭配

0:41

他們由兩個部落群體組成,

片語搭配

be composed of:說明整體由哪些部分組成

be composed of 表示「由……構成」或「以……為組成部分」。整體放在 be composed of 前,成員或部分放在後。本句中,所說的群體是整體,two tribal groups 是它的組成部分。 這個片語帶有中性到較正式的說明語氣,適合描述組織、人口群體、系統、文件和混合物。

練習

用目標片語的正確形式完成句子:The science team ____ students from three classes.

查看答案

is composed of

the Visigoths and Ostrogoths.

0:43

西哥德人和東哥德人。

While some of the Germanic tribes remained Rome's enemies, 文法

0:46

雖然一些日耳曼部落仍然是羅馬的敵人,

the empire incorporated others into the imperial army. 用詞

0:50

但帝國將其他部落編入了皇家軍隊。

文法

While some... others...:對比同一群體中的不同部分

這裡的 While 引出對比,而不是時間關係。它把第一項事實和第二項不同的事實放在一起:有些部族仍是敵人,而帝國以不同方式對待其他部族。 Some of the Germanic tribes 選出較大集合中的一部分。Others 代替 other Germanic tribes,避免重複;在本句中,它是 incorporated 的受詞。可套用的結構 While some..., ... others... 用來整理同一群體中不同部分的兩種情況。

練習

用目標結構完成對比:____ customers order online, ____ prefer to shop in person.

查看答案

While some · others

用詞

incorporate A into B:將 A 納入 B

incorporate A into B 表示把 A 納入一個更大的體系,使 A 成為其中的一部分。本句中的 others 被編入帝國軍隊,成為這個軍事組織的一員,而不只是受邀與其合作。 結構是 incorporate + A + into + B:A 是被加入的材料、想法或群體,B 是更大的整體。

練習

哪一句表示委員會把公眾意見納入了修訂後的政策?

  1. The committee incorporated public feedback into the revised policy.
  2. The committee incorporated public feedback with the revised policy.
  3. The committee incorporated the revised policy into public feedback.
查看答案

The committee incorporated public feedback into the revised policy.

As the Roman Empire split in two, 片語搭配

0:55

隨著羅馬帝國一分為二,

片語搭配

split in two:分成兩個部分

split in two 表示一個整體變成兩個分開的部分。本句中發生變化的是帝國,因此 split 後面沒有受詞。 in two 描寫分裂後的結果。這個結構也可以接受詞:split the class in two 表示「把全班分成兩組」。

練習

哪一句能自然地表示一個委員會分成了兩個群體?

  1. After the disagreement, the committee split into twice.
  2. After the disagreement, the committee split as two.
  3. After the disagreement, the committee split in two.
查看答案

After the disagreement, the committee split in two.

these tribal armies played larger roles in its defense and internal power struggles. 片語搭配

0:57

這些部落軍隊在其防禦和內部權力鬥爭中扮演了更大的角色。

片語搭配

played larger roles in:參與程度或影響力更大

play a role in something 表示參與某事,並對其發展產生作用或影響。本句的 played larger roles in 表示這些部族軍隊在後面提到的兩個領域參與更多,或影響力更大。 larger 是比較級:這些作用比以前更大,或比其他參與者的作用更大,即使句中沒有明說比較對象。複數 roles 可指不同的職能,或在多個領域扮演的角色;主詞是複數並不會自動要求使用 roles。

練習

使用標示搭配的過去式完成句子:After the reform, local councils ____ planning and public services.

查看答案

played larger roles in

片語搭配

internal power struggles:團體內部圍繞控制權的鬥爭

internal power struggle 指同一個國家、政府、政黨、公司或團體內部,為了誰能控制決策、領導權或影響力而產生的衝突。複數 struggles 表示有多場這類衝突。 這裡的 power 指權力或控制權,internal 表示衝突發生在同一個整體內部,而不是該整體與外部對手之間。

練習

用表示「組織內部圍繞控制權的衝突」的片語完成句子:The committee delayed the vote because of ____ among its senior members.

查看答案

internal power struggles

In the 5th century,

1:04

在5世紀,

a mercenary revolt led by a soldier named Odoacer captured Rome and deposed the Western emperor. 講解

1:05

由名叫奧多亞塞的士兵領導的僱傭軍起義攻占了羅馬,並廢黜了西羅馬皇帝。

用詞

mercenary revolt:傭兵發動的叛亂

在 mercenary revolt 中,mercenary 作形容詞,說明參與者是哪一類人。mercenary 是受僱為某個國家或勢力作戰、但不屬於其正規軍的戰士;revolt 是反抗當權者的有組織叛亂。 因此,整個片語指「由受僱戰士發動的叛亂」。重點是這些戰士的身分,而不只是一般士兵表達不滿。

練習

在這個歷史句子中,mercenary revolt 是什麼意思?

  1. 由受僱戰士發動的叛亂
  2. 正規軍的訓練演習
  3. 關於士兵薪資的和平抗議
查看答案

由受僱戰士發動的叛亂

文法

led by a soldier named Odoacer:用緊湊結構說明領導者

led by a soldier named Odoacer 緊接在 revolt 後面並修飾它。不是這場叛亂領導了某人,而是有人領導了這場叛亂。這個片語是 which was led by a soldier named Odoacer 的縮略形式。 在這個片語內部,named Odoacer 修飾 soldier,可以展開為 who was named Odoacer。英文可以把這種縮短的被動描述層層放在名詞旁邊,緊湊地補充背景資訊,同時讓 captured 和 deposed 保持為句子的主要動詞。

練習

哪一句正確地用 led by... 作為修飾名詞的縮略被動結構?

  1. The expedition was led by Dr. Chen reached the island safely.
  2. The expedition led by Dr. Chen reached the island safely.
  3. The expedition leading by Dr. Chen reached the island safely.
查看答案

The expedition led by Dr. Chen reached the island safely.

用詞

deposed the Western emperor:罷黜西羅馬皇帝

這裡的 depose 指通常透過政治、軍事或正式手段使統治者下台。deposed the Western emperor 表示這位皇帝失去了統治地位,並不只是被移到別的地方。 這個動詞是及物動詞,結構是 depose + 人。過去式 deposed 表示罷黜的動作已經完成。

練習

哪一句表示一名統治者被迫下台?

  1. After the coup, the army deposed the president.
  2. During the hearing, the lawyer deposed the witness.
  3. After lunch, the staff removed the empty plates.
查看答案

After the coup, the army deposed the president.

Odoacer and his Ostrogoth successor Theodoric technically remained under the Eastern emperor's authority 片語搭配

1:12

奧多亞塞和他的東哥德繼任者狄奧多里克在名義上仍受東羅馬皇帝的管轄,

片語搭配

under the Eastern emperor's authority:受東羅馬皇帝管轄

under someone's authority 表示受某人的正式權力、控制或發號施令權管轄。本句說明奧多亞塞和狄奧多里克在正式關係上仍聽命於東羅馬皇帝。 under 描述的是權力關係,不是空間位置。這裡的 authority 指統治權或法律管轄權,不只是名望、專業能力,也不是「權威人士」。

練習

請補完句子,表達正式的從屬關係,而不是獲得許可:The provincial governor remained ____ the emperor's authority.

查看答案

under

and maintained Roman traditions. 片語搭配

1:19

並保留了羅馬的傳統。

片語搭配

maintained Roman traditions:保留並延續羅馬傳統

在 maintained Roman traditions 中,maintained 表示「讓羅馬的習俗與做法長期延續」。它強調這些傳統持續存在,而不是消失。 Maintain 不只表示保養或修理有形物品。它和 traditions、standards、relationships 或 order 搭配時,表示讓某件事持續下去,或維持在需要的水準。

練習

哪一句自然地表示「這個城鎮世世代代延續這項節慶傳統」?

  1. The town has maintained this festival tradition for generations.
  2. The town has borrowed this festival tradition for generations.
  3. The town has repaired this festival tradition for generations.
查看答案

The town has maintained this festival tradition for generations.

But the Western Empire would never be united again. 文法

1:22

但西羅馬帝國再也無法統一了。

文法

would never be united again:從過去看後來的結果

在這個歷史敘述句中,would 表示從過去某個時間點來看後來發生的事。敘述者已經知道後來的結果:從那之後,西羅馬帝國再也沒有重新統一。 這裡是歷史敘述中的 would,不是禮貌請求,也不是條件句。被動結構 be united 強調帝國處於統一成一個整體的狀態;never ... again 表示這種狀態後來沒有恢復。

練習

哪一句用 would 表示「從過去某個時間點看後來發生的事」?

  1. Founded in 1890, the small workshop would later become a famous museum.
  2. The workshop would become a museum if the city approved the plan.
  3. Would you open the museum door, please?
查看答案

Founded in 1890, the small workshop would later become a famous museum.

Its dominions fragmented into kingdoms ruled by Goths and other Germanic tribes 用詞

1:25

其領土分裂成了由哥德人和其他日耳曼部落統治的各個王國,

用詞

fragmented into kingdoms:一個整體分裂成較小的政治單位

在 fragmented into kingdoms 中,fragmented 表示一個原本統一的政治領域失去整體性,變成數個彼此分開的王國。這個變化是從一個較大的整體變為多個較小的單位。 可延伸運用的結構是「整體 + fragment into + 複數部分」。主詞表示原來的整體,into 後面的片語表示分裂後形成的部分。

練習

請用 fragment 的正確過去式片語完成句子:After the alliance collapsed, it ____ three rival groups.

查看答案

fragmented into

who assimilated into local cultures, 用詞

1:31

他們融入了當地文化,

用詞

assimilated into local cultures:逐漸被當地文化吸收

在 assimilated into local cultures 中,這些群體逐漸採用當地的語言、習俗和生活方式,最後成為這些文化的一部分。它描述的是一段時間內發生的過程,而不只是抵達當地或住在附近。 這裡的 assimilated 是不及物用法,後接 into + 主詞所融入的文化或群體。主詞表示發生變化的人,local cultures 則表示他們在文化上融入的對象。

練習

哪個句子最準確地描述人們逐漸採用當地的主流語言和習俗?

  1. Over time, the newcomers adjusted to the colder weather.
  2. Over time, the newcomers assimilated into the local culture.
  3. Over time, the newcomers integrated into the community while keeping their own traditions.
查看答案

Over time, the newcomers assimilated into the local culture.

though many of their names still mark the map. 慣用語

1:33

儘管他們的許多名字仍然標記在地圖上。

慣用語

their names still mark the map:mark 表示「留下持久痕跡」

本句中的 their names still mark the map 是比喻說法,意思是與這些人有關的名稱如今仍能以地名的形式在地圖上看到;並不是說名稱真的在地圖上做記號。 這裡的 mark 表示「留下可辨認的痕跡或持久的印記」。這個用法可以描述過去的事物如何在某個地方、文化或紀錄中留下至今仍看得見的痕跡。

練習

在這個語境中,Their names still mark the map 是什麼意思?

  1. 每張地圖都會列出製作者的姓名。
  2. 他們在地圖上自己的名字旁邊畫了符號。
  3. 與他們有關的名稱仍能在地名中看到。
查看答案

與他們有關的名稱仍能在地名中看到。

This was the end of the classical period 表達脈絡

1:37

這是古典時期的終結,

and the beginning of what many call the Dark Ages. 講解

1:40

也是許多人所說的黑暗時代的開始。

表達脈絡

the end of ... and the beginning of ...:呈現階段轉換

the end of A and the beginning of B 這兩個由 and 連接的名詞片語,把同一時刻呈現為兩個階段之間的分界。本句中,A 是 the classical period,B 是 what many call the Dark Ages。重複使用 the ... of 讓兩部分保持平行,界線也更清楚。 這個對稱結構從兩個方向組織資訊:既收束前一個話題,也開啟下一個話題。它可以用來呈現歷史、人生、計畫或更廣泛趨勢中的階段轉換。

練習

完成這個平行結構:The move marked the end ____ one chapter and the beginning ____ another.

查看答案

of · of

表達脈絡

what many call + 標籤

what many call X 表示「許多人稱為 X 的事物或情況」。這裡,整個子句 what many call the Dark Ages 接在 of 後面,用來指出正在談論的時期。 把標籤放進 what many call... 這個句型中,說話者是在說明這是許多人使用的名稱,而不是把它當成毫無疑問的事實。這個句型可以讓你與寬泛、有爭議或非正式的標籤保持一點距離。

練習

用本課正確的三個詞句型補完整句子,並使用 many 表示有很多人使用這個標籤:The rapid price rise has created ____ a housing crisis.

查看答案

what many call

文化背景

the Dark Ages:一個傳統的歷史標籤

the Dark Ages 是歐洲歷史上一個傳統的時期標籤,指西羅馬帝國滅亡後的一段時期,尤其常指中世紀早期。這裡的 Dark 不是說沒有日光;這個名稱反映了一種較早的觀點,認為當時的文化與學術出現了衰退。 如今,許多歷史學家認為這個標籤過於負面,也把一個多樣的歷史時期說得太簡單。本句中的 what many call 表示,說話者是在轉述一個大家熟悉的名稱,而不是提出一個中立、普遍接受的歷史分類。

練習

在這個歷史句子中,the Dark Ages 是什麼意思?

  1. 它是一個存在於整個中世紀的王國之官方名稱。
  2. 它指歐洲沒有日光的一段時期。
  3. 它是歐洲歷史上一個傳統但有爭議的時期標籤。
查看答案

它是歐洲歷史上一個傳統但有爭議的時期標籤。

Although Roman culture was never fully lost, 文法

1:43

儘管羅馬文化從未完全消失,

文法

Although Roman culture was never fully lost:引出讓步關係

although 引導讓步子句。這裡先承認羅馬文化並未完全消失這項事實,再讓主要子句提出與它形成對照的主要變化:其影響力下降了。 Although + 子句, 主要子句這個結構表示,即使前一項事實成立,後一項事實仍然成立。它能讓論述更精確,避免把變化說成徹底斷裂。

練習

哪個句子正確使用 although 引出讓步關係?

  1. Although the library was small, it had an excellent collection.
  2. Although the library was small.
  3. Although the library was small, but it had an excellent collection.
查看答案

Although the library was small, it had an excellent collection.

its influence declined and new art styles arose, 片語搭配

1:46

但其影響力下降,新的藝術風格應運而生,

片語搭配

influence declined:表示影響力變弱

在 influence declined 中,influence 是變弱的事物,declined 是不及物動詞 decline 的過去式。這個片語表示影響人、觀念或事件的能力隨時間降低。 下降表示減少,不一定代表完全消失。這種說法比 became less strong 更簡潔、更具分析性,常見於歷史和其他說明變化的語境。

練習

哪個句子自然表示,隨著網路媒體發展,一家報紙的影響力下降了?

  1. The newspaper declined its influence as online media grew.
  2. The newspaper's influence was decline as online media grew.
  3. The newspaper's influence declined as online media grew.
查看答案

The newspaper's influence declined as online media grew.

focused on religious symbolism and allegory, 講解

1:50

側重於宗教象徵和寓言,

用詞

religious symbolism and allegory:宗教象徵與寓意

Religious symbolism 指運用圖像、物件、顏色或姿勢來代表宗教觀念。Allegory 指一部作品、一個故事或一個場景,其中的人物和事件還承載著第二層、更抽象的意義。 在這個藝術史片語中,這兩個名詞都描述可見表面之外的意義。Symbolism 可以透過特定細節發揮作用,而 allegory 往往貫穿較大的場景或敘事。

練習

以下哪個例子最適合描述為 allegory?

  1. 一個故事中,旅程的每個階段都代表一個人的道德成長。
  2. 一幅肖像以光環作為一個宗教象徵。
  3. 一棟建築有異常寬大的窗戶。
查看答案

一個故事中,旅程的每個階段都代表一個人的道德成長。

rather than proportion and realism.

1:53

而不是比例和寫實。

文法

focused on A rather than B:重點在 A 而非 B

Focus on A rather than B 表示把主要注意力或優先順序放在 A,而不是 B。在本句中,focused on 引出優先考量的藝術追求,rather than 則引出被放在次要位置的追求。 兩邊比較的成分應盡量保持平行。本句兩邊都是名詞片語:religious symbolism and allegory 與 proportion and realism。

練習

使用目標結構 focus on A rather than B 完成句子:The course ____ practical skills ____ abstract theory.

查看答案

focuses on · rather than

This shift extended to architecture 表達脈絡

1:56

這種轉變延伸到了建築領域,

with the construction of the Abbey of Saint-Denis in France in 1137. 文化背景

1:58

隨著1137年法國聖但尼修道院的建成。

表達脈絡

extended to architecture:把論述推進到新領域

這裡的 extended to architecture 表示前面談到的轉變也進一步觸及或影響建築領域。常用結構是「主詞 + extend to + 領域、群體或情況」;extended 是過去式。 這個片語也有組織說明的作用。This shift 回指先前提到的變化,to architecture 則帶出說話者接下來要談的新領域。

練習

哪一句用 extend to 表示某項變化進一步影響另一個領域?

  1. The reforms began in education and later described healthcare.
  2. The reforms began in education and later ended healthcare.
  3. The reforms began in education and later extended to healthcare.
查看答案

The reforms began in education and later extended to healthcare.

文化背景

Abbey of Saint-Denis:早期哥德式建築的歷史案例

Abbey of Saint-Denis 是法國巴黎附近一處中世紀修道院建築群及其教堂的名稱。在這個名稱中,Abbey 表示它是一類宗教場所,Saint-Denis 則是專有名稱。 本句把這個地點當作早期哥德式建築發展的具體歷史案例。理解這項作用,而不是修道院歷史的每個細節,才能看出它與前後內容的關聯。

練習

在這段歷史脈絡中,Abbey of Saint-Denis 扮演什麼角色?

  1. 它是一種用來裝飾石牆的繪畫方法。
  2. 它是一個曾統治中世紀法國的王朝。
  3. 它是一處被當作早期哥德式建築案例的歷史地點。
查看答案

它是一處被當作早期哥德式建築案例的歷史地點。

Pointed arches, flying buttresses, 文化背景

2:04

尖頂拱門、飛扶壁,

文化背景

Pointed arches ... flying buttresses:哥德式建築中的尖拱與飛扶壁

pointed arch 是兩側在頂端相交成尖點,而不是形成圓弧頂部的拱。flying buttress 是位於建築外部的拱形支撐,把屋頂或拱頂產生的側向推力從牆體傳到外側墩柱。 兩者都是哥德式建築的典型特徵。飛扶壁讓牆體不必那麼厚重,並能開設更大的窗戶;尖拱則形成了這種風格鮮明的向上視覺感。

練習

哪一項描述正確對應 pointed arches 和 flying buttresses?

  1. 頂部呈尖形的拱,加上位於牆體外部的拱形支撐。
  2. 平屋頂,加上教堂內部的繪畫場景。
  3. 兩種不同的彩繪玻璃窗。
查看答案

頂部呈尖形的拱,加上位於牆體外部的拱形支撐。

and large windows made the structure more skeletal and ornate, 文法

2:06

以及大窗戶使建築結構更加骨感和華麗,

that emphasized its open luminous interior, 用詞

2:11

強調了其開闊明亮的內部,

文法

made the structure more skeletal and ornate:make + 受詞 + 形容詞

在 made the structure more skeletal and ornate 中,made 後面接受詞 the structure 和形容詞補語 more skeletal and ornate。make + 受詞 + 形容詞 表示使受詞變成或顯得具有這種狀態。 這裡 skeletal 是比喻用法:建築的支撐框架顯得更清楚,厚重的實牆區域看起來更少。ornate 表示裝飾繁複華麗。這兩個形容詞共同描述大面積窗戶造成的視覺結果。

練習

請用 make 的過去式和受詞 the room 完成句子:The new lights ____ brighter and friendlier.

查看答案

made the room

用詞

open luminous interior:開闊、明亮通透的室內空間

在這段建築描述中,open luminous interior 指讓人感覺寬敞、沒有厚重結構阻隔,而且充滿光線的室內空間。open 描寫空間的開闊感,luminous 增添彷彿發光或充滿光線的視覺效果,interior 則指建築內部。 這些形容詞共同營造的是一種視覺印象,而不是技術上的測量結果。這個片語讓讀者把光線與開闊感想像成該空間的主要特色。

練習

哪一句最適合描述一座讓人感覺寬敞、充滿柔和光線的博物館?

  1. The museum has a sturdy, dark interior.
  2. The museum is open because its front doors are unlocked.
  3. The museum has an open, luminous interior.
查看答案

The museum has an open, luminous interior.

rather than the sturdy walls and columns of classical buildings. 文化背景

2:14

而不是古典建築堅固的牆壁和柱子。

文化背景

sturdy walls and columns of classical buildings:堅實結構帶來的厚重感

在這個片語中,sturdy 表示建造得結實、堅固。它同時修飾 walls 和 columns,of classical buildings 則說明這些構件屬於哪一類建築。 放在 rather than 之後,整個片語構成與前文 open, luminous interior 相對的另一項。在這裡,它讓人想到與古典建築相關的明顯支撐感、視覺上的厚重感與穩定感;這並不是說每一座古典建築都有完全相同的特色。

練習

在這組對比中,標示的片語強調了什麼?

  1. 這裡與古典建築相關的堅實支撐形式。
  2. 進入哥德式室內空間的彩色光線。
  3. 聲稱古典建築沒有結構支撐。
查看答案

這裡與古典建築相關的堅實支撐形式。

Over the next few centuries,

2:19

在接下來的幾個世紀裡,

this became a model for cathedrals throughout Europe. 片語搭配

2:21

這成為了全歐洲大教堂的典範。

片語搭配

became a model for:成為他人仿效的範本

Become a model for 表示逐漸成為後來供他人仿效或參考的範例。for 後面的名詞指出受到這個範例影響的人、組織、設計或制度。 這裡的 model 不是「小型實體模型」。這個片語表示這項設計成為後來歐洲各地大教堂參考的樣式。

練習

請用表示「成為他人仿效的範例」的表達補全句子:After its successful first year, the community library ____ libraries in nearby towns.

查看答案

became a model for

But fashions change. 表達脈絡

2:25

但時尚是會變的。

表達脈絡

But fashions change.:用短句轉向審美變化

But 與剛剛確立的觀點形成轉折,而 fashions change 把一個廣泛的意思濃縮成短句:流行的品味和風格不會永遠不變。這裡的 fashions 不只指服裝,也指不斷變化的偏好,包括建築審美。 它作為一個獨立短句製造了清楚的停頓,把論述從先前的影響轉向後來的變化。這類簡短的概括句可以在下一個發展出現前標示出有力的轉折。

練習

But fashions change. 這句話在本段中主要發揮什麼作用?

  1. 它聲稱大教堂的設計每天都在改變。
  2. 它把論述從先前的影響轉向後來審美發生變化這個觀點。
  3. 它開始介紹一套製作時髦服裝的步驟。
查看答案

它把論述從先前的影響轉向後來審美發生變化這個觀點。

With the Italian Renaissance's renewed admiration for ancient Greece and Rome, 文法

2:26

隨著義大利文藝復興對古希臘和古羅馬的重新推崇,

the more recent style began to seem crude and inferior in comparison. 講解

2:31

相比之下,這種較新的風格開始顯得粗糙低劣。

文法

With ... renewed admiration for ...:用名詞片語交代背景

在句首,with 引出一個名詞片語,整個片語為主要子句交代背景。這個片語的中心名詞是 admiration:renewed 修飾這份推崇,for ancient Greece and Rome 說明推崇的對象。 這裡的背景也暗示原因:隨著人們重新推崇古代世界,較晚近的風格受到的評價變差。這個 with 結構是在呈現整體情勢,不像 because 那樣強烈而直接地說明原因。

練習

哪個句子使用 with + 名詞片語為主要子句交代背景?

  1. Because the public became more interested in the project, funding increased.
  2. With growing public interest in the project, funding increased.
  3. Growing public interest in the project caused funding to increase.
查看答案

With growing public interest in the project, funding increased.

文法

began to seem:印象開始逐漸改變

Begin to seem + 形容詞表示某個事物開始給人某種印象。begin 標明人們的看法開始改變,seem 則把後面的描述保留為感受或判斷,而不是確定的事實。 在本句中,這種風格本身不一定真的變得更粗糙或更差。面對重新受到推崇的古典標準,人們只是逐漸開始這樣看待它。

練習

哪個句子只表示人們對設計的印象改變了,而沒有斷言設計本身發生變化?

  1. The design began to seem old-fashioned as tastes changed.
  2. The design became old-fashioned when its materials wore out.
  3. The designers replaced the old-fashioned design.
查看答案

The design began to seem old-fashioned as tastes changed.

用詞

crude and inferior in comparison:帶負面評價的比較判斷

在這句話中,crude 表示粗糙或不夠精緻,inferior 表示品質較低。兩者以 and 並列,對較近代的風格形成強烈的負面評價。 in comparison 讓這個判斷具有相對性:與前面正在討論的風格或標準相比,這種風格顯得更差。這個片語呈現的是一種評價觀點,而不是中性的外觀描述。

練習

這句話中的標示片語表達了什麼意思?

  1. 較新的風格看起來粗糙,而且品質低於作為比較對象的風格。
  2. 較新的風格比較簡單,但品質相同。
  3. 較新的風格很不尋常,因為無法進行比較。
查看答案

較新的風格看起來粗糙,而且品質低於作為比較對象的風格。

Writing in his 1550 book Lives of the Artists, 文法

2:36

喬爾喬·瓦薩里在他1550年出版的《藝苑名人傳》中,

文法

Writing in his 1550 book:用 -ing 子句引出資料來源

Writing in his 1550 book 是放在句首的 -ing 子句。它為後面的陳述交代寫作情境和資料來源;展開後可以用 When he wrote in his 1550 book 開頭。 Writing 的執行者會被理解為後面主要子句的主詞。這種精簡結構適合引出某位作者在特定作品中說過的話。

練習

哪個句子正確地讓主要子句的主詞成為寫作動作的執行者?

  1. Writing in her field journal, Lina recorded the birds' behavior.
  2. Writing in her field journal, the birds' behavior was recorded by Lina.
  3. Writing in her field journal, the rain interrupted Lina's notes.
查看答案

Writing in her field journal, Lina recorded the birds' behavior.

Giorgio Vasari was the first to describe it as Gothic, 文法

2:40

首次將其描述為哥德式,

文法

the first to describe it as Gothic:第一個做某事

the first + to-infinitive 結構表示某人或某物比其他所有對象更早做了某個動作。這裡,to describe 說明喬爾喬・瓦薩里最先做的具體事情。 在這個不定詞片語中,describe A as B 表示「把 A 描述為 B」或「將 A 歸為 B」。Gothic 是賦予 it 的風格名稱,並不是在描述喬爾喬・瓦薩里。

練習

完成句子,使其表示 Lena 比其他所有人更早解開謎題。填入三個英文單字:Lena was ____ solve the puzzle.

查看答案

the first to

a derogatory reference to the barbarians thought to have destroyed classical civilization. 講解

2:44

這是對被認為摧毀了古典文明的蠻族的一種貶稱。

用詞

derogatory reference to the barbarians:對群體帶有貶義的指稱

在 a derogatory reference to a group 中,derogatory 表示相關措辭帶著輕蔑、鄙視或不尊重來呈現這個群體,而不是中性地提到它。 這裡的 reference 指提到或稱呼某些人的方式,不是研究中使用的「參考資料」。這個片語說明 barbarians 這個標籤帶有貶低性的判斷。

練習

a derogatory reference to a group 表示什麼?

  1. 它給這個群體一個正式、中性的名稱。
  2. 它以貶低的方式指稱這個群體。
  3. 它以尊重的方式讚揚這個群體。
查看答案

它以貶低的方式指稱這個群體。

文法

thought to have destroyed:縮減表達「被認為先前已經摧毀」

在這裡,thought to have destroyed 修飾 the barbarians。它是 who were thought to have destroyed 的縮減形式,把轉述的判斷濃縮進名詞片語中。被動轉述結構表示這是歸於他人的看法,並非作者直接確認的事實。 to have destroyed 是完成式不定詞,把「摧毀」放在「認為」或「報導」的時間之前。要轉述對較早動作的判斷時,可以使用 thought to have + 過去分詞。

練習

用一個表示 who were believed to have left before dawn 的縮減形式完成句子:The climbers ____ before dawn were found at the base camp.

查看答案

thought to have left

The name stuck and soon came to describe the medieval period overall, 講解

2:50

這個名字流傳了下來,不久就用來描述整個中世紀,

慣用語

The name stuck:一個名稱流行並沿用了下來

在 The name stuck 中,stuck 表示這個名稱被人們接受、記住並持續使用。這是 stick 的慣用用法,並不是說名稱在物理上被黏住了。 這個表達常暗示某個標籤自然地、隨意地或意外地固定下來。當名稱、綽號、標籤或說法持續被人使用或留在人們的記憶中時,就可以說它 stick。

練習

使用本課中的原樣慣用語完成句子:We called our robot Beep, and ____.

查看答案

the name stuck

文法

came to describe:後來逐漸形成的描述用法

這裡的 came to describe 表示這個名稱後來開始被用來描述某事物。它一開始並沒有這種作用;這種用法是之後發展出來的。 come to + 原形動詞常把新的含義、看法、感受或狀態呈現為一個過程的結果。在本句中,came 不表示實際移動。

練習

用 come to represent 的過去式完成句子,表示這個意義是逐漸形成的:Over many years, the dove ____ peace.

查看答案

came to represent

with its associations of darkness, 片語搭配

2:55

伴隨著黑暗、

superstition, and simplicity.

2:57

迷信和簡陋的聯想。

片語搭配

associations of darkness, superstition, and simplicity:詞語引發的觀念

這裡的 associations 指這個名稱讓人想到的觀念和感受。darkness、superstition 和 simplicity 被呈現為附著在該名稱上的文化聯想,而不是它的字面詞典定義。 with its associations of X 這個表達可以補充與某個詞語、顏色、符號、時期或標籤相關的形象和判斷。它描述的是人們往往如何理解某事物,不一定是關於該事物的客觀事實。

練習

在這個句子中,associations of darkness, superstition, and simplicity 是什麼意思?

  1. 這個名稱往往讓人想到的觀念和感受。
  2. 中世紀每個部分都客觀具有的特質。
  3. 構成這個名稱完整詞典定義的事實。
查看答案

這個名稱往往讓人想到的觀念和感受。

But time marched on, 慣用語

3:01

但時代在發展,

慣用語

time marched on:用擬人表達推進敘事時間

在這句話中,time marched on 把時間擬人化成持續向前行進的事物。它表示時間不斷流逝,時代或環境繼續發展,並不是真的在描述軍隊行進。 在敘事中,這個片語也會把故事從較早的時期推進到較晚的時期,為接下來的變化做鋪陳。與 time passed 相比,marched on 更能表現穩定而不可阻擋的前進感。

練習

time marched on 在這句話中有什麼作用?

  1. 表示時鐘參加了軍事遊行。
  2. 表示時間持續流逝,並帶出之後的變化。
  3. 表示所有人等待時,事情停止了發展。
查看答案

表示時間持續流逝,並帶出之後的變化。

as did what was considered fashionable. 文法

3:02

人們對時尚的看法也在改變。

文法

as did what was considered fashionable:用倒裝表示平行變化

as did + 主詞是一種較正式的倒裝結構,表示前面提到的同一動作或變化也適用於第二個主詞。助動詞 did 放在主詞之前,並取代前文的動詞片語,以避免重複。 這裡的 what was considered fashionable 是名詞子句,表示人們認為時尚的事物或風格。依照上下文,整個片段表示隨著時間流逝,公認的時尚也跟著發展或改變。更直接的說法是 and what was considered fashionable changed too。

練習

請用表示「預算也改變了」的正式倒裝結構完成句子:The schedule changed, ____ the budget.

查看答案

as did

In the 1700s, a period called the Enlightenment came about, 片語動詞

3:05

在18世紀,出現了一個被稱為啟蒙運動的時期,

片語動詞

came about:某個時期或變化如何開始出現

came about 是片語動詞 come about 的過去式。這裡表示「開始存在」或「逐漸形成」:啟蒙時代作為一個歷史時期出現了。 come about 可描述事件、局面或變化發生或形成,尤其著重它是如何開始的,而不是某人刻意創造它。How did it come about? 是在問什麼原因導致或促成了它。

練習

哪一句是在自然地詢問一項傳統是如何形成的?

  1. How did this tradition come about?
  2. How did this tradition come up in the discussion?
  3. How did this tradition come across to the visitors?
查看答案

How did this tradition come about?

which valued scientific reason above all else. 片語搭配

3:09

它將科學理性置於一切之上。

片語搭配

scientific reason above all else:將科學理性置於最高優先

在這個子句中,scientific reason 指以證據和理性思考為基礎的推理。啟蒙時代重視的正是這種科學理性,而 above all else 表示「勝過任何其他觀念或考量」。合起來就是說,科學理性具有最高優先地位。 可延伸使用的結構是 value A above all else,表示把 A 看得比其他所有競爭因素都重要。這裡的 above 表示優先順序,不是實際的空間位置。

練習

哪一句表示公共安全是該組織的最高優先事項?

  1. The organization treats public safety as one concern among many.
  2. The organization considers public safety only after other concerns.
  3. The organization values public safety above all else.
查看答案

The organization values public safety above all else.

Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron 表達脈絡

3:13

作為對此的反叛,像歌德和拜倫這樣的浪漫主義作家

sought idealized visions of a past of natural landscapes and mysterious spiritual forces. 片語搭配

3:17

追尋著自然景觀和神秘精神力量過去的理想化願景。

表達脈絡

Reacting against that:將新方向呈現為對先前趨勢的反撥

Reacting against that 是放在句首的 -ing 子句,把主要行動呈現為對剛提到的思想或趨勢的反對。that 回指前文,而 react against 表示抵制某事或轉向相反方向,不只是一般的「作出反應」。 這個子句依照「先前趨勢、反撥、新方向」的順序組織資訊。它省略的邏輯主詞與主要子句的主詞相同,因此作出反應和進行追尋的都是 Romantic authors。

練習

下列哪個句子正確表達了「反對先前趨勢,因此採取新行動」的關係?

  1. Reacting to the announcement, the artists checked the schedule.
  2. Reacting against strict tradition, the artists experimented with new forms.
  3. Reacting against strict tradition, new forms appeared to the artists.
查看答案

Reacting against strict tradition, the artists experimented with new forms.

片語搭配

sought idealized visions of a past:追尋經過美化的過去想像

Sought 是 seek 的過去式,因此這裡表示作家有意識地追尋某種東西。Idealized visions of a past 指經過塑造的過去想像,讓較早的時代顯得比現實更美好、更純粹或更完美。 整個片語描述的是對一種藝術或思想圖像的追求,而不是尋找實體物品,也不是中立地記錄歷史。與 wanted 相比,sought 讓表達顯得更正式、更有文學色彩。

練習

這裡的 sought idealized visions of a past 是什麼意思?

  1. 他們試圖抹去對早期時代的一切記憶。
  2. 他們對歷史做了中立且完全準確的記錄。
  3. 他們追尋一個經過美化的早期時代圖像。
查看答案

他們追尋一個經過美化的早期時代圖像。

Here, the word Gothic was repurposed again 用詞

3:24

在這裡,哥德這個詞再次被重新利用,

to describe a literary genre that emerged as a darker strain of Romanticism. 用詞

3:27

用來描述一種作為浪漫主義較黑暗分支而出現的文學流派。

用詞

was repurposed again:讓既有詞語再次有新的用途

was repurposed again 是過去式被動結構:was + 過去分詞 repurposed。它表示一個既有詞語被賦予新的功能或用途,而不是創造了一個新詞。 again 表示這個詞先前已經歷過一次用途改變。後面的不定詞 to describe... 說明這次賦予該詞的新用途。

練習

用標示出的被動片語完成句子,表示這個術語第二次被賦予新用途:Years later, the term ____ to name a new app feature.

查看答案

was repurposed again

用詞

a darker strain of Romanticism:思潮內一股有特色的傾向

在 a darker strain of Romanticism 中,strain 表示較大思潮內部一種可辨認的類型或傾向。這個片語把該文學類型視為浪漫主義的一部分,但它具有較陰暗的主題與氛圍。 這裡的 darker 描寫的是題材和氛圍,不是光線較暗;strain 也不是「壓力」或「肌肉拉傷」。

練習

在英文句子「The novel belongs to a darker strain of Romanticism,」中,strain 是什麼意思?

  1. 整個思潮中一種可辨認、較陰暗的類型。
  2. 浪漫主義作家討論的一種身體損傷。
  3. 浪漫主義造成的情緒壓力。
查看答案

整個思潮中一種可辨認、較陰暗的類型。

The term was first applied by Horace Walpole 文法

3:33

霍拉斯·沃波爾首次使用了這個詞,

文法

was first applied by Horace Walpole:指出術語最早的使用者

在 was first applied by Horace Walpole 中,was applied 是被動語態。它讓 The term 保持為句子焦點,而 by Horace Walpole 指出最早以這種方式使用該術語的人。 談到術語時,apply 表示「把某個詞、標籤或描述用於某個對象」。主動結構是 someone applied the term to something;被動結構是 the term was applied to something by someone。

練習

哪一句正確表達「一名記者最早把這個標籤用於該運動」?

  1. The label was first applied by the movement to a journalist.
  2. The movement was first applied to a journalist by the label.
  3. The label was first applied to the movement by a journalist.
查看答案

The label was first applied to the movement by a journalist.

to his own 1764 novel The Castle of Otranto,

3:35

用在他1764年的小說《奧特蘭托堡》上,

as a reference to the plot and general atmosphere. 片語搭配

3:40

以指代其情節和整體氛圍。

片語搭配

as a reference to the plot and general atmosphere:指涉情節與整體氛圍

這裡的 as a reference to ... 用來說明名稱或術語的作用:它有意指涉、呼應情節與整體氛圍,或從中取得含義。 可套用的結構是 as a reference to + 名詞片語。它可以解釋標題、名稱、台詞、圖像或設計如何與另一個概念、作品、事件或特徵產生連結。

練習

這裡的 as a reference to the plot and general atmosphere 是什麼意思?

  1. 它有意指涉或呼應故事中的事件與整體氛圍。
  2. 它指出推薦這個故事的人。
  3. 它把這個故事列為供進一步研究的資料來源。
查看答案

它有意指涉或呼應故事中的事件與整體氛圍。

Many of the novel's elements became genre staples, 用詞

3:44

這部小說的許多元素成為了該流派的主打,

用詞

genre staples:某一類型中反覆出現、容易辨認的特徵

Genre staples 指在某一類故事中反覆出現、幫助觀眾辨認該類型的特徵。這裡的 staples 表示已經確立、經常使用的元素,不是金屬釘書針。 became 表示隨時間發生了變化:這些元素不斷被借用或重複使用,最後成為後來作品中的標準特徵。

練習

genre staples 在這句話中是什麼意思?

  1. 只在一個故事中出現的罕見細節
  2. 用來裝訂書籍的金屬釘書針
  3. 某一類型中反覆出現、容易辨認的特徵
查看答案

某一類型中反覆出現、容易辨認的特徵

inspiring classics and the countless movies they spawned. 慣用語

3:47

啟發了諸多經典之作及其衍生出的無數電影。

慣用語

countless movies they spawned:spawn 表示「催生、引發」

countless 在這裡表示「非常多」,是強調,並非精確計數。spawned 是比喻用法:前面提到的經典作品催生或帶來了許多後來的電影。 這個片語可以補全為 the countless movies that they spawned。關係詞 that 被省略;they 指 classics,而 movies 是 spawned 的受詞。

練習

哪一句最明確地把一次成功描述為許多後續作品的源頭?

  1. The hit game was released after several earlier games.
  2. The hit game spawned several sequels and a television series.
  3. The hit game included several levels and a television in one scene.
查看答案

The hit game spawned several sequels and a television series.

The Gothic label belonged to literature and film until the 1970s, 表達脈絡

3:52

哥德這個標籤一直屬於文學和電影,直到20世紀70年代,

when a new musical scene emerged. 用詞

3:56

一個新的音樂圈子出現了。

表達脈絡

belonged to ... until the 1970s:標出一個階段的終點

在 belonged to literature and film 中,belonged to 表示「Gothic」這個標籤當時主要和這兩個領域相關。until the 1970s 標出這個較早狀態的終點,讓讀者預期之後會有變化;它不表示文學和電影後來完全不再使用這個標籤。 「較早的狀態 + until + 時間」這種結構在此接著「when + 新事件」,用來安排歷史變化的資訊:先交代原本的情況,再指出轉折點與後續的新發展。

練習

until the 1970s 在這句話中有什麼作用?

  1. 它表示文學和電影直到1970年代之後才首次採用這個標籤。
  2. 它表示文學和電影在1970年代完全停止使用這個標籤。
  3. 它標出這個標籤先前與文學和電影相關聯的階段終點。
查看答案

它標出這個標籤先前與文學和電影相關聯的階段終點。

用詞

new musical scene emerged:scene 表示文化圈

這裡的 musical scene 指圍繞某類音樂形成的相互連結的世界,包括音樂人、樂迷、表演場地、活動和共同風格。它表示一個文化圈,而不只是實際地點。 emerged 表示「開始形成並逐漸受到注意」。因此,a new musical scene emerged 的意思是一個新的音樂社群或音樂潮流興起了。

練習

哪一句自然地表示「這座城市開始形成一個爵士音樂圈」?

  1. A lively jazz scene emerged in the city.
  2. The mountain scenery was beautiful at sunset.
  3. A scene from the film showed a jazz club.
查看答案

A lively jazz scene emerged in the city.

Taking cues from artists like The Doors 片語搭配

3:59

從The Doors

and The Velvet Underground,

4:01

和The Velvet Underground等藝術家那裡汲取靈感,

片語搭配

Taking cues from artists:從創作影響中汲取靈感

take cues from someone or something 表示觀察某人或某件事物,並把其風格、想法或方法當作參考。這裡的 Taking cues from artists 表示後來的音樂人從 The Doors 和 The Velvet Underground 等藝術家身上取得創作方向,並不是指拿走實際物品。 Taking cues from ... 是放在句首的 -ing 片語,用來說明後面主要子句的主詞受到誰的影響。因此,接下來的主要子句應該指出接受這種影響的人或團體。

練習

用 take cues from 的過去式完成句子:The costume designer ____ 1920s fashion for the new collection.

查看答案

took cues from

British post-punk groups like Joy Division,

4:03

像Joy Division、

Bauhaus, and The Cure

4:05

Bauhaus和The Cure等英國後龐克樂團

combined gloomy lyrics and punk dissonance 文法

4:07

將陰暗的歌詞和龐克的不和諧音

with imagery inspired by the Victorian era, 片語搭配

4:10

與受維多利亞時代、

片語搭配

imagery inspired by the Victorian era:說明靈感來源

imagery 指用來營造整體印象的一組圖像、象徵或視覺細節。這裡,這些視覺意象從維多利亞時代取得創意。 inspired by the Victorian era 是修飾 imagery 的過去分詞片語,是 imagery that was inspired by the Victorian era 的簡化形式。可延伸使用的結構是「名詞 + inspired by + 來源」,用來說明創意來自哪裡。

練習

哪個句子能自然表達家具設計的靈感來自 1920 年代?

  1. The room features furniture inspired 1920s design.
  2. The room features furniture inspired by 1920s design.
  3. The room features furniture inspiring by 1920s design.
查看答案

The room features furniture inspired by 1920s design.

classic horror, and androgynous glam fashion. 用詞

4:13

經典恐怖片和中性華麗時尚啟發的意象結合起來。

文法

combined A with B:結合兩組風格元素

combine A with B 結構表示把兩個事物或兩組事物結合起來。在這句話中,A 是 gloomy lyrics and punk dissonance,B 是 imagery inspired by the Victorian era, classic horror, and androgynous glam fashion。 A 和 B 都可以是包含多個並列成分的長名詞片語。閱讀時先找出 combined,再找出 with,就能分開兩組主要元素;inspired by 修飾 imagery,並帶出這些視覺意象的靈感來源。

練習

用 combine A with B 的過去式結構完成句子:The restaurant ____ local ingredients ____ modern cooking techniques.

查看答案

combined · with

用詞

androgynous glam fashion:模糊性別界線的戲劇化華麗風格

androgynous 描述一種融合傳統男性與女性風格,或不明顯遵循其中任何一種的外觀。glam fashion 強調閃亮效果、妝容、大膽服裝與舞台感。 合起來,androgynous glam fashion 指具有模糊傳統性別界線特徵的華麗、戲劇化風格。這裡描述的是時尚或外觀,並不是在說明一個人的性別認同或性傾向。

練習

androgynous glam fashion 在這裡最可能表示什麼?

  1. 一種融合或模糊傳統男性與女性特徵的戲劇化華麗風格
  2. 只為男性設計的正式服裝
  3. 沒有任何裝飾效果的樸素日常服裝
查看答案

一種融合或模糊傳統男性與女性特徵的戲劇化華麗風格

By the early 1980s,

4:17

到了20世紀80年代初,

similar bands were consistently described as Gothic Rock by the music press, 文法

4:19

類似的樂團被音樂界媒體一致稱為哥德搖滾,

文法

were consistently described as Gothic Rock:報導反覆使用的標籤

be described as + 名詞或形容詞表示其他人以某種方式描述或歸類某個對象。被動語態把焦點放在樂團和 Gothic Rock 這個標籤上;by the music press 則指出是誰套用這個標籤。 consistently 表示同一個標籤持續而反覆地被使用,不是只出現一次。這種說法是在報導一種一再出現的分類,本身不代表說話者認同它。

練習

請用表示反覆被動歸類的目標說法完成句子:In the music press, similar bands ____ Gothic Rock.

查看答案

were consistently described as

and the style's popularity brought it out of dimly lit clubs 慣用語

4:24

這種風格的流行使其走出了昏暗的俱樂部,

to major labels and MTV.

4:28

走向了大型唱片公司和MTV。

慣用語

brought it out of dimly lit clubs to major labels and MTV:從地下走向主流

這句話把這種風格寫成能夠從一個地方移動到另一個地方的事物。it 指的是 the style,而 the style's popularity 被描寫成把這種風格帶出 dimly lit clubs 的力量。 從 clubs 到 major labels and MTV 的路徑組織出一種地位變化:這種音樂從小眾的地下場景進入主流唱片產業和大眾媒體。這裡的移動主要是比喻,並不是實際搬運某個物品。

練習

原句中的移動意象表達了什麼變化?

  1. 大型唱片公司和 MTV 被實際搬進俱樂部。
  2. 這種風格因為俱樂部變得太明亮而離開音樂產業。
  3. 這種風格走出小型俱樂部場景,並獲得進入大型產業和媒體平台的機會。
查看答案

這種風格走出小型俱樂部場景,並獲得進入大型產業和媒體平台的機會。

And today,

4:30

如今,

despite occasional negative media attention and stereotypes, 文法

4:31

儘管偶爾會有負面的媒體關注和刻板印象,

Gothic music and fashion continue as a strong underground phenomenon. 用詞

4:35

哥德音樂和時尚依然作為一種強大的地下現象繼續存在。

文法

despite + 名詞片語表示讓步

Despite 引出一個按常理可能會改變主要結果的事實或困難。本句承認負面媒體關注和刻板印象確實存在,但它們並沒有阻止哥德音樂和時尚延續。 這裡,despite 後接名詞片語 occasional negative media attention and stereotypes。despite 是介系詞,因此不能直接引出包含主詞和動詞的完整子句。

練習

哪一個句子使用了正確的讓步結構?

  1. Although the heavy rain, the festival continued.
  2. Despite it rained heavily, the festival continued.
  3. Despite the heavy rain, the festival continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the festival continued.

用詞

文化語境中的 strong underground phenomenon

在文化類內容中,underground 描寫主要在主流商業體系和大眾流行文化之外發展的音樂、藝術、時尚或其他活動。這裡不是指實際位於地面以下。 Strong 表示這種非主流現象仍然活躍,並擁有持久的支持或影響力。因此,這個片語把哥德音樂和時尚描述為主流之外的文化,而不是弱小或正在消失的文化。

練習

strong underground phenomenon 在這個句子中是什麼意思?

  1. 它已經成為占主導地位的商業文化。
  2. 它處於主流之外,但仍然活躍且有影響力。
  3. 它實際發生在地下,而且影響力很小。
查看答案

它處於主流之外,但仍然活躍且有影響力。

They've also branched into subgenres such as Cybergoth, 片語動詞

4:40

它們還衍生出了諸如賽博哥德、

Gothabilly, Gothic Metal, and even Steampunk.

4:43

哥德鄉村、哥德金屬甚至蒸氣龐克等子流派。

片語動詞

branched into subgenres:發展出多個新分支

branch into 借用樹木分岔的意象。這裡,They've also branched into subgenres 表示前面所說的較大類別逐漸發展出多個更具體的次類型,後面的清單列出了這些類型。 結構是主詞 + branch into + 新領域或分支。它既能表示一種類型分化出次類型,也能表示一個組織拓展到新的業務方向。

練習

哪一句中的 branched into 表示某個事物朝幾個新方向發展?

  1. The business stored its files in three folders.
  2. Over time, the business branched into publishing, education, and software.
  3. The business closed for one day last year.
查看答案

Over time, the business branched into publishing, education, and software.

The history of the word Gothic is embedded in thousands of years worth of countercultural movements. 講解

4:48

哥德一詞的歷史深深紮根於幾千年的反文化運動之中。

慣用語

is embedded in ...:深植於更宏大的歷史脈絡

be embedded in 的字面意思是某物牢牢嵌在另一個物體裡。這裡是比喻用法:「Gothic」一詞的歷史與更宏大的反主流文化運動史深深交織,而不是一段孤立的故事。 結構 be embedded in + 更大的脈絡,表示某種觀念、習俗、價值或歷史是某個文化、制度或傳統不可分割的一部分。thousands of years worth of countercultural movements 表示這些運動橫跨了極為漫長的時期。

練習

哪一句中的 embedded in 是比喻用法,表示某個事物深深融入一種文化或制度?

  1. Respect for elders is embedded in many family traditions.
  2. The coin is embedded in a block of ice.
  3. The note is lying on the table.
查看答案

Respect for elders is embedded in many family traditions.

用詞

countercultural movements:挑戰主流文化的運動

countercultural 是由 counterculture 衍生而來的形容詞,用來描述刻意挑戰或拒絕社會主流價值、審美或生活方式的觀念、風格或群體。movement 指圍繞共同理念形成的較廣泛社會、藝術或文化潮流。 在本句中,countercultural movements 把 Gothic 的歷史描述為一再與挑戰當時主流的行動相連。它不只是指彼此不同的文化。

練習

下列哪一項最符合 countercultural movement?

  1. 讓不同國家文化彼此接觸的交流活動
  2. 刻意挑戰主流價值或規範的運動
  3. 推廣普遍接受習俗的政府計畫
查看答案

刻意挑戰主流價值或規範的運動

From invading outsiders becoming kings, 表達脈絡

4:54

從入侵的外族人成為國王,

to towering spires replacing solid columns,

4:57

到高聳的尖塔取代堅實的石柱,

to artists finding beauty in darkness,

5:01

再到藝術家們在黑暗中發現美,

表達脈絡

From ... to ... to ...:用平行結構展開連續序列

From X to Y 通常表示兩個點之間的路徑或範圍。再次使用 to 就能加入另一個階段,形成 From X, to Y, to Z。本句的三個部分依序涉及政治權力、建築與藝術,把分散的例子組織成一個廣泛的摘要。 這些項目採用平行結構:每一項先指出人或事物,再接一個 -ing 動作,也就是 outsiders becoming、spires replacing 和 artists finding。相同的形式讓列表容易理解,也為列表後的總結性陳述鋪路。

練習

用 from ... to ... to ... 完成句子:Our navigation tools evolved ____ paper maps ____ GPS devices ____ phone apps.

查看答案

from · to · to

each step has seen a revolution of sorts 片語搭配

5:04

每一步都見證了一種革命,

片語搭配

a revolution of sorts:有所保留地稱為「革命」

在這個句子中,a revolution of sorts 表示變化很大,足以稱作某種革命,但又不是完整或嚴格意義上的革命。 放在名詞後的 of sorts 弱化了 revolution 這個強烈標籤。它表明這項描述只是大致成立並帶有保留:說話者認為發生了重大轉變,同時承認它與真正的革命可能有所不同。

練習

在這個句子中,a revolution of sorts 暗示什麼?

  1. 發生了幾場彼此獨立且正式的革命。
  2. 變化很大,足以類似一場革命,但這個說法有所保留。
  3. 沒有發生任何有意義的變化。
查看答案

變化很大,足以類似一場革命,但這個說法有所保留。

and a tendency for civilization to reach into its past 慣用語

5:06

以及文明傾向於追溯其過去

to reshape its present.

5:10

以重塑其現在的趨勢。

慣用語

reach into its past to reshape its present:借助過去重塑當下

reach into its past 把 civilization 擬人化了,彷彿歷史是一個可以伸手進入的地方,或是思想、風格和傳統的儲藏庫。這裡不是指真的伸手,而是指從歷史中汲取素材。 第一個 to 引出 civilization 所傾向做的事。to reshape its present 中的第二個 to 表示目的:利用過去的素材來改變當下的文化或身分。這裡強調的是主動再利用,而不只是懷舊。

練習

哪一個句子使用了與 reach into its past to reshape its present 相同的隱喻和目的關係?

  1. The company changed its public image by hiding every part of its early history.
  2. The company reached into its early history to reshape its public image.
  3. The company recorded its early history but left its public image unchanged.
查看答案

The company reached into its early history to reshape its public image.