你的太陽系知識是錯的：英語精讀講義

My very easy method just speeds up naming planets. 片語動詞

我這個極簡的方法只是為了能更快叫出行星的名字。

Every physics classroom has a solar system line

每間物理教室裡都有一張太陽系排列圖，

like this

像這樣的，

or like this.

或是這樣的。

Sorry Pluto. 文化背景

抱歉了，冥王星。

Looking at the line,

看著這條線，

which planet is closest to Earth?

哪顆行星離地球最近？

Venus or Mars?

是金星還是火星？

To answer,

要回答這個問題，

you need first know that like many things in school,

你首先得知道，就像學校裡的很多東西一樣，

the line is a lie. 慣用語

這張圖是騙人的。

Planets are not people queuing for coffee, 文法

行星不是排隊買咖啡的人，

but rather spheroids scattered in space,

而是散落在太空中的球體，

always in motion, 片語搭配

總是在運動，

not in simple circles either,

也不是沿著簡單的圓形軌道，

but in ellipses at untidy angles.

而是以雜亂的角度沿橢圓軌道運行。

In the cold dark expanse.

在冰冷黑暗的廣闊太空中。

This is the coziest Venus gets to Earth,

這是金星離地球最近的時刻，

but only about once a year and a half-ish. 用詞

但大約每一年半才會發生一次。

Starting close,

一開始很近，

she orbits far,

然後她飛到遠處，

then comes back,

接著又飛回來，

needs some space on the other side of the Sun. 慣用語

在太陽的另一邊需要一點空間。

This means when Venus is away,

這意味著當金星遠離時，

Mars can be the closest to play.

火星可能就成了最近的玩伴。

So because of orbits,

所以因為軌道的緣故，

there isn't one answer to who is the closest. 文法

誰是最近的行星，並沒有唯一的答案。

It's really who is mostly the closest,

真正的問題是誰在大部分時間裡離得最近，

the mostest closest. 用詞

也就是『最最接近的』。

When Mars and Venus are both

當火星和金星都

on the other side of the Sun,

在太陽的另一邊時，

it leaves little Mercury the closest. 文法

就讓小水星成了離地球最近的行星。

Each of Earth's inner three planet friends

地球這三個內側的行星朋友中的每一個，

are at one time the farthest and the closest.

都曾在某一時刻離得最遠，也曾離得最近。

And Mercury with his smallest orbit

而水星因為有著最小的軌道，

makes him never that far from Earth,

使得他離地球永遠不會太遠，

at least on planetary scales, 語氣意圖

至少在行星尺度上是這樣，

giving the little guy

這給了這個小傢伙

a uniquely close relationship with Terra. 片語搭配

一種與地球間獨特的親密關係。

In fact,

事實上，

watching the planets spin,

觀察行星的公轉，

because of his small orbit,

由於水星的軌道很小，

Mercury,

水星，

not Mars or Venus,

而不是火星或金星，

is the closest planet most of the time. 片語搭配

在大部分時間裡都是離地球最近的行星。

Looking at the line,

看著那條排列線，

that seems unpossible, 用詞

這似乎是不可能的，

but nonetheless in the way of actual orbits, 表達脈絡

但儘管如此，按照實際軌道的運行方式，

if we keep measuring the distance to all the planets 文法

如果我們持續測量到所有行星的距離

as they spin,

在它們公轉時，

Mercury is Earth's mostest closest neighbor,

水星才是地球最最親密的鄰居，

which is delightfully unexpected.

這真是令人愉快的意外。

But wait,

但等等，

if Mercury is the mostest closest to Earth,

如果水星離地球是最最接近的，

he has to be the mostest closest 文法

那他也必須是離金星

to Venus as well,

最最接近的，

right?

對吧？

Because her orbit is smaller than Earth's. 文法

因為她的軌道比地球的還要小。

And running the numbers, 片語搭配

經過計算，

it's true,

這的確是真的，

making Earth's special relationship with Mercury less special.

這讓地球和水星的特殊關係顯得沒那麼特別了。

But at least this is one time

但至少這一次

where the line provides the obvious answer.

直線圖給出了顯而易見的答案。

Mercury is closest to Venus.

水星離金星最近。

While we're here, 表達脈絡

既然說到這裡，

who is Mars's mostest closest?

誰是離火星最最接近的呢？

On his other side is the asteroid belt, 文法

在他另一側是小行星帶，

so it should be Earth. 文法

所以應該是地球。

But maybe it's Venus.

但也許是金星。

Maybe the rule is

也許規則是

the second closest is the mostest closest.

第二近的其實才是最最接近的。

Watching the results

看看結果吧，

and oh my Celestia, 慣用語

我的老天啊，

it's Mercury again.

又是水星。

Mercury is the mostest closest to Earth,

水星是離地球最最接近的，

Venus,

金星也是，

and Mars for the same reason each time.

還有火星也是，每次的原因都一樣。

Bigger orbits make farther average distances

更大的軌道意味著更遠的平均距離

for longer times.

且持續時間更長。

So mercurial Mercury is the constantest companion. 慣用語

所以善變的水星反而是最恆久的伴侶。

No,

不，

no,

不，

it can't be true for Jupiter too.

這對木星來說肯定不成立。

Enormous far away Jupiter.

巨大且遙遠的木星啊。

But it is.

但確實如此。

Once again,

再一次，

Mercury's small orbit means

水星的小軌道意味著

he never goes as far away 文法

他永遠不會跑得太遠，

as the other planets with their bigger orbits.

不像其他軌道較大的行星那樣。

Thus,

因此，

are you ready for this? 語氣意圖

你準備好了嗎？

The orbital math that shows Mercury is the mostest closest to Jupiter

證明水星離木星最最接近的軌道數學計算，

is the same for all the planets 片語搭配

同樣適用於所有行星

and everything that orbits the Sun.

以及所有繞著太陽運行的天體。

You too,

也包括你，

Pluto.

冥王星。

For each of the planets,

對於每一顆行星來說，

Mercury is the mostest closest.

水星都是那個『最最接近的』。