如何認出世界上最可愛的人:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
374 詞 160 詞/分

影片簡介:這段反思性獨白重新定義「最可愛的人」:他們正視過自己的痛苦,不再執著於看起來正常,因此能在別人絕望時給予不評斷、也不強迫樂觀的陪伴。 主要英語知識點: 1. haven't really heard of - 固定語塊與搭配:理解 hear of 表示「知道某人或某物的存在」,really 在否定句中弱化斷言,說明只是很不熟悉,而非字面上沒有聽見。 2. don't give a jot about - 慣用語與比喻表達:辨識「完全不在意」的強烈非正式說法,理解 jot 的「極小量」比喻及略顯舊式的語氣,避免逐字翻譯。 3. let their humor get very dark - 文法與句型:掌握 let + 受詞 + 原形動詞表示容許變化,get + 形容詞表示進入新狀態,進而自然描述語氣、情緒或風格變得暗黑。

本篇講解

Who are the loveliest people in the world? 表達脈絡

0:04

誰是世界上最可愛的人?

表達脈絡

用「Who are the loveliest people in the world?」作為設問開場

這個開場問句是修辭性設問:說話者把它當作整段演講的核心問題,而不是要求聽眾立刻列出一些人。 它能引起好奇,並告訴聽眾接下來要注意什麼。之後,說話者可以排除那些顯而易見的答案,再重新解釋 loveliest 的含義。

練習

“Who are the loveliest people in the world?” 放在演講開頭時,主要作用是什麼?

  1. 要求聽眾立刻說出具體人物的名字
  2. 測試聽眾是否知道 loveliest 這個詞
  3. 引出一個將由說話者回答的問題,並製造懸念
查看答案

引出一個將由說話者回答的問題,並製造懸念

They're not the famous ones or the respected ones, 文法

0:07

他們不是什麼名人,或受人尊敬的人,

the worthy ones,

0:10

傑出的人,

and the powerful ones.

0:11

以及有權有勢的人。

文法

用 the + 形容詞 + ones 指稱不同人群

這裡的 ones 是複數替代詞,代替前面已經清楚的可數名詞 people。The famous ones 就是 the famous people,其他位置的 ones 作用也相同;它並不表示數字「一」。 重複使用 the + 形容詞 + ones,可以並列列出不同群體,同時避免反覆說 people。指單一對象時用 one,指多個對象時用 ones。

練習

用一個複數替代詞完成句子,避免重複 backpacks:I don't want the heavy backpacks; I want the light ____.

查看答案

ones

They're the ones you haven't really heard of 片語搭配

0:13

他們是你從未真正聽說過的人,

片語搭配

haven't really heard of:幾乎不認得這個名字

hear of someone or something 表示知道某人或某物的存在,或是聽過這個名字。它不是指真的聽見了聲音。 這裡的 haven't really heard of 表示聽者大致上不熟悉這些人。not really 讓說法不像 never heard of 那麼絕對:聽者可能偶然看過某個名字,但無法清楚辨認。

練習

哪一句表示說話者聽過這位作者的名字,但不太了解她的作品?

  1. I've heard of that author, but I haven't read any of her books.
  2. I listened to that author for an hour.
  3. I heard about that author speaking at the library yesterday.
查看答案

I've heard of that author, but I haven't read any of her books.

who long ago shed their pride, 慣用語

0:15

他們早已經放下了驕傲,

慣用語

shed their pride:放下驕傲

shed 的字面意思是脫落或去掉毛髮、皮膚、衣物等外層。它與抽象名詞 pride 搭配時形成比喻,把驕傲看成一層可以脫下的東西。 在這句話中,shed their pride 表示他們不再緊抓著驕傲不放,願意坦然面對自己的弱點。這個動作是主動的,並不是說別人羞辱了他們。

練習

在以下英文句子中,shed his pride 是什麼意思?After weeks of struggling alone, Leo shed his pride and asked for help.

  1. 他放下了原本阻止自己開口求助的驕傲。
  2. 他丟下了一個屬於自己的物品。
  3. 他因為獨自解決問題而變得更加驕傲。
查看答案

他放下了原本阻止自己開口求助的驕傲。

who can tell you frankly how lonely and sad they are, 文法

0:17

能夠坦誠地告訴你他們有多孤獨和悲傷,

文法

how lonely and sad they are 中的直述語序

在「how lonely and sad they are」中,how 引出 tell 的內容,並強調他們孤單和難過的程度。這不是直接提問。 因為這個子句嵌在更大的句子裡,所以使用直述語序:how + 形容詞 + 主詞 + 動詞。要說「how lonely and sad they are」,而不是「how lonely and sad are they」。

練習

下列哪個句子正確使用嵌入式 how 子句來表達程度?

  1. Emma realized how difficult was the decision.
  2. Emma realized how difficult the decision was.
  3. Emma asked, “How difficult was the decision?”
查看答案

Emma realized how difficult the decision was.

who can face their self-hatred and accept their regrets. 片語搭配

0:21

能夠直面自我厭惡並接受自己的遺憾。

片語搭配

face their self-hatred ... accept their regrets:面對自我厭惡並接納遺憾

這裡的 face 是「誠實面對」,不是「把臉轉向」。face their self-hatred 指承認並直接處理他們對自己的強烈負面感受。 accept their regrets 指承認這些遺憾確實存在,而不是否認它們。這不表示認同造成這些遺憾的過去行為。兩個並列動詞共同呈現兩個動作:面對痛苦的感受,並承認無法改變的事情。

練習

請將 face 和 accept 各用一次。先表達「直接面對羞恥感」,再表達「不否認地承認遺憾」:We need to ____ our shame and ____ our regrets.

查看答案

face · accept

They aren't just unhappy.

0:25

他們不僅是不快樂而已。

There're plenty of boring and frightening ways to be that.

0:27

不快樂有很多種無聊又可怕的方式。

They've come to an optimal perspective on their unhappiness.

0:30

他們對自己的不快樂已經達到了一種最理想的認知角度。

You could tell them about the strangest,

0:34

你可以告訴他們關於你最奇怪、

oddest, most lamentable things about you,

0:36

最古怪、最可悲的事情,

and know that they understood it all at once 用詞

0:40

並且知道他們能立刻從內心深處

from the inside. 慣用語

0:43

完全理解這一切。

用詞

all at once 表示「突然、一下子」

在這句話中,all at once 表示「突然」或「在一瞬間」。它說明他們立刻就理解了。 這個片語也可以表示幾件事同時發生。但這裡描述的是從不理解到理解這一個變化,因此強調的是理解得很快。

練習

這裡的 all at once 是什麼意思?“After one clear example, Maya understood the rule all at once.”

  1. 經過多次重複後慢慢地
  2. 與其他幾個動作同時
  3. 突然,在一瞬間
查看答案

突然,在一瞬間

慣用語

from the inside 表示基於親身經歷的視角

這裡的 from the inside 是一種比喻,表示像經歷過類似事情的人一樣去理解某種經驗,而不只是從外部觀察。 這個片語說明理解的來源和視角。它不是說人在某個地方的內部,也不只是表示掌握了秘密消息。

練習

這裡的 from the inside 是什麼意思?“After recovering from the same illness, Dr. Lee understood her patient's fear from the inside.”

  1. 從醫院裡面的一個房間
  2. 透過相似的親身經歷
  3. 透過得知秘密消息
查看答案

透過相似的親身經歷

There are no follies around sex or status,

0:45

沒有什麼是關於性或地位、

love or money,

0:48

愛情或金錢的蠢事,

that they aren't fully acquainted with. 片語搭配

0:49

是他們不完全了解的。

片語搭配

fully acquainted with:非常熟悉

Be acquainted with 表示透過接觸、學習或經歷而認識某人或熟悉某事。fully 加強了程度:這些人對這些愚行瞭解得非常透徹。 這裡的受詞是各種人性的愚行,不是人。這個說法暗示他們親身經歷過,也從中得到教訓,而不只是聽說過。

練習

請用本課學到、表示「非常熟悉」的三個英文單字完成句子:After years of maintaining the network, Leo is ____ its weak points.

查看答案

fully acquainted with

They want to get to the howl inside you 慣用語

0:52

他們想要觸碰你內心的咆哮,

because they're so familiar with the howl inside them.

0:55

因為他們對自己內心的咆哮太熟悉了。

慣用語

the howl inside you ... the howl inside them:藏在內心的痛苦

Howl 字面上是長而響亮的嚎叫。這裡它是隱喻,指藏在一個人外在表現之下的強烈痛苦、渴望、憤怒或其他情緒。 重複使用 the howl inside you ... the howl inside them,把聽者和被描述的那些人連結起來:他們想觸及別人隱藏的感受,是因為他們也能在自己心裡認出同類感受。這裡沒有人真的發出聲音。

練習

在英文句子 "His jokes could not silence the howl inside him," 中,"the howl inside him" 指什麼?

  1. 一種隱藏而強烈的情感痛苦或渴求
  2. 一個他沒有告訴別人的安靜計畫
  3. 從他身體裡傳出的真實動物叫聲
查看答案

一種隱藏而強烈的情感痛苦或渴求

They aren't remotely attached to seeming sane. 用詞

0:59

他們根本不在乎自己看起來是否理智。

用詞

aren't remotely attached to seeming sane:完全不在意顯得正常

這裡的 aren't remotely 表示「一點也不」。Remotely 加強了否定語氣,並不是「從很遠的地方」的意思。 Be attached to something 可以表示在意某件事或對它很執著。-ing 片語 seeming sane 是他們完全不在意的事:他們沒有興趣維持一種看起來理智、正常的外在形象。這句話是修辭性的說法,不是醫學診斷。

練習

這裡的 aren't remotely attached to seeming sane 是什麼意思?

  1. 他們在身體上相連,但距離很遠。
  2. 他們完全不在意讓自己顯得理智正常。
  3. 他們正努力證明自己在醫學上是健康的。
查看答案

他們完全不在意讓自己顯得理智正常。

They long ago ceased attempting to appear normal. 文法

1:03

他們很久以前就不再試圖假裝正常。

文法

ceased attempting to appear normal:不再試圖表現得正常

Ceased 表示「停止」,這裡後接 -ing 形式 attempting。Attempting 接著帶 to 不定詞 to appear。這個巢狀結構是 cease + -ing 動詞 + to 不定詞:ceased attempting to appear。 Appear normal 表示「給人正常的印象」。整句是說他們不再努力維持這種外在印象,並不是說他們不再過正常生活。

練習

哪個句子正確使用了 cease + attempting + to appear 結構?

  1. They ceased to attempting appear calm.
  2. They ceased attempt appearing calm.
  3. They ceased attempting to appear calm.
查看答案

They ceased attempting to appear calm.

They know that life is mostly pain,

1:07

他們知道生活主要是痛苦、

mystery, and error,

1:09

未知和錯誤,

and they'll never try to persuade you otherwise. 片語搭配

1:11

而且他們絕不會試圖說服你相信別的。

片語搭配

persuade you otherwise:代指相反的觀點

這裡的 persuade you otherwise 意思是說服你相信前面的說法不是真的。otherwise 代替了 life is mostly pain, mystery, and error 的相反觀點,因此說話者不必重複整個意思。 在 persuade + person + otherwise 結構中,otherwise 表示被說服後接受的相反看法。這裡不是「否則、要不然」的意思。

練習

用一個能代替相反觀點的單字完成句子:The data shows the bridge is safe, and no one has persuaded me ____.

查看答案

otherwise

They will never be so mean 文法

1:15

他們也絕不會刻薄到

as to try to cheer you up. 片語動詞

1:17

試圖強行讓你振作起來。

文法

so mean as to try to cheer you up:程度引出行動

so + 形容詞 + as to + 原形動詞表示「達到某種程度,以至於做出某個行動」。因此,so mean as to try 的意思是「刻薄到竟然會嘗試」。這個結構把對人的評價 mean 與展現或產生這種程度的行動連結起來。 這句話帶有反諷:cheer someone up 通常是好意,但這裡把強迫別人振作起來描述成不體貼。這個結構表達的是強烈評價,不是比較。

練習

用 so + 形容詞 + as to 結構中的正式連接成分完成句子:The editor was so careless ____ publish the private address.

查看答案

as to

片語動詞

cheer you up:意思與代名詞位置

Cheer someone up 表示讓一個悲傷、擔心或失望的人心情好起來。在這句話中,cheer you up 是 try 想要達到的結果。 它是可分開的片語動詞:名詞受詞可以放在 up 前面或後面,但代名詞必須放在 cheer 和 up 之間,要說 cheer you up,不能說 cheer up you。

練習

請用 cheer up 補完整句子,並把代名詞放在正確位置:Maya felt disappointed, so I told a joke to ____.

查看答案

cheer her up

They can be trusted because they've had the courage

1:20

他們值得信任,因為他們有勇氣

to fathom their full propensities 片語搭配

1:23

去徹底洞察自己內心

to cowardice and corruption.

1:25

那些懦弱和腐敗的傾向。

片語搭配

propensities to cowardice and corruption:表示傾向,而非既成行為

Propensities 指強烈或具有個人特點的傾向。這裡的 propensities to cowardice and corruption 表示以怯懦或墮落的方式行事的傾向,並不表示這些行為已經發生。 在這個片語中,to 是介系詞,後面引出名詞片語 cowardice and corruption。複數形式 propensities 把怯懦與墮落視為不只一種可能的傾向。

練習

例句中的 propensities to cowardice and corruption 是什麼意思?

  1. 對怯懦或墮落行為的長期傾向
  2. 對怯懦與墮落的懲罰
  3. 已經確認發生的怯懦與墮落行為
查看答案

對怯懦或墮落行為的長期傾向

They don't give a jot about your reputation 慣用語

1:28

他們對你的名聲一點也不在乎,

慣用語

don't give a jot about:完全不在乎

在 don't give a jot about 中,a jot 表示極小的一點。和 don't give 連用後,整個片語表示完全不在乎。本句中,他們在評價對方時完全不考慮對方的名聲。 可套用的結構是主詞 + don't/doesn't give a jot about + 名詞或 -ing 片語。這個表達語氣很強,並不是在字面上說給予某物或把它寫下來。

練習

用表示完全不在乎、語氣較強且略帶老派色彩的慣用語完成句子:Leo ____ celebrity gossip.

查看答案

doesn't give a jot about

because they know enough about what people in general are like. 文法

1:30

因為他們太了解大多數人到底是什麼樣子了。

文法

what people in general are like:描述人們通常是什麼樣的

這裡,what people in general are like 是一個嵌入式問句,作為介系詞 about 的受詞。它表示人們通常具有怎樣的性格、特徵或典型行為。 在 what + 主詞 + be + like 結構中,like 用來詢問特徵。因為問句嵌在較大的句子中,要用敘述語序 what people are like,而不是 what are people like。這裡的 like 不是表示喜歡的動詞。

練習

用括號中的詞完成這個詢問特徵的嵌入式問句:Tell me ____. (what / your new teacher / be / like)

查看答案

what your new teacher is like

They combine a thorough misanthropy for the group 表達脈絡

1:34

他們對群體的徹底厭惡,

with a deep love and tenderness

1:38

與對個體的深沉的愛和溫柔

for the individual.

1:40

結合在一起。

表達脈絡

combine X with Y:把相反的態度並置起來

combine X with Y 這個結構把兩個元素放進同一個整體描述中。這裡的 X 是對作為群體的人類的厭惡,Y 則是對具體個人的愛與溫柔。 這種平行結構把表面上的矛盾並置起來:所描述的人可以在抽象層面厭惡人類,同時仍然深切關心具體的人。它能表達細膩複雜的立場,而不是迫使人只能二選一。

練習

使用 combine X with Y 結構完成句子:The coach combines high expectations ____ genuine care for every player.

查看答案

with

They've been through their obsessions with love, 片語動詞

1:42

他們經歷過對愛情、

public esteem, career triumph, and positivism,

1:45

公眾認可、事業成功和樂觀主義的癡迷,

片語動詞

have been through:親身經歷一段艱難時期

Have been through 表示「經歷過」某個時期或處境,通常指艱難、強烈或在情感上很消耗人的經歷。和較中性的 experience 相比,它更能表現當事人的親身投入與感受。 在本句中,對愛情、公眾認可、事業成功和實證主義的沉迷,被視為他們已經親身走過的人生階段,而不只是接觸過的主題。

練習

哪一句中的 been through 表示「經歷過一段艱難時期」?

  1. Leo has been through the tunnel twice.
  2. Leo has been through a stressful year.
  3. Leo has been to Canada twice.
查看答案

Leo has been through a stressful year.

and they've come out the other side. 慣用語

1:48

並已經從中超脫出來。

慣用語

come out the other side:走過難關後的新階段

come out the other side 是一個隱喻,表示經歷完一段困難時期,進入之後的新階段。本句中,他們已經走過了對愛情、社會認可、事業成功和實證主義的強烈執著;「另一邊」不是實際地點。 這個片語強調過程已經走完,但不保證之後一切都完美。它可以暗示撐過、改變,或獲得新的看法。

練習

這裡的 “came out the other side” 是什麼意思?“After a year of therapy, Maya came out the other side with a new outlook.”

  1. 她回到了完全相同的處境。
  2. 她經歷了一段困難時期後進入了新的階段。
  3. 她完全避開了那段困難時期。
  4. 她從房間裡走出來,到了另一側。
查看答案

她經歷了一段困難時期後進入了新的階段。

They can let their humor get very dark 文法

1:51

他們的幽默感可以變得非常黑色,

文法

let their humor get very dark:讓幽默變得非常黑暗

在「let their humor get very dark」中,let 使用的是「允許某事發生」的結構:let + 受詞 + 動詞原形。their humor 是受詞,get 表示「變得」,所以整句的意思是,他們可以讓自己的幽默風格變得非常黑暗或陰鬱。 dark humor(黑色幽默)會把痛苦、可怕或嚴肅的主題拿來製造喜劇效果。這裡說的是對語氣和風格的選擇,不是讓房間或光線變暗,也不一定表示說話者認同這種做法。

練習

哪一種補法能正確接在 let 後面,並保留「允許變化發生」的意思?「The writers let the story ___ before the hopeful ending.」

  1. get very dark
  2. to get very dark
  3. gets very dark
  4. getting very dark
查看答案

get very dark

because the gap between their hopes and their experience is 片語搭配

1:53

因為他們的希望和現實經驗之間的差距

so wide.

1:57

實在是太大了。

片語搭配

他們的希望與實際經歷之間的落差

the gap between A and B 表示兩個事物之間的差異或距離,尤其是在它們不相符時。這裡,他們的希望是一方,實際經歷是另一方,所以 gap 指的是抽象的落差,而不是實體的縫隙。 句型是 the gap between A and B。說 the gap is so wide,是在強調這種不一致非常大。

練習

請用指定句型 the gap between A and B 完成句子:The survey shows ____ what employees expect ____ what they experience at work.

查看答案

the gap between · and

They've gone into the weirdest bits of themselves 片語動詞

1:59

他們探索過自己內心最怪異的部分,

and will therefore understand the oddest bits about you.

2:01

因此也就能夠理解你最古怪的那一面。

片語動詞

gone into:深入探索

在 they've gone into 中,gone into 是 go into 的現在完成式結構的一部分。這裡的 go into 不是「進入某個地方」,而是「深入探索或檢視某件事」。這句話表示他們已經面對並探索過自己思想或性格中最怪異的部分。 當某人深入探究或討論一個主題、問題、細節或某段經歷時,可以使用 go into + 該內容。現在完成式 have gone into 表示這次探索與現在有關。

練習

以下哪一句中的 go into 表示「深入探究或詳細討論」?

  1. Maya went into the library to return a book. — 她進入了一個地方。
  2. The report goes into the reasons for the sudden price increase. — 它詳細探討了漲價的原因。
  3. After college, Luis went into teaching. — 他選擇了一種職業。
查看答案

The report goes into the reasons for the sudden price increase. — 它詳細探討了漲價的原因。

They don't expect life as a whole to go right, 片語搭配

2:05

他們不指望生活整體上能一帆風順,

片語搭配

as a whole:把所有部分合起來看

在這句話中,as a whole 表示把生活的各個部分合在一起,從整體來看。這裡說的是生活的整體走向,不是每一件事都會如此。 這個片語通常放在它所限定的名詞後面,例如 life as a whole、the team as a whole 或 the system as a whole。它限定評價的範圍,並不是指「完整的一生」這段時間。

練習

用表示「作為一個整體來考量」的目標片語完成句子:The team ____ responded calmly.

查看答案

as a whole

片語搭配

go right:順利發展

這裡的 go right 表示「照預期發展」或「得到順利的結果」。以 life 為主詞時,它描述人生整體如何發展。 go 在這裡用來連接主詞和描述結果的 right,表示事情的變化或進展;right 表示好的結果。它不是指往右移動,也不是指道德上正確。

練習

哪個句子中的 go right 表示「順利發展」?

  1. Your final answer is right.
  2. Go right at the next traffic light.
  3. If everything goes right, we will open the store on Monday.
查看答案

If everything goes right, we will open the store on Monday.

and against a backdrop of despair, 慣用語

2:08

而在絕望的背景下,

they can laugh with exceptional richness and glee.

2:10

他們可以笑得無比豐富和歡欣。

慣用語

against a backdrop of despair:以更廣闊的情境襯托事件

在 against a backdrop of despair 中,backdrop 是比喻用法,指持續存在、環繞主要事件並幫助我們理解它的情境。笑聲是前景,絕望是較暗的背景,因此笑聲顯得更加突出。 這裡的 against 表示「與……形成對比」,不是「反對」。against a backdrop of + 名詞片語這個結構表示某件事發生在更廣泛的社會、情緒或歷史情境中。

練習

哪一句使用 against a backdrop of,把一件事放在更廣闊且與之形成對比的情境中?

  1. The town painted a backdrop for the joyful parade.
  2. The town held a joyful parade against a backdrop of economic uncertainty.
  3. The town held a joyful parade to protest economic uncertainty.
查看答案

The town held a joyful parade against a backdrop of economic uncertainty.

These are the sort of people you want in the prison cell 表達脈絡

2:14

這些人就是你希望在牢房裡,

or on the way to the scaffold,

2:16

或者在走向絞刑架的路上,

in the trenches,

2:18

在戰壕裡,

or in the bed next to you on the cancer ward.

2:19

或者在癌症病房鄰床上能遇到的人。

表達脈絡

in the prison cell ... on the cancer ward:建立平行並列的場景清單

標示部分是一組平行並列的介詞情境片語。每個片語都說明你想讓這些人在什麼地方或什麼極端處境中陪著你:in...、on...、in...,or in...。重複同一種文法模式,可以讓一個判斷延伸到多個鮮明場景,而不必把整個主要子句重複一遍。 這些場景依序涉及監禁、處決、戰爭和重病。它們把「在困境中值得信賴的陪伴」這個抽象概念變成具體畫面;這是修辭性的舉例,並不是一次真實的旅程。這裡的 scaffold 指過去用來執行死刑的高台,不是建築用的鷹架。

練習

哪一句最恰當地使用平行情境片語,讓一個評價更加生動?

  1. Nora is the teacher you want because she is patient, helpful, and in the classroom.
  2. Nora is the teacher you want in difficult situations.
  3. Nora is the teacher you want beside you in the classroom, at a parent meeting, or on a difficult field trip.
查看答案

Nora is the teacher you want beside you in the classroom, at a parent meeting, or on a difficult field trip.

These are the kinds of people we need so many more of in our lives 表達脈絡

2:23

我們需要在生活中擁有更多這樣的人,

and should try so hard

2:27

並且也應該努力

to be for others.

2:29

去成為別人眼中這樣的人。

表達脈絡

從 we need 轉向 we should try ... to be for others

These 指回前文描述的那一類人。前半句說,我們自己的生活中需要更多這樣的人。 主詞 we 也延續到 should try。be 後面的 these kinds of people 沒有明說,因為讀者可以根據上下文補出來。結尾因此把重點從「希望生活中有這樣的人」轉向「努力為他人成為這樣的人」。這是一種有效的結尾方式:先重申人們需要什麼,再把它變成大家共同的行動目標。

練習

句子從 we need 轉到 we should try ... to be for others,主要產生了什麼效果?

  1. 表示提供支持是別人的責任,而不是我們的責任。
  2. 只是重複希望找到更多這樣的人。
  3. 把「希望身邊有更多這樣的人」轉化為「號召我們為他人成為這樣的人」。
查看答案

把「希望身邊有更多這樣的人」轉化為「號召我們為他人成為這樣的人」。