小心鱷龜! | 賞鯨之旅 - 第三季 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
294 詞 172 詞/分

影片簡介:孩子在扮演賞鯨行程的遊戲中賣票並承諾退款,接著又編出洶湧海面、烏龜和巨浪。顧客很享受這段混亂又刺激的航程,不過他們最後仍未抵達鯨魚所在的位置。 主要英語學習重點: 1. All aboard! — 文化、媒體與真實世界情境:理解這是火車或船隻出發前,招呼所有乘客上車或登船的固定喊話。掌握後,可以正確看懂交通場景、兒童角色扮演,以及影視中模擬旅程即將開始的廣播或口令。 2. we've hit rough seas. — 慣用語與比喻表達:既能理解它字面上表示船隻遇到洶湧海面,也能辨識它用來比喻事情碰上困難。留意它與 smooth sailing 的對比,有助於準確理解故事、日常對話和職場討論中的航海類隱喻。 3. You don't want your money back? — 會話語用與態度:辨識否定疑問句既可表達意外,也能確認說話者原本的預設;此處的預設是不滿意的顧客會要求退款。當實際情況與自己對他人願望或打算的判斷不同時,可以運用這種句型確認落差。

本篇講解

You have to pay me money for a ticket. 講解

0:00

你得付錢給我買票。

文法

have to + 原形動詞:表示義務

have to 是一個完整的義務表達;這裡的 have 不是「擁有」。本句中,規定或情況使付款成為必要,所以 have to pay 表示「必須付款」,而不是「想付款」。 結構是 have to + 原形動詞。have 會隨主詞或時間變化,例如 have to pay、has to wait 和 had to leave,但後面的動詞仍用原形。

練習

博物館規定訪客必須把大包留在服務台。完成句子:Visitors ___ leave large bags at the desk.

  1. want to
  2. like to
  3. have to
查看答案

have to

片語搭配

pay someone money for something:為某物付錢給某人

pay + 收款人 + 錢或金額 + for + 商品或服務,這個結構同時說明錢付給誰,以及付款換取什麼。本句中,me 是收款人,money 是支付的錢,for a ticket 表示付款後得到的東西。 如果說出具體金額,就用金額取代 money,例如 pay the driver ten pounds for the ride。如果金額不重要,自然英語常簡化為 pay someone for something,例如 pay the driver for the ride。

練習

哪一句正確表達「我為這段車程付給司機二十英鎊」?

  1. I paid the ride twenty pounds for the driver.
  2. I paid for the driver twenty pounds the ride.
  3. I paid the driver twenty pounds for the ride.
查看答案

I paid the driver twenty pounds for the ride.

Oh yes, here you go. 片語搭配

0:01

喔,好的,給你。

片語搭配

用 Here you go 表示把東西交給對方

Here you go 是把對方需要的東西遞給或展示給對方時使用的固定口語。本句中,說話人一邊把錢交出去一邊說這句話,因此意思是「給你」或「這是給你的」。 要把整句當作交接提示來理解:here 不是在告訴對方要去哪裡,go 也不表示移動。

練習

你把工作人員要求的身分證件交給對方。交接時說哪一句最自然?

  1. Off you go.
  2. Here you go.
  3. Here we go.
查看答案

Here you go.

Thank you.

0:02

謝謝。

Here's your ticket. 片語搭配

0:03

這是你的票。

片語搭配

用 Here's your... 交付物品

Here's your ticket 是 Here is your ticket 的縮寫形式。在面對面的交易中,說話人在遞出票的同時用這句話呈現對方的票,因此相當於「這是您的票,給您」。 可套用的結構是 Here's your + 名詞:把物品交到對方面前時,它同時說明該物品屬於對方或是要給對方的。

練習

飯店人員把鑰匙交給客人。用 Here is 的縮寫形式完成句子:____ your key.

查看答案

Here's

Ooh.

0:04

喔。

Now, if you are unhappy with your whale watching trip, 講解

0:05

現在,如果你對你的賞鯨之旅不滿意,

I'll give you your money back. 片語搭配

0:08

我會把錢退給你。

文法

if + 現在式,I'll ...:作出有條件的承諾

if 子句提出條件:聽者對這趟行程不滿意。主要子句給出承諾:I'll give you your money back。if 子句本身並不是一個完整的承諾。 談論未來真實可能發生的情況時,英文通常在 if 子句中使用現在簡單式,在主要子句中使用 will:if + 現在式,will + 原形動詞。這裡的 are 描述條件,'ll give 說明說話者承諾會做什麼。

練習

下列哪一句使用常見結構,針對未來真實可能發生的條件作出承諾?

  1. If the package arrives late, we'll refund the delivery fee.
  2. If the package will arrive late, we'll refund the delivery fee.
  3. If the package arrived late, we'd refund the delivery fee.
查看答案

If the package arrives late, we'll refund the delivery fee.

用詞

unhappy with:表示對某件事不滿意

be unhappy with + 人、事物、服務或結果,表示「對該對象不滿意」。本句中,with 引出被評價的對象:your whale watching trip。 基本結構是 be unhappy with + 對象,例如 unhappy with the service。be 會隨主詞和時態改變形式。

練習

用 unhappy with 完成這句客訴:We are ____ the quality of the repairs.

查看答案

unhappy with

片語搭配

I'll give you your money back:口語退款承諾

I'll give you your money back 是直接向對方承諾退款。本句中,它表示如果對方對這趟行程不滿意,說話者會退還已支付的費用;不是無緣無故多給錢。 結構是 give + 人 + 東西 + back:you 是收到退款的人,your money 是已支付的款項,back 表示把錢退回去。

練習

顧客取消了已付款的旅行團。請選出最自然的退款承諾。

  1. We'll give you your money back.
  2. We'll pay your money back.
  3. We'll give your money you back.
查看答案

We'll give you your money back.

Lovely.

0:10

太好了。

But that won't happen. 語氣意圖

0:11

但這不可能發生。

語氣意圖

But that won't happen:安撫對方,保證壞情況不會發生

But that won't happen 把前面的條件式承諾轉成安撫。But 表示語氣轉折,won't happen 表示說話者相信這個不好的情況不會發生。 That 回指剛剛提到的情況:對方對行程不滿意並需要退款,而不是指某個具體物品。在這裡,說話者是有把握地保證這個壞結果不會發生。

練習

說話者先承諾如果出現問題就退款,接著想讓對方放心,表示自己預計不會出現問題。But that won't happen 是什麼意思?

  1. 說話者預計這個壞情況不會發生。
  2. 說話者在描述一種經常發生的一般規律。
  3. 說話者表示這個壞情況在任何情況下都不可能發生。
查看答案

說話者預計這個壞情況不會發生。

This will be the best whale watching tour you've ever been on. 講解

0:12

這將是你參加過最棒的賞鯨之旅。

文法

the best ... you've ever been on:在經驗中排名第一

the best + 名詞 + 主詞 + have/has ever + 過去分詞這個結構,表示某件事在這個人截至評價時的所有同類經驗中排名第一。這裡 you've ever been on 的意思是「你曾經參加過的」,所以說話者是在預測這趟行程會是聽者參加過的所有行程中最棒的一次。 ever 加強「在你的經驗中任何時候」的範圍。be on a tour 表示參加或體驗一趟行程;on 不是指身體位於某個東西上面。

練習

哪一句能自然表示「說話者參加過的導覽健行中,沒有一次比這次更好」?

  1. This is the better guided hike I've never been on.
  2. This is the best guided hike I ever am on.
  3. This is the best guided hike I've ever been on.
查看答案

This is the best guided hike I've ever been on.

片語搭配

whale watching tour:活動名稱修飾 tour

whale watching tour 指以賞鯨為主要活動的行程。whale watching 作為一個完整的活動名稱放在 tour 前面,說明這是哪一種類型的行程。 這裡的 watching 不是現在進行式動詞:前面沒有 be,而且整個片語並不是說「鯨魚在觀看」。英文常把活動名稱放在 tour 或 trip 前面,例如 a sightseeing tour 或 a bird-watching trip。

練習

哪個片語能自然表示「以賞鯨為主要活動的行程」?

  1. a tour whale is watching
  2. a watching whale tour
  3. a whale watching tour
查看答案

a whale watching tour

I don't know about that, kid. 語氣意圖

0:15

這可不好說,孩子。

語氣意圖

用 I don't know about that 委婉表示懷疑

在這句回應中,I don't know about that 不是說說話者只是缺少資訊。它相當於「我不太確定」或「我對這個說法有懷疑」,因此是在不直接否定對方的情況下質疑剛才的話。 that 指向對方剛說的內容。回應預測、承諾、觀點或計畫時,如果你想保留懷疑但不把話說死,就可以用這個表達。

練習

朋友說:「This plan cannot fail.」你回答:「I don't know about that.」你是在表達什麼?

  1. 我只是不了解這個計畫。
  2. 我完全同意這個說法。
  3. 我在委婉地懷疑這個說法。
查看答案

我在委婉地懷疑這個說法。

All aboard! 文化背景

0:17

大家請上船!

文化背景

All aboard!:出發前招呼乘客登乘的口令

All aboard! 是火車、船隻或類似的客運交通工具即將出發前使用的固定口令,意思是讓所有乘客上車或上船。這裡的 aboard 表示「在交通工具上」或「登上交通工具」。 在交通主題的遊戲和影視中,人們也會用這個口令模仿船長或列車長。它是招呼乘客登乘並準備出發的口令,不是一般的「我們走吧」。

練習

請補全招呼火車乘客上車的固定出發口令:____! The train is leaving now.

查看答案

All aboard

Oh, Bluey, that's too loud. 語氣意圖

0:17

喔,Bluey,太吵了。

語氣意圖

that's too loud:too + 形容詞表示超過可接受限度

在 that's too loud 中,too + 形容詞表示某種程度超過合適或可接受的限度。這個聲音不只是很大,而是在當下情境中大得不合適。 That's too loud 也可構成較溫和的糾正。它指出問題;即使沒有直接下指令,也暗示對方應該降低說話音量或把音量調低。

練習

電視音量已經超過舒適範圍,你希望對方把它調低。哪個句子最準確地表達這個意思?

  1. It's loud enough. Please turn it up.
  2. It's very loud, but the volume is fine.
  3. It's too loud. Please turn it down.
查看答案

It's too loud. Please turn it down.

Here we go! 片語搭配

0:19

我們出發吧!

片語搭配

Here we go!:宣布一項行動開始

Here we go! 是固定口語,用在行動、旅程、遊戲或流程開始時。這裡的 here 不是在指地點;整個片語表示大家現在開始行動或出發。 它通常帶有活力,也能幫助一群人從準備階段轉入實際行動。

練習

補上以 Here 開頭、用來宣布大家共同開始的固定說法:____! The first round starts now.

查看答案

Here we go

Yay!

0:21

耶!

It's a lovely day to go boat riding. 文法

0:22

今天是搭船出遊的好天氣。

文法

a lovely day to go boat riding:適合進行某項活動的一天

這裡,a lovely day to go boat riding 表示天氣或時機很合適,因此今天很適合搭船出遊。to go boat riding 說明這個 day 適合做什麼,而不是修飾 lovely。 你可以套用 It's a good/lovely/perfect day to + 原形動詞,表示當天的條件適合進行某項活動。

練習

哪一句能自然地表示今天的條件非常適合野餐?

  1. It's a perfect day having a picnic.
  2. It's perfect a day to have a picnic.
  3. It's a perfect day to have a picnic.
查看答案

It's a perfect day to have a picnic.

The sea is nice and calm. 片語搭配

0:25

海面風平浪靜。

片語搭配

nice and calm:平靜而舒適的狀態

在 nice and calm 中,calm 是主要描述,表示海面平穩、沒有大浪。nice 加入了正面、滿意的語氣,因此整個片語表示「平靜得讓人感覺很舒服」。 口語結構 nice and + 形容詞常把某種狀態說成舒適或恰到好處,例如 nice and warm、nice and quiet、nice and clean。這裡的 and 是這種非正式結構的一部分,並不是在並列兩個分量完全相同的描述。

練習

哪一句自然地使用 nice and + 形容詞,正面描述一種舒適的狀態?

  1. The room is nicely and quiet this morning.
  2. The room is nice and quiet this morning.
  3. The room is nice and quietly this morning.
查看答案

The room is nice and quiet this morning.

Yeah, it's smooth sailing today. 慣用語

0:27

是啊,今天一帆風順。

慣用語

smooth sailing today:順利無阻地進行

在這裡,smooth sailing 描寫輕鬆、平穩的乘船旅程。smooth 修飾的是航行的體驗,不是發亮或觸感光滑的表面。 smooth sailing 這個名詞片語也常當作比喻,表示某個過程輕鬆推進,沒有重大問題。它可以描述專案、計畫、旅程或其他活動。

練習

選擇能表示專案進展順利的說法來完成句子:Once the permit was approved, the rest of the project was (blank).

  1. an uphill battle
  2. on hold
  3. smooth sailing
查看答案

smooth sailing

Oh no, we've hit rough seas. 慣用語

0:29

喔不,我們遇到了大風大浪。

慣用語

we've hit rough seas:進入困難時期

這裡的 we've hit rough seas 按字面表示船已進入浪很大的水域。hit 在這裡表示「到達或遇上」,不是「撞擊某個物體」。 作為比喻,hit rough seas 表示進入一段困難或不穩定的時期。we've hit 是 we have hit 的縮寫;現在完成式說明麻煩已經開始,而且正影響目前的情況。

練習

選擇最合適的說法完成句子,表示嚴重困難已經開始:After its main supplier closed, the company has (blank).

  1. enjoyed smooth sailing
  2. stayed on course
  3. hit rough seas
查看答案

hit rough seas

What?

0:31

什麼?

Hold on, customer. 片語動詞

0:31

抓緊了,顧客。

片語動詞

Hold on 作為安全提醒

在這句話裡,Hold on 是安全提醒,意思是「抓緊某個牢固的東西並穩住身體」。它提醒聽者,大浪之類的突然移動馬上就要來了。 on 表示繼續保持這種穩住的狀態。不過,在電話或談話中,同樣的 Hold on 通常表示「稍等一下」,所以要根據情境判斷意思。

練習

哪一句中的 hold on 是安全提醒,意思是「抓牢並穩住身體」?

  1. Hold on to this ticket until the show ends.
  2. Hold on while I check the schedule.
  3. Hold on—the raft is entering rough water.
查看答案

Hold on—the raft is entering rough water.

Here comes a big wave! 文法

0:33

一個大浪打過來了!

文法

Here comes + 單數名詞

Here comes a big wave! 表示一個大浪正在靠近,並提醒聽者立刻注意。Here comes ... 常用來現場表示某人或某物正到來或出現,尤其適合即時解說、警告和興奮的宣布。 主詞是名詞時,動詞放在單數主詞前:Here comes the bus. 複數名詞用 come:Here come the buses. 主詞是代名詞時則用正常語序:Here it comes.

練習

一輛公車正開過來。請用 Here + 動詞的兩字結構完成即時提醒:____ the bus!

查看答案

Here comes

Dad, we hit rough seas.

0:37

爸爸,我們遇到了大風大浪。

No, we hit smooth seas.

0:39

不,我們遇到了風平浪靜的海面。

And oh, look, we're at the whales. 用詞

0:40

喔,看,我們到鯨魚這裡了。

用詞

we're at the whales:at 表示抵達目的地

在這個遊戲中,we're at the whales 表示「我們已經到了鯨魚所在或可以看到鯨魚的地方」。這裡把鯨魚當作行程中的一站。 這裡的 at 表示這群人已經位於目標地點或附近的觀賞區域,並不是說他們和鯨魚的身體有接觸。

練習

在這個遊戲中,we're at the whales 是什麼意思?

  1. 他們正站在鯨魚身上。
  2. 他們已經抵達可以看到鯨魚的地方。
  3. 他們正在描述鯨魚的年齡。
查看答案

他們已經抵達可以看到鯨魚的地方。

Uh, no you're not.

0:42

呃,不,你們還沒到。

The whales are ages away. 用詞

0:43

鯨魚離得遠著呢。

用詞

ages away:非正式地誇張距離或時間

Ages away 是一種非正式的誇張說法,表示「非常遠」或「還要等很久」。本句談的是鯨魚的位置,因此表示鯨魚還在很遠的地方。 Ages 在這裡不是指某人的年齡,也不是具體多少年。它讓人感覺要到達那個地點或等到那個時間還需要很久。

練習

在這個情境中,The whales are ages away 是什麼意思?

  1. 鯨魚會在那裡待上準確的若干年。
  2. 鯨魚年紀很大。
  3. 鯨魚還在很遠的地方。
查看答案

鯨魚還在很遠的地方。

And point of fact, 語氣意圖

0:45

而且事實上,

the boat doesn't decide about rough seas, 文法

0:47

船不能決定有沒有大風大浪,

the boat driver does.

0:48

開船的人才能決定。

語氣意圖

point of fact:鄭重引出事實糾正

這裡的 point of fact 是一個話語標記,用來把接下來的內容說成對前面說法的事實糾正。它接近 in fact 或 as a matter of fact,但語氣更正式、更鄭重,不只是普通地補充資訊。 說話人是在明確誰擁有決定權:不是船,而是駕駛船的人。這裡一本正經地模仿大人辯論或說明規則的口吻,和孩子角色扮演的情境形成反差,因此產生幽默感。

練習

本句中的 point of fact 主要起什麼作用?

  1. 引出一份無關的事實清單
  2. 把話題轉到船上
  3. 鄭重地引出糾正
查看答案

鄭重地引出糾正

文法

doesn't decide about rough seas, the boat driver does:用 does 突出動作執行者

這是「不是 A 做,而是 B 做」的對比結構。前半句否定船是決定者,後半句說明決定者是駕駛船的人。重複的動詞片語被省略了,可以補完整為 the boat driver decides about rough seas。 句尾的 does 是代替前面已經說過的動詞片語的助動詞,不是新的實義動詞。它避免重複 decide about rough seas,並把對比重音放在 the boat driver 上。

練習

用代替 approve the budget 的助動詞完成對比:The committee doesn't approve the budget; the board ____.

查看答案

does

Yeah.

0:50

對。

Uh, point of fact, whales can't talk.

0:51

呃,事實上,鯨魚不會說話。

Second point of fact, today there are no rough seas. 表達脈絡

0:53

第二點事實,今天沒有大風大浪。

表達脈絡

Second point of fact:引出第二項糾正

“Second”替說話者的觀點排序:在這裡,接下來的話是這一系列中的第二項糾正或事實主張,不是指時間上的「一秒」。 “Point of fact”把後面的內容當作事實糾正來提出。這種開頭能幫助聽者掌握論點順序,類似“First, ... Second, ...”或“My second point is ...”。

練習

“Second point of fact”在這句話中有什麼作用?

  1. 它表示這項事實持續兩秒。
  2. 它表示接下來的事實比較不重要。
  3. 它把接下來的話標示為第二項糾正或論點。
查看答案

它把接下來的話標示為第二項糾正或論點。

Well, I'm going to find some rough seas. 文法

0:56

那好吧,我要去找點大風大浪。

文法

I'm going to find ...:表達意圖

在“I'm going to find ...”中,be going to + 原形動詞表示說話者的意圖或計畫。“Find”在“going to”後保持原形。 這裡的“going”不是說人正在前往某個地方。判斷線索是“to”後面接原形動詞“find”;當“go”表示移動時,“to”後通常接目的地,例如“I'm going to the beach.”。

練習

用be going to表達一個已經決定的計畫:____ pack my bag tonight.

查看答案

I'm going to

Ah!

0:59

啊!

Sail, sail. Here we are.

1:00

揚帆,揚帆。我們到了。

Rough seas.

1:01

大風大浪。

No.

1:03

不。

Well, I'm just going to sail around till I find them. 講解

1:04

好吧,我只好四處航行直到找到它們為止。

片語動詞

sail around:沒有固定路線地在一個區域內航行

在這句話中,sail around 指一邊尋找,一邊朝不同方向在這片區域裡繼續航行。around 讓路線帶有開放、不固定的感覺;它不要求一定繞成完整的一圈。 「動詞 + around」常表示在一個區域的不同地方移動或查看,例如 walk around、drive around 和 look around。具體動作由動詞決定,around 加上「四處、到處」的意思。

練習

在“We drove around for a while looking for the hotel.”中,drove around 是什麼意思?

  1. 完整繞一圈後停下來。
  2. 待在同一個地方等待。
  3. 沒有固定路線地在這個區域內移動。
查看答案

沒有固定路線地在這個區域內移動。

文法

till I find them:持續到未來的終點

till I find them 是表示未來時間的子句,用來標出航行動作的終點。航行會一直持續到說話者找到「它們」的那一刻;這裡的 till 與 until 意思相同。 當 till 引出未來的終點時,英文通常在 till 子句中使用現在簡單式:till I find,而不是 till I will find。這裡的 them 指前面提到的惡劣海況,不是人。

練習

哪一句正確表達「尋找會持續到找到鑰匙的那一刻」?

  1. I'll keep looking till I will find my keys.
  2. I'll keep looking till I find my keys.
  3. I'll keep looking till I found my keys tomorrow.
查看答案

I'll keep looking till I find my keys.

Uh, 語氣意圖

1:07

呃,

okay, fine.

1:08

好吧,行。

語氣意圖

Uh, okay, fine.:不太情願地接受

這裡的 fine 不是說一切都很好,而是表示說話人在有些不情願之後接受了:雖然同意,但並不積極。 Uh, okay, fine 這組詞呈現了逐步同意的過程。Uh 表示猶豫,okay 開始讓步,fine 則結束討論。

練習

「Uh, okay, fine.」最可能表達什麼態度?

  1. 說話人正在稱讚一切都非常好。
  2. 說話人同意了,但可能並不熱情。
  3. 說話人沒有聽懂剛才的話。
查看答案

說話人同意了,但可能並不熱情。

Hold on to your breakfast. 慣用語

1:09

小心別把早餐吐了。

慣用語

Hold on to your breakfast:幽默地警告接下來會很顛簸

Hold on to your breakfast 是一句誇張、幽默的警告,暗示接下來的動作可能非常顛簸,讓人反胃甚至嘔吐。Breakfast 指已經在肚子裡的食物,不是要用手抓住的一頓早餐。 這個笑話把「別把食物吐出來」說得像是能用手把它抓住一樣。真正想表達的是:做好準備,接下來會非常顛簸。

練習

在這個語境中,「Hold on to your breakfast.」暗示什麼?

  1. 可能有人要拿走你的早餐。
  2. 旅程可能會變得非常顛簸,讓人感到不舒服。
  3. 你應該用雙手拿穩早餐盤。
查看答案

旅程可能會變得非常顛簸,讓人感到不舒服。

Here we go.

1:10

我們走吧。

Hold on, customer.

1:11

抓緊了,顧客。

Whoa!

1:13

哇!

Here we are.

1:13

我們到了。

Sorry, customer. 語氣意圖

1:14

抱歉,顧客。

We have seemed to accidentally wandered into some rough seas. 講解

1:15

我們似乎不小心闖入了波濤洶湧的海域。

語氣意圖

Sorry, customer. 在服務角色扮演中的用法

Sorry 表示道歉,customer 在這裡是呼語,也就是用來直接稱呼對方的角色標籤。說話人正在扮演服務人員,所以用 customer 指出對方在遊戲中的身分。 這並不表示真的發生了交易或存在商業關係。這句話先用禮貌、負責的服務口吻道歉,然後再解釋問題。

練習

在這個情境中,說話人為什麼說 Sorry, customer.?

  1. Customer 是接受服務的人在角色扮演中的稱呼。
  2. Customer 是對方的名字。
  3. 這表示現實中肯定發生了一筆商業交易。
查看答案

Customer 是接受服務的人在角色扮演中的稱呼。

文法

We have seemed to ... wandered:非標準動詞結構

這句話大致表示說話人現在認為自己不小心進入了一片風浪很大的海域。不過,have seemed to accidentally wandered 是非標準結構:to 後面不能直接使用 wandered 這種形式。 如果要同時保留不確定判斷和已經完成的動作,可以說 We seem to have accidentally wandered into some rough seas.。如果把這件事當成確定的事實,可以說 We have accidentally wandered into some rough seas.。可以根據上下文理解原句,但不要模仿它的動詞結構。

練習

用 seem to have + accidentally + 過去分詞完成句子:She ____ the file before the meeting.

查看答案

seems to have accidentally deleted

片語搭配

wandered into some rough seas:無意間進入

這裡,wandered into some rough seas 表示船在並非有意的情況下駛入一片海況惡劣的水域。wander 表示沒有明確計畫地移動,into 表示從外面進入某個地點或局面。 wander into + 地點或局面也可以表示意外捲入某件事,例如 wander into an argument。重點是「無意間進入」,而不只是四處移動。

練習

用 wander into 的簡單過去式完成句子:While looking for the exit, Lena ____ a private office by mistake.

查看答案

wandered into

Accidentally? 語氣意圖

1:19

不小心?

語氣意圖

Accidentally?:表示懷疑的回聲問句

Accidentally? 把上一位說話者剛用過的關鍵詞重複一遍,並變成問句。這裡相當於「你真的要我相信這是意外嗎?」,並不是在問 accidentally 是什麼意思。 這種結構叫回聲問句。原樣重複對方的一個詞或短語,可以質疑該說法、表示驚訝,或要求解釋。具體態度由語境和語調決定;這裡表達的是懷疑。

練習

有人說:「I broke the vase accidentally.」對方回應:「Accidentally?」這句回應最可能表示什麼?

  1. 說話者懷疑花瓶是否真的是不小心打破的。
  2. 說話者平靜地同意那是一次意外。
  3. 說話者想知道 accidentally 怎麼拼。
查看答案

說話者懷疑花瓶是否真的是不小心打破的。

Please don't go to the lunch food thing 語氣意圖

1:22

請不要去吃午餐,

before the storm is over. 文法

1:24

直到風暴結束。

語氣意圖

Please don't go to...:禮貌的否定指示

Please don't + 動詞原形構成否定祈使句,用來請求或要求對方不要做某事。Please 會讓指示更有禮貌,但不會把它變成可自由選擇的建議;在規則或安全情境中,它仍可能是明確的限制。 這裡的 go to 表示受到限制的動作。lunch food thing 是對午餐相關地點的一種口語、模糊的臨時稱呼,所以可套用的結構是 Please don't go to + 地點。

練習

使用重點結構完成這項禮貌的否定指示:Please ____ the dining area while it is closed.

查看答案

don't go to

文法

before the storm is over:設定「結束前」的時間界線

before the storm is over 為前面的指示設定了時間界線:暴風雨仍在持續時,對方不能前往。這裡的 over 表示「結束」,不是位置上的「在上方」。 在 before 引導、表示未來時間的子句中,英文通常使用現在簡單式:說 before the storm is over,而不說 before the storm will be over。可套用的結構是 don't do X before Y is over。

練習

哪一句正確表達「會議結束前不可以離開」?

  1. Don't leave before the meeting will be over.
  2. Don't leave before the meeting over.
  3. Don't leave before the meeting is over.
查看答案

Don't leave before the meeting is over.

Well, the storm's over.

1:26

好吧,風暴結束了。

And look, we're at the whales.

1:28

看,我們到了鯨魚那裡。

Watch out, snappy turtles! 講解

1:29

小心,鱷龜!

片語動詞

Watch out:立即發出危險警告

Watch out 是固定的警告語,意思是「小心——危險就在附近」。它要求聽者注意危險並立刻採取行動。在這句話中,說話人是在提醒大家小心可能會咬人的烏龜。 不要逐字理解成「向外看」。Watch out 可以單獨使用。要明確說出危險來源,可以用 Watch out for + 名詞,例如 Watch out for the bike。

練習

哪一句可以自然地提醒別人注意一項具體危險?

  1. Watch out for the falling branch!
  2. Watch the falling branch out!
  3. Watch outside the falling branch!
查看答案

Watch out for the falling branch!

片語搭配

snappy turtles:可能突然咬人的烏龜

這裡的 snappy turtles 指可能會突然合上嘴巴或咬人的烏龜。snappy 來自 snap,表示快速合上或猛咬的動作。 這個形容詞讓警告聽起來生動、帶有遊戲感。它在這裡不是「時髦的」;動物和危險警告的情境決定了它表示「會突然咬人的」。

練習

在警告「Watch out for those snappy turtles」中,snappy 最可能是什麼意思?

  1. 可能會突然合嘴或咬人。
  2. 動作緩慢而且昏昏欲睡。
  3. 時髦而且穿著講究。
查看答案

可能會突然合嘴或咬人。

Oh yeah, snappy turtles.

1:31

喔對,鱷龜。

Oh, for... 語氣意圖

1:33

喔,真是的……

語氣意圖

Oh, for...:沒說完的惱火感嘆

這句裡的 Oh, for... 開始了一句惱火的感嘆,卻在中途停住。省略號表示話沒有說完:for 只是被放棄的開頭,不表示後面一定要出現一般的受詞。 沒有把話說完可能表示說話者被打斷、正在克制自己,或覺得抱怨內容已經不言而喻。這裡的重點是不耐煩或挫折;現有措辭無法確定唯一的省略結尾。

練習

這裡的 Oh, for... 表達了什麼?

  1. 說話者平靜地請別人拿來一件物品。
  2. 說話者開始了一句惱火的感嘆,卻沒有說完。
  3. 說話者正在介紹某件物品的用途。
查看答案

說話者開始了一句惱火的感嘆,卻沒有說完。

All right.

1:34

好吧。

Snap, snap, snap, snap, snap.

1:35

喀嚓,喀嚓,喀嚓,喀嚓,喀嚓。

And now we're at the tidal wave! 表達脈絡

1:43

現在我們到了潮汐巨浪!

表達脈絡

And now we're at...:轉入下一個階段

在 And now we're at... 中,and 把此刻和前面的內容連接起來,now 則宣布新階段已經開始。We're at the tidal wave 說出遊戲或故事目前推進到的情節點,而不只是報告實際地點。 整句話既用來轉場,也讓事件的發展顯得更有戲劇性。這個句型可以引導聽眾進入下一個場景、活動、站點或步驟。

練習

哪一句使用 And now 引導聽眾進入下一個階段?

  1. Yesterday, we completed the final challenge.
  2. And now we move on to the final challenge.
  3. The final challenge may be difficult.
查看答案

And now we move on to the final challenge.

Oh, man. 語氣意圖

1:46

喔,天哪。

語氣意圖

Oh, man.:表達沮喪的非正式感嘆語

Oh, man. 是一個固定的非正式感嘆語,用來快速表達情緒。在本句中,麻煩又出現了,所以它表達的是沮喪或無奈。這裡的 man 不是對人的稱呼,也不指某個特定的男人。 具體情緒要配合情境和語調判斷。同一個表達也可以表示驚訝或興奮,因此要把整句當作感嘆語理解,不要逐字翻譯 man。

練習

Oh, man. 在本句中表達了什麼?

  1. 說話者正在正式介紹某個人。
  2. 說話者對這種情況感到沮喪。
  3. 說話者正在叫某個特定的男人。
查看答案

說話者對這種情況感到沮喪。

Oh, man.

1:51

喔,天哪。

Are you okay, customer? 語氣意圖

1:53

你還好嗎,顧客?

語氣意圖

Are you okay, customer?:確認對方是否安好

Are you okay? 用來確認對方的身體是否安全或情緒是否還好,尤其適合在對方跌倒、受驚、受傷或明顯不舒服之後使用。本句中的 okay 描述的是對方的狀態,不表示「同意」。 在 Are you okay, customer? 中,customer 是呼語名詞,用來指出說話對象,不屬於這個問句的可重複使用結構。日常交流中更自然的說法是 Are you okay?;只有需要時才加名字或合適的稱呼。

練習

有人剛剛滑倒,看起來受到驚嚇。哪個問題能自然地確認對方的狀態?

  1. Are you a customer?
  2. Do you agree?
  3. Are you okay?
查看答案

Are you okay?

Yes, I'm fine.

1:55

是的,我很好。

You don't want your money back? 語氣意圖

1:56

你不想要退錢嗎?

語氣意圖

You don't want your money back?:表示意外的否定疑問句

「You don't want your money back?」是口語中的否定問句,使用陳述句語序。說話者覺得對方似乎不想退款,因此進一步確認。 否定形式也傳達了意外:說話者原本以為對方會想把錢拿回來。「Want your money back」是指想要退款,而不只是想再次看到或拿著那些錢。

練習

顧客表示不需要退款,但你原本以為對方會要求退款。哪一句最能表達意外並進行確認?

  1. Do you want your money back?
  2. You want your money back.
  3. You don't want your money back?
查看答案

You don't want your money back?

No, this is fun. 語氣意圖

1:57

不,這很有趣。

語氣意圖

No, this is fun.:回答否定疑問句

這裡的「No」回答上一句「You don't want your money back?」,意思是「No, I don't want my money back.」。後半句「this is fun」說明原因,也顯示 No 並不是在否定這段經歷很好玩。 在標準英語中,為了清楚回答否定的是非問句,要根據正面動作或狀態是否成立來選擇 yes 或 no:「No, I don't」表示這個動作不成立,而「Yes, I do」表示它成立。補上簡短的完整回答有助於避免誤解。

練習

有人問:「Don't you want to leave?」你確實不想離開。哪一個回答能清楚表達這個意思?

  1. No, I don't. I'm staying.
  2. Yes, I don't. I'm staying.
  3. Yes, I do. I'm leaving now.
查看答案

No, I don't. I'm staying.

But are we almost at the whales? 文法

1:59

但我們是不是快到鯨魚那裡了?

文法

Are we almost at the whales?:詢問是否快抵達目的地

Are we almost at + 目的地? 用來詢問大家是不是快要抵達。almost 修飾「已經在目的地」這個狀態:目前還沒真正到達,但可能已經很近了。 在這個情境中,at the whales 是依賴上下文的簡略說法,指可以看到鯨魚的地點,並不是把 whales 當作一般地名。

練習

你正在前往博物館,想問是不是快到了。哪個句子自然?

  1. Are we almost at the museum?
  2. Are we at almost the museum?
  3. Are we almost there the museum?
查看答案

Are we almost at the museum?

Yes.

2:01

是的。

No.

2:02

不。