雷吉-尚·佩吉在《柏捷頓家族》的角色幫助他獲得了演出《灰影人》的機會 | 今夜秀：英語精讀講義

It is so good to see you buddy.

很高興見到你，老兄。

Uh you look fantastic.

呃，你看起來棒極了。

It is your

這是你的

Thank you so much.

非常感謝。

It's your first time here in person. 片語搭配

這是你第一次親自來這裡。

Yeah.

對。

Yeah, but no, which is a huge relief 'Cause last time we did this 片語搭配

對，但也算是鬆了一口氣，因為上次我們連線時

and I was in my living room and I got torrents of abuse from the public for my cushions. 慣用語

我在客廳裡，結果因為我的抱枕被網友罵翻了。

Yeah, your couch cushions they didn't enjoy.

對，他們不喜歡你的沙發抱枕。

They were not up to scratch. 慣用語

它們不符合標準。

Everyone was shocked that I was not actually British royalty

大家都很驚訝原來我不是真正的英國皇室成員

and it's like no this is what poor LA actors look like. 文法

就好像說，不，這才是窮苦洛杉磯演員的樣子。

We're dirty.

我們很邋遢。

We're broke.

我們破產了。

That couch has ramen on it.

那沙發上還有拉麵。

That's how that works. 表達脈絡

這就是現實。

That's the way it works.

事情就是這樣。

Yeah.

是的。

Pretty much. 語氣意圖

差不多吧。

I know you were just at Comic-Con.

我知道你剛去過動漫展（Comic-Con）。

This is your first time at Comic-Con.

這是你第一次參加動漫展。

Yep.

是的。

Yep.

對。

Nerd Mecca. 慣用語

宅男聖地。

It was amazing.

那太不可思議了。

Yeah.

是的。

Absolutely incredible.

絕對令人難以置信。

It really is.

確實如此。

And but you were in Hall H. 文化背景

但你在H廳（Hall H）。

Yes.

是的。

For the first time anyone has been there in three years.

這是三年來首次有人在那裡。

Yeah, it was the first Hall H in three years.

對，這是三年來的首個H廳活動。

Everyone was super hyped and we were going to Hall H 用詞

大家超級興奮，我們要去H廳

with Dungeons and Dragons,

帶著《龍與地下城》，

which is pretty much the heart of all things Comic-Con and nerd and stuff. 慣用語

它幾乎是動漫展和宅男等所有東西的核心。

Congratulations.

恭喜。

Yes.

是的。

Congratulations.

恭喜。

By the way, 片語搭配

順帶一提，

so you played that trailer.

所以你們播放了那支預告片。

By the way, it has over like 16 million hits, 用詞

順帶一提，它的點擊量已經超過1600萬了，

so congratulations on that. 片語搭配

恭喜你。

But the Dungeons and Dragons trailer,

但是《龍與地下城》的預告片，

you premiere it Hall H

你們在H廳首映

And what do you see and what do they do?

你看到了什麼？他們做了什麼？

You don't see a damn thing cuz you black out. 講解

你什麼都看不見，因為你會眼前一黑。

This thing's terrifying.

這件事太可怕了。

Terrifying.

可怕極了。

Like I tried to ask like Chris Evans and Ana de Armas because they've done this before. 文法

我試著問Chris Evans和Ana de Armas，因為他們以前做過這個。

I was like, "Hey, I'm going to Hall H. 用詞

我說：「嘿，我要去H廳了。

You got any survival tips." 片語搭配

你們有什麼生存建議嗎？」

And they were like, "Oh my God, Hall H?

他們說：「我的天，H廳？

No man.

不，老兄。

That's and I was like, "Yeah, thank you.

那可是……」然後我說：「對，謝謝你。

Survival tips."

生存建議。」

They were like, "Man, that's a lot. 語氣意圖

他們說：「老兄，那裡人太多了。

You're going to get overwhelmed." 片語搭配

你會被淹沒的。」

I got nothing from these people. 慣用語

我從這些人身上什麼也沒問到。

I got nothing from these people.

我從他們那裡什麼都沒問出來。

They told you nothing.

他們什麼都沒告訴你。

And so they play it and then everyone loved it.

所以他們放了預告片，大家都喜歡。

That's got to feel that's got to feel good. 文法

那感覺肯定很好。

It felt great.

感覺棒極了。

It was the hugest relief cuz like the unofficial tagline of Dungeons and Dragons is 用詞

這是極大的解脫，因為《龍與地下城》的非官方宣傳語是

Dungeons and Dragons

「龍與地下城……」

No, no, wait.

不，不，等等。

Hear me out. 片語動詞

聽我說完。

No, it is really good.

不，它真的很好。

Yeah.

是的。

No, and like this is it. 慣用語

不，大概就是這樣。

We walked in and it's like bringing this movie to meet mom and dad 慣用語

我們走進去，就像是帶著這部電影去見父母一樣

because this is the judge and jury of Dungeons and Dragons 慣用語

因為他們是《龍與地下城》的法官和陪審團

and they all went, "Oh my God, it doesn't suck." 用詞

他們都說：「我的天，它不爛。」

We were like, "Yes."

我們當時覺得：「太好了。」

Yeah.

是的。

Exactly.

確實。

And so, congratulations.

所以，恭喜你。

That's a lot of pressure. 片語搭配

壓力確實很大。

It's right.

沒錯。

But

但是

It's not your first turn in a fantasy movie. 用詞

這不是你第一次出演奇幻電影。

Of course, yeah.

當然，是的。

Let me jog your memory. 慣用語

讓我喚起你的記憶。

Of course, we all remember you from Harry Potter.

當然，我們都記得你演過《哈利波特》。

Oh, yeah.

喔，對。

Yeah, you were uh

是的，你是……

there's a thing online.

網路上有個事。

They said, "Oh my gosh, Regé-Jean Page is a background actor in Harry Potter

他們說，「天哪，Regé-Jean Page在《哈利波特》裡是個背景演員。」

Was it seven maybe?

大概是第七集吧？

Maybe.

也許吧。

Yeah, maybe.

對，也許。

Well, you know what?

那麼，你知道嗎？

Let's just show a clip cuz we have one. 語氣意圖

讓我們看個片段，因為我們找到了一個。

Here we go. 片語搭配

來看看吧。

That's the scene.

就是這場戲。

Did you enjoy doing that?

你喜歡演那個嗎？

Yeah, no, hugely. 語氣意圖

對，當然，非常喜歡。

I mean, the best thing about like background acting, particularly on big movies like that, 用詞

我是說，做背景演員最棒的一點，特別是在那樣的大電影裡，

and I recommend it to every actor out there 片語搭配

我把它推薦給所有演員，

is essentially no one pays attention to you in the background, 片語搭配

就是基本上沒人會注意到背景裡的你，

So you get to be the best actor spy. 文法

所以你可以成為最好的『演員間諜』。

I was just watching like how these directors work with these actors,

我當時就在看這些導演如何與這些演員合作，

where Emma Watson hides her phones between takes. 用詞

看Emma Watson在開拍空檔把手機藏在哪裡。

Like it was just and this is the valuable stuff.

就像……而這些是很有價值的東西。

It was under the tablecloths at the wedding, by the way.

順帶一提，是在婚禮的桌布下面。

Oh, that's where they do it.

喔，原來他們是藏在那裡的。

Wow.

哇。

Sorry, Emma.

抱歉，Emma。

Yeah.

是的。

Uh can we talk about The Gray Man?

呃，我們能聊聊《灰影人》（The Gray Man）嗎？

Yeah.

可以。

Yeah, all day long. 慣用語

對，聊一整天都行。

You guys so this is an action movie and it's action packed. 片語搭配

各位，這是一部動作片，充滿了動作場面。

It is fantastic.

它非常精彩。

There's a lot of action.

有很多動作戲。

It's huge.

場面很龐大。

Yeah, and this is the Russo Brothers who are known for their huge Marvel films. 片語搭配

是的，這是Russo Brothers的作品，他們以龐大的漫威電影聞名。

I mean, just a couple of little indie films. 語氣意圖

我是說，就幾部小獨立電影而已。

Yeah, the biggest movies in the world.

是的，世界上最龐大的電影。

Yeah, of all time. 片語搭配

是的，有史以來最龐大的。

Yeah.

是的。

How did you connect with those guys?

你是怎麼和這些人搭上線的？

How did they hook up with you? 片語動詞

他們是怎麼找到你的？

I mean, there's different versions of this story. 表達脈絡

我是說，這個故事有不同的版本。

So like there's a version that Joe tells where his wife watched Bridgerton.

比如Joe的版本是，他妻子看了《柏捷頓家族：名門韻事》。

There's a version where he watched it with his wife.

還有一個版本是他和妻子一起看的。

There's a version where Anthony says he was like at picking up his kids 片語動詞

還有Anthony的版本，他說他去接小孩時，

and all the moms were talking about me and then he was like, "I need to know who this dude is." 用詞

所有的媽媽都在談論我，然後他說，「我需要知道這傢伙是誰。」

Yeah.

對。

I mean, the common thread is essentially some powerful men had the women in their lives talk to them 慣用語

我是說，共通點基本上是一些有權勢的男人聽他們生活中的女人談起這事

and we all know who run the world at this point. 文化背景

到了這個地步，我們都知道是誰在統治世界。

Yeah.

對。

Yeah.

是的。

We know who runs the world.

我們知道誰在統治世界。

Exactly.

完全正確。

That's correct.

沒錯。

I think we do.

我想是的。

Yeah.

對。

Uh

呃

So you get to work with these guys and you go this is I mean,

所以你能和這些傢伙合作，你去……我的意思是，

the whole film is a giant fun film.

整部電影是一部非常有趣的大製作。

Ryan Gosling, you got Chris Evans.

Ryan Gosling，還有Chris Evans。

Incredible and hilarious.

令人難以置信且非常搞笑。

Uh he's a great guy.

他是個很好的人。

He's just a fun

他只是個很有趣的人。

Gosling's got the most wonderful wry absurdist humor. 用詞

Gosling有著最絕妙的、冷嘲熱諷的荒謬幽默感。

And I think that um Evans is very kind of begrudgingly grateful Because I think the trash 'stache thing, 用詞

我覺得……Evans很有一種勉強感激的感覺，因為我覺得那個「垃圾鬍子」的梗，

that's a Gosling original.

那是Gosling的原創。

He was just like throwing out disses to Evans between takes. 用詞

他在鏡頭之間不停地對Evans冷嘲熱諷。

It was just like, "It looks like a trash 'stache."

就好像，「看起來像個垃圾鬍子。」

Like, "You hit like a Lloyd." 慣用語

或者是，「你打人像個叫Lloyd的傢伙。」

Like it was just like Gosling lines.

就是諸如此類的Gosling台詞。

Back and forth.

來來回回。

Yeah, It started with Gosling.

對，是從Gosling開始的。

There's a ton of those on the cutting room floor. 慣用語

剪輯室的地板上肯定還有一大堆這種片段。

Can you tell everyone who you play? 用詞

你能告訴大家你扮演的是誰嗎？

Um I play a man called Denny Carmichael.

嗯，我扮演一個叫Denny Carmichael的人。

He is the deliciously devious head of the CIA. 用詞

他是中央情報局裡極其狡猾的負責人。

I mean, here's the CliffsNotes. 文化背景

我的意思是，簡單來說吧。

Essentially, I'm Ryan and Chris's boss.

基本上，我是Ryan和Chris的老闆。

I tell them to go out across the world and punch each other in the face and they do.

我讓他們去世界各地打對方的臉，然後他們照做了。

There you go.

這就對了。

That's a great way to sum up the film. 片語動詞

這是總結這部電影的絕佳方式。

I want to show everyone a clip.

我想給大家看一個片段。

Here's Regé-Jean Page in The Gray Man.

這是Regé-Jean Page在《灰影人》中的表現。

Take a look at this. 片語搭配

請看。

Six.

六號。

Want to explain whatever that was. 語氣意圖

解釋一下那是什麼情況。

Gun jammed. 用詞

槍卡彈了。

That doesn't qualify as an explanation. 片語搭配

這算不上什麼解釋。

Maybe on a secure line. 用詞

也許在安全線路上說吧。

I need a status report. 片語搭配

我需要一份狀態報告。

Insecure line.

這是非安全線路。

Did the target say anything to you? 用詞

目標對你說了什麼嗎？

Well, he was dead.

嗯，他死了。

So, you know, no.

所以，你知道，沒有。

What about pocket litter? 用詞

口袋裡的雜物呢？

Did you get anything off his body?

你從他身上拿到什麼了嗎？

Six.

六號。

Did he have anything on his person? 用詞

他身上帶了什麼東西嗎？

That you now have.

現在在你手上的。

That you'd like to give to me. 語氣意圖

你想交給我的。

Who was he? A bad guy?

他是誰？壞人嗎？

Yeah, he's a bad guy.

是的，他是個壞人。

Watch out. 片語動詞

小心點。

Regé-Jean Page.

Regé-Jean Page。

The Gray Man is streaming right now on Netflix. 用詞

《灰影人》現在正在Netflix上播出。

Hey, hey, hey.

嘿，嘿，嘿。

Hey, hey, hey.

嘿，嘿，嘿。

Hey, hey, hey.

嘿，嘿，嘿。