為什麼有些人是左撇子?- 丹尼爾·M·亞伯拉罕:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
696 詞 156 詞/分

影片簡介:本片從遺傳、考古、競技運動與工具使用切入,說明左撇子為何長期維持在規模不大卻相對穩定的比例,並指出這種分布反映競爭與合作共同形成的演化平衡。 主要英語學習重點: 1. Well, yes and no. — 會話語用與態度:學會在問題無法只用是或否回答時,先給出審慎而有所保留的回應。這個說法提示聽者接下來必須區分不同層面,例如慣用手確實受到基因影響,卻不是只由基因單獨決定;因此它比直接肯定或否定更能準確預告複雜的說明。 2. negative frequency-dependent selection. — 詞彙意義與語域:理解這個演化生物學術語所指的機制,也就是某種特徵越罕見,越可能帶來相對優勢。辨認這個術語後,便能順利理解左撇子選手為何容易讓對手措手不及,以及當左撇子變得普遍時,這種源於稀有性的優勢為何會逐漸減弱。 3. are already in our hands. — 慣用語與比喻表達:辨認結尾的雙重含義:它既比喻答案其實已在掌握之中,也藉由「手」呼應整段關於慣用手的主題。理解這一點,有助於看出旁白如何運用雙關把結論重新扣回核心議題,而不只是按照字面陳述研究結果。

本篇講解

If you know an older left-handed person,

0:06

如果你認識年紀稍長的左撇子,

chances are they had to learn to write or eat with their right hand. 講解

0:09

他們很可能曾被迫學著用右手寫字或吃飯。

片語搭配

chances are:表示某件事很可能發生

chances are 的意思是「很可能」或「多半」。在這句話中,說話者用它把後面的判斷說成一種把握較高的推測,而不是確定的事實。 常見結構是 Chances are (that) + 子句。that 經常省略,所以 they had to learn... 可以直接接在 are 後面。應把 chances are 整體理解成表示機率的詞組,而不要把 chances 單獨理解成「機會」。

練習

請填入表示「很可能」的目標雙詞詞組:____ the bus will be crowded after the concert.

查看答案

Chances are

文法

had to learn to write:過去不得不學習做某事

had to 是 have to 的過去式,表示過去的某種情況使一件事成為必要。這裡必須做的並不只是「寫字」,而是學習如何用右手寫字。 結構是 had to + 原形動詞;這裡後面又接 learn to + 原形動詞,形成 had to learn to write。第一個 to 屬於 had to,第二個 to 引出要學習的技能或動作。

練習

請用 had to + learn to 和動詞 drive 完成句子:Because her new job required it, Maya ____ before her first shift.

查看答案

had to learn to drive

And in many parts of the world, it's still common practice 片語搭配

0:14

在世界許多地方,現在的慣例仍然是

to force children to use their proper hand. 講解

0:17

強迫孩子使用那隻「得體」的手。

片語搭配

it's still common practice:至今仍是常見做法

it's common practice to do something 表示某個行為是群體、地方或機構通常採用或普遍接受的做法。這裡的 practice 指慣例或做法,不是為了提升技能而進行的練習。 still 表示這種做法一直延續到現在。它也可能暗示說話者認為這種做法至今仍存在,值得注意或令人意外。

練習

請用完整表達填空,表示這項慣例一直延續到現在:At this library, ____ return rare books at the desk.

查看答案

it is still common practice to

文法

to force children to use:force + 受詞 + to 不定詞

force + 受詞 + to + 原形動詞表示迫使某人做某事,即使對方並不願意。原句中,children 是受詞,use 是他們被迫進行的動作。 受詞放在 to 不定詞之前,而且 to 不能省略:force someone to do something。

練習

使用 force 的過去式,並以 us 作受詞:The storm ____ cancel the picnic.

查看答案

forced us to

文化背景

their proper hand:把一隻手視為「正確」的偏見

這裡的 proper 並不是「適合孩子的那隻手」。它指的是社會規範所認定的「正確之手」;在這個語境中,就是右手。這個說法把右手描述成正常的,也暗示左手是不可接受的。 說話者是在描述並質疑這種傳統觀念,而不是認同它。更一般地說,proper 有時會把社會期待說得像中立事實一樣。

練習

在這句話中,their proper hand 暗示什麼?

  1. 身體上比較強壯、健康的那隻手
  2. 每個孩子天生比較喜歡使用的任何一隻手
  3. 被這種傳統視為可接受之手的右手
查看答案

被這種傳統視為可接受之手的右手

Even the word for right also means correct or good, 用詞

0:20

甚至表示「右」的詞往往也意味著「正確」或「好」,

not just in English, but many other languages too. 文法

0:24

這不僅限於英語,許多其他語言也是如此。

用詞

right:從方向「右」到「正確」或「好」

在這句話中,right 首先表示與 left 相對的方向「右」。接著,說話者指出同一個詞也可以表達正面評價,例如「正確」或「好」。這叫做一詞多義:同一個詞形有多個彼此相關的意思。 right 的具體意思要根據旁邊的名詞和語境判斷。right hand 表示方向,right answer 表示答案正確,而 the right thing 可以表示好的、恰當的行為。

練習

閱讀句子:The right answer is twelve. 其中 right 是什麼意思?

  1. 道德上是好的
  2. 在右側
  3. 正確
查看答案

正確

文法

not just ..., but ... too:擴大範圍

not just A, but B too 表示某個說法適用於 A,而且範圍也延伸到 B。這裡,表示 right 的詞與 correct 或 good 這些意思之間的連結,不只出現在英語,也出現在許多其他語言中;因此英語只是起始例子,不是範圍的終點。 A 和 B 的文法形式要平行。這句的 in 設定了語言範圍,可理解為同時作用於 English 和 many other languages;在較嚴謹的書寫中,第二部分前再寫一次 in,會讓平行結構更清楚。

練習

哪一句正確使用 not just ..., but ... too 來擴大適用對象?

  1. The workshop is useful for new teachers instead of experienced teachers.
  2. The workshop is useful only for new teachers, not for experienced teachers.
  3. The workshop is useful not just for new teachers, but for experienced teachers too.
查看答案

The workshop is useful not just for new teachers, but for experienced teachers too.

But if being left-handed is so wrong,

0:28

但是,如果左撇子真的那麼不對,

then why does it happen in the first place? 講解

0:30

那這種現象最初又是如何產生的呢?

表達脈絡

then why does it happen in the first place?:把觀點帶向解釋

這個問題承接 if 子句中的假設,把它轉成一個需要解釋的問題。這裡的 then 表示「如果那個說法是真的,那麼自然會產生這個問題」,組織的是邏輯結果,而不是之後發生的事件。 in the first place 追問這種情況究竟為什麼會存在或出現。整句既質疑前面的判斷,也標誌著內容從陳述一種看法轉向探究原因。

練習

標示出的問題在這段解說中有什麼作用?

  1. 它把前面的假設轉成一個關於原因的問題。
  2. 它依照時間順序列出下一個事件。
  3. 它確認前面的判斷並結束討論。
查看答案

它把前面的假設轉成一個關於原因的問題。

片語搭配

in the first place:追問最初或根本原因

在這個 why 問句裡,in the first place 把聽者帶回事情的起點:如果慣用左手真的「不對」,這種現象究竟為什麼會發生?這是慣用語,並不是指實際的「第一個地方」。 把它加在 why 後面,是在追問最初或最根本的原因。它也常暗含質疑:這種情況、決定或看法從一開始是否就說得通。

練習

輸入 in the first place,補完這個追問最初原因的問題:Why did Maya join the club ____?

查看答案

in the first place

Today, about 1/10 of the world's population are left-handed. 片語搭配

0:33

如今,全世界大約十分之一的人口是左撇子。

片語搭配

about 1/10 of...:描述概略比例

about + 分數 + of + 群體表示某個整體中大約占多少比例。這裡的 1/10 是 one tenth,也就是這部分人約占全球人口的十分之一。 about 表示這個數字不是精確值。of 後面的詞組指出被統計的整體;分數和群體都可以替換,例如 about one third of the class。

練習

哪一句能自然表達「大約十分之一的學生走路上學」?

  1. About one ten of the students walk to school.
  2. One tenth about the students walk to school.
  3. About one tenth of the students walk to school.
查看答案

About one tenth of the students walk to school.

Archaeological evidence shows that it's been that way 講解

0:37

考古證據表明,這種情況已經持續了

for as long as 500,000 years, with about 10% of human remains 文法

0:40

長達50萬年,在大約10%的人類遺骸中,

showing the associated differences in arm length and bone density.

0:45

都能發現與此相關的臂長和骨密度的差異。

片語搭配

Archaeological evidence shows that:以證據引出考古結論

Archaeological evidence shows that 用來引出由物質遺留、遺址、器物或考古學家研究的其他發現所支持的結論。它把證據,而不是說話者的個人看法,當作這項主張的來源。 evidence 在這個用法中通常是不可數名詞,因此搭配單數動詞 shows。後面的 that 子句說明證據所支持的結論。

練習

完成本課表示證據有較強支持力的正式句型:Archaeological evidence ____ people lived at this site 2,000 years ago.

查看答案

shows that

文法

it's been that way for as long as ...:狀態從過去延續到現在

it's been that way 是 it has been that way 的縮寫。現在完成式 has been 表示這種情況始於過去,並持續到目前討論的時間點。that way 回指前面已經提到的情況。 for as long as 500,000 years 表示持續時間可長達五十萬年,並強調時間非常長。這裡的 as long as 是「長達……時間」,不是表示條件的「只要」。

練習

哪一句清楚表示這種情況始於過去,而且現在仍然持續?

  1. It's that way since more than a decade.
  2. It's been that way for more than a decade.
  3. It was that way for more than a decade.
查看答案

It's been that way for more than a decade.

文法

with about 10% of human remains showing:用 with + 名詞 + -ing 補充證據

with + 名詞片語 + -ing 可以為主要子句補充伴隨情況或一項證據。這裡,about 10% of human remains 是 showing 的邏輯主詞,showing the associated differences 說明這些遺骸呈現出什麼。 這個結構放在逗號後,可以濃縮原本能寫成獨立子句的資訊,例如:and about 10% of human remains show the associated differences。-ing 形式本身不表示主要事件正在進行;它把補充細節連接到主要子句描述的情況。

練習

請使用 with + 名詞 + -ing 和括號中的字詞完成句子(several issues / remain unresolved):The review ended, ____.

查看答案

with several issues remaining unresolved

And some ancient tools and artifacts

0:49

還有一些古代工具和文物

showing evidence of left-hand use.

0:52

顯示出了被左手使用過的痕跡。

And despite what many may think, 片語搭配

0:55

儘管許多人可能怎麼想,

handedness is not a choice. 用詞

0:56

但慣用手並不是一種選擇。

片語搭配

despite what many may think:承認並糾正常見看法

despite what many may think 表示:儘管許多人可能抱持不同或錯誤的看法,後面的說法仍然成立。what many may think 在介系詞 despite 後整體發揮名詞片語的作用,指這些人可能抱持的看法。 這個片語放在句首時,會先簡短承認一種常見觀點,再提出與它相反的事實或主張。may 讓這種承認更謹慎:它只表示人們可能這樣想,而不是斷言他們一定這樣想。

練習

哪一個句子正確使用目標片語來糾正常見看法?

  1. Despite many may think, octopuses are highly intelligent.
  2. Despite what many may think, octopuses are highly intelligent.
  3. Despite of what many may think, octopuses are highly intelligent.
查看答案

Despite what many may think, octopuses are highly intelligent.

用詞

handedness is not a choice:非自願形成的特徵

handedness 指一個人比較自然地慣用某一隻手的傾向。此處,handedness is not a choice 表示人們並不是自己隨意決定哪一隻手會成為慣用手。 X is not a choice 這個句型把 X 說成一種非自願的特徵或狀態。在討論中,它用來反駁「這個人只要願意,就能選擇變得不一樣」的假設。

練習

handedness is not a choice 在這句話中是什麼意思?

  1. 人們並不是自己隨意決定哪一隻手會成為慣用手。
  2. 人們不被允許使用任何一隻手。
  3. 每個人都必須選擇同一隻慣用手。
查看答案

人們並不是自己隨意決定哪一隻手會成為慣用手。

It can be predicted even before birth 文法

0:59

它甚至在出生前就可以預測,

based on the fetus's position in the womb. 片語搭配

1:01

基於胎兒在子宮內的位置。

文法

can be predicted even before birth:情態動詞被動語態與時間強調

can be predicted 遵循情態動詞被動語態結構:can + be + 過去分詞。predicted 是 predict 的過去分詞,因此這個片語表示「有人有可能預測句子主詞所指的事物」;句子不必說明預測者是誰。 even before birth 加強了時間上的語氣。even 表示這個時間點比人們可能預期的還要早。

練習

請用 can 和 predict 的被動形式完成句子:The storm's path ____ several days in advance.

查看答案

can be predicted

片語搭配

based on ...:說明預測的依據

based on + 名詞片語表示「以該資訊為依據」。本句中,胎兒在子宮裡的位置是進行預測時使用的證據。 based on ... 放在主要子句之後,說明這項預測建立在什麼資訊之上。這個結構也能說明結論、估計、決定或計畫的依據。

練習

請用以 based 開頭、表示決定依據的兩字詞片語完成句子:The decision was made ____ the latest safety report.

查看答案

based on

So if handedness is inborn, 表達脈絡

1:04

那麼,既然慣用手是天生的,

does that mean it's genetic?

1:07

這意味著它是遺傳的嗎?

表達脈絡

if ..., does that mean ...?:檢驗一項結論

if X, does that mean Y? 先把 X 當作條件或前提,再詢問是否能由此得出 Y。that 指的是整個 if 子句,而不是其中某一個名詞。 So 把這個問題連回前面的資訊,並將說明推進到一個可能的結論。說話者是在檢驗推論,並不是斷言「與生俱來」和「由基因決定」完全相同。

練習

請用以 does that 開頭的三字詞片語完成這個推論問題:If the library is closed today, ____ we should return tomorrow?

查看答案

does that mean

Well, yes and no. 語氣意圖

1:08

嗯,是,也不是。

語氣意圖

Well, yes and no.:給出有保留的回答

Well, yes and no. 表示只回答 yes 或 no 並不完整:這件事有一部分成立,但另一部分不成立。 這個表達也預告接下來會有解釋或情況區分。句首的 Well 有緩和語氣的作用,讓回答不像直接反駁那麼生硬。

練習

請用表示「答案同時包含肯定與否定面向」的表達補全回答:Does working from home always save time? Well, ____. It removes the commute, but some meetings take longer.

查看答案

yes and no

Identical twins who have the same genes

1:10

擁有相同基因的同卵雙胞胎

can have different dominant hands. 用詞

1:13

可能會有不同的慣用手。

用詞

different dominant hands:完成熟練動作時慣用的手不同

一個人的 dominant hand 是進行寫字、投擲等需要熟練控制的動作時,通常用得比較順、比較準確的那隻手。different dominant hands 表示被比較的人慣用的不是同一隻手。 這裡的 dominant 表示在功能上占主導或較常使用,不是「支配別人」。hands 使用複數,是因為句子正在比較不只一個人的慣用手。

練習

哪一個句子正確使用了 dominant hand?

  1. Maya's dominant hand is the hand that gives orders to other people.
  2. Maya's dominant hand must be her right hand, even if she writes with her left.
  3. Maya's dominant hand is the one she usually uses to write.
查看答案

Maya's dominant hand is the one she usually uses to write.

In fact, this happens as often 文法

1:15

事實上,這種情況發生的頻率

as it does with any other sibling pair.

1:17

與其他任何兄弟姐妹組合一樣高。

文法

as often as it does:比較頻率且不重複動詞

as + 副詞 + as 結構表示同等比較。這裡 as often as 表示「頻率與……相同」,因此原句是在說,這種情況在比較對象中發生得同樣頻繁。 does 代替前面出現的動詞 happens。完整形式可以說 as often as it happens with any other sibling pair,但使用 does 可以避免重複整個動詞片語。

練習

請用目標比較片語完成句子,並用 does 避免重複 runs:During the summer, the shuttle runs ____ during the school year.

查看答案

as often as it does

But the chances of being right or left-handed 片語搭配

1:20

但是成為左撇子或右撇子的機率

are determined by the handedness of your parents 片語搭配

1:22

是由你父母的慣用手決定的,

in surprisingly consistent ratios.

1:25

並且比例驚人地一致。

片語搭配

the chances of being right or left-handed:表達可能性

名詞片語 the chances of being ... 表示「成為……的可能性或機率」。介系詞 of 後接動名詞 being,right-handed 和 left-handed 是由 or 連接的兩個形容詞補語。 這裡 chances 指句中兩個結果各自的機率,不是一次次分開的「機會」。核心名詞 chances 是複數,因此後面的動詞使用複數 are。

練習

請用表示機率的目標名詞片語完成句子:Mia's ____ chosen increase if she applies early.

查看答案

chances of being

片語搭配

are determined by ... in surprisingly consistent ratios:由因素決定並呈現穩定比例

Be determined by 是被動結構。主詞是需要說明的結果,by 後面的部分指出決定或強烈影響結果的因素。這裡的主詞是成為右撇子或左撇子的機率,因素則是父母的慣用手。 In surprisingly consistent ratios 描述觀察到的資料模式:各組中的比例出奇地相似。整句把影響因素與穩定的統計模式連在一起,並不是說每個孩子的慣用手都已經確定。

練習

哪一句正確地把決定因素與穩定比例連結起來?

  1. The three result types are determined from two variables and occur at consistent ratios.
  2. The three result types determine by two variables and occur with consistent ratios.
  3. The three result types are determined by two variables and occur in consistent ratios.
查看答案

The three result types are determined by two variables and occur in consistent ratios.

If your father was left-handed but your mother was right-handed, 文法

1:28

如果你的父親是左撇子,而母親是右撇子,

you have a 17% chance of being born left-handed.

1:31

你有17%的機率生來就是左撇子。

文法

If ..., you have a ... chance of ...:說明條件下的機率

If 子句說明條件,主要子句說明該條件下的機率:If + 條件,... have a [數字]% chance of + 名詞或 -ing 形式。這裡的百分比直接量化結果發生的可能性。 Chance of 後面接名詞或 -ing 形式。Being born 是被動形式,left-handed 描述一個人出生時的狀態。百分比表示統計機率,並不保證某個特定的人一定會出現該結果。

練習

用 chance of + -ing 完成條件機率句:If you enter the drawing, you have a 20% ____ selected.

查看答案

chance of being

While two righties will have a left-handed child 文法

1:35

而如果父母都是右撇子,生出左撇子孩子的機率

only 10% of the time.

1:38

只有10%。

文法

While ... only 10% of the time:對比不同的比率

這裡的 while 表示「而、相較之下」,不是「在……期間」。它把 10% 這項數據與另一項不同的數據進行對比。 Only 10% of the time 表示這個結果只在 10% 的情況下出現。Only 突顯這個比率相對較低。while 和 only 結合起來,既組織了數據對比,也讓較小的比率更醒目。

練習

閱讀這個句子:While Bus A is late 20% of the time, Bus B is late only 5% of the time. 這裡的 while 和 only 有什麼作用?

  1. 它們表示每班公車誤點的持續時間有限。
  2. 它們對比兩個比率,並強調 5% 很低。
  3. 它們表示兩班公車在同一時間誤點。
查看答案

它們對比兩個比率,並強調 5% 很低。

Handedness seems to be determined by a roll of the dice, 慣用語

1:40

慣用手似乎是由擲骰子決定的,

but the odds are set by your genes. 用詞

1:43

但骰子的賠率是由你的基因設定的。

慣用語

a roll of the dice:受隨機性影響的結果

A roll of the dice 的字面意思是「擲一次骰子」。這裡它是一個比喻,表示某個具體結果無法事先確定,而且部分取決於隨機性。 後一個子句說,各種結果的機率由基因設定。因此,這個片語並不是說每種結果的機率都相同,也不是說基因完全沒有影響;基因會影響機率,而隨機性會影響最後出現的具體結果。

練習

在句子 'Choosing a mystery box without any clues would be a roll of the dice,' 中,a roll of the dice 是什麼意思?

  1. 這個選擇很大程度取決於運氣。
  2. 這個選擇保證會成功。
  3. 這個人需要仔細測量盒子。
查看答案

這個選擇很大程度取決於運氣。

用詞

the odds are set by your genes:odds 表示機率

這裡的 odds 指不同結果發生的相對機率。the odds are set by your genes 表示基因會影響這些機率,並不是說基因能保證某一種結果。 odds 在這個意思下是複數名詞。不要把它和形容詞 odd 混淆;odd 可以表示「奇怪的」,也可以表示「奇數的」。

練習

哪一句表示練習提高了獲勝機率,但並不保證獲勝?

  1. Regular practice makes winning the match unusual.
  2. A week of practice guarantees that the team will win the match.
  3. Regular practice can improve the odds of winning the match.
查看答案

Regular practice can improve the odds of winning the match.

All of this implies there's a reason 表達脈絡

1:46

所有這些都意味著必然有一個原因,

that evolution has produced this small proportion of lefties 片語搭配

1:48

使得演化產生了這一小部分左撇子,

and maintained it over the course of millennia.

1:51

並讓這個比例在幾千年中保持不變。

表達脈絡

All of this implies:彙整證據後引出推論

All of this 把前面提到的事實或觀察彙整起來,視為一組整體證據。它提醒聽者把接下來的說法與剛才提到的全部資訊連結起來。 Implies 引出這些證據所支持的結論。它表示合理的推論,而不是已經獲得直接或完全證明的結論。

練習

用本課的四字英文表達完成這項推論:The ground is wet, and people are carrying umbrellas. ____ that it has been raining.

查看答案

All of this implies

片語搭配

has produced ... and maintained it over the course of millennia:產生並維持了數千年

produced 和 maintained 是並列的過去分詞,共用助動詞 has。現在完成式把左撇子所占的小比例呈現為一種長期結果:這個比例先形成,之後一直作為人口中的特徵保留下來。it 回指 this small proportion of lefties。 over the course of millennia 意思是「在數千年的過程中」。在學術說明裡,produce a result and maintain it 這個結構表示一個過程既產生某個結果,又讓它長期維持。

練習

哪一句正確使用了 has produced ... and maintained it 這個結構?

  1. The process produced a stable pattern and has maintain it for decades.
  2. The process has produced a stable pattern and maintained it for decades.
  3. The process has produced a stable pattern and maintaining it for decades.
查看答案

The process has produced a stable pattern and maintained it for decades.

And while there have been several theories attempting to explain 文法

1:54

雖然有幾個理論試圖解釋

why handedness exists in the first place

1:57

為什麼慣用手偏好最初會存在,

or why most people are right-handed,

1:59

或者為什麼大多數人是右撇子,

a recent mathematical model suggests 片語搭配

2:01

最近的一個數學模型表明,

that the actual ratio reflects a balance 用詞

2:04

實際的比例反映了一種平衡,

between competitive and cooperative pressures

2:06

一種人類演化中競爭與合作壓力

on human evolution.

2:09

之間的平衡。

文法

while there have been ... a recent mathematical model suggests ...:先承認已有觀點,再提出新解釋

這裡的 while 意思是「雖然」,不是「在……期間」。while 子句先承認已有數種理論,但它不是整句的主要主張。 主句 a recent mathematical model suggests ... 承載新資訊。這種讓步架構常見於學術說明:先承認已有解釋,再把注意力轉向現在要介紹的解釋。閱讀這類長句時,先找出主句,就比較容易掌握重點。

練習

用表示讓步的 while 完成句子:____ earlier maps were useful, the new survey provides more accurate measurements.

查看答案

While

片語搭配

a recent mathematical model suggests that ...:謹慎引出科學結論

在正式的科學論述中,a recent mathematical model suggests that ... 用來引出模型所支持的結論。這裡的 suggests 是「顯示」或「指出」,不是「提出建議」。 單數主詞 model 要搭配 suggests,後面用 that 子句說明結論。選擇 suggests 能保留謹慎語氣:模型支持某種解釋,但沒有把它當成確定事實。

練習

請用本課句型完成這個謹慎陳述的句子:A recent climate model ____ sea levels may rise faster than expected.

查看答案

suggests that

用詞

reflects a balance between ... and ...:反映兩種互動影響的平衡

在本句中,the actual ratio reflects ... 表示觀察到的比例揭示了背後的作用力量;reflects 不是指光線或鏡面的「反射」。 a balance between A and B 表示結果是由兩種相對或互動的影響共同塑造。這裡的 A 和 B 分別是競爭壓力與合作壓力。balance 不要求雙方正好各占一半,而是表示任何一方都無法單獨解釋這個結果。

練習

請用目標句型完成句子:The school schedule reflects ____ focused study and free time.

查看答案

a balance between

The benefits of being left-handed 片語搭配

2:11

左撇子的優勢

are clearest in activities involving an opponent,

2:13

在涉及對手的活動中最為明顯,

like combat or competitive sports.

2:17

比如戰鬥或競技體育。

片語搭配

The benefits of ... are clearest in ...:指出優勢最明顯的情境

句型 The benefits of X are clearest in Y 指出,X 的好處在 Y 這種情境中最容易看出來。clearest 描寫的是這些好處在該情境中有多明顯或多有說服力;它不一定表示好處本身在那裡更大。 原句中的 of being left-handed 說明討論的是哪種特徵的好處。in activities involving an opponent 指出情境;involving an opponent 是修飾 activities 的現在分詞片語。

練習

請填入本課中表示「某項好處在一個情境中最容易看出來」的三個英文單字:The benefits of quiet workspaces ____ tasks requiring deep concentration.

查看答案

are clearest in

For example, about 50% of top hitters in baseball

2:19

例如,大約50%的頂尖棒球擊球手

have been left-handed.

2:23

都是左撇子。

Why?

2:25

為什麼?

Think of it as a surprise advantage. 表達脈絡

2:25

可以把它看作一種出其不意的優勢。

表達脈絡

Think of A as B:提供理解框架

Think of A as B 表示透過 B 這個框架來理解或想像 A。在原句中,it 指前面正在討論的概念,a surprise advantage 是說話者希望聽者採用的新理解框架。 祈使形式 Think of ... 在這裡是一種解釋性的邀請,不是強硬命令。它把抽象說明整理成一個簡短、容易記住的標籤。

練習

請用 Think of A as B 結構完成句子:____ this checklist ____ a safety net for busy days.

查看答案

Think of · as

Because lefties are a minority to begin with, 片語搭配

2:28

因為左撇子本來就是少數,

both right-handed and left-handed competitors

2:31

無論是右撇子還是左撇子選手,

will spend most of their time 文法

2:34

都會把大部分時間

encountering and practicing against righties.

2:36

花在對抗和練習應對右撇子上。

片語搭配

to begin with:標明原本就成立的初始條件

這裡的 to begin with 表示「從一開始就」或「原本就」。它把「左撇子是少數」當作一個已經存在的條件,用來支持後面接著說的結果;並不是指某人開始做某個動作。 這個片語也可以引出第一個理由。本句中,它放在 a minority 後面,表示這個條件原本就成立。

練習

哪一句中的 to begin with 表示某個條件原本就成立?

  1. To begin the hike, we checked the map.
  2. The guide began with a warning about the weather.
  3. The path was dangerous to begin with, and the ice made it worse.
查看答案

The path was dangerous to begin with, and the ice made it worse.

文法

spend most of their time encountering and practicing against:spend time doing 結構

spend + 一段或一定比例的時間 + V-ing 表示「把這段時間用來做某事」。這裡,will spend most of their time 後面接並列的 -ing 形式 encountering 和 practicing,而不是帶 to 的不定詞。 這兩個 -ing 形式表示兩個相關但不同的活動:選手會遇到右撇子,並和他們進行對抗練習。更一般地說,spend time 後面可以接一個或多個 V-ing 形式,說明時間花在哪些事情上。

練習

請把 play chess 和 solve puzzles 改成正確形式來完成句子:Leo spends most of his free time ____.

查看答案

playing chess and solving puzzles

So when the two face each other, 片語搭配

2:39

所以當這兩人面對面時,

the left-hander will be better prepared

2:41

左撇子會對

against this right-handed opponent,

2:43

對抗右撇子對手有更充分的準備,

while the righty will be thrown off. 片語動詞

2:45

而右撇子則會感到措手不及。

片語搭配

face each other:雙方互相面對或對戰

face each other 表示兩個人或雙方彼此面對。each other 讓這個關係成為雙向的:每一方都面對另一方。 在這句競賽語境中,它表示雙方互相對戰,不只是身體朝向對方。在運動之外,它也可以描述兩個人或雙方直接交鋒。

練習

用 face 和片語 each other 完成句子,表示雙向動作:The two teams will ____ in the final.

查看答案

face each other

片語動詞

will be thrown off:將被打亂節奏或弄得困惑

will be thrown off 表示某人因為遇到意外或不熟悉的情況而感到困惑、分心,或無法維持原有節奏。這裡說的是右撇子選手的注意力和比賽節奏受到影響,不是身體發生移動。 這個片語是 throw someone off 的被動形式。主動句中,意外因素 throws a person off;被動句中,受影響的人 is thrown off。

練習

哪一句表示一件意外的事干擾了 Maya 的注意力?

  1. Maya was thrown off by the unexpected question.
  2. Maya threw her jacket over the chair after class.
  3. Maya was thrown out of the room after the argument.
查看答案

Maya was thrown off by the unexpected question.

This fighting hypothesis, 用詞

2:48

這種戰鬥假說,

where an imbalance in the population

2:50

即人口中的不平衡

results in an advantage for left-handed fighters or athletes, 片語搭配

2:51

導致左撇子戰士或運動員擁有優勢,

is an example of negative frequency-dependent selection. 用詞

2:55

就是「負頻率依賴選擇」的一個例子。

用詞

This fighting hypothesis:替可檢驗的解釋命名

「This fighting hypothesis」是一個名詞片語,用來替剛才討論的解釋命名。「This」回指前面的解釋,「fighting」則說明這是哪一類假說。 「hypothesis」指可以用證據檢驗的假說或初步解釋。這個片語表示說話者正從具體觀察轉向理論模型,而不是在陳述不容質疑的事實。

練習

在「This fighting hypothesis」中,hypothesis 是什麼意思?

  1. 此刻正在發生的事件
  2. 已經證明且不容質疑的事實
  3. 可以用證據檢驗的初步解釋
查看答案

可以用證據檢驗的初步解釋

片語搭配

results in an advantage for ...:連結原因與受益者

「result in + 名詞片語」表示「導致某個結果」。這裡,主詞「an imbalance in the population」是原因,「an advantage」是產生的結果。 「an advantage for + 人或群體」說明誰從中受益。完整結構 A results in an advantage for B 清楚連結了原因、結果和受益者。

練習

請用 result in + advantage for 這個結構完成句子:A clear map ____ teams exploring an unfamiliar area.

查看答案

results in an advantage for

用詞

negative frequency-dependent selection:負頻率依賴選擇

negative frequency-dependent selection 是演化生物學中的「負頻率依賴選擇」。它指某種特徵越少見,具有該特徵的個體往往相對越有優勢;當這種特徵變得更常見時,這項優勢會減弱。 這裡的 negative 表示頻率與優勢之間的反向關係,並不表示這種特徵有害或不好。本句用這項機制解釋左撇子格鬥者或運動員為什麼可能因為比較少見而取得優勢。

練習

哪一項最準確地說明 negative frequency-dependent selection?

  1. 某種特徵只要少見,就一定有害。
  2. 某種特徵越常見,它的相對優勢就一定越大。
  3. 某種特徵可能正因為少見而具有更大的相對優勢。
查看答案

某種特徵可能正因為少見而具有更大的相對優勢。

But according to the principles of evolution, 片語搭配

2:59

但是根據演化論的原則,

groups that have a relative advantage

3:01

擁有相對優勢的群體

tend to grow until that advantage disappears. 文法

3:03

往往會增長,直到這種優勢消失。

片語搭配

according to the principles of evolution:根據演化原理

according to the principles of evolution 表示「根據演化原理」。according to + 名詞片語用來指出後面陳述所依據的資訊來源、規則或理論架構。 這個片語放在句首,表示有關優勢群體的結論是根據演化理論推導出來的,而不只是說話者的個人猜測。

練習

請用 according to 完成句子:____ the museum rules, visitors must leave food outside.

查看答案

According to

文法

tend to grow until ...:趨勢與終點

tend to grow 描述一種通常的趨勢:具有優勢的群體一般會變大,但這並不是必然結果。tend to 後面接原形動詞 grow。 until that advantage disappears 標出這個過程的終點。tend to + 動詞 + until + 子句這個結構把通常發生的變化與終止該變化的條件連結起來。

練習

用目標四詞結構完成句子:Small businesses ____ they reach the limits of their local market.

查看答案

tend to grow until

If people were only fighting and competing throughout human evolution, 文法

3:07

如果人類在演化過程中只有戰鬥和競爭,

natural selection would lead to more lefties

3:10

自然選擇會導致更多的左撇子

being the ones that made it 慣用語

3:12

成為倖存者,

慣用語

being the ones that made it:成功存活下來的人

在 more lefties being the ones that made it 中,being 用來引出對 more lefties 的描述,the ones 指回 lefties。整段表示更多左撇子會成為成功的一方。 這裡的 made it 是固定口語說法 make it,意思是「成功撐過來」或「存活下來」。它不是「製作了它」;競爭和演化的語境說明了這裡的成功具體指什麼。

練習

哪一句中的 made it 表示「成功撐過一段困難時期」?

  1. Only two boats made it to the storm.
  2. Only two boats made the storm.
  3. Only two boats made it through the storm.
查看答案

Only two boats made it through the storm.

until there were so many of them 文法

3:14

直到他們數量變得太多,

that it was no longer a rare asset.

3:16

不再是一種稀缺資源。

文法

If people were only ...,natural selection would lead to ...:假想推論

If people were only fighting and competing 建立一個想像、簡化過的條件,並不是在陳述過去實際發生的事。在這個條件句中,過去式 were 與 would 搭配,用來表示與現實的距離。 natural selection would lead to 說明這個假想世界裡的結果。可套用的結構是 If + 過去式子句,... would + 原形動詞,用來把情況設為假想,並說明在其中預期會出現的結果。

練習

哪一句能自然地表達一個假想情況及其結果?

  1. If the island would have no predators, the bird population grew rapidly.
  2. If the island had no predators, the bird population would grow rapidly.
  3. If the island has no predators, the bird population would have grown rapidly.
查看答案

If the island had no predators, the bird population would grow rapidly.

文法

until there were so many of them that it was no longer a rare asset:數量多到改變結果

這個以 until 開頭的子句標出持續變化的終點。there were so many of them that it was no longer a rare asset 使用 so many 加複數名詞再加 that,表示數量多到足以造成某個結果。 這裡的 them 指 lefties,it 指左撇子或左撇子這項特徵所形成的優勢。邏輯是:人數不斷增加,達到很高的數量,導致這項特徵不再稀有,因此稀有性也不再帶來優勢。

練習

哪一句正確使用了 until 加 so many ... that,表示成長達到某個結果?

  1. The town grew so many until there were cars that traffic filled every street.
  2. The town grew until there was so much cars that traffic filled every street.
  3. The town grew until there were so many cars that traffic filled every street.
查看答案

The town grew until there were so many cars that traffic filled every street.

So in a purely competitive world,

3:18

因此,在一個純粹競爭的世界裡,

50% of the population would be left-handed.

3:21

50%的人口將是左撇子。

But human evolution has been shaped by cooperation as well as competition, 片語搭配

3:24

但人類演化不僅受競爭影響,也受合作影響,

and cooperative pressure pushes handedness distribution 慣用語

3:28

合作的壓力將慣用手的分布

in the opposite direction.

3:32

推向了相反的方向。

片語搭配

cooperation as well as competition:並列兩個因素

在 cooperation as well as competition 中,as well as 連接塑造人類演化的兩個因素:cooperation 和 competition。它表示兩者都發揮了作用,而不是只有競爭。 A as well as B 常把 A 當作對 B 的重要補充。這裡把 cooperation 放在前面,有助於修正「只有競爭起作用」的看法,使解釋更平衡。

練習

哪一句正確使用 A as well as B 來表示這項計畫需要兩種特質?

  1. The plan needs flexibility as well as clear rules.
  2. The plan needs flexibility instead of clear rules.
  3. The plan needs flexibility because of clear rules.
查看答案

The plan needs flexibility as well as clear rules.

慣用語

pressure pushes ... in the opposite direction:抽象因素推動趨勢

Cooperative pressure 是與合作相關的抽象演化影響,並不是實際的物理力量。pushes handedness distribution in the opposite direction 表示這種影響使慣用左手和慣用右手者的比例朝著與競爭壓力作用相反的方向變化。 科學解說常把原因描述成能把結果或趨勢「推」向某個方向的力量。在這種結構中,push 表示「促使某事物移動或改變」,發生變化的對象可以是資料、行為、政策或某種分布。

練習

哪一句用 push 的比喻義表示一個抽象原因改變了趨勢?

  1. The movers pushed the cabinet toward the wall.
  2. The chart showed prices moving in the opposite direction.
  3. Lower demand pushed prices in the opposite direction.
查看答案

Lower demand pushed prices in the opposite direction.

In golf, where performance doesn't depend on the opponent, 片語搭配

3:34

在高爾夫這種表現不取決於對手的運動中,

only 4% of top players are left-handed,

3:38

只有4%的頂尖選手是左撇子,

an example of the wider phenomenon of tool sharing. 表達脈絡

3:41

這是工具共享這一廣泛現象的例子。

片語搭配

where performance doesn't depend on ...:說明表現不取決於某個因素

這裡的 where 引出一個補充說明 golf 的子句,意思是「在高爾夫球這項運動中」或「在這種情境下」,並不是在詢問地點。 X depends on Y 表示「X 取決於 Y」,也就是 Y 會影響或決定 X。因此,performance doesn't depend on the opponent 表示對手不是決定表現的因素。depend on 後面可接名詞、代名詞或 -ing 形式。

練習

請用標示出的結構完成句子:In golf, where performance ____ the opponent, players focus on the course.

查看答案

doesn't depend on

表達脈絡

an example of the wider phenomenon of tool sharing:從具體個案到更廣泛的現象

an example of the wider phenomenon of tool sharing 把前面的高爾夫球數據放進一個更大的規律中理解。wider 說明這個規律不只出現在高爾夫球中,of tool sharing 則指出這個更大的現象是「工具共用」。 這種表達把資訊從具體推向一般:先給出一個具體個案,再指出該個案所呈現的更廣泛規律。在其他文本中,an example of the wider phenomenon of X 也會提示相同的資訊結構。

練習

an example of the wider phenomenon of ... 完成了什麼樣的資訊組織動作?

  1. 它用一個無關的主題取代具體個案。
  2. 它把一個具體個案和更廣泛的規律連結起來。
  3. 它聲稱這個更廣泛的規律只有一個例子。
查看答案

它把一個具體個案和更廣泛的規律連結起來。

Just as young potential golfers can more easily find a set of right-handed clubs, 文法

3:45

就像年輕的高爾夫潛力股能更容易找到一套右手球桿一樣,

many of the important instruments that have shaped society

3:50

許多塑造了社會的重要工具

were designed for the right-handed majority. 片語搭配

3:53

都是為占多數的右撇子設計的。

文法

Just as ..., ...:用類比連結兩種情況

Just as 引出第一種情況,把它當作比較對象。主要子句接著提出具有相同模式的第二種情況:右手高爾夫裝備比較容易取得,而許多有重大影響的工具也同樣以右撇子使用者為主要設計對象。 這個結構用一個清楚或熟悉的例子來支持範圍更大的觀點。應把它理解為「正如 A 是真的,B 也是真的」,而不只是兩件事同時發生。

練習

用本課的兩詞連接語完成類比:____ a compass guides a hiker, a clear plan guides a team.

查看答案

Just as

片語搭配

were designed for the right-handed majority:用被動語態說明預定使用者

were designed 是一般過去式的被動語態,由 were + 過去分詞 designed 組成。它把工具而不是設計者放在句子的重點位置。 for the right-handed majority 指出預定使用者,或設計上較受照顧的群體。were designed for 合起來表示這些工具在設計時考量了人數較多的右撇子群體;這個說法本身並不表示左撇子完全不能使用它們。

練習

用本課表示「設計時考量了這些使用者」的過去式被動片語完成句子:These larger buttons ____ workers wearing gloves.

查看答案

were designed for

Because lefties are worse at using these tools 文法

3:56

因為左撇子在使用這些工具時更不順手,

and suffer from higher accident rates, 片語搭配

3:59

且面臨更高的事故率,

they would be less successful in a purely cooperative world, 文法

4:01

他們在一個純粹合作的世界裡會不那麼成功,

eventually disappearing from the population.

4:05

最終從人口中消失。

文法

be worse at using:比較能力的句型

be worse at + 名詞或 -ing 形式表示在某項活動中表現得相對較差。這裡的 are worse at using these tools 表示,與比較對象相比,左撇子使用這些工具時會遇到更多困難。 在這個描述能力的句型中,at 不能省略。at 後面接動詞時,要使用 -ing 形式:應說 worse at using,而不是 worse to use 或 worse at use。worse 是比較級,因此可以用 than 明確說出比較對象,也可以讓上下文表明比較對象。

練習

用 be worse at + -ing 句型和動詞 use 完成句子:Compared with her brother, Maya is ____ chopsticks.

查看答案

worse at using

片語搭配

suffer from higher accident rates:承受負面影響

在本句中,suffer from 表示「受到……的負面影響」。較高的事故發生率是影響這個群體的不利狀況,因此 suffer from higher accident rates 表示這個群體經歷更多事故,並承受事故帶來的傷害。 suffer from 後面常接疾病、困難、短缺或其他持續的負面狀況。與中性的 have 相比,它更強調傷害或負擔。

練習

哪一句自然地使用了 suffer from 來描述負面狀況?

  1. The town suffers from several new playgrounds.
  2. The town suffers several power cuts from.
  3. The town suffers from frequent power cuts.
查看答案

The town suffers from frequent power cuts.

文法

would be less successful ..., eventually disappearing ...:假設結果鏈

would be less successful 把結果放在假設世界中,而不是陳述現實裡已經發生的情況。設想的條件是 a purely cooperative world,would 標示在該條件下推測的後果。 eventually disappearing from the population 是 -ing 分詞子句,補充前面整個情況之後產生的結果。它省略但可理解的主詞是 they:較難成功的狀態若持續下去,可能最終使他們消失。would + 動詞原形, eventually + -ing 這個模式能精簡表達假設後果及其長期結果。

練習

用 rise 和 push 的正確形式完成句子,表達假設後果及其後續結果:If the repairs were delayed, costs ____, eventually ____ the project over budget.

查看答案

would rise · pushing

So by correctly predicting the distribution of left-handed 文法

4:08

因此,通過正確預測左撇子

people in the general population,

4:10

在總人口中的分布,

as well as matching data from various sports,

4:12

以及匹配來自各種體育運動的數據,

文法

by correctly predicting ... as well as matching ...:用平行的 -ing 形式提出依據

by correctly predicting ... 說明後續結論是如何獲得支持的。by + -ing 可以表示方法,但這裡兩項成功結果是支持結論的依據。標示部分是句首的 by 片語,因此需要後面的主要子句才能把意思說完整。 as well as matching ... 加入第二項平行成果。predicting 和 matching 都使用 -ing,因為兩者在 by 後構成並列:同一個主詞既預測整體人口中的分布,也符合各種運動的資料。

練習

用 by + predict 和 as well as + match 完成句子:The model earned trust ____ next month's demand ____ last year's sales data.

查看答案

by predicting · as well as matching

the model indicates that the persistence of lefties 用詞

4:15

該模型表明,左撇子作為

as a small but stable minority

4:18

一小群但穩定的少數派得以存續,

reflects an equilibrium that comes from 用詞

4:20

反映了一種來源於

competitive and cooperative effects

4:22

競爭與合作效應

playing out simultaneously over time. 片語動詞

4:25

隨時間同時發揮作用的平衡。

用詞

左撇子作為人數較少但穩定的少數群體持續存在

the persistence of lefties 表示左撇子這個群體長期持續存在。Persistence 把 lefties persist 這個意思變成名詞片語,因此整個標示部分可以作為 reflects 的主詞。 as a small but stable minority 說明他們以什麼狀態持續存在:在總人口中占比較小,但這個比例相對穩定。stable 指比例隨時間變化不大,並不是說每個人都維持不變。

練習

在這句話中,標示的片語是什麼意思?

  1. 左撇子人數正在快速增加,即將成為多數。
  2. 左撇子通常特別有毅力。
  3. 左撇子持續占總人口中較小但穩定的比例。
查看答案

左撇子持續占總人口中較小但穩定的比例。

用詞

由競爭效應與合作效應形成的平衡狀態

equilibrium 在這裡是科學術語,指多個過程仍持續作用時形成的整體相對穩定狀態。它不是人的平衡感,也不要求所有變化都停止。 that comes from competitive and cooperative effects 這個子句說明該狀態的來源。競爭效應和合作效應可以讓系統受到不同方向的影響,但兩者長期作用的綜合結果會使比例維持大致穩定;它們不必完全相等。

練習

哪一項描述符合標示片語中 equilibrium 的意思?

  1. 這個系統獲得了人的身體平衡感。
  2. 多種效應共同形成一個整體相對穩定的狀態。
  3. 一種效應完全阻止了其他所有過程。
查看答案

多種效應共同形成一個整體相對穩定的狀態。

片語動詞

playing out simultaneously over time:隨時間同時展開

在這句話中,playing out 表示「隨著事情持續而逐步發展並產生影響」。這個 -ing 片語描述 competitive and cooperative effects,因此逐步展開的是這兩種效應。 simultaneously 說明兩種效應在同一時間發揮作用,over time 則說明它們的共同結果是在一段時間內形成,而不是一次出現。

練習

用表示「在一段時間內同時發展」的目標片語完成句子:The economic and social effects will ____.

查看答案

play out simultaneously over time

And the most intriguing thing is

4:28

最有趣的是,

what the numbers can tell us about various populations. 慣用語

4:30

這些數字能告訴我們關於不同種群的信息。

慣用語

what the numbers can tell us about various populations:數字能揭示不同族群的哪些資訊

數字並不會真的說話。這裡的 can tell us 使用了擬人化表達,意思是分析資料可以揭示不同族群的相關資訊。 what 子句指明了「令人感興趣的資訊」具體是什麼。what the data, numbers, or results can tell us about X 這個結構把注意力從原始數字轉向這些數字所支持的結論或規律。

練習

這裡標示出的子句是什麼意思?

  1. 資料可以揭示不同族群的相關資訊。
  2. 寫出來的數字可以大聲對研究人員說話。
  3. 這些數字可以向不同族群下達指示。
查看答案

資料可以揭示不同族群的相關資訊。

From the skewed distribution of pawedness in cooperative animals 講解

4:33

從合作動物中偏側性的傾斜分布,

用詞

skewed distribution of pawedness:爪偏好的不均衡分布

a skewed distribution 指分布明顯不均衡,而不是較為平衡。在這個片語中,它表示左爪偏好和右爪偏好在群體中所占的比例並不相等。 pawedness 是仿照 handedness 構成的動物行為術語,表示動物偏用一隻爪而不是另一隻爪的傾向。它不是 paw 的複數,也不是拼字錯誤。

練習

哪一項研究最直接測量 pawedness?

  1. 研究人員記錄了每個人寫字時使用哪隻手。
  2. 研究人員記錄了每隻貓偏用左爪還是右爪。
  3. 研究人員計算了每隻貓有多少隻爪。
查看答案

研究人員記錄了每隻貓偏用左爪還是右爪。

to the slightly larger percentage of lefties

4:37

到競爭激烈的狩獵採集社會中

in competitive hunter-gatherer societies. 文化背景

4:39

略高的左撇子比例。

文法

From ... to ...:標示範圍的兩個端點

From X to Y 用兩個端點界定一個範圍。這裡的 X 和 Y 是結構平行的名詞片語:一端描述合作型動物的爪偏好,另一端描述競爭型狩獵採集社會中左撇子的比例。 這個結構表示討論橫跨差異很大的情況,從動物行為延伸到人類社會。它不表示實際移動,也不表示兩個端點之間的每一種情況都已列出。

練習

請完成 From ... to ... 的範圍結構:____ ancient tools ____ modern robots, the museum covers thousands of years of technology.

查看答案

From · to

文化背景

hunter-gatherer societies:狩獵採集社會

hunter-gatherer societies 指傳統上主要透過狩獵、捕魚,以及採集野生植物和其他資源取得食物的社群。在本句中,這個片語指人類歷史比較中常用的一大類社會。 hunter-gatherer 是修飾 societies 的複合詞。它描述社群取得食物的主要方式;並不表示每個人都同時狩獵和採集,也不表示所有這類社會都相同。

練習

哪一項描述最符合 hunter-gatherer societies?

  1. 每個成員都以競技型職業獵人為業的社會。
  2. 把狩獵和採集植物當成興趣的現代俱樂部。
  3. 傳統上主要透過狩獵、捕魚和採集野生資源取得大部分食物的社群。
查看答案

傳統上主要透過狩獵、捕魚和採集野生資源取得大部分食物的社群。

We may even find that the answers 表達脈絡

4:43

我們甚至可能發現,

to some puzzles of early human evolution

4:45

關於早期人類演化的一些謎題的答案,

are already in our hands. 慣用語

4:47

其實早已掌握在我們手中。

表達脈絡

We may even find:謹慎提出令人意外的可能性

在 We may even find 中,may 將這項發現表達為可能,而不是確定的事實。even 把它放在一個隱含的遞進尺度上:這個可能結果比先前討論的其他可能性更進一步,或更令人意外。 find 引出 that 子句,把其中的內容組織成我們可能會理解或發現的事情。合起來,We may even find that ... 將整句組織成謹慎的展望,而不是對既定結論的陳述。

練習

哪一句謹慎地把一項可能的發現表達為令人意外的進一步結果?

  1. With more data, researchers will definitely find that the simplest explanation is correct.
  2. With more data, researchers may even find that the simplest explanation is correct.
  3. With more data, researchers have already proven that the simplest explanation is correct.
查看答案

With more data, researchers may even find that the simplest explanation is correct.

慣用語

are already in our hands:慣用語與「手」的雙關

這裡,are already in our hands 表示解答這些問題所需的證據或線索可能早已在我們掌握之中,甚至可能藏在我們自己的雙手所透露的資訊裡。它不只是說有人真的把寫有答案的東西拿在手上。 這個結尾構成雙關。in our hands 有「由我們掌握或擁有」的比喻義,而 hands 又呼應慣用手與人類演化這個主題,讓結論重新扣回影片的核心話題。

練習

在原句中,are already in our hands 最可能是什麼意思?

  1. 研究人員正把寫有全部答案的紙實際拿在手上。
  2. 所需的線索可能早已在我們掌握之中,而且 hands 也呼應慣用手這個主題。
  3. 這些謎題已經成了必須處理的額外負擔。
查看答案

所需的線索可能早已在我們掌握之中,而且 hands 也呼應慣用手這個主題。