卡爾·馬克思是對的嗎?:英語精讀講義
The Economist
影片簡介:本片回顧馬克思對資本主義的批判、共產主義的歷史結果,以及他預測準確和低估的部分,結尾拒絕任何一方已經輕易獲勝的結論。 主要英語知識點: 1. “in its infancy at the time,”——慣用語與比喻表達:理解 infancy 如何表示制度尚未成熟的早期階段,並把比喻用於科技或產業,同時保留明確的歷史時點。 2. “have never been more relevant.”——文法與句型:辨識 never been more + 形容詞強調當下前所未有的切身性,而非表達否定。 3. “it can't be said that”——會話語用與態度:用非人稱、克制的方式質疑過強結論,而不必否定對方的全部觀點。
本篇講解
Karl Marx is often described as one of the greatest thinkers of the 19th century. 文法
0:01卡爾·馬克思通常被認為是19世紀最偉大的思想家之一。
is often described as:被動式的公開評價
is often described as 是一種被動的轉述結構:主詞 + be + 過去分詞 + as + 描述或類別。它表示人們普遍把 Karl Marx 描述成某種人物或認為他屬於某個類別,但沒有說出作出這項判斷的人。 這裡的 described as 指的是公眾評價,不是外貌描述。often 表示這種說法很常見,但不是所有人都同意,因此不代表人人都這樣看待他。
練習
哪個片語表示人們普遍這樣評價 Karl Marx,但沒有說出是誰做出這項評價?
- is often describing as
- is often described
- is often described as
- often describes as
查看答案
is often described as
one of the greatest thinkers:表示群體成員,而非唯一勝者
one of the greatest thinkers 是一個表示成員身分的片語。one of the + 最高級 + 複數名詞把 Marx 放在一群被認為是最偉大的思想家之中。 它不是說他是唯一最偉大的思想家。greatest 帶有強烈的評價意味,所以這個片語表達的是他在頂尖群體中的地位,而不是客觀且排他的排名。
練習
哪個片語正確表示 Karl Marx 屬於一群非常偉大的思想家,而不是唯一最偉大的思想家?
- one of the greatest thinkers
- one of the greatest thinker
- the greatest thinker
- one of greatest thinkers
查看答案
one of the greatest thinkers
His writings have inspired revolutions and generated centuries of fierce debate. 片語搭配
0:06他的著作啟發了多場革命,並引發了數百年的激烈辯論。
fierce debate:表示強烈分歧的自然搭配
在 fierce debate 中,fierce 表示辯論激烈、對立尖銳。這是一個自然搭配,用來描述個人或群體的立場明顯相反;它並不表示發生了肢體暴力。 這裡的 centuries of fierce debate 表示這些著作在很長的時間裡不斷引發強烈的公共與思想爭議。cause、spark 或 generate + fierce debate 這個結構也可以用於其他情境。
練習
用表示「強烈公共分歧」的目標雙詞搭配完成句子:The court's decision triggered ____ across the country.
查看答案
fierce debate
Prussia, now Germany:用現代地名定位歷史地點
逗號把 now Germany 標示為對 Prussia 的插入性補充說明。它幫助現代觀眾定位這個歷史上的出生地,並不是在說另一個出生地。 普魯士是一個歷史國家,其領土包括今日德國境內的一些地區。這裡的說法只是簡潔的地理提示,並不表示整個普魯士只是改名成了德國。
練習
在 Prussia, now Germany 這個表達中,now Germany 有什麼作用?
- 它指出了另一個獨立的出生地。
- 它聲稱普魯士和德國在同一時期是完全相同的國家。
- 它為這個歷史地點提供現代地理參照。
查看答案
它為這個歷史地點提供現代地理參照。
in its infancy at the time:過去某個時期仍處於發展初期
「in its infancy」是一種隱喻,意思是「處於發展的非常早期階段」。這裡的 its 指 capitalism,而不是某個嬰兒;infancy 描寫的是尚未成熟的制度。 「at the time」設定了歷史時間框架:資本主義在當時仍處於發展初期,並不一定表示現在也是如此。「be in its infancy」這個結構也可以描述技術、產業、組織或研究領域。
練習
用一個表示「處於非常早期階段」的隱喻詞完成句子:The battery-recycling industry is still in its ____, so standards vary widely.
查看答案
infancy
in pursuit of profit:表達行動背後的目標
「in pursuit of profit」意思是「為了取得利潤而行動」或「以賺錢為目標」。這個片語說明資本家後續行動的動機;它並不表示利潤已經到手。 結構是 in pursuit of + 名詞或動名詞。這裡的 pursuit 是比喻用法,表示有目的地朝某個目標努力,不一定是身體上的追趕。
練習
用由 pursuit 組成、表示「為了取得而努力」的三個字詞片語完成句子:The firm ignored safety rules ____ profit.
查看答案
in pursuit of
deprive someone of something:使某人失去某物
在 depriving workers of job satisfaction 中,workers 是受到影響的人,job satisfaction 是他們失去的事物。Deprive 不一定表示真的拿走某件物品,也可以表示使人無法獲得原本通常擁有的體驗、利益、權利或機會。 固定句型是 deprive + someone + of + something。這裡的 depriving 是 -ing 形式,用來延續對大量生產的一連串批評。
練習
使用 deprive 的正確句型完成句子:Long shifts can ____ workers ____ enough rest.
查看答案
deprive · of
become involved in something:開始參與某事
Became involved in 表示開始參與共產主義者同盟的活動。Became 強調從未參與到參與的轉變;involved in 本身並未說明這種參與是好是壞、是否自願或是否正式。 句型是 become + involved + in + 活動、組織、議題或情況。它的涵義比正式加入組織更廣,可以描述多種參與方式。
練習
使用一個強調「開始參與」的三個英文單字片語完成句子:After attending one meeting, Maya ____ the neighborhood campaign.
查看答案
became involved in
作為歷史組織的 the Communist League
the Communist League(共產主義者同盟)是馬克思開始參與其活動的一個政治組織名稱。這裡的 League 指有組織的團體或協會,不是運動聯賽,也不是等級。 逗號後面帶出同位語說明:“a small group of intellectuals who wanted to abolish the class system”。這種寫法讓傳記先提出讀者可能不熟悉的組織名稱,接著立刻說明其成員是誰,以及他們想做什麼。
練習
在這個句子中,哪一項描述指出了 the Communist League 是什麼?
- 一個由希望廢除階級制度的知識分子所組成的小團體
- 階級制度中的一個社會等級
- 一個為知識分子舉辦的運動聯賽
查看答案
一個由希望廢除階級制度的知識分子所組成的小團體
laying out:清楚而有條理地陳述觀點
這裡的 laying out 表示清楚、有條理地陳述觀點。它的受詞是 the Marxist vision,因此這句話表示《共產黨宣言》把這個願景有系統地呈現給讀者。 -ing 子句補充說明前面「撰寫」這個行為達成了什麼。在這個語境中,lay out 是比喻義,不是把實物攤開或排列好。
練習
用 lay out 的正確形式完成句子:The proposal begins by ____ the costs and benefits.
查看答案
laying out
a society where:用 where 描述抽象環境
在 a society where ... 中,where 引導關係子句,說明這個社會內部存在什麼樣的情況。這裡的 society 不是具體地點,但可以理解成一種環境或制度。 這個結構也適用於 world、situation 和 system 等表示抽象環境的名詞:名詞 + where + 完整子句。它藉由說明某個環境中發生什麼事或什麼情況成立來定義一個概念。
練習
下列哪個句子正確使用 where 來描述抽象制度?
- We designed a system which every member can vote.
- We designed a system who every member can vote.
- We designed a system where every member can vote.
查看答案
We designed a system where every member can vote.
is distributed / is owned / is free:形式平行,文法不同
三個子句都重複使用「主詞 + is + 補語」這個框架,以平衡的並列方式呈現三項特徵。重複使用 is 讓這些資訊更容易比較,也使描述具有清楚的平行節奏。 但框架內部的文法並不完全相同。is distributed 和 is owned 是被動語態動詞片語:分配財富和擁有財產的執行者沒有被說出。is free 則是連綴動詞 be 加形容詞 free,用來說明教育的費用情況,並不是被動語態。
練習
下列哪一項對這個句子的分析正確?The meals are delivered daily, the rooms are cleaned weekly, and the Wi-Fi is free.
- 前兩個述語是被動語態,最後一個是 be + 形容詞。
- 前兩個述語是 be + 形容詞,最後一個是被動語態。
- 三個述語都是被動語態。
查看答案
前兩個述語是被動語態,最後一個是 be + 形容詞。
little known and little read:程度意義與平行結構
這裡的 little 表示「程度很低」或「幾乎不」,不是「尺寸小」。它同時修飾兩個過去分詞 known 和 read。 重複使用 little + 過去分詞,形成了平衡的平行結構。它把兩個相關事實濃縮在一起:很少有人聽過馬克思,也很少有人讀他的著作。這種簡潔有力的描述也為後面的反差鋪陳。
練習
請用準確的平行片語完成句子,表達「幾乎沒有人知道,而且作品也幾乎沒有人讀」:At first, the poet was ____ outside her hometown.
查看答案
little known and little read
his ideas flourished:思想影響力的比喻性成長
這裡的 flourished 使用了比喻義。思想不會真的開花;這句話表示他的思想廣為傳播、獲得支持,並產生了更大的影響。 動詞 flourish 把這種發展描繪成蓬勃而成功的成長。它說明這些思想的影響力在他去世後擴大了,並不表示這些思想必然正確或在道德上是好的。
練習
在句子 “After the ban was lifted, independent newspapers flourished,” 中,flourished 是什麼意思?
- 它們蓬勃成長,影響力也變得更大。
- 它們被證明完全正確。
- 它們真的開出了花。
查看答案
它們蓬勃成長,影響力也變得更大。
Based on ... came communism:前置與倒裝
“Based on the theory of Marxism” 被放到句首,在說出結果之前先建立思想基礎。這裡的 based on 意思是「以某事物為基礎」,不是表示實際位置。 在 “came communism” 中,動詞位於主詞之前。常見語序是 “communism came” 或 “communism emerged”。這種有標記的倒裝把新主詞 communism 延後,形成正式的敘事表達:先提出理論,再把共產主義當成由此產生的發展或結果引入。
練習
在本句中,特殊語序 “Based on ... came communism” 有什麼作用?
- 它詢問共產主義是否以馬克思主義理論為基礎。
- 它先把馬克思主義理論當成基礎提出,再把共產主義當成新的結果引入。
- 它表示共產主義先存在,馬克思主義理論後來才出現。
查看答案
它先把馬克思主義理論當成基礎提出,再把共產主義當成新的結果引入。
政治理論中的 a stateless society
在這個政治理論語境中,“a stateless society” 指沒有國家這一治理機構的社會。Stateless 修飾 society,描述的是這個社會在政治上如何組織。 它並不是說每個人都沒有公民身分或國籍。“a stateless person” 中常見的是這種個人法律身分含義,但這裡適用的是制度層面的含義。
練習
在政治理論討論中,哪個意思最符合 “a stateless society”?
- 一個沒有國家這一治理機構的社會
- 一個所有居民都遺失全部身分證件的社會
- 一個只由外國旅客組成的社會
查看答案
一個沒有國家這一治理機構的社會
utopian ideal:完美但可能不切實際的理想
在這裡,utopian ideal 指一個人人公平、平等的完美社會願景。utopian 不只是「非常好」,還暗示這種完美是想像出來的,在現實中可能無法實現。 由於句子接著說這個理想 failed to materialize,這裡的語氣帶有懷疑。目標也許值得肯定,但說話者質疑它是否實際可行。
練習
在這句話中,utopian ideal 暗示什麼?
- 一個追求完全公平、但可能不切實際的願景
- 一項立即建立了平等社會的法律
- 一個應該很容易實現的普通目標
查看答案
一個追求完全公平、但可能不切實際的願景
failed to materialize:未能成為現實
在這裡,materialize 表示「成為現實」或「實際發生」。文法上的主詞是 ideal,因此 failed to materialize 表示人們期待的公平、平等社會最後沒有成為現實。 這是不及物用法:計畫、機會、結果或事件本身 materializes。它不是指某人製造出一個實體物品。
練習
哪一項表示預期的投資最後沒有成為現實?Despite months of talks, the promised investment ____.
- failed to materialize
- grew steadily each year
- covered all the costs
查看答案
failed to materialize
its subjects:受統治權力管轄的人
在 its subjects 中,subjects 是複數名詞,指受統治者、國家或政權管轄的人。這裡 its 指回 Communism,句子把這種制度寫成一個會採取行動的權力主體。 這個義項凸顯統治者與被統治者的關係。閱讀歷史或政治文本時,要找出是誰對這些 subjects 擁有權力;這裡不是指學校科目、文法主詞或研究參與者。
練習
在句子 “The emperor taxed his subjects heavily,” 中,his subjects 指誰?
- 參加實驗的人
- 受他統治的人
- 他學習的學校科目
查看答案
受他統治的人
in the tens of millions:概略的數量級
In the tens of millions 表示某個數字處於多個「一千萬」組成的概略範圍內,通常約為兩千萬到不足一億。它說明的是數量級,而不是精確數字。這裡它描述的是被殺害的人數。 同一框架也可以搭配其他數量單位,如 in the tens of thousands、in the hundreds of thousands 或 in the hundreds of millions。新聞和歷史寫作常用它來凸顯規模,而不追求精確數字。
練習
用表示約兩千萬至九千九百多萬這一數量級的目標短語完成句子:“A global education platform reported that its registered users were ____.”
查看答案
in the tens of millions
have never been more relevant:現在比以往任何時候都更相關
在 have never been more relevant 中,現在完成式把過去提出的批判與當下的判斷連結起來。never 排除了過去存在更高程度的可能:先前任何時候,其相關性都沒有現在這麼高。因此,這個表達的意思是「它們現在比以往任何時候都更切合現實」,而不是「它們從來都不相關」。 結構是 have/has never been more + 可分級形容詞。它把目前狀態強調為截至現在的最高程度,常用來評價舊觀點、警告或問題在今天有多重要。
練習
請用表示「它們現在比以往任何時候都更重要」的目標現在完成式結構完成句子:Although they were written years ago, these warnings ____.
查看答案
have never been more relevant
disparity between rich and poor:顯著的不平等差距
正式表達 disparity between A and B 指兩個群體、程度或結果之間顯著而明顯的差距,通常帶有不平等的意味。這裡的 rich and poor 用作富裕群體和低收入群體的標籤;這個片語強調的是不平等狀況,而不只是任何一般差異。 結構是 disparity + between + 被比較的兩個對象。它尤其常見於有關收入、健康、教育或資源取得的報告和討論中。
練習
請用表示「顯著且具有實際影響的差距」的正式目標片語完成句子:The survey highlights the ____ younger and older adults in access to digital services.
查看答案
disparity between
the rich getting richer ... the poor staying poor:平行對比
在 lead to 後面,兩個平行的 -ing 子句列出所預測的結果:the rich getting richer 和 the poor staying poor。重複的結構讓兩個群體之間的對比一目了然。 the + 形容詞表示一整類人。getting richer 表示持續變化,而 staying poor 表示狀態沒有改變。兩個子句合在一起,呈現出一端的財富不斷增加,另一端的貧困持續存在。
練習
哪一種理解最符合句中的平行結構?
- 兩個群體以相同速度變得更富有。
- 富人失去財富,而窮人變得富有。
- 一個群體的財富持續增加,而另一個群體依然貧窮。
查看答案
一個群體的財富持續增加,而另一個群體依然貧窮。
He also predicted that capitalism would lead to boom and bust economics. 用詞
2:08他還預測資本主義會導致經濟出現繁榮與蕭條的交替。
boom and bust economics:反覆的經濟起落
Boom and bust 描述一種反覆出現的經濟模式:boom 是強勁成長期,bust 是隨後出現的衰退或崩跌。在 boom and bust economics 中,這組詞把經濟描繪成在兩個極端之間循環波動。 這個片語並不是指巨響或物體真的破裂。它用簡潔的對比概括不穩定的擴張與收縮週期,而且通常帶有批判意味。
練習
哪一種情況最適合用 boom and bust economics 描述?
- 一個經濟體多年來一直緩慢而穩定地成長。
- 一個經濟體反覆從快速成長轉為急劇衰退。
- 一家公司只有一個月的銷售表現不佳。
查看答案
一個經濟體反覆從快速成長轉為急劇衰退。
a handful of + 複數名詞:只有少數幾個
a handful of 表示「只有少數幾個」,而且常暗示數量少這件事很重要。後面接複數可數名詞,例如 a handful of firms。 這個說法源自「一隻手能拿住的量」,但此處是比喻用法。它強調權力會高度集中:市場很多,能居於主導地位的公司卻只有少數幾家。
練習
用表示「只有少數幾個」的標示片語完成句子:After the final interview, ____ candidates remained.
查看答案
a handful of
market dominance:強大的市場主導力,不一定是壟斷
Market dominance 指在某個特定市場中擁有非常強大的競爭地位。居於主導地位的企業可以強烈影響銷售量、價格、市場准入或競爭對手的競爭方式。 這裡的 have huge market dominance 表示那一小批公司會擁有強大的市場力量。這個片語用於商業和經濟討論;dominance 描述的是力量的強弱程度,並不自動表示競爭者完全不存在。
練習
哪一句用 market dominance 表示非常強勢的市場地位,同時不一定主張存在法律意義上的壟斷?
- The supervisor showed market dominance by choosing the office lunch.
- The company has market dominance, although several smaller rivals still compete.
- The company has market dominance, so by definition it is the only seller in the market.
查看答案
The company has market dominance, although several smaller rivals still compete.
Marx underestimated the ability of capitalism to make everybody richer 片語搭配
2:25馬克思低估了資本主義讓每個人都變得更富有的能力,
underestimated the ability of X to do Y:低估 X 做 Y 的能力
Underestimated 表示把某種能力判斷得比實際程度低;它並不表示認為這種能力完全不存在。 在 underestimate the ability of X to do Y 這個結構中,X 是具備這種能力的人、組織、科技或體制,to 不定詞說明 X 可能做到什麼。本句中,capitalism 是 X,to make everybody richer 是馬克思低估了其潛力的行為。
練習
請使用簡單過去式和完整結構 underestimate the ability of X to do Y 補完句子,其中 X = the team:The committee ____ ____ recover after the setback.
查看答案
underestimated · the ability of the team to
by making products much cheaper:藉由讓產品便宜許多
by + -ing 形式用來引出實現前述結果的方法。這裡,by making products much cheaper 說明資本主義可以如何讓所有人變得更富有。 在 make + 受詞 + 形容詞 結構中,products 是受詞,cheaper 描述產生的結果。much 加強比較級 cheaper,表示「便宜許多」,並不是修飾 products、表示「很多產品」。
練習
請用 by + introduce 的 -ing 形式補完表示方法的片語:The company cut costs ____ automation.
查看答案
by introducing
Since the 1980s, ... has fallen:從1980年代起已經下降
Since the 1980s 標出一段持續到目前統計參照時間點的期間起點。現在完成式 has fallen 描述橫跨整段期間的變化,而不是只發生在1980年代內的一件事。 這裡的 since 表示「從那時直到現在」,不是「因為」。助動詞用 has,是因為主詞的核心詞 number 是單數;複數名詞 people 不決定主謂一致。
練習
用 since 和 fall 的現在完成式完成句子:____ 2015, the town's water use ____ by 20 percent.
查看答案
Since · has fallen
absolute poverty:絕對貧困
Absolute poverty(絕對貧困)是政策和經濟領域的術語,指生活水準低於滿足基本需求所訂定的最低標準:一個人無法穩定負擔食物、安全住所、乾淨用水、衛生設施或基本醫療等必需品。 這裡的 absolute 用來標明貧困衡量方式的類型。它不只是表示「非常」或「完全」的加強詞;原句統計的是符合這項明確條件的人數。
練習
在政策報告中,哪個術語最適合描述以下情況?A household cannot reliably afford basic food, safe shelter, clean water, or sanitation.
- absolute poverty
- relative poverty
- income inequality
查看答案
absolute poverty
fallen by about 1 billion:下降的幅度
在現在完成式片語 has fallen by about 1 billion 中,fallen 表示下降,by 引出下降的幅度。這個數字目前比以前少了大約10億;這個片語並未說明目前的總數。 about 表示 10 億是約略值,而不是精確值。這個結構可用於人數、價格、比率及其他可量化事物的變化:fall by + 數量。
練習
用 fall、by 和 about 的正確形式完成句子,表示約略減少了多少:Since last year, the number of names on the waiting list has ____ 2,000.
查看答案
fallen by about
by creating welfare states that redistributed wealth through taxation. 講解
2:44即透過建立透過稅收重新分配財富的福利國家來進行改革。
got wrong the capacity of capitalism to reform itself:wrong 後的長受詞
Get something wrong 表示誤解某件事、判斷錯誤,或對某件事形成錯誤看法。這裡 got wrong 作用於整個名詞片語 the capacity of capitalism to reform itself,因此說話者的意思是他錯估了這種能力。 受詞較短時,英文通常把受詞放在 get 和 wrong 之間:He got it wrong。像字幕中這種較長、資訊較多的受詞可以放在 wrong 後面,形成 get wrong + 長名詞片語。理解時,要把後置的名詞片語視為 got wrong 的受詞。
練習
哪個句子自然地使用重受詞結構,表示分析師錯估了復甦速度?
- The analyst got wrong it.
- The analyst got the wrong pace at which demand would recover.
- The analyst got wrong the pace at which demand would recover.
查看答案
The analyst got wrong the pace at which demand would recover.
welfare states:國家層級的社會保障制度
welfare state 指一種國家或治理制度:公共機構提供廣泛的社會保障,例如醫療照護、所得支持、退休金或教育,經費通常有一部分來自稅收。這個詞組指的是整體制度模式,而不是某一項福利。 在前後文的論述中,建立福利國家被視為資本主義自我改革的一種方式:這些制度透過課稅調配資源並提供社會保障。這裡的 state 指國家及其制度,而不是「狀態」或「情形」。
練習
在這個句子中,welfare states 指什麼?
- 人們感到安全時的一種暫時情緒狀態
- 取代政府的私人慈善機構
- 透過公共政策提供廣泛社會保障的國家制度
- 發給每位公民的單項福利金
查看答案
透過公共政策提供廣泛社會保障的國家制度
redistribute wealth through taxation:動作、受詞和手段
redistribute wealth 指改變金錢、所得、資產或其他經濟資源在社會中的分配方式。 這個詞組採用政策討論中常見的結構:redistribute 是動作,wealth 是受詞,through taxation 說明實現手段。在原句中,整個動詞詞組位於關係子句中,用來說明這些福利國家做了什麼。
練習
請用本課所學、表示「藉由稅收改變經濟資源分配方式」的四字詞組完成句子:The reform was designed to ____.
查看答案
redistribute wealth through taxation
Although ... far worse than:先讓步,再做強烈比較
Although 引導讓步子句:它先承認馬克思有許多值得學習之處。主要子句接著提出作者更強烈的判斷,因此前面的讓步不會削弱最後的批評。 在 far worse than 中,far 用來加強比較級 worse。Although A, B is far + comparative + than C 這個句型可以先承認 A,再於 B 中做出與之明顯相反的強烈比較。
練習
哪一個句子正確使用了 Although ... far + 比較級 + than 句型?
- Although the app is useful, its privacy risks are far greater than its benefits.
- Although the app is useful, its privacy risks are far great than its benefits.
- Although the app is useful, but its privacy risks are far greater than its benefits.
查看答案
Although the app is useful, its privacy risks are far greater than its benefits.
his solution was far worse than the disease:有害補救方案的隱喻
solution 和 disease 在這裡構成帶有評價意味的隱喻。在目前語境中,作者把馬克思提出的共產主義制度視為補救方案,把資本主義中受到批評的問題視為疾病。這句話主張,這個補救方案造成的傷害遠大於它原本想解決的問題。 這是對俗語 The cure is worse than the disease 的改寫。它不是醫學判斷,而是把某個解決方案描述成造成嚴重傷害的過度反應或失敗的補救措施。
練習
哪一種解釋最符合 his solution was far worse than the disease?
- 所提出的解決方案並不完美,但傷害仍小於原本的問題。
- 原本的問題是一種需要治療的真實疾病。
- 所提出的解決方案造成的傷害比原本的問題更大。
查看答案
所提出的解決方案造成的傷害比原本的問題更大。
用「At the same time,」平衡論述
這裡的「At the same time」引入另一項與前一個批評同時成立的考量。論述從否定馬克思的方案,轉向承認當代資本主義本身也有嚴重問題。 作為篇章標記,它避免得出非此即彼的結論:一個立場有缺陷,不代表相對的制度就完全成功。這裡表達的是邏輯關係,不一定指事件發生在完全相同的時刻。
練習
在原句中,「At the same time」有什麼作用?
- 它表示兩個事件發生在完全相同的時刻。
- 它補充一項同時存在的限制,使論述不會變得片面。
- 它宣布已有證據證明當代資本主義徹底成功。
查看答案
它補充一項同時存在的限制,使論述不會變得片面。
審慎斷言句型「it can't be said that」
「It can't be said that」是一種非人稱表達,用來否定或暫不接受後面 that 子句中的主張。這裡受到評估的主張是當今的資本主義「has triumphed」。 這個片語不是說這些話無法說出口,而是表示證據或推理不足以支持如此強烈的結論,因此異議聽起來較為克制,而不是絕對否定。
練習
請用本講解中的非人稱審慎表達補完整句:____ the new policy has solved every problem after only one month.
查看答案
It can't be said that
作為補充說明過去分詞片語的 dominated by...
這裡,dominated by immense inequality and financial crises 是修飾 today's capitalism 的過去分詞片語。逗號表示它提供的是補充資訊。句中的限定動詞是 has triumphed;dominated 不是另一個主要述語。 這個片語具有被動含義:嚴重不平等與金融危機支配或深刻影響著今日的資本主義。它可以展開為 which is dominated by...,讓正式寫作能在不另起一句的情況下加入原因或背景評價。
練習
你想表達「大多數員工支持這項提案」。哪個句子使用以逗號隔開的過去分詞片語來補充這項背景?
- The proposal, supported by most employees, was approved.
- The proposal, which was supported by most employees, was approved.
- The proposal, supporting most employees, was approved.
查看答案
The proposal, supported by most employees, was approved.