希臘神話:狄蜜特的復仇 - 伊索爾特·吉萊斯皮:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
696 詞 127 詞/分

影片簡介:這則希臘神話描述公主梅斯特拉的父親厄律西克同褻瀆得墨忒耳的樹林,因此遭受永遠無法滿足的飢餓詛咒。他為了食物一次次賣掉女兒,而梅斯特拉憑藉變形能力逃離父親的掌控,最終獲得自由。 主要英語學習重點: 1. the sacred grove of Demeter, — 文化、媒體與現實脈絡:理解獻給希臘食物與農業女神得墨忒耳的樹林是神聖場所。掌握這層神話背景後,就能明白砍伐其中的樹木為何構成褻瀆神明,而不只是一般的環境破壞。 2. no matter how many feasts he devoured, — 文法與句型:辨識 no matter how many+複數名詞+主詞和動詞這個讓步句型,理解它表示數量無論多大都無法改變結果,並用來對比一再發生的行動與始終不變的結局。 3. Untethered from her father's selfish agenda and — 慣用語與比喻表達:將 untethered from 理解為擺脫他人的控制、計畫或限制這一比喻。可用此表達描述脫離有害關係、制度束縛或他人強加的責任。

本篇講解

Mestra, princess of Thessaly,

0:07

塞薩利公主墨斯特拉,

was far from home.

0:09

遠離了家鄉。

She had watched her father, 文法

0:11

她親眼看著父親,

King Erysichthon,

0:13

厄里斯克通國王,

plunge into a ruin of his own making. 慣用語

0:14

陷入了他自己造成的毀滅之中。

文法

had watched her father ... plunge into:watch + 受詞 + 原形動詞

watch + 受詞 + 原形動詞把看到的動作呈現為一個完整事件。這裡 her father 是受詞,plunge 是不帶 to 的原形動詞;King Erysichthon 是同位語,只是補充父親的名字。plunge 前面不要加 to。 had watched 是過去完成式,表示「觀看」發生在另一個過去時間點之前。本句的 plunge into ruin 是比喻用法:她看著他陷入災難性的處境,而不是跳進水裡。

練習

哪一句能自然地把鳥離開籠子呈現為說話者目睹的完整事件?

  1. I watched the bird to fly out of the cage.
  2. I watched the bird fly out of the cage.
  3. I watched the bird flying out of the cage.
查看答案

I watched the bird fly out of the cage.

慣用語

a ruin of his own making:自己造成的毀滅

在 a ruin of his own making 中,ruin 指災難性的處境,而不是實體的斷垣殘壁。of his own making 表示這個結果由他自己的選擇或行為造成,因此把責任歸在他本人身上。 可套用的結構是 a problem, crisis, or mess of one's own making。所有格形式要與責任主體一致,例如 of my own making、of her own making 或 of their own making。

練習

使用標示的結構完成句子,並把所有格形式改成與 committee 一致:The committee ignored every warning, so the crisis was ____.

查看答案

of their own making

Now, to save himself,

0:18

現在,為了自救,

he sold his own daughter to the highest bidder. 片語搭配

0:21

他把親生女兒賣給了出價最高的人。

片語搭配

to the highest bidder:競標中的最高出價者

the highest bidder 指在拍賣或競爭性出價中,出價高於其他所有人的個人或機構。sell something to the highest bidder 表示得標者由出價高低決定,而不是事先選定。 這裡,女兒被當成可以拍賣的物品。這讓原句顯得刻意而殘酷,也凸顯父親行為的殘忍。

練習

請用表示「給出價最高的參與者」的片語完成句子:At the auction, the painting was sold ____.

查看答案

to the highest bidder

But Mestra refused to accept this fate. 片語搭配

0:24

但墨斯特拉拒絕接受這種命運。

片語搭配

refused to accept this fate:拒絕屈從於既定結果

refuse to do something 表示明確決定不做某事。在 refused to accept this fate 中,refused 後接 to 不定詞 to accept,this 修飾 fate,指向前面已提到的處境。 accept this fate 表示把這個結果當成無法改變的事實而順從接受。梅斯特拉拒絕這麼做,因此原句表達的是反抗,而不只是心裡不高興。

練習

用 refuse 的簡單過去式加 to 不定詞 accept 完成句子:The team ____ this outcome.

查看答案

refused to accept

Finding herself momentarily alone, 文法

0:28

趁著自己片刻獨處的機會,

she began to plan her escape. 片語搭配

0:30

她開始計畫逃跑。

文法

Finding herself momentarily alone:交代背景的句首分詞片語

Finding herself momentarily alone 意為「意識到自己短暫地獨自一人」。這裡的 find oneself + 形容詞表示察覺自己處於某種狀態,並不是「尋找自己」。 句首的 -ing 分詞片語為主要動作交代背景,把「當她發現自己獨處時」或「因為她發現自己獨處」這類意思壓縮得更精簡。它的隱含主詞與主要子句的主詞 she 相同。

練習

以下哪個句子正確使用句首分詞片語來描述 Marco?

  1. Finding himself alone after closing time, the lights were turned off.
  2. Finding himself alone after closing time, Marco called a friend.
  3. Finding herself alone after closing time, Marco called a friend.
查看答案

Finding himself alone after closing time, Marco called a friend.

片語搭配

plan her escape:plan + 所有格限定詞 + escape 結構

在 plan her escape 中,escape 是名詞,her 指明要逃脫的人。本句中 her 指回 she,所以這個片語表示她開始盤算自己該如何逃走。 可靈活套用的結構是 plan + 所有格限定詞 + escape,例如 plan my escape、plan our escape、plan their escape。它強調事先規劃與安排,而不只是想逃或實際逃跑。

練習

這些囚犯正在安排自己要如何逃走。請用 plan + 所有格限定詞 + escape 完成句子:The prisoners quietly began to ____.

查看答案

plan their escape

Months earlier, 表達脈絡

0:34

幾個月前,

Erysichthon had decided to build himself a gleaming new hall,

0:35

厄里斯克通決定為自己建造一座閃耀的新大殿,

表達脈絡

Months earlier:標記倒敘

Months earlier 是敘事中的時間標記。它把故事從目前場景帶回幾個月前發生的事,開啟的是倒敘,而不是跳到未來。 had decided 中的過去完成式進一步支持這個時間順序:這項決定發生在主要時間線上較晚的過去事件之前。更一般來說,hours earlier、years earlier 等片語都提示你把接下來的事件放在目前參照點之前。

練習

一個新段落以 “Months earlier,” 開頭,接著描述一項決定。這項決定應放在時間線的什麼位置?

  1. 在目前場景中的事件之前。
  2. 與目前場景中的事件同時,而且每個月重複發生。
  3. 在目前場景中的事件幾個月之後。
查看答案

在目前場景中的事件之前。

declaring that only the finest wood would suffice. 文法

0:40

並宣稱只有最好的木材才配得上。

文法

only the finest wood would suffice:設定嚴格的最低標準

Only the finest wood would suffice 表示,比最上等木材差的任何材料都達不到說話者的要求。Only 把可接受的選擇限定為 the finest wood,因此這個結構設定了極高的最低標準。 Suffice 表示「足以達成某個目的」或「滿足需要」,不是「成功」。在這段過去式敘述中,would 表明這個人當時認為什麼才足夠。可延伸運用的框架是 only + 名詞片語 + will/would suffice。

練習

用 would 和表示「足夠」的正式動詞完成句子:The curator rejected every substitute; for the restoration, only the original stone ____.

查看答案

would suffice

The king was well known for spurning the gods, 片語搭配

0:44

這位國王因藐視神明而臭名昭彰,

片語搭配

well known for spurning:以輕蔑拒斥而聞名

be well known for + 名詞或 -ing 形式表示「因某事而廣為人知」。這裡的 for 引出使國王形成這種名聲的行為;因為 for 是介系詞,所以 spurn 要使用 -ing 形式 spurning。 spurn 指帶著輕蔑或不屑拒絕、排斥某人或某事。它比一般的 refuse 語氣更強;本句藉此把國王對待眾神的態度描述為傲慢且具有冒犯性。

練習

請用括號中動詞的正確形式填空:The columnist was well known for ____ every compromise. (spurn)

查看答案

spurning

as he was more interested in honoring himself. 文法

0:47

因為他更熱衷於榮耀自己。

文法

as he was more interested in...:as 引出原因

這裡的 as 引出原因,意思接近 because。as 後面的子句解釋了國王為什麼拒斥眾神:對他來說,榮耀自己比尊敬神明更重要。 判斷這種用法時,要看 as 子句是在回答「為什麼」,還是在說明「什麼時候」。表示原因的 as 常把原因當作背景資訊補充出來,而 because 會更直接地標明原因。

練習

閱讀這個句子:Maya took the bus, as her bicycle had a flat tire. 這裡的 as 有什麼作用?

  1. 它引出的是結果,而不是原因。
  2. 它表示兩個動作同時發生。
  3. 它說明 Maya 為什麼搭公車。
查看答案

它說明 Maya 為什麼搭公車。

But in an unprecedented act of disrespect, 片語搭配

0:51

但在一次史無前例的不敬之舉中,

片語搭配

in an unprecedented act of disrespect:前所未有的不敬之舉

in an unprecedented act of disrespect 是正式敘事中替後續行動定性的表達框架。in an act of + 抽象名詞 這個結構會先概括行為的性質,再由敘事者說明實際發生了什麼。 unprecedented 表示先前沒有已知的例子,不只是行為「非常惡劣」。disrespect 帶出負面評價:這項行為沒有給予某個人、地點或傳統應有的尊重。

練習

哪一句表示兩個競爭對手以先前從未出現過的方式合作?

  1. In an unprecedented act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
  2. In a routine act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
  3. In a reluctant act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
查看答案

In an unprecedented act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.

he marched his men into the sacred grove of Demeter, 文化背景

0:55

他帶領手下進軍狄蜜特的神聖樹林,

goddess of food and agriculture. 文化背景

0:59

也就是食物和農業女神。

文化背景

the sacred grove of Demeter:狄蜜特的神聖樹林

grove 指一小片樹林。這裡的 sacred 和 of Demeter 表示這片樹林是獻給狄蜜特,或與這位掌管食物與農業的希臘女神有特殊關聯,因此它是受到宗教保護的聖地,而不是普通樹林。 在這個神話情境中,進入樹林並破壞樹木是侵犯神聖空間,也是對女神不敬。因此,這項行為構成褻瀆,而不只是破壞財物或砍樹。

練習

在這句話中,the sacred grove of Demeter 指的是什麼?

  1. 一片普通的公共森林,狄蜜特在那裡採集食物。
  2. 一片獻給狄蜜特並被視為神聖的林地。
  3. 一座供人們祭拜所有希臘女神的農場。
查看答案

一片獻給狄蜜特並被視為神聖的林地。

文化背景

goddess of food and agriculture:說明 Demeter 身分的同位語

goddess of food and agriculture 這個片語補充說明 Demeter 的身分。文法上,它是同位語名詞片語:逗號將它隔開,表示這是對同一個人物的另一種稱呼或描述,而不是引出第二個人,也不是泛泛地稱讚她。 她掌管食物和農業,因此這項身分說明有助於理解:故事中冒犯她為何可能導致歉收、飢餓或飢荒。

練習

goddess of food and agriculture 在這句話中有什麼作用?

  1. 它引出擁有這片神聖樹林的另一位女神。
  2. 它說明 Demeter 的神聖身分和權能範圍。
  3. 它表示人們因為 Demeter 種植食物而稱讚她。
查看答案

它說明 Demeter 的神聖身分和權能範圍。

Ignoring the prayer offerings that hung from the trees, 文法

1:02

厄里斯克通無視掛在樹上的祈禱供品,

文法

Ignoring the prayer offerings:句首現在分詞片語

句首的 Ignoring the prayer offerings 為主句動作補充背景:進行主要動作的人故意不理會這些祭品。文法上,它是現在分詞片語,其隱含主詞就是後面主要子句的主詞。 把這個片語放在句首,會在敘事說明主要動作之前先凸顯這種無視的態度。這個結構也可用來把某人的態度或伴隨動作與同一個人的主要動作放在同一句中。

練習

哪一句正確使用了句首 -ing 片語,而且該片語的隱含主詞與主要子句的主詞相同?

  1. Ignoring the warning signs, the path became steeper.
  2. Ignoring the warning signs, a storm forced Maya to turn back.
  3. Ignoring the warning signs, Maya continued down the path.
查看答案

Ignoring the warning signs, Maya continued down the path.

Erysichthon headed straight for the most magnificent oak. 片語搭配

1:05

直接衝向那棵最宏偉的橡樹。

片語搭配

headed straight for:徑直朝目標前進

head for 表示朝某個目的地或目標前進。過去式 headed straight for 表示徑直朝它走去;straight 強調不繞路、不停頓,也不猶豫。 這裡的 head 是動詞,不是表示身體部位的「頭」。這個句型也可以描述並非實際移動的可能結果,例如 head straight for trouble,表示直接走向麻煩。

練習

請用重點片語完成句子:When the doors opened, Nina ____ the empty seat in the front row.

查看答案

headed straight for

As he swung his axe,

1:11

當他揮起斧頭時,

the tree trembled and turned pale. 用詞

1:13

樹木顫抖著變得蒼白。

用詞

turned pale:狀態變化與擬人化

turn + 形容詞可以表示變成或進入一種新狀態,因此 turned pale 表示「變得蒼白」。用於人時,它通常描述一個人因為恐懼、震驚或生病而臉色失去血色。 這裡的主詞卻是一棵樹。作者賦予它 trembled 和 turned pale 這類人類反應,形成擬人,讓這棵樹顯得既害怕又有生命。

練習

在描寫這棵樹的句子中,turned pale 有什麼作用?

  1. 它表示狀態發生變化,並賦予樹類似人類因恐懼而產生的反應。
  2. 它表示樹轉向了某個顏色蒼白的東西。
  3. 它表示樹不再顫抖,並平靜了下來。
查看答案

它表示狀態發生變化,並賦予樹類似人類因恐懼而產生的反應。

Blood gushed from the wound, 用詞

1:16

鮮血從傷口湧出,

用詞

gushed from the wound:突然、有力地湧出

這裡的 gushed 表示血液突然、快速且大量湧出。它比只說血液 flowed(流動)呈現出強烈得多的畫面。 常見結構是 liquid + gush from/out of + source,也就是液體從某個來源大量湧出。Gush 著重流動的力量與大量感。

練習

請用 gush 的過去式和表示來源的介系詞完成句子:When the pipe burst, water ____ it.

查看答案

gushed from

and a strangled cry rang out. 片語動詞

1:19

發出一聲壓抑的慘叫。

片語動詞

strangled cry rang out:像被哽住的叫聲突然響起

A strangled cry 指一種聽起來像被卡住、斷斷續續或難以發出的叫聲,常由疼痛、恐懼或強烈情緒造成。這裡的 strangled 描寫聲音的狀態,不一定表示有人真的遭到勒頸。 Rang out 是 ring out 的過去式。用於聲音時,它表示聲音突然清楚地響起,並在周圍空間中傳開。這裡的 ring 與發出聲響有關,不是「打電話」;out 把聲音呈現為向外傳開。

練習

在敘事中,a strangled cry rang out 是什麼意思?

  1. 那聲叫喊一直沒有發出,也沒有被聽見。
  2. 有人在無法呼吸時打了一通電話。
  3. 一聲聽起來被哽住的叫喊突然清楚地響起。
查看答案

一聲聽起來被哽住的叫喊突然清楚地響起。

It was the voice of one of Demeter's wood nymphs, 文化背景

1:22

那是狄蜜特手下的一位林中仙女的聲音,

文化背景

Demeter's wood nymphs:與樹木相連的精靈

在希臘神話中,wood nymphs 是與樹林或某棵樹相連的女性自然精靈。Demeter's 表示這些精靈屬於狄蜜特的神聖領域或受她庇護,並不是指住在森林裡的一般女性。 這項背景說明了樹為什麼能發出聲音、也會受到傷害:傷害聖樹也會傷害與它相連的精靈,並冒犯庇護它的女神。

練習

原句中的 Demeter's wood nymphs 指的是什麼?

  1. 替狄蜜特砍伐木材的人類工人。
  2. 與樹木或樹林相連、受狄蜜特庇護的自然精靈。
  3. 在森林中替狄蜜特傳遞消息的鳥。
查看答案

與樹木或樹林相連、受狄蜜特庇護的自然精靈。

who resided in the tree.

1:24

她就住在這棵樹裡。

With her last breaths, 片語搭配

1:27

伴隨著最後一口氣,

片語搭配

With her last breaths:臨終呼吸間的最後行動

With her last breaths 表示她在生命最後幾次呼吸的過程中做出後面的動作。句首的 with 片語交代了動作發生時的狀態,並強烈暗示她正在死去。

練習

請用本課的確切複數表達完成句子:With ____, the dying queen revealed the safe route.

查看答案

her last breaths

she called out to her patron for revenge. 片語動詞

1:29

她大聲呼喚她的守護神為她復仇。

片語動詞

call out to her patron for revenge:向守護神呼求

call out to someone 表示朝某人大聲呼喊,讓對方聽見,通常是為了引起注意或尋求幫助。這裡,她正在向自己的 patron 呼求;for revenge 說明她希望對方替她復仇。 在這個神話情境中,patron 指保護、支持某人的守護神;她的守護神是 Demeter。這裡不是指商業贊助者,也不是指付費顧客。

練習

用 call out to 的過去式完成句子:The lost child ____ a police officer for help.

查看答案

called out to

Erysichthon, though, 表達脈絡

1:32

可是厄里斯克通,

was unfazed. 用詞

1:34

卻不為所動。

表達脈絡

主詞後的插入式 though

在 Erysichthon, though, was unfazed. 中,though 是插入式副詞,意思相當於 however 或 nevertheless。它回指前文,提示 Erysichthon 的反應與根據前文產生的預期相反。 句子的主要結構是 Erysichthon was unfazed。逗號將 though 標示為插入成分;刪掉它之後句子仍然完整,但明確的轉折關係會消失。

練習

在 Erysichthon, though, was unfazed. 中,though 有什麼作用?

  1. 它標示了與前文的反差。
  2. 它說明了他不為所動的原因。
  3. 它表示「不為所動」反覆發生。
查看答案

它標示了與前文的反差。

用詞

was unfazed:保持鎮定、不受影響

在 was unfazed 中,was 是連綴動詞,unfazed 是描述主詞狀態的形容詞。它表示這個人依然鎮定,沒有被發生的事情嚇住、干擾或動搖。 重點是外在事件沒有影響這個人的沉著狀態或行動,而不只是「沒有害怕」。

練習

在「Nora was unfazed by the criticism,」中,unfazed 是什麼意思?

  1. 她依然鎮定,沒有讓批評影響自己。
  2. 她沒有聽見或理解那些批評。
  3. 她雖然非常害怕,但臉上沒有任何表情。
查看答案

她依然鎮定,沒有讓批評影響自己。

He decimated the rest of the forest and dragged the wood back to his palace. 用詞

1:36

他砍伐了森林的其餘部分,把木材拖回了他的宮殿。

用詞

decimated the rest of the forest:嚴重而廣泛地摧毀森林

這裡的 decimated 是過去式動詞。decimated the rest of the forest 表示摧毀了剩餘森林中的很大一部分,強調嚴重而廣泛的損失。 decimate 在歷史上曾指「每十人處死一人」,但在現代通用英語中,它通常表示使數量大幅減少或摧毀很大一部分。它不要求損失正好是百分之十,也不一定表示毫無倖存。

練習

在句子「The disease decimated the colony,」中,decimated 在現代英語中最可能是什麼意思?

  1. 它使這個群體的數量大幅減少,或摧毀了其中很大一部分。
  2. 它給這個群體造成了一個很小、很容易修復的問題。
  3. 它只損害了這個群體的十分之一,不多也不少。
查看答案

它使這個群體的數量大幅減少,或摧毀了其中很大一部分。

Upon learning of the loss and destruction, 片語搭配

1:41

在得知這些損失和破壞後,

片語搭配

Upon learning of:正式的時間開頭結構

Upon learning of 表示「當某人得知……」或「某人一得知……」。upon 後接 -ing 形式 learning,而 learn of 後面帶出所獲知的消息或事件。 放在句首時,這個片語為主要動作設定時間。它隱含的主詞通常應與主要子句的主詞一致:Upon learning of the delay, Lena called the airline. 中,得知消息和打電話的人都是 Lena。

練習

請使用 upon 加上 learn of 的 -ing 形式完成這句正式敘述:____ the cancellation, Lena called the airline.

查看答案

Upon learning of

Demeter quaked the earth with her anger. 慣用語

1:44

狄蜜特的憤怒讓大地為之震顫。

慣用語

Demeter quaked the earth with her anger:將情緒化為自然力量

這裡的 quake 被創造性地用作及物動詞,表示狄蜜特使大地震動。With her anger 把她的憤怒寫成引發震動的力量。 這段神話描寫把內在情緒化為看得見、感受得到的自然現象。句子凸顯她的神力與盛怒,並不是在日常物理意義上說某個人用手搖動了地球。

練習

在這種神話式表達中,這句話主要傳達什麼意思?

  1. 狄蜜特的神怒強大到足以使大地震動。
  2. 大地的震動使狄蜜特變得憤怒。
  3. 狄蜜特平靜地研究一次普通地震,沒有任何反應。
查看答案

狄蜜特的神怒強大到足以使大地震動。

Swiftly,

1:48

很快,

she ordered a mountain nymph to go and enlist the help of another fearsome goddess. 片語搭配

1:49

她命令一位山林仙女去尋求另一位可怕女神的幫助。

片語搭配

enlist the help of:爭取並動員某人的協助

enlist the help of someone 表示爭取並取得某人的協助,把對方的技能或支援納入一項有組織的任務。它不只是隨口問個問題,而是讓協助者加入整個行動。 結構是 enlist the help of + 人或團體。本句中,another fearsome goddess 是可能提供協助的人。

練習

請用 enlist the help of 的正確過去式完成句子:To identify the software bug, the team ____ an outside specialist.

查看答案

enlisted the help of

In a dragon-drawn chariot, 用詞

1:55

乘坐著龍拉的戰車,

用詞

dragon-drawn chariot:「名詞 + 過去分詞」複合形容詞

dragon-drawn 是複合形容詞,意思是「由一條或多條龍拉動的」。它放在 chariot 前面,連字號把 dragon 和 drawn 連成一個完整的修飾語。 「名詞 + 過去分詞」結構常說明什麼事物對後面的名詞施加動作:a horse-drawn carriage 是「由馬拉的馬車」。這裡 drawn 是 draw 表示「拉、牽引」時的過去分詞,不是「畫」。

練習

請用表示「由馬拉動」的連字號複合形容詞完成句子:They rode through the old town in a ____ carriage.

查看答案

horse-drawn

the mountain nymph soared over barren lands and icy seas.

1:57

山林仙女飛越了荒蕪的土地和冰冷的海洋。

At last,

2:03

終於,

she reached the remote lair of Hunger, goddess of famine. 文化背景

2:03

她抵達了飢荒女神的偏遠巢穴。

文化背景

remote lair of Hunger, goddess of famine:作為角色的 Hunger

Hunger 的字首大寫,並被當成一個角色。後面的同位語 goddess of famine 說明她是誰:她是飢荒的人格化形象,而不是一般的飢餓感。 lair 通常指野獸或危險存在的巢穴、藏身處,remote 則讓這個地方顯得與世隔絕。這些詞共同把 Hunger 塑造成擁有自己住所的神話角色,因此她能像人一樣在故事中行動。

練習

在這句話中,標示的片語說明了 Hunger 的什麼資訊?

  1. Hunger 只表示一般的飢餓感。
  2. Hunger 是巢穴附近雜草的名字。
  3. Hunger 是一位與飢荒有關、住在偏遠巢穴裡的女神。
查看答案

Hunger 是一位與飢荒有關、住在偏遠巢穴裡的女神。

She found her picking through weeds with her rotten nails and teeth, 片語動詞

2:08

她發現飢餓女神正用腐爛的指甲和牙齒在雜草中翻找,

片語動詞

picking through weeds:在雜草中仔細翻找

pick through something 表示仔細搜尋一堆或一組東西,通常會逐一翻動或查看其中的內容。在 picking through weeds 中,她是在雜草之間翻找,而不是單純拔取或收集雜草。 受詞放在 through 後面:pick through weeds、pick through old papers。這個片語常暗示在雜物或一批東西中緩慢、仔細地尋找。

練習

哪個句子中的 pick through 表示「在許多物品中仔細翻找」?

  1. Nora picked up the cable that had fallen on the floor.
  2. Nora picked out the red cable because it was the right length.
  3. Nora picked through the cables in the drawer until she found the charger.
查看答案

Nora picked through the cables in the drawer until she found the charger.

clutching her hollow stomach, 片語搭配

2:13

摀著她乾癟的肚子,

片語搭配

clutching her hollow stomach:用緊抓動作表現身體痛苦

clutching her hollow stomach 描寫她用力抓住或按住腹部。clutch 身體部位表示因疼痛、恐懼或強烈不適而產生的強烈本能反應;這裡讓飢餓顯得像身體上的痛苦。 hollow 在這裡表示「空得難受」,不是說胃真的有洞。這個 -ing 片語為敘事補充一個同時發生的動作或狀態。

練習

哪一句描寫某人因突然疼痛而用力抓住身體部位?

  1. He pointed to his chest during the lesson.
  2. He clutched his chest as a sharp pain struck.
  3. He folded his jacket before leaving.
查看答案

He clutched his chest as a sharp pain struck.

and twisting her knotted limbs.

2:15

扭曲著她長滿結節的四肢。

Not daring to come too close, 文法

2:18

仙女不敢靠得太近,

文法

Not daring to come too close:用否定 -ing 子句說明原因

Not daring to come too close 是否定的 -ing 子句,表示這個人沒有勇氣靠得很近,通常說明主要子句動作的原因:因為不敢再靠近。 結構是 Not + daring + to-infinitive。daring 的隱含主詞必須也是後面主要子句的主詞。Too close 表示近到讓人覺得不安全或不合適。

練習

哪一句正確使用了句首否定 -ing 子句?

  1. Not daring to enter, the door remained locked.
  2. Not daring to enter, Leo waited outside.
  3. Not dared to enter, Leo waited outside.
查看答案

Not daring to enter, Leo waited outside.

the nymph called for Hunger and shared Demeter's vengeful plan. 片語動詞

2:21

遠遠地呼喚飢餓女神,傳達了狄蜜特的復仇計畫。

片語動詞

called for Hunger:召喚某人前來

在這句話中,called for Hunger 表示仙女呼喚或召喚 Hunger,希望她前來或回應。Hunger 以大寫字母開頭,並被當作一個人物,因此這裡不是說仙女需要「飢餓」這種狀態。 call for 的意思取決於受詞和情境。受詞是能前來或回應的人時,它可以表示叫來或召喚某人;受詞是事物或行動時,通常表示需要或公開要求。

練習

原句中的 called for Hunger 是什麼意思?

  1. 仙女表示飢餓是必要的。
  2. 仙女召喚了名為 Hunger 的人物。
  3. 仙女代替 Hunger 打了一通電話。
查看答案

仙女召喚了名為 Hunger 的人物。

Hunger usually kept to her lair, 片語動詞

2:26

飢餓女神通常都待在她的巢穴裡,

片語動詞

usually kept to her ...:keep to + 地點

標出的片段後面還接著 lair;完整片語是 usually kept to her lair。kept 是 keep 的過去式,keep to + 地點表示留在該地點的範圍內,而不到別處去。usually 表示這是 Hunger 平常的習慣;her 是 her lair 這個名詞片語的一部分。 keep to 更廣泛的核心意思是「不超出某個界線」。這個界線可以是實際的地點或路線,也可以是議程或時程等約定好的範圍。

練習

用本課學到的、表示「留在界線內」的兩個字完成句子:For safety, hikers should ____ the marked trail.

查看答案

keep to

but she relished this gruesome mission. 用詞

2:29

但她卻對這個可怕的任務很感興趣。

用詞

Relished this gruesome mission:強烈享受一項駭人的任務

在這句話中,relished 表示「從中獲得了強烈的樂趣」。它比單純的 liked 語氣更強,也更強調主動性,顯示她興致勃勃地享受這段經歷。 gruesome 描寫令人恐懼的事物,尤其是涉及死亡、傷害或殘酷細節的內容。把 relished 和 gruesome mission 放在一起形成令人不安的反差:大多數人會覺得駭人的任務,她卻非常享受。

練習

哪一句最準確地解釋了「she relished this gruesome mission」?

  1. 她很害怕這項任務,但還是勉強完成了。
  2. 她從一項駭人的任務中獲得了強烈的樂趣。
  3. 她認為這項任務很普通,也沒有危險。
查看答案

她從一項駭人的任務中獲得了強烈的樂趣。

Under the cover of night, 慣用語

2:32

在夜色的掩護下,

慣用語

Under the cover of night:利用夜色隱藏行動

Under the cover of night 表示利用夜晚的黑暗隱藏行動,降低被人看見的可能性。這裡的 cover 是比喻用法:黑暗提供的是遮掩,而不是實體的蓋子。 這個片語放在句首時,既交代時間,也會把後面的行動描寫成祕密、隱密或不容易被觀察到的行動。

練習

請用表示「利用夜晚的黑暗避免被看見」的準確表達完成句子:____, the rescue team quietly moved the animals before anyone noticed.

查看答案

Under the cover of night

she crept into the palace and released her famished breath into the sleeping king. 慣用語

2:34

她潛入宮殿,將飢餓的氣息釋放到熟睡的國王身上。

慣用語

famished breath:把飢餓寫成由氣息攜帶的力量

在 famished breath 中,famished 通常表示「極度飢餓的」,但這裡把原本屬於飢餓者的狀態轉移到 breath 上。氣息因此被想像成能夠攜帶飢餓。 她可以把這種氣息釋放進國王體內,於是飢餓變成一種主動、近乎實體的力量,能從一個存在轉移到另一個存在。這是神話式的擬人化,而不是對一般呼吸的描述。

練習

famished breath 在這句話中產生了什麼效果?

  1. 她的氣息被描述得很安靜,以免吵醒國王。
  2. 她因為一直憋著氣而感到飢餓。
  3. 飢餓被想像成一種由她的氣息攜帶的力量。
查看答案

飢餓被想像成一種由她的氣息攜帶的力量。

Erysichthon immediately began to dream of a lavish feast, 片語搭配

2:41

厄里斯克通立刻開始夢見一頓奢華的盛宴,

片語搭配

dream of a lavish feast:睡夢中見到奢華盛宴

dream of + 名詞或 -ing 形式既可以描述睡著後夢見的內容,也可以表示強烈渴望的事物。這裡的 immediately began to dream 和睡眠情境表明它採用字面意思:這場盛宴出現在他的夢中。 a lavish feast 指規模大、食物豐盛而且花費不菲的宴席。lavish 強調豐富或奢華,不只是味道好。

練習

使用 dream of 和 lavish feast 完成句子:After he fell asleep, he began to ____.

查看答案

dream of a lavish feast

gulping air and grinding his teeth. 片語搭配

2:46

他大口吞嚥著空氣,咬牙切齒。

片語搭配

gulping air and grinding his teeth:並列呈現痛苦反應

「gulping air」和「grinding his teeth」是兩個並列的 -ing 片語。它們描寫同時發生的兩個動作,並附加在較大的描述中;單獨看並不是完整句子。 「gulp air」指急促地、大口吞入或吸入空氣,動作顯得吃力。「grind one's teeth」指上下排牙齒互相擠壓摩擦。兩個動作放在一起,把人物因飢餓而承受的痛苦變成鮮明的身體反應。

練習

這兩個並列的 -ing 片語主要為描寫增添了什麼?

  1. 它們讓人物身體上的痛苦變得鮮明。
  2. 它們表示人物正在平靜地享用一頓飯。
  3. 它們指出人物去過的兩個地方。
查看答案

它們讓人物身體上的痛苦變得鮮明。

He awoke to a ravenous hunger, 片語搭配

2:50

他在極度飢餓中醒來,

片語搭配

awoke to a ravenous hunger:醒來便感到極度飢餓

Awoke 是 awake 的過去式。在 awoke to + 名詞片語 這個結構中,to 引出一個人醒來時發現、注意到或感受到的事物。這裡是說他一醒來就感到飢餓;這個說法本身並不表示飢餓使他醒來。 Ravenous 表示「餓到極點的」。在 a ravenous hunger 中,它讓 hunger 帶有猛烈、難以滿足的感覺,語氣遠強於只說 he woke up hungry。

練習

這裡的 He awoke to a ravenous hunger 是什麼意思?

  1. 一隻飢餓的動物發出聲音,把他吵醒了。
  2. 他醒來後立刻感到餓極了。
  3. 他一醒來,飢餓感就消失了。
查看答案

他醒來後立刻感到餓極了。

which only seemed to increase as he ate. 文法

2:52

而這種飢餓感似乎只會隨著他的進食而增加。

文法

which ... increase as he ate:補充同步變化

這裡的 which 引導非限定關係子句,補充說明這句之前提到的 hunger(飢餓感)。在子句中,which 是 seemed to increase 的主詞,不是「哪一個」的意思。 在 as he ate 中,as 表示「在……的同時」或「隨著……持續」。進食和飢餓感加劇被呈現為同時發生,因此形成反常意味:吃東西並沒有減輕飢餓感。

練習

標示的子句說明飢餓感發生了什麼變化?

  1. 他開始進食前,飢餓感就消失了。
  2. 因為他停止進食,飢餓感加劇了。
  3. 飢餓感似乎在他進食時不斷加劇。
查看答案

飢餓感似乎在他進食時不斷加劇。

As Mestra looked on in horror, 片語搭配

2:56

墨斯特拉驚恐地看著,

片語搭配

looked on in:帶著某種情緒在一旁觀看

Looked on 是 look on 的過去式,表示以旁觀者的身分看著一件事發生,而沒有參與其中。它常暗示這個人沒有或無法介入。 後面的 in 引出旁觀者的情緒狀態:in horror 表示既震驚又害怕。「look on in + 情緒名詞」這個結構同時說明旁觀動作和情緒反應,例如 look on in disbelief。

練習

用一個表示「以旁觀者身分震驚地看著」的三個單字片語完成句子:The neighbors ____ shock as the fire spread.

查看答案

looked on in

her father devoured all the food in the palace 用詞

2:59

她的父親吃光了宮殿裡所有的食物,

用詞

devoured all the food:快速而徹底地吃光食物

devoured 表示非常快速而急切地吃掉某樣東西,通常是因為極度飢餓。它比中性的 ate 強烈、生動得多。 all the food in the palace 又強調了徹底性:食物一點也沒剩下。整個片語把這次進食表現得非常猛烈,甚至近乎失控,而不是普通地吃東西。

練習

哪個句子最明確地表示健行者吃得非常快速而急切?

  1. After the long hike, they devoured the entire meal.
  2. After the long hike, they ate the entire meal.
  3. After the long hike, they slowly picked at the meal.
查看答案

After the long hike, they devoured the entire meal.

before calling for the city's crops and goods. 片語動詞

3:03

然後又去索要城裡的莊稼和物資。

片語動詞

calling for the city's crops and goods:要求提供物資

call for + 事物可以表示「要求提供」或「索取」該事物。本句中被要求的是這座城市的農作物和貨物,所以 calling for 是「要求交出這些物資」,不是對著它們呼喊,也不是打電話。 語氣可以從請求到強硬要求不等,要由上下文判斷。可套用的結構是 call for + 想要的事物或行動。

練習

一家收容所公開呼籲大家捐贈保暖外套。哪個句子正確使用了 call for?

  1. The shelter called for donations of warm coats.
  2. The shelter called donations for warm coats.
  3. The shelter called on donations of warm coats.
查看答案

The shelter called for donations of warm coats.

But no matter how many feasts he devoured, 文法

3:07

但無論他吞下多少頓盛宴,

文法

no matter how many + 複數可數名詞:無論數量多少,結果都一樣

這裡,no matter how many + 複數可數名詞 + 主詞 + 動詞構成讓步子句。它表示即使大餐的數量非常多,也無法改變主要子句所給出的結果。 how many 要和 feasts、times、books 這類複數可數名詞連用。這個結構表示無論具體數量是多少,最後的結果都一樣。

練習

請用適合放在複數可數名詞前的形式完成句子:No matter ____ times Mia tried, the lid would not open.

查看答案

how many

he felt empty and weak.

3:09

他依然感到空虛和虛弱。

Before long, 表達脈絡

3:12

沒過多久,

表達脈絡

Before long:把故事推進到不久後發生的事件

Before long 表示「沒過多久、不久之後」。它是時間銜接語,從故事當下的時間點向後推進,提示下一個事件或結果在很短的時間後就發生了。 它放在句首時,後面通常加逗號,例如 Before long, the rain stopped. 它也可以出現在子句後面,例如 The noise stopped before long.

練習

一位新志工加入團體後很快就感到自在。哪個句子表達了這個先後順序?

  1. The new volunteer had felt comfortable long before joining the group.
  2. Before long, the new volunteer felt comfortable.
  3. Not long ago, the new volunteer felt comfortable.
查看答案

Before long, the new volunteer felt comfortable.

Erysichthon had sold his entire estate for food, 用詞

3:13

厄里斯克通為了食物賣掉他的全部財產,

用詞

sold his entire estate for ...:estate 表示全部財產

在本句中,his entire estate 指厄律西克同擁有的全部財產與資產,並把它們視為一個整體。這裡的 estate 不只是「一座莊園」或「一棟房子」;entire 強調沒有任何有價值的財產未被賣掉。 sell A for B 這個結構把 B 表示為透過出售 A 所換得或取得的東西。他處分了全部財產以取得食物。

練習

哪一句中的 estate 表示一個人的全部財產與資產?

  1. They drove through a large country estate.
  2. The agent specializes in real estate.
  3. Her estate was divided among her children after her death.
查看答案

Her estate was divided among her children after her death.

with only Mestra left by his side. 片語搭配

3:17

身邊只剩下了墨斯特拉。

片語搭配

with only Mestra left by his side:描述只剩某人的狀態

with + 名詞片語 + 過去分詞 這個結構用來補充主要事件發生時的情況或狀態。這裡 Mestra 是名詞片語,left 表示「剩下」,因此整段說明她是唯一仍陪在他身邊的人。 only 表示其他人都已離開。by his side 可以描述實際位置上的靠近,但在描述人物關係的故事中,也可以暗示持續的陪伴或支持。left 不一定表示有人故意拋下了她。

練習

請用表示「剩餘」的過去分詞完成句子:With only one ticket ____, we bought it immediately.

查看答案

left

But not even his loyal daughter could escape the depths of his greed, 講解

3:20

可是就連他忠誠的女兒也無法逃脫他無底洞般的貪婪,

文法

not even ... could escape:強調最出乎意料的失敗

not even 帶出一個最讓否定結果顯得意外的人。忠誠的女兒照理說特別可能受到保護,但她也沒能逃脫。 當 not even 放在主詞前時,句型是 not even + 主詞 + 動詞片語,例如 not even his loyal daughter could escape。整句帶有否定意思,表示連這個原本最可能成為例外的人也沒有成功,或也做不到。

練習

用強調最出乎意料的失敗的兩個英文單字完成句子:____ the most experienced climber could reach the summit in that storm.

查看答案

Not even

慣用語

the depths of his greed:用空間隱喻表示極端程度

the depths of his greed 把貪婪寫成一個可能困住人的幽深空間。它不是指可以測量的物理深度,而是強調他的貪婪極端嚴重,而且會造成傷害。 複數名詞 depths 常表示某種抽象狀態最深或最極端的部分,尤其是陰暗的狀態,例如 the depths of despair。

練習

哪一句使用了與 the depths of his greed 相同的空間隱喻?

  1. After months without hope, he sank into the depths of despair.
  2. After months without hope, he described his disappointment in detail.
  3. After months without hope, he walked into a deep underground tunnel.
查看答案

After months without hope, he sank into the depths of despair.

and he shamelessly sold her into slavery. 片語搭配

3:25

他竟然不知羞恥地把她賣作了奴隸。

片語搭配

sold her into slavery:into 標示結果狀態

Sell someone into slavery 表示把一個人賣掉,使其淪為奴隸。在這個表達中,結構是 sell + 人 + into + 結果狀態;her 是受到影響的人,slavery 是最後形成的狀態。 這裡的 into 不表示地點,而是標示被迫發生的狀態變化,幫助聽者理解這次買賣造成了什麼結果。

練習

請完成這段歷史敘述。用 into 和名詞 slavery 表示最後的狀態:The raiders captured the villagers and sold them ____.

查看答案

into slavery

As she set sail with her captor, 片語搭配

3:29

當她和抓捕她的人一起起航時,

片語搭配

set sail:開始海上航程

Set sail 是一個固定表達,表示搭船開始一段旅程。這裡的 set 不是「把某物放在某處」;這兩個字合在一起構成一個完整表達。 可以單獨使用 set sail,也可以用 set sail for + 目的地或 set sail from + 出發地。它強調航程開始的那一刻。

練習

請用以 sail 結尾、表示「開始航程」的兩個字完成句子:At sunrise, the research ship ____ for Iceland.

查看答案

set sail

Mestra stared at the sea.

3:31

墨斯特拉凝視著大海。

This wasn't the first time she'd suffered at the hands of men. 講解

3:33

這並不是她第一次在男人手中受苦了。

文法

wasn't the first time:過去反覆發生的經歷

This/It wasn't the first time + 子句表示同一類事情先前至少發生過一次。本句中的 This 指過去敘事裡目前談到的事件,並把它呈現為反覆出現的經歷,而不是單一事件。 以過去的時間點為參照時,後面的子句常用過去完成式:she'd suffered 就是 she had suffered。過去完成式把較早的經歷放在目前談到的過去事件之前。

練習

請用表示「這件事以前發生過」的四字英語縮略句型完成句子:It ____ he had missed the last bus.

查看答案

wasn't the first time

慣用語

at the hands of men:指出誰造成了傷害

At the hands of someone 表示「因為某個人或群體的所作所為」,尤其用於結果是痛苦、虐待、不公、失敗或死亡的情況。在 suffered at the hands of men 中,men 指出誰應為她的痛苦負責;hands 是比喻用法,並不是指身體位置或實際接觸。 這個片語把重點放在受害者及其遭受的傷害上,同時指出傷害是誰造成的。

練習

請用表示「因某人造成傷害」的四字英語片語完成這個正式句子:The prisoners suffered ____ their captors.

查看答案

at the hands of

Years before,

3:38

多年以前,

she'd been violently pursued and assaulted by the god Poseidon. 文法

3:39

她曾被海神波塞頓暴力追逐並侵犯。

文法

been violently pursued and assaulted by...:並列的過去完成式被動語態

在 she'd been violently pursued and assaulted 中,she'd 是 she had 的縮寫。had been + 過去分詞構成過去完成式的被動語態,把這兩個傷害行為放在另一個過去時間點之前。pursued 和 assaulted 兩個過去分詞共用 had been。 被動語態讓敘述焦點落在這名女性及她的遭遇上。by the god Poseidon 標出施事者,也就是對兩個動作負責的神;它不表示地點或方式。Poseidon 是希臘神話中的海神。

練習

用 follow 和 threaten 的過去完成式被動形式完成句子:Before the police arrived, the hikers ____ by an armed stranger.

查看答案

had been followed and threatened

Now,

3:44

現在,

she demanded his help.

3:45

她要求他的幫助。

As an act of repentance, 片語搭配

3:47

作為一種懺悔的舉動,

片語搭配

As an act of repentance:用行動表達悔意

As an act of repentance 表示「把某個行為作為承認過錯並試圖彌補的舉動」。這裡的 as 是「作為、以……形式」,不是「當……時」或「因為」。 Repentance 比單純的 regret 語氣更強、更正式。它包含對道德過錯的承認以及改正的意願,所以這個句首片語把後面的行動描述為悔意或贖罪的證明。

練習

用本課中的確切正式表達完成句子:____, the official returned the stolen money and admitted the fraud.

查看答案

As an act of repentance

Poseidon granted her the power to change her shape at will. 片語搭配

3:49

波塞頓賦予了她隨意改變形態的能力。

片語搭配

grant someone the power to do something:授予某人做某事的能力或權力

Grant someone the power to do something 表示正式賦予某人做某事的權力或能力。這裡 her 是接受者,the power 是她獲得的內容,to change her shape 則說明這項能力可以用來做什麼。 Grant 通常暗示授予者擁有相應的權威或特殊能力。在這個神話情境中,它把波塞頓描述為賜予她超自然能力的一方。

練習

請用 grant 的正確形式 + department heads + the power to 完成句子:The company charter ____ approve expenses under $500.

查看答案

grants department heads the power to

片語搭配

change her shape at will:at will 的含義

At will 表示某人可以按照自己的選擇,想什麼時候做就什麼時候做,不由別人決定時機。因此,change her shape at will 表示她可以自己決定何時改變形態,而且想變時就能變。 這裡的 will 是表示「意願、選擇」的名詞,不是表示未來的助動詞 will。At will 通常放在它所修飾的動作之後,例如 leave at will 或 change the settings at will。

練習

請用表示「他們想什麼時候都可以」的兩個英文單字完成句子:Authorized users can change the display settings ____.

查看答案

at will

With this,

3:54

藉此,

Mestra immediately transformed into a fisherman, 片語搭配

3:55

墨斯特拉立刻變成了一個漁夫,

片語搭配

transformed into a fisherman:變化後的結果

transform into 表示從一種形態、身分或狀態變成另一種。在本句中,a fisherman 是梅斯特拉變化後的結果,因此 into 指向她變成的身分。 X transforms into Y 這個結構表示 X 經歷變化。要說明某種外力使 A 發生變化,可以使用 transform A into B,例如 The spell transformed the stone into a bird。

練習

選出 transform into 正確引出變化結果的句子。

  1. At midnight, the toy transformed with a tiny robot.
  2. At midnight, the toy transformed a tiny robot into.
  3. At midnight, the toy transformed into a tiny robot.
查看答案

At midnight, the toy transformed into a tiny robot.

and distracting her captor with a bounty of fish, 文法

3:59

並用豐富的漁獲轉移了看守的注意力,

文法

distracting her captor with...:補充伴隨採用的策略

distracting her captor with a bounty of fish 是一個 -ing 分詞片語。它補充說明與主要動作同時採用的策略:她在進行另一個動作時,把抓住她之人的注意力引向魚。在完整句子中,distracting 隱含的動作者應與主要子句的主詞一致。 distract someone with something 表示「用某物轉移某人的注意力」。這裡 with a bounty of fish 說明所用的手段或誘因,並不是說這些魚屬於 captor。

練習

選出使用 -ing 片語自然補充伴隨策略的句子。

  1. She slipped through the gate, distracting the guard with a sudden question.
  2. She slipped through the gate, distracting with the guard a sudden question.
  3. She slipped through the gate, distracted the guard with a sudden question.
查看答案

She slipped through the gate, distracting the guard with a sudden question.

she escaped.

4:02

逃了出去。

For the first time, 表達脈絡

4:04

這是有史以來第一次,

Mestra was in control,

4:05

墨斯特拉掌握了主動權,

表達脈絡

For the first time, Mestra was in control:標示轉折點

For the first time 放在句首,為整個主要子句設定時間框架。它在主要訊息出現之前就告訴聽者:Mestra 掌握局勢是一種新狀態,之前從未發生過。 這個前置片語會把後面的子句組織成一個轉折點,表示先前的局面已被打破。可套用的結構是 For the first time, + 完整子句,尤其適合凸顯故事或個人經歷中的突破。

練習

哪個句子把 Nadia 自信發言描述為她第一次達成的突破?

  1. For the first time, Nadia spoke confidently to the whole class.
  2. Once, Nadia spoke confidently to the whole class.
  3. At first, Nadia spoke confidently to the whole class.
查看答案

For the first time, Nadia spoke confidently to the whole class.

able to freely adapt and slip away from any situation. 片語動詞

4:08

能夠自由地適應並從任何困境中脫身。

片語動詞

slip away from any situation:悄悄脫離任何處境

在 slip away from any situation 中,slip away from 表示悄悄且順利地離開或擺脫某個人、地方或困難處境,通常是在別人來不及阻止或察覺之前。這裡的 slip 並不是指在光滑表面上真的滑動。 結構是 slip away from + 要離開或擺脫的對象。Any 把 situation 擴大到所有可能的處境,因此這句話把這種脫身能力描述成不受限制。

練習

使用本講解中表示「悄悄離開而不被發現」的表達完成句子:The witness waited for a distraction, then tried to ____ the reporters.

查看答案

slip away from

But she felt compelled to return to her tortured father. 片語搭配

4:13

但她覺得有義務回到受盡折磨的父親身邊。

片語搭配

felt compelled to return:感到有壓力而必須行動

feel compelled to do something 表示因為強烈的道德責任、情感牽引或外在壓力,覺得自己必須採取行動。它不一定表示有人直接命令或使用強制手段。 在 felt compelled to return 中,felt 是過去式,compelled 後面接 to do 結構,return 是要做的動作。這種說法表示她覺得自己很難選擇不回去,而不只是想回去。

練習

用表示「感到有強烈責任或壓力」的目標表達完成句子:After finding the confidential file, Maya ____ report it to her supervisor.

查看答案

felt compelled to

However,

4:17

然而,

when Erysichthon discovered Mestra's new powers,

4:18

當厄里斯克通發現了墨斯特拉的新能力時,

he only saw an opportunity for himself. 片語搭配

4:22

他卻只看到了有利於自己的機會。

片語搭配

saw an opportunity for himself:看見讓自己受益的機會

See an opportunity 通常表示察覺到一個有用的可能性,而不是單純用眼睛看到某個東西。an opportunity for someone 表明誰能利用這個機會或從中受益。 這裡的 for himself 指受益者是他自己。位於醒目片段前面的 only 讓這句話帶有批評意味:他只注意到自己的利益,卻忽略其他問題。如果沒有 only 或帶有批評色彩的語境,an opportunity for himself 也可以是中性的。

練習

哪一句用 for himself 表示這個機會會讓他本人受益?

  1. He saw an opportunity for himself in the new market.
  2. He explored the new market by himself.
  3. He saw an opportunity for his entire team in the new market.
查看答案

He saw an opportunity for himself in the new market.

He exploited his talented daughter, 用詞

4:26

他剝削自己才華洋溢的女兒,

用詞

exploited his talented daughter:不公平地剝削他人

To exploit someone 表示為了自己的利益,不公平地利用某人的才華、勞動、依賴處境或弱勢地位。在 exploited his talented daughter 中,這個動詞明確批判父親的行為不道德:他把女兒的才華當成自己獲利的工具。 這個詞比中性的 use 強烈得多。當受詞是人時,exploit 通常暗示權力不對等、傷害或沒有給予公平回報。

練習

哪一句中的 exploit 表示利用某人缺乏權力的處境不公平獲利?

  1. The manager exploited workers who had no other job options.
  2. Two friends exchanged advice that helped them both.
  3. The teacher used the projector to show a map.
查看答案

The manager exploited workers who had no other job options.

selling her again and again for food. 片語搭配

4:29

一次又一次把她賣掉換取食物。

片語搭配

selling her again and again:表示動作反覆發生

Again and again 表示同一個動作反覆發生。在 selling her again and again 中,它放在受詞 her 後面,說明「賣掉她」是一種不斷重演的行為,而不是只發生一次。 這個片語有強調作用,會讓反覆發生的感覺更加明顯或持續。它可以描述正面或負面的行為;具體動作和上下文決定說話者的態度。

練習

請用目標片語 again and again 完成句子:The warning appeared ____, but he kept ignoring it.

查看答案

again and again

Each time,

4:32

每一次,

she gracefully transformed herself,

4:33

她都優雅地變換形態,

morphing into a swift-footed mare, 用詞

4:36

變成跑得飛快的母馬,

用詞

morphing into a swift-footed mare:變成一匹腳步迅捷的母馬

morph into something 表示從一種形態變成另一種形態。這裡 morphing 是 -ing 形式,into 引出變化後的新形態:一匹母馬。 swift-footed 是帶有文學色彩的複合形容詞,表示「跑得很快的」。mare 指成年母馬,因此整個片語生動地描繪了變成一匹跑得很快的成年母馬。

練習

哪一句表示一個精靈改變形態,變成一匹跑得很快的成年母馬?

  1. In the legend, the spirit escaped by morphing into a swift-footed mare.
  2. In the legend, the swift-footed mare chased the spirit away.
  3. In the legend, the spirit escaped from a swift-footed mare without changing form.
查看答案

In the legend, the spirit escaped by morphing into a swift-footed mare.

a soaring bird,

4:38

展翅高飛的鳥兒,

or an elusive deer to steal more meals while evading capture. 講解

4:40

或是一隻難以捉摸的鹿,以此偷走更多食物同時逃避抓捕。

用詞

elusive deer:難以捕捉的鹿

Elusive 表示難以找到、抓住或持續追蹤。在 elusive deer 中,這個形容詞表示一隻總能躲過捕捉的鹿。 這個概念也可以用於動物以外的對象。An elusive answer、solution 或 goal 指人們一直試圖找到或達成,卻很難得到的答案、解決方法或目標。

練習

哪一句自然地使用 elusive 表示「難以獲得或確定」?

  1. After months of research, a clear answer remained elusive.
  2. The key was clearly visible on the table, so it remained elusive.
  3. The witness gave an evasive reply to avoid the question.
查看答案

After months of research, a clear answer remained elusive.

文法

while evading capture:用 while + V-ing 表示同時進行

while evading capture 表示「在同一個動作者躲避被抓的時候」。它說明躲避追捕與偷取更多食物同時發生。 在簡化的 while 子句中,如果省略的主詞很明確,而且與所修飾子句的主詞或隱含動作者相同,就可以用 while + V-ing 取代 while + 主詞 + be + V-ing。這裡的 evade capture 是較正式的搭配,意思是「逃避追捕、避免被抓」。

練習

用 while + wait 的 V-ing 形式完成句子:Maya reviewed her notes ____ for the bus.

查看答案

while waiting

But as her father continued to sell her at higher and higher prices, 片語搭配

4:46

但隨著父親以越來越高的價格繼續出賣她,

片語搭配

higher and higher prices:重複比較級表示持續上漲

higher and higher 重複比較級 higher,表示價格隨時間或一次次出售持續上漲。它修飾 prices,因此強調價格不斷升高,而不只是價格很高。 常見結構是「比較級 + and + 同一個比較級」,例如 faster and faster、colder and colder。如果形容詞的比較級通常用 more 構成,就重複 more,例如 more and more difficult。

練習

用 quiet 的重複比較級形式完成句子:As the lights dimmed, the audience became ____.

查看答案

quieter and quieter

Mestra was left with little hope. 片語搭配

4:51

墨斯特拉已經幾乎看不到希望了。

片語搭配

was left with little hope:最後幾乎沒有希望

be left with + 名詞表示某件事發生後,某人最後只剩下某物,或不得不面對某種結果。它強調先前事件造成的剩餘處境,而不是字面上的「被留下」。 little hope 沒有冠詞 a,表示希望少到幾乎不存在。因此,整句描述的是接近絕望的結果。

練習

請用表示「最後幾乎沒有希望」的正確片語完成句子:After every rescue attempt failed, the team was ____.

查看答案

left with little hope

One day,

4:54

有一天,

when arriving home in one of her many forms,

4:55

墨斯特拉以她眾多形態中的一種回到家,

Mestra entered the hollow palace only to discover the king's lifeless body. 文法

4:58

走進空蕩蕩的宮殿,卻只發現國王冰冷的屍體。

文法

only to discover:引出意外結果

「主句 + only to + 動詞原形」用來引出主句動作之後發生的意外結果。這裡,走進宮殿之後出現了令人震驚的發現;only to discover 可以理解為「結果卻意外發現」。 這種結果結構常帶有失望、震驚或諷刺意味。only 突出了結局:主句中的努力或期待之後,出現了比預想更不理想的結果。

練習

請用引出意外發現的正確三個字詞完成句子:We reached the library before noon, ____ it was closed for a holiday.

查看答案

only to discover

Erysichthon's hunger had grown so great that he had consumed his own limbs. 文法

5:04

厄里斯克通的飢餓感變得如此強烈,以至於他吃掉了自己的四肢。

文法

so great that:連結程度與結果

「so + 形容詞/副詞 + that + 子句」把很高的程度和由此產生的結果連結起來。在 hunger had grown so great that... 中,great 說明飢餓達到的強烈程度,that he had consumed... 則引出結果。 使用這個結構時,不只是強調「很……」,還要交代某種程度造成了什麼後果。

練習

用 so ... that 結構完成句子:The box was ____ heavy ____ Maya could not lift it.

查看答案

so · that

Gazing upon her wasted father, 用詞

5:11

凝視著形容枯槁的父親,

Mestra's hope returned.

5:14

墨斯特拉重新燃起了希望。

用詞

wasted father:因飢餓而枯槁,並非喝醉

這裡的 wasted 修飾 father,表示他因長期飢餓而嚴重消瘦、虛弱。它描述的是身體狀況,不是「浪費某物」這個動作。 飢餓的語境決定了這裡採用的是這種文學性詞義。在其他語境中,尤其是非正式口語裡的 be/get wasted,wasted 常表示「喝得爛醉或神智不清」,所以必須配合上下文判斷。

練習

在句子「After months of famine, the novel describes him as wasted,」中,wasted 是什麼意思?

  1. 派對後喝得爛醉
  2. 因長期飢餓而嚴重消瘦、虛弱
  3. 因使用不當而損失、不再可用
查看答案

因長期飢餓而嚴重消瘦、虛弱

She was no longer unfairly burdened with the wrath of the gods that the king had courted. 講解

5:17

她不再背負國王招致的眾神之怒這種不公平的重擔。

片語搭配

no longer unfairly burdened with:已經結束的不公平負擔

be burdened with 表示不得不承受沉重或棘手的事物,例如債務、責任、壓力或他人造成的後果。被動結構把受影響的人放在焦點,並把 with 後面的內容說成壓在其身上的負擔。 no longer 表示這種艱難狀態已經結束。unfairly 加入說話者的判斷:這個負擔原本就不該落在她身上。

練習

請使用 be burdened with 結構完成句子:After the debt was canceled, the family was no longer ____ monthly loan payments.

查看答案

burdened with

慣用語

wrath ... that the king had courted:招致危險後果

wrath 表示強烈的憤怒,通常還帶有懲罰意味。它比 anger 更具文學性和戲劇性,所以 the wrath of the gods 很適合神話語境。 關係子句 that the king had courted 修飾 wrath。這裡的 court 不是追求愛情,而是指透過魯莽或挑釁行為招致危險後果。也就是說,是國王自己的行為引來了諸神之怒。

練習

哪一句中的 court 表示因冒險行為而招致危險後果?

  1. By ignoring the cracks in the dam, officials were courting disaster.
  2. The prince courted the diplomat's daughter for several years.
  3. The engineers repaired the cracks before the next storm.
查看答案

By ignoring the cracks in the dam, officials were courting disaster.

Untethered from her father's selfish agenda and buoyed by her ability to transform herself at will, 慣用語

5:24

擺脫了父親自私的算計,再加上自身隨意變形的能力,

慣用語

Untethered from ...:擺脫控制

tether 的字面意思是用繩索或繫繩把某物拴住。這裡的 untethered from 是比喻用法:她不再受到父親自私計畫的控制或限制。agenda 指計畫或一組目標,而 selfish 明確帶出批評意味。 作為句首的過去分詞片語,Untethered from ... 描述句子繼續發展前,她已處於自由的狀態。這個意象也能用於擺脫規則、期待、關係或其他抽象束縛。

練習

請用 untethered from 的正確形式完成句子:____ the old policy, the lab could try a new approach.

查看答案

Untethered from

慣用語

buoyed by ... at will:受到鼓舞與自主掌控

buoy 的字面意思是讓某物保持漂浮。這裡的 buoyed by 是用作比喻的過去分詞片語,表示某個正面因素給她支持、鼓舞或增強信心。在本句中,她能夠變形的能力給了她信心。 at will 表示「隨時按自己的意願」,強調她可以掌控何時變形。合起來,這個句首片語先交代她信心的來源,再進入句子的主要動作。

練習

依序用 buoyed by 和 at will 完成句子:____ the successful trial, the engineer could adjust the settings ____.

查看答案

Buoyed by · at will

Mestra was finally free.

5:32

墨斯特拉終於自由了。

For another tale of shape-shifting for someone else's benefit,

5:37

如果想聽另一個為了別人的利益而變形的故事,

click here and meet the well-meaning tanuki, 文化背景

5:40

請點擊這裡,認識一下好心的狸貓,

a Japanese trickster creature able to transform at will by pulling on his testicles. 文化背景

5:43

這是一種日本的搗蛋妖怪,可以透過拉扯自己的睪丸隨意變形。

文化背景

well-meaning tanuki, a Japanese trickster creature:日本民俗中出於善意的狸妖

tanuki 既是日語中對貉這種動物的稱呼,也用來指日本民間傳說中一個廣為人知的角色。在這裡,同位語 a Japanese trickster creature 表明所指的是民俗角色,而不只是一隻普通動物。 trickster 是故事中的一種角色,常透過機智、欺騙、惡作劇或變身來行動。well-meaning 表示這隻 tanuki 的本意是幫助別人或做好事,即使牠的把戲會造成混亂。

練習

在這句話中,a Japanese trickster creature 說明了 tanuki 的什麼身分?

  1. 牠只是一隻沒有任何民俗意義的家養寵物。
  2. 牠是與惡作劇和變身有關的民俗角色。
  3. 牠是日本統治者的正式頭銜。
查看答案

牠是與惡作劇和變身有關的民俗角色。

文化背景

by pulling on his testicles:tanuki 民俗中的怪誕變身方式

by + 動詞 -ing 形式表示做某件事所採用的方式。在這裡,by pulling on his testicles 修飾 able to transform,說明按照這段描述,tanuki 據稱是如何變身的。 這個直白的身體細節讓人聯想到 tanuki 民俗中怪誕而滑稽的形象。它是依賴特定語境的文化描述,不是英語慣用語、日常建議,也不是要人模仿的動作。

練習

在這句話中,by pulling on his testicles 有什麼作用?

  1. 它描述了這種生物在民俗形象中採用的一種怪誕變身方式。
  2. 它帶出了一個禮貌的日常英語慣用語。
  3. 它提供了適合日常生活的普通健身建議。
查看答案

它描述了這種生物在民俗形象中採用的一種怪誕變身方式。