柏拉圖的魔戒寓言 - 亞歷克斯·根德勒:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
678 詞 134 詞/分

影片簡介:柏拉圖筆下的「蓋吉茲之戒」追問,人們公正行事,究竟是因為正義本身就是善,還是只因為作惡會受到懲罰。格勞孔以一名隱形牧羊人奪取權力的故事支持後一種看法;蘇格拉底則主張,理性約束欲望能帶來內在和諧與真正的幸福。影片最後比較後世哲學家的觀點,並追問人在獲得不受監督的力量後會如何選擇。 主要英語學習重點: 1. tempts its beholder with power. — 固定語塊與搭配:理解 tempt someone with something 如何把吸引人的物品、利益或力量當成誘惑他人的手段。你可以將這個結構運用於討論誘惑、操控、野心,以及承諾回報卻伴隨道德風險的選擇。 2. offering both extrinsic and intrinsic benefits. — 詞義與語域:區分地位、物質收穫等外在利益,與由活動或狀態本身產生的內在利益。這組較正式的對比適合討論動機、教育與倫理,也能用來說明正義的價值為何不只取決於外部後果。 3. if the ring of Gyges fell into your hands, — 慣用語與比喻表達:辨識 fall into someone’s hands 表示機會、資源、證據或權力意外落入某人掌控之中。你可以用它設定假想抉擇,探討一個人突然獲得非比尋常的影響力或責任後,可能會採取什麼行動。

本篇講解

A ring with supernatural abilities tempts its beholder with power. 片語搭配

0:07

一枚擁有超自然能力的戒指以力量誘惑著它的持有者。

片語搭配

tempts its beholder with power:用某物誘惑某人

在 tempt someone with something 句型中,someone 是受到影響的人,with something 則表示用來吸引對方的誘因、獎勵或好處。這裡 its beholder 是受到誘惑的人,power 是誘因。 with power 不是「以強而有力的方式」。with 片語說明用什麼來誘惑對方,例如 tempt someone with money、food 或 an easy solution。

練習

完成 tempt someone with something 句型:The app tempted new users ____ a free trial.

查看答案

with

But there are no hobbits, dwarves, or Valkyries in this tale. 表達脈絡

0:12

但在這個故事裡,沒有哈比人、矮人,也沒有女武神。

表達脈絡

no hobbits, dwarves, or Valkyries in this tale:排除原先預期的故事類型

no hobbits, dwarves, or Valkyries in this tale 這串否定列舉排除了觀眾熟悉的奇幻與神話角色。它和 But 一起修正前面提到超自然戒指所帶來的預期:這並不是常見的奇幻冒險故事。 這是一種透過排除來組織資訊的方式。說話者先說明主題不是什麼,讓觀眾放下最容易產生的猜想,再準備接受真正的主題。

練習

開頭這串否定列舉的主要作用是什麼?

  1. 比較三個神話群體的力量
  2. 介紹將帶領故事發展的三位英雄
  3. 排除熟悉的奇幻故事類型,並重新調整觀眾的預期
查看答案

排除熟悉的奇幻故事類型,並重新調整觀眾的預期

In fact, the legend of the Ring of Gyges appeared long before those characters were ever committed to paper, 片語搭配

0:16

事實上,蓋吉斯之戒的傳說遠在這些角色被寫進書裡之前就出現了,

片語搭配

appeared long before ... were ever committed to paper:早在……被寫成文字前很久就已出現

結構 A happened/existed long before B 表示 A 發生或存在的時間比 B 早得多。這裡,appeared long before 表明這個傳說出現的時間遠早於其他角色首次以文字形式出現的時間。 commit something to paper 表示「把某件事寫下來或記錄成文字」。在被動結構 were ever committed to paper 中,ever 加強語氣:甚至在那些角色曾被寫下來之前。

練習

使用表示「早得多」和「被寫下來」的兩個英文片語完成句子:The custom existed ____ its rules were ever ____.

查看答案

long before · committed to paper

more than 2,000 years ago,

0:23

那是在兩千多年前,

in the Greek philosopher Plato's Republic. 文化背景

0:25

記錄在希臘哲學家柏拉圖的《理想國》中。

文化背景

in the Greek philosopher Plato's Republic:見於希臘哲學家柏拉圖的《理想國》

Plato's Republic 在這裡指古希臘哲學家柏拉圖的哲學著作《理想國》。在這個片語中,Republic 是書名,不是表示某種政體的普通名詞。 這部作品主要採用對話形式,探討正義、城邦應如何組織以及人的靈魂。蘇格拉底是對話中的主要發言者,柏拉圖則是作者;蓋吉斯戒指的故事是書中探討「人為什麼選擇正義」的一部分。

練習

本句中的 Plato's Republic 指什麼?

  1. 由柏拉圖建立並統治的共和國
  2. 柏拉圖探討正義的一部哲學著作
  3. 一個名為 Plato 的虛構國家
查看答案

柏拉圖探討正義的一部哲學著作

The story surfaces as the philosopher Socrates and his student Glaucon 表達脈絡

0:29

故事出現在哲學家蘇格拉底和他的學生格勞孔

discuss why people act justly. 用詞

0:34

討論人們為什麼會行事公正時。

表達脈絡

The story surfaces as ...:在討論中引出一個故事

The story surfaces 表示這個故事在討論中被提起,或開始與討論產生關聯。這裡的 surface 是不及物動詞的比喻用法:不是故事真的從水裡浮上來,而是故事本身作為資訊出現在討論中。 as 引出故事出現時正在進行的討論。X surfaces as Y happens 這個結構說明一項事實、問題或故事是在較大論述的哪個背景中被帶出來的。

練習

哪一句把 surface 當作組織論述的動詞,表示某個話題在較大的討論中被提起?

  1. The submarine surfaced as the team discussed the new schedule.
  2. The table had a rough surface, so the team covered it.
  3. The old concern surfaced as the team discussed the new schedule.
查看答案

The old concern surfaced as the team discussed the new schedule.

用詞

why people act justly:justly 作為方式副詞

在 why people act justly 中,act justly 表示以公平且合乎道德的方式行事。justly 是修飾 act 的副詞,回答的是「人們如何行事?」 這裡的 justly 屬於 justice 所表達的倫理概念。它不是日常英文中 just 常見的「只是」或「剛剛」之意。

練習

用 just 構成、表示「以公平且合乎道德的方式」的副詞完成句子:Even under pressure, a judge must act ____.

查看答案

justly

Is it because it's what's right?

0:37

是因為這是正確的事嗎?

Or because it's a convention that's enforced through punishment and reward? 用詞

0:39

還是因為這是一種透過懲罰和獎勵來強制執行的慣例?

用詞

靠懲罰與獎勵強制維持的社會規範

這裡的 convention 指大家共同接受的社會規則或行為方式,不是「會議」。關係子句 that's enforced through punishment and reward 表示外在後果使人們必須遵守這套規則。 這個問題把出於內在原因而公正行事,與依靠懲罰和好處的外在制度進行對比。更一般地說,be enforced through + 手段說明一項規則或規範是透過什麼方式維持的。

練習

本句中的 a convention that's enforced through punishment and reward 是什麼意思?

  1. 一套靠外在後果維持的共同社會規則
  2. 一場頒發獎品的大型會議
  3. 一種計算懲罰的電腦程式
查看答案

一套靠外在後果維持的共同社會規則

Playing devil's advocate, 慣用語

0:44

為了故意唱反調,

Glaucon argues against Socrates and recounts the following story. 表達脈絡

0:46

格勞孔反駁了蘇格拉底,並講述了下面這個故事。

慣用語

Playing devil's advocate:暫時站在反方論證

play devil's advocate 是一個慣用語,表示暫時站到反方提出論點,以檢驗某個想法是否站得住腳。這樣做的人不一定真的相信自己提出的立場。 句首的 Playing devil's advocate 是分詞片語,用來說明格勞孔反駁蘇格拉底時採取的策略。它把這次反駁表述為討論中刻意扮演的角色。

練習

請用表示「暫時站在反方論證」的慣用語完成句子:I'm only ____, but what if the plan costs more than expected?

查看答案

playing devil's advocate

表達脈絡

argues against ... and recounts the following story:反駁……並講述接下來的故事

兩個並列動詞顯示論證如何向前推進。argues against Socrates 表示格勞孔站在反對的一方;recounts the following story 則預告下一步:他會敘述一個故事,把它當作反駁的論證材料。 在這裡,recounts 的意思是「詳細講述」或「敘述」,不是「計數」。the following story 是一個路標式表達,引導聽眾注意接下來的內容。

練習

這句話表示觀點按照什麼順序展開?

  1. 格勞孔反對蘇格拉底,接著引出一個故事來發展他的反駁。
  2. 格勞孔計算故事裡的人數,接著結束討論。
  3. 格勞孔同意蘇格拉底,並把這個故事視為無關內容。
查看答案

格勞孔反對蘇格拉底,接著引出一個故事來發展他的反駁。

Long ago,

0:51

很久以前,

a shepherd named Gyges was tending his flock 片語搭配

0:52

一個名叫蓋吉斯的牧羊人正在放牧,

when an earthquake struck, 文法

0:55

突然發生了地震,

片語搭配

was tending his flock:當時正在照看他的羊群

在本句中,tend 直接接受詞,意思是「照料」或「照看」。這裡的 flock 指一群羊,因此 was tending his flock 表示牧羊人當時正在照看自己的羊群。 過去進行式 was tending 把這個持續中的動作設為背景;接著 when an earthquake struck 引出一個較短、突然發生並打斷該背景的事件。

練習

用 tend 的過去進行式和受詞 the garden 完成背景動作:Maya ____ when the rain started.

查看答案

was tending the garden

ripping an opening in the ground.

0:57

在地上撕開了一個裂口。

文法

when ... struck, ripping ...:突發事件及其直接結果

在 was tending ... when ... struck 這個結構中,過去進行式表示當時已經在進行的動作,when + 簡單過去式則引入改變情景的突發事件。這裡的 struck 表示地震突然發生或襲來。 逗號後的 -ing 子句 ripping an opening in the ground 補充地震造成的直接結果。Ripping 是沒有時態的分詞,不是第二個完整的主要動詞;造成裂口的仍然是地震。

練習

哪一句正確使用逗號 + -ing 子句來表示突發事件的直接結果?

  1. A heavy branch fell, breaking the window.
  2. A heavy branch fell, broke the window.
  3. A heavy branch fell, it breaking the window.
查看答案

A heavy branch fell, breaking the window.

The chasm drew Gyges in. 片語動詞

0:59

這個深淵把蓋吉斯吸了進去。

片語動詞

draw someone in:把某人拉入或吸引進某事物

在 draw someone in 中,draw 表示把某人拉進或吸引進一個地方、活動、談話或故事。In 增加了從外部進入內部或開始參與其中的感覺。 這裡把深溝描寫成一股促使蓋吉斯進入其中的力量。Drew 是 draw 的簡單過去式,因此這個片語中的 draw 不是「畫畫」。

練習

用 draw ... in 的過去式完成句子:The mystery ____ me ____ from the very first page.

查看答案

drew · in

There, his eyes alighted upon a bronze horse, 用詞

1:02

在那裡,他看到了一匹銅馬,

用詞

his eyes alighted upon:以文學化方式表示「注意到」

當 eyes 作主詞時,alighted upon 表示某人的目光停在某個事物上,常帶有偶然注意到它的意味。這裡的 his eyes alighted upon a bronze horse 表示他注意到了那匹馬,並不是真的發生了降落動作。 這個片語把「注意到」寫成一個生動的小發現。在敘事中,可以把它理解成 his eyes fell on 或 he noticed 的文學化說法。

練習

在本句中,his eyes alighted upon a bronze horse 是什麼意思?

  1. 他的注意力碰巧落在一匹青銅馬上。
  2. 他真的降落在一匹青銅馬上。
  3. 他的眼睛變成了一匹青銅馬。
查看答案

他的注意力碰巧落在一匹青銅馬上。

the doors to its central chamber ajar. 用詞

1:06

馬身中央艙室的門半掩著。

用詞

central chamber ajar:ajar 表示「微開」

在 the doors to its central chamber ajar 中,ajar 是形容詞,表示「微開」或「沒有完全關上」。它描述的是 doors,而不是 central chamber;central chamber 說明這些門通往哪裡。 這裡描寫的是門留著一道小縫,而不是完全敞開。Ajar 表示一種狀態,不是名詞。

練習

填入專門表示「微開」的形容詞:The door was ____, and a thin line of light showed through.

查看答案

ajar

Peering inside, 文法

1:09

往裡探看,

Gyges discovered the corpse of a giant.

1:10

蓋吉斯發現了一具巨人的屍體。

文法

Peering inside, ...:句首 -ing 片語

Peering inside 是放在句首的現在分詞片語。它先交代與主要事件大致同時發生的動作:蓋吉斯仔細往裡面看,並在這個過程中發現了屍體。它本身不是完整句子;主要子句是 Gyges discovered the corpse of a giant。 這個片語沒有明寫主詞,因此省略的動作者必須是主要子句的主詞 Gyges。這類句首 -ing 片語能更緊湊地串連動作。peer 表示仔細看,通常暗示目標不容易看清楚。

練習

哪一句的句首 -ing 片語與主要子句共用同一個動作者?

  1. Peering through the window, Maya saw an empty room.
  2. Peering through the window, there was an empty room.
  3. Peering through the window, the empty room surprised Maya.
查看答案

Peering through the window, Maya saw an empty room.

On its finger, a golden ring,

1:14

屍體的手指上戴著一枚金戒指,

which Gyges pocketed before retracing his steps. 講解

1:17

蓋吉斯把它塞進口袋,然後原路返回。

文法

which Gyges pocketed ...:非限制性關係子句

which Gyges pocketed before retracing his steps 是修飾 a golden ring 的非限制性關係子句。which 回指這枚戒指,並在 pocketed 後作受詞;Gyges 是子句的主詞。 逗號表示這個子句是在補充已經確定的戒指的相關資訊,而不是用來區分究竟是哪一枚戒指。before retracing his steps 省略的主詞也是 Gyges:他先把戒指放進口袋,接著沿原路返回。這個結構能把後續事件接在名詞後面,推動敘事。

練習

哪一句正確使用 which 回指一個物品,並補充說明後來對它做了什麼?

  1. Mina found an old key, who she placed in her bag.
  2. Mina found an old key, which she placed in her bag.
  3. Mina found an old key, which she placed it in her bag.
查看答案

Mina found an old key, which she placed in her bag.

用詞

Gyges pocketed:把 pocket 當動詞使用

這裡的 pocketed 是動詞。to pocket something 表示把一個小物件放進口袋裡,通常是一個迅速完成的動作。which 是 pocketed 的受詞,指前文提到的物品。 視語境而定,pocket 也可能暗示把某物據為己有,尤其當它是錢或屬於別人時。本句明確表達的是蓋吉斯把該物品放進口袋並隨身帶走;是否有「偷拿」的意味要看更大的語境。

練習

請用 pocket 的動詞過去式完成句子:She ____ the receipt before leaving the store.

查看答案

pocketed

片語搭配

before retracing his steps:沿原路返回之前

retrace one's steps 是固定表達,表示沿著剛走過的同一條路線返回。所有格限定詞要隨人稱變化,例如 retrace my steps、retrace her steps、retrace our steps。它通常不是指真的查看地上的腳印。 在 before retracing his steps 中,before + -ing 形式把 retracing 標示為後發生的動作。這個動作預設與主要子句使用同一個主詞,也就是 Gyges。他先把物品放進口袋,之後才沿原路返回。

練習

請用與 we 搭配的 retrace one's steps 正確形式完成句子:After checking the wrong hallway, we had to ____.

查看答案

retrace our steps

Later, he sat among the other shepherds,

1:21

後來,他和其它牧羊人坐在一起,

fiddling with the mysterious ring, 片語搭配

1:23

擺弄著這枚神秘的戒指,

片語搭配

fiddling with the mysterious ring:漫無目的地反覆擺弄神祕戒指

fiddle with something 表示反覆觸碰、轉動或移動某物,常帶有漫不經心、緊張或沒有明確目的的感覺。這裡被擺弄的是戒指;fiddle 並不是指演奏這種樂器。 -ing 片語補充說明與 he sat 同時發生的動作:他坐著的時候也在擺弄戒指。

練習

用 fiddle with 的正確 -ing 形式完成句子:During the long wait, Ava kept ____ the button on her coat.

查看答案

fiddling with

when, suddenly,

1:25

就在這時,突然之間,

after absent-mindedly twirling its stone, 文法

1:27

他心不在焉地轉動了一下戒指上的石頭,

he became invisible.

1:30

他隱身了。

文法

after absent-mindedly twirling its stone:用 after + -ing 引出先發生的動作

after + -ing 引出發生在主要子句之前的動作。這裡,他先轉動戒指上的寶石,然後變得隱形。absent-mindedly 說明他做這個動作時漫不經心,沒有專心留意。 twirling 的隱含主詞與主要子句的主詞 he 相同。當同一個人或事物完成兩個動作時,可以用這個精簡結構表示先後順序:after + -ing, subject + verb。

練習

哪一句正確使用了 after + -ing,而且兩個動作由同一個人完成?

  1. After packing his bag, the school bus was late.
  2. After packed his bag, Omar left for school.
  3. After packing his bag, Omar left for school.
查看答案

After packing his bag, Omar left for school.

When he turned the stone back in the opposite direction, 文法

1:32

當他把石頭向反方向轉回去時,

he reappeared.

1:35

他又重新出現了。

文法

When he turned the stone back in the opposite direction:用 when 子句呈現觸發與結果

when 子句先交代轉動石頭的動作,主要子句再給出結果:he reappeared。在描述設備、機關或操作流程時,when 可以把一個動作呈現為觸發後續結果的事件。它本身仍表示時間;與 if 不同,這裡把該動作當成已經實際發生的事。 Turned the stone back in the opposite direction 表示他把先前的轉動方向反轉過來。back 強調把操作反向轉回去,並不是說石頭自己回到原處。

練習

哪一句使用 when 子句把一個動作呈現為觸發結果的事件?

  1. Leo turned the key because the engine had started.
  2. Before Leo turned the key, the engine started.
  3. When Leo turned the key, the engine started.
查看答案

When Leo turned the key, the engine started.

Emboldened by the ring's powers, 文法

1:37

在戒指力量的慫恿下,

文法

Emboldened by the ring's powers:表示原因的句首過去分詞片語

Emboldened by the ring's powers 是放在句首的過去分詞片語,用來交代下一步行動的原因或背景:戒指的力量讓某個人變得更大膽,因此這個人採取了行動。 受到影響的人沒有直接寫在這個片語中,而必須是後面主要子句的主詞。Emboldened 帶有被動意義,表示某人獲得了勇氣或信心,並不是說這個人正在鼓勵別人。

練習

哪一句正確使用句首過去分詞片語,說明 Maya 為什麼又試了一次?

  1. Emboldening by her coach's praise, Maya tried again.
  2. Emboldened by her coach's praise, the next attempt felt easier to Maya.
  3. Emboldened by her coach's praise, Maya tried again.
查看答案

Emboldened by her coach's praise, Maya tried again.

new possibilities bloomed before him, 慣用語

1:40

新的可能性在他面前綻放,

慣用語

new possibilities bloomed before him:把可能性寫成「綻放」

這裡把 new possibilities 想像成正在綻放的花。並不是真的有東西在生長;這句話表示新的機會或選擇出現了,而且顯得鮮明又豐富。 before him 在這裡是比喻性的「展現在他面前」。整個畫面讓讀者看見,他現在可以採取的行動範圍正在擴大。

練習

這句話中,new possibilities bloomed before him 是什麼意思?

  1. 許多新的機會向他開放了。
  2. 花朵突然出現在他面前的地上。
  3. 他再也想不出任何選擇了。
查看答案

許多新的機會向他開放了。

and a sordid plan hatched in his mind. 慣用語

1:42

一個骯髒的計劃在他腦海中醞釀。

慣用語

a sordid plan hatched in his mind:卑劣計畫在腦中成形

a plan hatched in his mind 把一個想法比作生物從蛋裡孵化出來。它表示計畫在他的思緒中形成或發展;這裡沒有真的蛋或鳥。 sordid 對這個計畫作出強烈的負面道德評價。它暗示計畫可恥、不誠實,或出於醜陋的自私動機,而不只是複雜或困難。

練習

哪句話最準確地解釋了 a sordid plan hatched in his mind?

  1. 他發現了一顆髒兮兮的鳥蛋,並看著它孵化。
  2. 一個可恥的計畫開始在他的思緒中形成。
  3. 一個困難但光明正大的計畫被仔細完成了。
查看答案

一個可恥的計畫開始在他的思緒中形成。

Gyges became a messenger to the king of Lydia,

1:46

蓋吉斯成為了呂底亞國王的信使,

and inside the palace used the ring to prowl undetected. 片語搭配

1:49

在宮殿裡,他利用戒指神不知鬼不覺地潛行。

片語搭配

prowl undetected:暗中移動而不被發現

Prowl 表示安靜而小心地四處移動,常見於捕獵、監視或進行秘密、可疑活動的情境。Undetected 表示「沒有被發現」。 在 to prowl undetected 中,undetected 描述移動時的狀態或結果:他暗中遊走,而且始終沒有被發現。它並不是在說明他的職務或身分。

練習

哪一句自然地表示「某人暗中移動,而且沒有被發現」?

  1. The intruder prowled through the empty office undetected.
  2. The runner crossed the finish line as the crowd cheered.
  3. The visitor toured the museum openly with a guide.
查看答案

The intruder prowled through the empty office undetected.

He seduced the queen and convinced her to betray her husband, 文法

1:54

他引誘了王后,並說服她背叛自己的丈夫,

文法

convince someone to do something:說服某人採取行動

convince someone to do something 表示成功說服某人採取某個行動。本句中,第一個 her 是被說服的人,to betray her husband 是她被說服去做的事。 原形動詞前必須保留 to:應說 convinced her to betray。標準英語不說 convinced her betray。

練習

請用 report 的正確形式完成句子:We convinced him ____ the broken window immediately.

查看答案

to report

and soon,

1:59

很快,

Gyges, once a humble shepherd, 表達脈絡

2:00

曾經卑微的牧羊人蓋吉斯,

had murdered the monarch and claimed the kingdom. 用詞

2:02

謀殺了君主並奪取了王國。

表達脈絡

Gyges, once a humble shepherd:插入先前的身分

以逗號隔開的 once a humble shepherd 補充了蓋吉斯先前的身分;從文法上說,它是重新說明 Gyges 的同位語。拿掉這部分,主要子句仍然成立:Gyges had murdered the monarch and claimed the kingdom. 把先前的身分放在主要行動之前,可以用一句話濃縮人物地位的巨大變化,讓反差更鮮明。這裡 once 的意思是「曾經」,不是「一次」。

練習

句中的插入語 once a humble shepherd 有什麼作用?

  1. 它補充蓋吉斯先前的身分,並凸顯他後來地位的提升。
  2. 它把君主說成一名卑微的牧羊人。
  3. 它表示蓋吉斯曾有一次擔任牧羊人。
查看答案

它補充蓋吉斯先前的身分,並凸顯他後來地位的提升。

用詞

claimed the kingdom:取得王國的統治權

在權力與統治的語境中,claimed the kingdom 表示主詞宣稱自己對王國有權利,並將它據為己有,成為統治者。這比只是說“The kingdom is mine.”更強。 and 將 claimed 與 murdered 並列。前面的助動詞 had 同時支配兩個過去分詞,這個結構可以理解為 had murdered ... and had claimed ....

練習

哪一句的 claim 表示宣稱權利並取得政治控制權?

  1. After the regent fled, Leona claimed the throne.
  2. Leona claimed her coat at the theater.
  3. Leona claimed that the throne was made of gold.
查看答案

After the regent fled, Leona claimed the throne.

Glaucon tells this story to illustrate 表達脈絡

2:06

格勞孔講這個故事是為了說明

how people can apparently benefit by acting unjustly. 文法

2:09

人們表面上如何透過不公正的行為獲益。

表達脈絡

tells this story to illustrate:把故事與其論點連結起來

在 tells this story to illustrate... 中,to 不定詞說明講故事的目的。這裡 illustrate 的意思是「用例子把觀點說清楚」,不是「畫圖」。 這個片語組織了說明中的資訊:故事是例子,後面的 how 子句則提出這個例子要支持的觀點。

練習

請用 to illustrate 補完整句子,以表示講故事的目的:The coach told a quick story ____ why teamwork matters.

查看答案

to illustrate

文法

can apparently benefit by acting unjustly:用 by + -ing 表示方式

在 benefit by acting unjustly 中,benefit 表示結果,by acting unjustly 表示產生這個結果的方式。by 後面要用動詞的 -ing 形式:by + acting。 這個結構可以概括為「結果 + by + 動詞-ing」,例如 save time by planning ahead。在本句中,apparently 用「表面看來」弱化了斷定,但不會改變 by + -ing 的結構。

練習

請把 by + review 變成 -ing 形式來補完整句子:Nina remembered more vocabulary ____ her notes each evening.

查看答案

by reviewing

After all, 表達脈絡

2:13

畢竟,

wouldn't any rational person act like Gyges 語氣意圖

2:14

任何理智的人難道不會像蓋吉斯那樣,

if presented the opportunity to get what they desired without consequence? 文法

2:17

在有機會毫無代價地得到自己想要的東西時順手牽羊嗎?

表達脈絡

用 After all, 引出支持理由

After all 是一個話語標記,用來引出支持前面主張或讓它顯得合理的理由。這裡,它把後面的反問包裝成說話者希望聽者覺得有說服力的依據。 它組織的是論證,而不是時間順序。在這種用法中,它不表示某件事後來或最終發生了。

練習

哪一句用 After all 引出支持前面建議的理由?

  1. We should leave now. After all, the last bus departs at ten.
  2. She arrived after all the other runners.
  3. We decided to go after all.
查看答案

We should leave now. After all, the last bus departs at ten.

語氣意圖

Wouldn't any rational person...?:用反問暗示肯定答案

Wouldn't any rational person ...? 在形式上是否定疑問句,但在這裡的功能是反問。說話者不是在中立地詢問資訊;預期答案是「會」,藉此支持「理性的人在這些條件下會那樣做」這項主張。 any rational person 讓結論聽起來既普遍又顯而易見。它也會對聽者施加壓力,因為反對似乎等於承認自己不理性。

練習

這個反問主要暗示了什麼?

  1. 說話者聲稱沒有理性的人會那樣做。
  2. 說話者完全不知道理性的人會怎麼做。
  3. 說話者期待對方認同理性的人會那樣做。
查看答案

說話者期待對方認同理性的人會那樣做。

文法

if presented the opportunity:簡化的被動條件子句

if presented the opportunity... 是簡化的被動條件子句。完整形式是 if they were presented the opportunity...,也可以自然地說 if they were presented with the opportunity...。這裡省略了主詞 they 和 be 動詞 were。 presented 在這裡是帶有被動意思的過去分詞:有人給他們一個機會。它不是一般過去式的主要動詞。更一般地說,當省略的主詞能從主要子句或上下文中清楚判斷時,可以用 if + 過去分詞來縮短被動的 if 條件子句。

練習

哪一句正確使用了隱含主詞明確的簡化被動條件子句?

  1. If invited Lena to speak, she will explain the project.
  2. If invited to speak, Lena will explain the project.
  3. If invite to speak, Lena will explain the project.
查看答案

If invited to speak, Lena will explain the project.

Exploring this argument,

2:22

在探討這個論點時,

Glaucon breaks all good things into three classes. 片語搭配

2:23

格勞孔將所有美好的事物分為三類。

片語搭配

breaks ... into three classes:把事物劃分成類別

在 break + 受詞 + into + 數量或類別這個結構中,break 表示劃分或整理某個事物。這裡 all good things 是被分類的受詞,three classes 是分類後得到的組別。 因為 breaks 和 into 之間有受詞,所以這裡不是 break into + 地點所表示的「強行進入」。這個結構說明一個整體被分成若干部分或類別。

練習

請依正確順序使用 breaks、the hike 和 into 完成句子:The guide ____ three short stages。

查看答案

breaks the hike into

The first kinds, we desire for their own sake, 片語搭配

2:28

第一類,我們因為它們本身的緣故而渴望它們,

片語搭配

desire ... for their own sake:因事物本身而想要它

desire things for their own sake 表示因為這些事物本身值得重視而想要或看重它們,而不是因為它們會帶來其他回報或結果。這裡的 for their own sake 說明「想要」的原因;不是「為了它們的利益」。 their 與複數對象一致。指一個非人事物時用 for its own sake,例如:We value art for its own sake.

練習

請用 for ... own sake 結構以及與 learning 一致的代名詞補完句子:I value learning ____, not just for the opportunities it creates.

查看答案

for its own sake

like the experience of harmless pleasure.

2:31

比如體驗無害的快樂。

The second, we want only for the value they bring, 片語搭配

2:34

第二類,我們只是為了它們帶來的價值而想要它們,

though they may be onerous, 用詞

2:38

儘管它們可能很繁重,

片語搭配

want ... only for the value they bring:只因事物帶來的價值而想要它

want things only for the value they bring 表示想要這些事物的唯一原因,是它們能產生有用的結果。這些事物本身可能令人不快或難以應付,但人們把它們當成取得好處的手段而接受。 這裡的 bring 表示「產生、帶來」,不是實際的搬運。they 指被想要的事物,only 則限定了原因:它們的價值在於它們所產生的結果。

練習

請用 the value ... bring 結構以及與 this tool 一致的代名詞補完句子:We want this tool only for ____, not because we enjoy using it.

查看答案

the value it brings

like exercise or medicine.

2:39

比如鍛鍊或吃藥。

用詞

though they may be onerous:讓步說明負擔沉重

Though 引出讓步關係:即使應付這些事情令人不舒服或很費力,它們仍可能有價值。May 表示這只是一種可能的評價,而不是絕對判斷。 Onerous 是較正式的形容詞,用來形容需要投入大量精力、時間或資源,因而造成沉重負擔的任務、職責、要求或流程。它不只是表示 serious;重點是「負擔沉重」。

練習

下列哪一句自然地使用了 onerous?

  1. The blue folder is onerous on the desk.
  2. The reporting requirements are onerous for a two-person team.
  3. She wore an onerous smile at the party.
查看答案

The reporting requirements are onerous for a two-person team.

The third class comprises things we desire for their own sake 用詞

2:42

第三類包括我們因為它們本身的緣故

and the value they offer,

2:46

及其提供的價值而渴望的事物,

用詞

comprises things we desire for their own sake:整體 + comprises + 部分

Comprises 是較正式的動詞,表示「把……作為組成部分包含在內」。結構是「整體 + comprises + 部分」:the third class 是整體,things 是其中包含的成員。 We desire for their own sake 是修飾 things 的關係子句。For their own sake 表示這些事物本身就值得想要,而不只是因為它們會帶來其他結果。

練習

用 comprise 的正確形式完成句子:The science club ____ four teams.

查看答案

comprises

like knowledge and health.

2:48

比如知識和健康。

Glaucon argues that justice belongs to the second class of good. 用詞

2:51

格勞孔認為公正屬於第二類善。

用詞

belongs to the second class of good:將概念歸入某一類

在這句話中,belongs to 表示「被歸入某一類」,而不是「歸某人所有」。格勞孔按照自己對善的分類,把正義放在第二類中。 可以用 X belongs to class, category, or group Y 這個結構為具體事物或抽象概念分類。to 後面的名詞片語說明 X 被歸入哪個群體。

練習

哪一句使用 belongs to 表示類別歸屬?

  1. This bicycle belongs to our neighbor.
  2. This key opens the storage room.
  3. This insect belongs to the beetle family.
查看答案

This insect belongs to the beetle family.

It's a burden that nevertheless brings rewards. 表達脈絡

2:56

它是一種負擔,但卻能帶來回報。

表達脈絡

nevertheless brings rewards:凸顯讓步反差

這句話先把某件事說成一種負擔,建立起負面的預期。nevertheless 接著說明後面的事實與這個預期相反:同一種負擔仍然會帶來回報。 這裡 nevertheless 位於關係子句 that nevertheless brings rewards 內。它不只是增加一項資訊,而是告訴聽者:前一個事實仍然成立,與它形成反差的結果也同樣成立。

練習

哪一句最恰當地表示嚴重的不利條件並未阻止正面的結果?

  1. The route was dangerous; nevertheless, the team reached the village safely.
  2. The route was dangerous; therefore, the team reached the village safely.
  3. The route was dangerous; moreover, the team reached the village safely.
查看答案

The route was dangerous; nevertheless, the team reached the village safely.

The only reason anyone conducts themselves virtuously, 片語搭配

3:00

任何人之所以表現得有美德,唯一的原因

he reasons,

3:04

他推論道,

is due to external influences. 片語搭配

3:05

是受到外部環境的影響。

片語搭配

conducts themselves virtuously:conduct oneself + 方式副詞

conduct oneself 表示「舉止」或「以某種方式行事」。反身代名詞是這個搭配的一部分,副詞 virtuously 說明這個人如何行事,也就是「以合乎道德的方式」。這裡的 conduct 不是「指揮」或「導電」。 anyone 在文法上是單數,所以動詞用 conducts。themselves 是單數 they 對應的反身形式,用在不指明此人性別時。

練習

請用 conduct oneself 和 professionally 的正確形式填空:Maria always ____ during formal meetings.

查看答案

conducts herself professionally

片語搭配

is due to external influences:be due to + 名詞片語

be due to 用來說明某件事的原因。本句中的 external influences 指來自個人之外的壓力,例如獎勵、懲罰、名聲或社會期待。 結構是 be due to + 名詞、代名詞或 -ing 片語。external influences 是名詞片語;帶有自己主詞和動詞的完整子句通常改用 because 引出。

練習

選擇最自然的表達完成句子:The event was delayed ___.

  1. due to a technical problem
  2. because a technical problem
  3. due to the system failed
查看答案

due to a technical problem

So it's appearing, 表達脈絡

3:07

所以表現得有美德,

not actually being virtuous,

3:09

而不是真正具備美德,

that matters.

3:11

才是最重要的。

表達脈絡

It's appearing, not ... being virtuous, that matters:凸顯真正的焦點

這是焦點強調句型 it is X that matters,意思是「重要的是 X」。這裡的 X 是 appearing, not actually being virtuous。句子把「表面上顯得有德」放在焦點位置,並明確排除「真正有德」是格勞孔所認為重要的事。 appearing 和 being virtuous 都是放在 X 位置、像名詞概念一樣使用的 -ing 子句,不是進行式的主要動詞。你可以用 it is X, not Y, that matters 來對比某人看重的因素與不看重的因素。

練習

哪一句正確使用 it is X, not Y, that matters,強調「專心聆聽」比「只是聽到話語」更重要?

  1. It's listening carefully, not merely hearing the words, that matters.
  2. It's listen carefully, not merely hear the words, that matters.
  3. Listening carefully, not merely hearing the words, it's that matters.
查看答案

It's listening carefully, not merely hearing the words, that matters.

Socrates, as written by Plato, 文法

3:13

柏拉圖筆下的蘇格拉底,

disagrees,

3:15

不同意這個觀點,

文法

as written by Plato:標示文本中的人物呈現

as written by Plato 是一個縮短的被動子句。它表示「正如柏拉圖所寫或塑造的那樣」,用來標明這裡所說的蘇格拉底形象來自哪個文本。它並不表示柏拉圖當時正在寫作。 as + 過去分詞 可以說明某個事物在文本、紀錄或說明中如何呈現,例如 as described in the report、as recorded in the diary。這裡 written 與「人物形象」是被動關係:這個形象是由柏拉圖寫出來的。

練習

用 describe 的正確形式補上簡化的被動片語:As ____ in the report, the plan has three stages.

查看答案

described

countering that justice belongs to the third class of good,

3:16

他反駁說公正屬於第三類善,

offering both extrinsic and intrinsic benefits. 用詞

3:21

既提供外在的益處,也提供內在的益處。

用詞

extrinsic and intrinsic benefits:兩種價值來源

extrinsic benefits 指來自事物本身之外的結果所帶來的益處,例如金錢、分數、地位或讚美。intrinsic benefits 指活動、特質或體驗本身帶來的益處,例如樂趣、成長或內在和諧。 both A and B 這個結構表示 A 和 B 兩類都包括在內。這裡的 offering both extrinsic and intrinsic benefits 表示正義既能帶來外部回報,本身也具有價值。

練習

莉娜練習鋼琴是因為她喜歡演奏音樂,即使沒有人獎勵她也一樣。這份樂趣屬於哪一種益處?

  1. an extrinsic benefit
  2. an external punishment
  3. an intrinsic benefit
查看答案

an intrinsic benefit

Socrates argues that the human soul has three parts, 文化背景

3:25

蘇格拉底認為人的靈魂有三個部分,

reason,

3:28

理性、

spirit,

3:29

激情,

and appetite.

3:30

和慾望。

文化背景

the human soul has three parts:靈魂三分模型

在這個哲學觀點中,the human soul 指一個人的心智與人格結構,而不只是宗教意義上的靈魂。句中提到的三個部分是 reason(理性)、spirit(意氣)和 appetite(欲望)。 reason 負責思考與判斷。spirit 與勇氣、憤怒、自尊和追求榮譽有關。appetite 包括身體欲望和其他需求。這個模型用來解釋不同動機如何產生衝突或形成秩序。

練習

在這句話中,soul 主要指什麼?

  1. 人死後離開身體的幽靈。
  2. 社會中的三個不同的人。
  3. 人的心智與人格結構,分成 reason、spirit 和 appetite。
查看答案

人的心智與人格結構,分成 reason、spirit 和 appetite。

Reason guides an individual to truth and knowledge

3:32

理性引導個人走向真理和知識,

and is influenced by either spirit or appetite. 文法

3:35

並受到激情或慾望的影響。

文法

either spirit or appetite:提出兩個選項

either A or B 用來連接兩個選項。本句把 spirit 和 appetite 當作可能影響 reason 的兩種力量。 is influenced by 是被動結構:reason 是受到影響的一方。這個結構讓兩個選項與 reason 形成相同的影響關係。

練習

用表示兩種選擇的成對詞完成句子:You may choose ____ the blue route ____ the green route.

查看答案

either · or

Spirit is righteous, ambitious,

3:39

激情是正義的、雄心勃勃的,

and the source of bold action, 片語搭配

3:42

是大膽行動的源泉,

片語搭配

the source of bold action:指出推動行動的原因

the source of X 指 X 的起源、成因或推動力。這裡的 spirit 指人的意氣、意志或榮譽感,而不是鬼魂;這句話表示這種力量會推動人採取 bold action。 在 bold action 中,bold 表示「勇敢、自信或大膽的」,不是排版中的粗體。

練習

用表示「起源或成因」的目標片語完成句子:Investigators found that a loose wire was the ____ the fire.

查看答案

source of

while appetite consists of baser bodily desires. 講解

3:44

而慾望則由較為低級的肉體渴求組成。

表達脈絡

while appetite...:用 while 標示對比

這裡的 while 表示「而、相較之下」,不是「當……的時候」。它引出 appetite,並把它和前面對 spirit 的描述放在一起對照。 在說明文中,表示對比的 while 會並列兩個對象或性質,讓差異更清楚。閱讀時要判斷句子是在比較事實,還是在描述同時發生的動作。

練習

哪一句中的 while 用來對比兩個事實,而不是表示時間?

  1. Please stay here while I speak to the teacher.
  2. Maya likes detailed plans, while Leo prefers to decide as he goes.
  3. Maya listened to music while she cleaned her room.
查看答案

Maya likes detailed plans, while Leo prefers to decide as he goes.

用詞

consists of baser bodily desires:組成關係與道德評價

Consist of 表示「由……構成」。主詞表示整體,of 後面的名詞片語表示構成這個整體的部分。這裡把 appetite 當作整體,把 baser bodily desires 當作其組成部分。 Baser 是形容詞 base 的比較級,表示「在道德上更低下或更卑劣」。它帶有負面評價:這些身體欲求被排在較高尚的目標之下,而不只是被描述為與身體有關。

練習

用 consist of 的正確形式完成句子:The emergency kit ____ a flashlight, water, and bandages.

查看答案

consists of

To Socrates, 表達脈絡

3:49

對蘇格拉底來說,

the philosopher is led by reason, 文法

3:50

哲學家受理性引導,

表達脈絡

To Socrates:標明觀點歸屬

在句首,To Socrates 表示「在蘇格拉底看來」。它告訴讀者,後面的說法代表誰的判斷或理解方式。 這裡的 to 不是說某樣東西被給予或送給蘇格拉底。這個片語先點明觀點所屬者,再提出具體說法,藉此組織資訊。

練習

在句子「To Maya, a fair rule must apply to everyone,」中,句首片語 To Maya 起什麼作用?

  1. 它表示 Maya 正直接對所有人說話。
  2. 它表示有人正把一條規則遞給 Maya。
  3. 它從 Maya 的觀點來提出這項主張。
查看答案

它從 Maya 的觀點來提出這項主張。

and their spirit keeps their appetite in check, 慣用語

3:52

他們的激情克制著他們的慾望,

文法

is led by reason:被動結構 be led by

is led by reason 是被動結構:the philosopher 是接受引導的一方,reason 是發揮引導作用的力量。在這種抽象用法中,它表示理性主導這個人的選擇,而不是在現實中把人帶到某個地方。 結構是 be + led + by + 引導力量。led 是 lead 的過去分詞;be 的形式會隨時態和主詞變化。

練習

用被動結構 be led by 完成句子:A sound policy should ____ evidence rather than rumor.

查看答案

be led by

慣用語

keep ... in check:防止某事失控

keep something in check 是一個習語,意思是「控制或限制某事物,不讓它變得過強或失控」。在這裡,their spirit 會約束 their appetite,不讓欲望支配這個人。 結構是 keep + 受詞 + in check。在此語境中,their 可以指泛稱的單數 philosopher;英文在不指定性別時常用單數 they/their。

練習

用 keep ... in check 中缺少的部分完成句子:A short walk can help keep stress ____.

查看答案

in check

making them the most just and the happiest. 文法

3:55

使他們成為最公正、最幸福的人。

文法

making them ...:用 -ing 子句補充結果

逗號後的 making ... 是現在分詞子句,用來補充前面陳述所造成的結果。這裡表示「因而使他們成為最正義、也最快樂的人」,並不是實際製造某種東西。 它使用 make + 受詞 + 受詞補語結構:them 是受詞,the most just and the happiest 描述產生的狀態。這個結構可以連接原因與結果,而不必再加入一個完整子句。

練習

用 make 的 -ing 形式完成句子來表示結果:The new schedule gives us more time, ____ the project easier to manage.

查看答案

making

Even without consequences for self-serving wrongdoings, 表達脈絡

3:59

即使損人利己的行為不會帶來任何後果,

they wouldn't commit them.

4:02

他們也不會去做。

表達脈絡

Even without consequences ... they wouldn't:即使沒有外在嚇阻也成立的讓步

Even without X, Y 先把 X 當成一個不存在的條件,再說明 Y 仍然成立。本句先移除「會有後果」這項威脅,但結論不變:他們依然不會做那些壞事。這種讓步開頭表示,缺少外在嚇阻並不會改變他們的選擇。 這裡的 consequences 指懲罰或有害後果,不只是任何中性的「結果」。Wouldn't 描述假設情況下的結果,them 回指 self-serving wrongdoings。

練習

用表示「即使沒有」的兩個字詞完成句子:____ a prize, Nora would still enter the science fair.

查看答案

Even without

Meanwhile, the tyrant succumbs to appetite 用詞

4:04

與此同時,暴君屈服於慾望

and acts unjustly.

4:08

並行事不公。

用詞

tyrant succumbs to:暴君被欲望壓倒

Succumbs to 表示「停止抵抗並被某種力量壓倒」。本句把暴君描述成無法控制 appetite,因此支配他行動的是欲望,而不是理性。 這裡的 appetite 指強烈的渴求或欲望,不只是對食物的胃口。Succumb to 暗示曾經試圖抵抗卻失敗了,因此帶有負面評價。

練習

使用 succumb 的過去式和它需要的介系詞完成句子:After resisting the pressure for weeks, he finally ____ it.

查看答案

succumbed to

So while Gyges may have attained power and wealth, 表達脈絡

4:10

所以,雖然蓋吉斯可能獲得了權力和財富,

Socrates implies that his soul would be in disharmony. 用詞

4:13

蘇格拉底暗示他的靈魂將處於不和諧的狀態。

表達脈絡

So while Gyges may have attained...:表示讓步的 while

這裡的 while 表示「儘管」,而不是「在……期間」。開頭的子句先承認蓋吉茲可能獲得了權力與財富,但它是在為主要子句中更重要、與之相反的評價做鋪陳。 while + 子句, 主要子句這個結構常用於較為平衡的論證:先承認一點,再說明這一點不足以決定整個問題。may have attained 讓這項承認保持謹慎,把過去的成就說成一種可能,或暫時將它當作論證前提接受。

練習

哪一句使用 while 先承認一點,再提出與之相對的判斷?

  1. Please wait here while the room is cleaned.
  2. She checked the map while I drove.
  3. While the hotel is expensive, its location is excellent.
查看答案

While the hotel is expensive, its location is excellent.

用詞

his soul would be in disharmony:內在失序

be in disharmony 表示不同部分沒有以平衡、有序的方式共同運作。這裡的 soul 指一個人的內在道德與心理生活,因此這句話表示:即使他表面上很成功,他的內在自我仍會失序。 disharmony 可以描述音樂聲音組合起來不悅耳,但本句使用的是比喻義。重點不是靈魂發出難聽的音樂,而是欲望、判斷和其他內在力量沒有得到適當協調。

練習

用本課學到、表示「沒有以平衡的方式共同運作」的兩個英文單字完成句子:Her values and her actions were ____.

查看答案

in disharmony

He'd be enslaved to his own base desires 慣用語

4:18

他將成為自己低級慾望的奴隸,

慣用語

He'd be enslaved to his own base desires:受自身卑下欲望支配

be enslaved to 在這裡是強烈的隱喻。它表示他的欲望會徹底支配他,使他失去自制力;並不是說他在現實或法律上真的遭到奴役。 He'd 後面接 be,因此這裡是 he would。base desires 指被認為在道德上卑下或不值得追求的衝動,his own 則強調控制他的力量來自他自己。

練習

在這個語境中,哪一句最準確地改述了 He'd be enslaved to his own base desires?

  1. 他會因為自己的欲望而在法律上成為另一個人的財產。
  2. 他會失去自制力,因為自己那些道德上卑下的欲望會支配他。
  3. 他會運用理性,把自己的所有欲望都控制住。
查看答案

他會失去自制力,因為自己那些道德上卑下的欲望會支配他。

rather than guided by reason 表達脈絡

4:21

而不是受理性引導,

and wouldn't be truly happy.

4:23

因此他不會真正感到幸福。

表達脈絡

rather than guided by reason:共用被動結構的對比

rather than 引出被排除的另一種可能。主要結果是「受欲望奴役」,而 guided by reason 指沒有發生的相反結果,也就是「由理性引導」。 前面的 would be 同時支配對比兩邊:He would be enslaved ... rather than (be) guided by reason。guided 是被動結構 be guided by 中的過去分詞,不是獨立的過去式動詞。這種省略避免重複,同時讓兩邊保持平行。

練習

哪一句使用 rather than 形成了清楚的平行結構?

  1. The policy should be guided by evidence rather than fear drives it.
  2. The policy should be guided by evidence rather than driven by fear.
  3. The policy should guided by evidence rather than be driven by fear.
查看答案

The policy should be guided by evidence rather than driven by fear.

Before Plato penned this discussion, 用詞

4:26

在柏拉圖寫下這場討論之前,

用詞

penned this discussion 中作動詞的 pen

這裡的 penned 是動詞 pen 的過去式,意思是「寫下」或「撰寫」。受詞 this discussion 表明這裡指的是創作書面文本,而不是把某物關進圍欄。 與 wrote 相比,penned 的語氣更有文學性,也更顯精心措辭。介紹作者及其作品時,它常見於出版、傳記與歷史敘事。

練習

用 pen 表示「寫」時的過去式完成句子:The historian ____ a short biography of the queen.

查看答案

penned

Chinese philosopher Confucius similarly reasoned that by simply acting justly, 文法

4:29

中國哲學家孔子也同樣推論過,只要行事公正,

one also benefits oneself.

4:34

一個人也能使自己受益。

文法

by + -ing 與正式結構 one ... oneself

by + -ing 用來表示達成某個結果所採用的方式。在 by simply acting justly 中,介系詞 by 後必須使用 acting;justly 說明行動的方式,simply 則強調僅靠這項行動就足夠了。 one 在這裡不是數字「1」,而是正式用語中泛指任何人的代名詞;oneself 回指 one。one ... oneself 這個結構可以在不指明特定人物的情況下陳述一般原則。

練習

用 by + -ing 和彼此呼應的泛稱代名詞完成這個正式句子:____ checking the facts carefully, ____ can protect ____ from making a false claim.

查看答案

By · one · oneself

After modern Western philosophers voiced varying beliefs. 片語搭配

4:37

後來現代西方哲學家表達了各種不同的信念。

片語搭配

動詞 voice:voiced varying beliefs

這裡的 voiced 是動詞 voice 的過去式,意思是「公開表達」。這些哲學家讓別人知道了彼此不同的看法;這個片語不是在談他們說話的聲音。 voice 後面常接想法或態度作受詞,例如 voice an opinion、voice concern、voice opposition。

練習

用 voice 的過去式完成句子,表示「公開表達」:At the meeting, several residents ____ concerns about the plan.

查看答案

voiced

Thomas Hobbes, for instance, 表達脈絡

4:41

例如,湯瑪斯·霍布斯

argued that the state of nature is violent and selfish. 文化背景

4:43

認為自然狀態是暴力和自私的。

表達脈絡

Thomas Hobbes 後的 for instance:標示例子

for instance 是舉例標記。它把 Thomas Hobbes 當作前面提到的「現代西方哲學家」這個較大群體中的一個具體人物。 放在例子名詞片語後時,for instance 是插入式的資訊組織訊號,前後以逗號隔開。它也可以放在句首,後面加逗號。

練習

用 for instance 作為插入式舉例標記完成句子:Many materials can be recycled. Glass, ____, can be melted down and reused.

查看答案

for instance

文化背景

霍布斯政治哲學中的 the state of nature is violent and selfish

在政治哲學中,the state of nature 是一種假設狀態:人們生活在尚未建立政府、法律或共同政治權威的情況下。這裡的 state 表示「狀態」,不是「國家」;nature 也不是指自然環境。 這裡的子句概括了霍布斯的看法:沒有共同權威時,人類生活容易走向暴力與自利。這個觀點構成後文「正義由權威施加」這項主張的前提。

練習

在這個政治哲學句子中,the state of nature 指什麼?

  1. 森林和河流的環境狀況
  2. 一種沒有政府或共同政治權威的假設狀態
  3. 一個沒有城市或現代科技的國家
查看答案

一種沒有政府或共同政治權威的假設狀態

Justice, therefore, 表達脈絡

4:47

因此,公正,

is imposed by authority. 用詞

4:48

是由權威強加的。

表達脈絡

Justice, therefore, is imposed by authority 中引出結論的 therefore

Therefore 表明這句話是從前面的觀點推導出的結論,而不只是單純轉換話題。其推理是:如果沒有共同權威的生活充滿暴力與自利,那麼正義就會被理解為由權威施加的事物。 被動結構 Justice is imposed by authority 把 Justice 放在句首,使重點落在正義上,而不是某個特定的統治者或機構。by authority 說明動作的來源。therefore 前後以逗號隔開,讓句子以正式、簡潔的方式呈現結論。

練習

哪一個句子把第二個陳述表達為由第一個陳述推導出的結論?

  1. The roads were icy; however, the main highway stayed open.
  2. The roads were icy; for example, several bridges had frozen surfaces.
  3. The roads were icy; therefore, the school opened two hours late.
查看答案

The roads were icy; therefore, the school opened two hours late.

用詞

is imposed by authority:由權威強制實施的措施

被動形式 is imposed 表示某項規則、義務、限制或處罰是被強制實施的,而不是人們自由選擇的。By authority 指出其來源是官方權力或統治力量,不一定是某一位具體的人。 Impose 較正式,突顯來自外部的權力或壓力。可移用的結構是 something is imposed by an authority;如果要說明受影響的人,英文常用 impose something on someone。

練習

請使用 impose 的被動形式和引出施事者的字詞完成句子:A temporary curfew was ____ the mayor.

查看答案

imposed by

John Locke, in contrast, 表達脈絡

4:51

相反,約翰·洛克

asserted that people are naturally obligated to act justly, 用詞

4:53

斷言人們生來就有行事公正的義務,

表達脈絡

in contrast:標示洛克不同觀點的轉向

In contrast 是話語標記,提醒讀者把洛克的主張與前面不同的主張進行比較。它讓討論轉向一個有差異的方向,而不是單純再補充一項事實。 它放在 John Locke 後面並由逗號隔開,作用如同插入語。句子的主幹仍然從 John Locke asserted... 開始,而這個標記說明該陳述與前文的關係。

練習

哪個句子正確使用 in contrast 來標示真正的差異?

  1. The first battery lasted two hours. In contrast, it was fully charged before the test.
  2. The first battery lasted two hours. In contrast, the second lasted ten.
  3. The first battery lasted two hours. In contrast, the second lasted two hours too.
查看答案

The first battery lasted two hours. In contrast, the second lasted ten.

用詞

naturally obligated to act justly:依自然法負有公正行事的義務

be obligated to + 原形動詞表示「有義務做某事」。這裡的 obligated to act justly 表示人們有義務以公平且合乎道德的方式行事。 這裡的 naturally 不是「輕鬆地」或「自然而然地」的意思。在這個哲學主張中,它表示這項義務被認為源於人的本性或自然法,而不只是政府後來制定的規則。

練習

哪一句正確使用 be obligated to 表達正式的倫理義務?

  1. Researchers are obligated to protect participants' privacy.
  2. Researchers enjoy protecting participants' privacy.
  3. Researchers might protect participants' privacy.
查看答案

Researchers are obligated to protect participants' privacy.

and they agree to participate in civil society 文化背景

4:57

他們同意參與公民社會

to secure their natural rights. 文化背景

5:00

以保護他們的自然權利。

文化背景

agree to participate in civil society:同意參與公民社會

agree to + 原形動詞表示同意做某事。這裡的 agree to participate in civil society 表示同意加入並參與一個具有共同規則與制度的有組織政治共同體。 在這個社會契約語境中,civil society 與 state of nature,也就是沒有共同政治權威的「自然狀態」,形成對照。這裡的 civil 不是「有禮貌的」,而是指公民與政治組織。

練習

在本句中,agree to participate in civil society 是什麼意思?

  1. 承諾在每次談話中都禮貌說話
  2. 同意加入一個遵循共同規則的有組織政治共同體
  3. 同意只處理民事法院案件
查看答案

同意加入一個遵循共同規則的有組織政治共同體

文化背景

to secure their natural rights:保障其自然權利

不定詞片語 to secure ... 表示目的,用來回答前面提到的行動是「為了什麼」。這裡 secure 是原形動詞,意思是「確保某事受到保護或得到保障」,不是表示「安全的」形容詞。 natural rights 指人被認為天生就擁有、而不是由政府任意授予的權利。在這裡相關的思想傳統中,常見例子包括生命、自由與財產。

練習

哪一句中的 secure 是動詞,表示「確保權利受到保護」?

  1. The agreement was stored in a secure cabinet.
  2. The agreement was designed to secure workers' rights.
  3. The agreement stated that workers' rights were secure.
查看答案

The agreement was designed to secure workers' rights.

The allegory of the ill-gotten magical ring 用詞

5:03

這個關於不義之財的魔法戒指的寓言

用詞

The allegory of the ill-gotten magical ring:以不正當方式取得的魔法戒指寓言

allegory 指一種故事或形象,其中的人物、物品與事件表達更深層的道德、政治或哲學意義。把戒指故事稱為 allegory,是在提醒你不要只看魔法物品本身,還要理解它所代表的更大觀念。 ill-gotten 是帶連字號的形容詞,意思是「透過不誠實、非法或不公平的方式取得的」。它修飾 magical ring,並對戒指的取得方式作出負面評價;這裡的 ill 並不表示有人生病。

練習

哪一種解釋最準確地說明了片語“The allegory of the ill-gotten magical ring”的意思?

  1. 它把戒指故事呈現為具有深層意義的象徵性敘事,並認為這枚戒指是以不正當方式取得的。
  2. 它表示戒指使某人生病,而且故事除了冒險情節外沒有其他意義。
  3. 它把戒指說成一件普通裝飾品,並表示其取得方式完全正當。
查看答案

它把戒指故事呈現為具有深層意義的象徵性敘事,並認為這枚戒指是以不正當方式取得的。

that lures its wearer towards their darkest desires 慣用語

5:06

誘惑著佩戴者走向他們最黑暗的慾望,

continues to inspire. 片語搭配

5:09

並繼續啟發著人們。

慣用語

that lures its wearer towards their darkest desires:引誘配戴者走向最陰暗的欲望

關係子句 that lures its wearer towards their darkest desires 描述前文提到的戒指。lure 表示透過誘惑把某人引向危險或有害的事物。這裡把戒指寫成誘惑的主動來源,是一種擬人手法,彷彿它能把配戴者拉向錯誤的選擇。 its wearer 指任何戴上戒指的人。their 回指單數的 wearer,是不指明性別的單數代名詞。darkest desires 是比喻,指一個人在道德上最陰暗、危險或隱藏最深的欲望,不是顏色很深的欲望。

練習

哪一句中的 lure 表示「引誘某人做出有害的選擇」?

  1. The promise of easy money lured him into a dangerous scheme.
  2. The dark blue sign showed him where to go.
  3. The guide invited him to join a safe museum tour.
查看答案

The promise of easy money lured him into a dangerous scheme.

片語搭配

continues to inspire:持續產生創作影響

continue to + 原形動詞表示某個動作或影響持續發生。主詞是第三人稱單數時,continue 變成 continues,而 to 後面的 inspire 保持原形。 這裡的 inspire 表示帶給人想法或持續產生創作影響。受詞可以明確說出,例如 inspire young artists;如果語境已經說明受影響的是聽眾或後來的創作者,也可以像 continues to inspire 一樣省略受詞。

練習

請用一般現在式的 continue + to + inspire 完成句子:Her bold design ____ young artists.

查看答案

continues to inspire

So if the ring of Gyges fell into your hands, 慣用語

5:12

那麼,如果蓋吉斯之戒落入你的手中,

what would you do?

5:16

你會怎麼做?

慣用語

fell into your hands:落入你的掌控

fall into someone's hands 是慣用語,表示某物「落到某人手中」,也就是歸那個人所有或控制,而且通常是意外取得。這裡不要求某物真的從空中掉進手掌。 本句用 if + fell 和 would 建立非真實或想像中的情境:說話者請聽者設想自己掌握了戒指,再決定會怎麼做。

練習

用表示「被危險人物或未經授權的人取得」的慣用語完成這句警告:This information must never ____.

查看答案

fall into the wrong hands

Would you try to resist its power, 片語搭配

5:19

你會試圖抵抗它的力量嗎,

like Frodo with the One Ring, 文化背景

5:21

就像帶著至尊魔戒的佛羅多那樣,

or be corrupted, 文化背景

5:22

還是會被腐蝕,

like Gollum?

5:24

像咕嚕那樣?

片語搭配

resist its ...:resist 後直接接受詞

resist 表示主動抵抗某種力量、壓力、誘惑或影響,不讓它支配自己的行動。在 resist its power 中,its power 是 resist 的直接受詞。 resist 在這裡是及物動詞,所以名詞片語直接接在後面:要說 resist its power,不說 resist to its power。它比單純的「不喜歡」更強,強調努力不屈服。

練習

哪一句正確表示 Leo 主動抗拒了一股衝動?

  1. Leo resisted to the urge to look at the answers.
  2. Leo resisted the urge to look at the answers.
  3. Leo disliked the urge to look at the answers.
查看答案

Leo resisted the urge to look at the answers.

文化背景

like Frodo with the One Ring 這個典故

佛羅多在《魔戒》中攜帶至尊魔戒。至尊魔戒是具有特定名稱、力量強大且會引人走向腐化的物件,並不是任何一枚普通戒指。 這裡的 like 表示「處境像……一樣」。like Frodo with the One Ring 讓人想到背負危險重擔、同時努力抵抗其誘惑的處境。這個比較並不是說佛羅多完全不受魔戒影響;重點正是他與誘惑的抗爭。

練習

在這句話中,like Frodo with the One Ring 暗示什麼?

  1. 面對危險的誘惑,同時努力抵抗它
  2. 追求力量,但完全沒有道德掙扎
  3. 戴著一枚普通戒指,只把它當成裝飾
查看答案

面對危險的誘惑,同時努力抵抗它

文化背景

be corrupted, like Gollum:道德上的腐化

咕嚕是《魔戒》中的角色。他長期受到至尊魔戒影響,又對它懷有強烈而執著的欲望,因此思想、行為與自我都受到扭曲。在這個問題中,like Gollum 表示負面的結果:屈服於魔戒的影響,而不是繼續抵抗。 be corrupted 是被動結構。這裡的 corrupted 表示一個人因權力或欲望而在道德上變壞,並不是指電腦資料損毀。

練習

哪一句中的 corrupted 表示「在道德上變壞」?

  1. The video file was corrupted during the transfer.
  2. The leader was corrected after a spelling mistake.
  3. The leader was corrupted by unchecked power.
查看答案

The leader was corrupted by unchecked power.

Step into J.R.R. Tolkien's magical universe 慣用語

5:24

步入 J.R.R. 托爾金的魔法宇宙,

慣用語

Step into J.R.R. Tolkien's magical universe:沉浸式邀請

在這句宣傳文案中,Step into 是一種隱喻式邀請:它邀請聽眾開始體驗 Tolkien 的故事,而不是真的跨步進入某個地方。 某位創作者的 magical universe 指其故事共同構成的想像世界。這裡使用祈使句,讓邀請顯得生動而有沉浸感。

練習

用本課的目標片語完成這句宣傳式邀請:____ a world where dragons guard ancient secrets.

查看答案

Step into

by downloading The Fellowship of the Ring for free

5:28

免費下載《魔戒首部曲:魔戒現身》,

at audible.com/ted-ed

5:31

請造訪 audible.com/ted-ed,

and follow the quest to destroy another powerful ring. 片語搭配

5:34

並跟隨這個摧毀另一枚強大戒指的探索之旅。

片語搭配

follow the quest to destroy ...:跟隨故事中的使命線

Quest 指為了實現重要目標而進行的艱難追尋或冒險,尤其常見於奇幻故事。在 the quest to destroy ... 中,to 不定詞說明這場任務的目標。 Follow the quest 表示隨著角色追求目標,跟隨這條故事線的發展。聽眾或讀者關注使命如何展開,並不一定親自參與其中。 Another powerful ring 指與前面討論的那枚強大戒指不同的另一枚戒指。

練習

用本課的目標結構完成這句奇幻故事介紹:Readers ____ save the hidden kingdom.

查看答案

follow the quest to