💗💗💗 墜入愛河的科學 ⏲️ 6分鐘英語:英語精讀講義

BBC Learning English

學習難度
838 詞 145 詞/分

影片簡介:節目從科學角度說明荷爾蒙如何影響性慾與吸引力、為什麼多巴胺會讓新戀情帶有類似成癮的感受,以及彼此注視為何能讓伴侶的心跳逐漸同步。 主要英語學習重點: 1. Thanks for ruining — 會話語用與態度:這裡不是真心道謝,而是以輕鬆的反諷表達「你破壞了我的浪漫想像」。你能根據語氣與雙方關係辨識其中兼具玩笑和掃興的態度,也能在熟人打破期待或氣氛時,適切運用這種說法。 2. may feel purely carnal, but in fact, — 語篇、敘事與修辭:這個對比框架先承認表面上的感受,再轉入更精確的事實解釋。你可以用它安排科普內容或論證,清楚呈現「乍看或感覺似乎如此,但背後真正的機制並不相同」。 3. become stuck in a loop. — 慣用語與比喻表達:這不是指身體被困住,而是描述逐漸陷入難以中斷的重複行為循環。你可以用它談反覆出現的習慣、思考模式,或為了再次取得愉悅與獎勵而持續追求同類體驗的狀態。

本篇講解

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:07

大家好,這裡是 BBC Learning English 的《6分鐘英語》。

I'm Neil.

0:11

我是尼爾。

And I'm Beth.

0:12

我是貝絲。

Head over heels, butterflies in the tummy, the apple of my eye. 慣用語

0:13

神魂顛倒(head over heels)、小鹿亂撞(butterflies in the tummy)、掌上明珠(the apple of my eye)。

慣用語

head over heels:深深墜入愛河

head over heels 是一個慣用語,表示深深愛上某人或對某人極度著迷。在這組愛情表達中,它指強烈的愛戀感受,並不是在描述一個人的頭和腳的位置。 要把它當作一個固定詞組來使用。常見結構是 be head over heels in love with someone 和 fall head over heels for someone。

練習

請用本課中表示「深深愛上」的三個字英文慣用語完成句子:Jordan is ____ in love with Casey.

查看答案

head over heels

慣用語

butterflies in the tummy:緊張又興奮的感覺

butterflies in the tummy 用形象的比喻描述人在緊張、興奮、期待或心動時腹部輕微翻騰的感覺。在這組愛情表達中,它表示戀愛時的緊張或興奮,並不是真的有蝴蝶,也不是消化問題。 在完整句子中,常見結構是 have/get butterflies in + 所有格 + tummy/stomach,例如 I get butterflies in my stomach。

練習

英文句子 "I had butterflies in my stomach before the speech" 是什麼意思?

  1. 我只是一般的胃痛。
  2. 我在舞台附近看到了蝴蝶。
  3. 我感到緊張或興奮。
查看答案

我感到緊張或興奮。

慣用語

the apple of my eye:最珍愛的人

在這句話中,the apple of my eye 指「我深愛並極其珍惜的人」。這是一個慣用語:apple 並不是指水果,必須把整個片語當成一個整體來理解。 所有格表示這個特別的人是誰所珍愛的。視角改變時,可以把 my 換成 your、his、her、our、their 或其他所有格形式。這個人可以是戀人、孩子或其他深愛的人。

練習

一位祖母正在談自己的孫女。請使用 the apple of someone's eye 補完整句子:My granddaughter is ____.

查看答案

the apple of my eye

In English, there are many idioms to describe what it feels like to fall in love. 文法

0:19

在英語中,有很多習語用來形容墜入愛河的感覺。

文法

what it feels like to...:嵌入式子句中的語序

what it feels like to fall in love 表示「墜入愛河是一種怎樣的體驗或感覺」。整個 what 子句作 describe 的受詞,因此它是較大陳述句的一部分,不是直接問句。 在較大的句子中使用 what it feels like to + 原形動詞。這個子句保留陳述句語序 it feels,而不是 does it feel。這裡的 it 指向後面由 to fall in love 說明的體驗。

練習

選出在 describe 後正確使用嵌入式子句的句子。

  1. Can you describe what feels it like to win a championship?
  2. Can you describe what it feels like to win a championship?
  3. Can you describe what does it feel like to win a championship?
查看答案

Can you describe what it feels like to win a championship?

Ah, I didn't know you were such a romantic Neil. 語氣意圖

0:24

啊,我都不知道你是個這麼浪漫的人,尼爾。

語氣意圖

such a romantic:用名詞輕鬆打趣「真是個浪漫的人」

在 such a romantic 中,romantic 是單數可數名詞,意思是「浪漫的人」。such a + 單數可數名詞會加強評價:這裡把尼爾說成一個非常浪漫的人。 這裡的 I didn't know... 表達帶著笑意的驚訝。說話者聽到尼爾談論愛情後,正輕鬆地打趣他,並不是在批評他,也不是說他是某人的戀愛對象。

練習

使用 such a 和名詞 romantic 補完整句子:Lena writes love poems for every anniversary. I never knew she was ____!

查看答案

such a romantic

But do you know what's actually happening in our brains when we fall in love? 表達脈絡

0:28

但是你知道當我們墜入愛河時,我們的大腦裡到底在發生什麼嗎?

表達脈絡

what's actually happening in our brains:轉入科學話題

大問句中的這個問題 what's actually happening in our brains 點出了新的資訊焦點:墜入愛河背後真實的生理過程。actually 和 in our brains 把討論從浪漫表達轉向科學解釋。 說話者把這個問題放進 But do you know...? 這個框架中,既引發好奇心,也發出話題轉場的訊號。這不只是在詢問資訊,還提出了節目下一部分將要回答的核心問題。

練習

標示部分在說話者的講解中有什麼作用?

  1. 它要求對方再列舉一些浪漫表達。
  2. 它把注意力從浪漫語言轉向大腦中的真實過程。
  3. 它表示討論已經結束,不需要回答。
查看答案

它把注意力從浪漫語言轉向大腦中的真實過程。

Because I'm sorry to say this Neil, 語氣意圖

0:33

因為很抱歉我要這麼說,尼爾,

but it's more about brain chemistry than romance. 文法

0:35

但這更多的是大腦化學反應,而不是浪漫。

語氣意圖

I'm sorry to say this:在壞消息前的禮貌緩衝語

「I'm sorry to say this」是在可能讓聽者失望,或與對方的期待和想法相反的資訊之前使用的禮貌緩衝語。這裡,說話者接下來要用科學解釋取代 Neil 的浪漫看法。 說話者主要不是在為嚴重過錯道歉。這個說法是在表達自己很遺憾必須傳達這項訊息,而 「but」會帶出後面不太受歡迎的觀點。

練習

哪一句自然地使用「I'm sorry to say this」在不受歡迎的資訊之前進行禮貌緩衝?

  1. I'm sorry to say this, and the café serves excellent coffee.
  2. I'm sorry to say this, but your application was not successful.
  3. I'm sorry to say this, so please enjoy your holiday.
查看答案

I'm sorry to say this, but your application was not successful.

文法

more about A than B:指出真正的重點

在「more about brain chemistry than romance」中,「about」把所談的事和解釋它的角度連接起來。「more ... than ...」比較兩種理解方式:腦內化學被說成比浪漫更核心。 可套用的句型「It's more about A than B」用來重新界定某件事真正的重點、原因或要求。它比較的是關聯程度或重要性,而不是可數的數量。

練習

請用「more about A than B」句型完成句子:For this job, success is ____ clear communication ____ technical jargon.

查看答案

more about · than

Specifically, hormones,

0:39

具體來說,是荷爾蒙,

chemical messengers which the body releases into the blood to control our growth, mood, and yes, falling in love. 講解

0:41

這些化學信使被身體釋放到血液中來控制我們的生長、情緒,以及,是的,墜入愛河。

用詞

chemical messengers:傳遞身體訊號的化學物質

這裡,chemical messengers 是對 hormones(荷爾蒙)的白話解釋:它們是把訊號從身體一個部位傳到另一個部位的化學物質。身體把這些物質釋放到血液中,讓訊號可以傳遍全身。 這裡的 messenger 是比喻用法。它不是指真正送信的人,而是強調這些化學物質傳遞資訊的作用;這些資訊有助於調節成長、情緒和其他身體反應。

練習

在這段生物學解釋中,chemical messengers 是什麼意思?

  1. 替實驗室送信的人。
  2. 在身體內傳遞訊號的化學物質。
  3. 關於化學實驗的書面說明。
查看答案

在身體內傳遞訊號的化學物質。

文法

which the body releases into the blood:受詞關係子句

which the body releases into the blood 放在 chemical messengers 後面,用來說明這些化學物質。which 指回 chemical messengers,而不是 blood,並在關係子句中作 releases 的受詞。 在子句內部,the body 是主詞,releases 是動詞,which 是被釋放的對象。「名詞 + which + 主詞 + 動詞」這種結構能讓科普說明直接在名詞後補充資訊。

練習

哪一個句子正確地讓 which 作 releases 的受詞?

  1. Hormones are chemicals which the body releases them into the blood.
  2. Hormones are chemicals which the body releases into the blood.
  3. Hormones are chemicals which are released into the blood by the body.
查看答案

Hormones are chemicals which the body releases into the blood.

Thanks for ruining my romantic ideas Beth. 語氣意圖

0:49

謝謝你毀了我的浪漫幻想,貝絲。

語氣意圖

Thanks for ruining...:用反諷的「感謝」表達抱怨

Thanks for ruining... 在這裡並不是真心道謝。說話者把表示正面態度的 Thanks 和表示負面行為的 ruining 放在一起,形成帶有玩笑意味的抱怨:貝絲的解釋破壞了他對浪漫的想像。 Thanks for + 名詞或 -ing 形式可以表達真心感謝;但當後面描述的是不受歡迎的行為時,情境和語氣可能會讓它變成反諷。

練習

在輕鬆玩笑的對話中,"Thanks for ruining the surprise!" 最可能是什麼意思?

  1. 說話者在開玩笑地抱怨驚喜被破壞了。
  2. 說話者真心感謝對方破壞了驚喜。
  3. 說話者請對方策劃另一個驚喜。
查看答案

說話者在開玩笑地抱怨驚喜被破壞了。

And since my dreams are now shattered, 慣用語

0:51

既然我現在夢想破滅了,

慣用語

my dreams are now shattered:希望徹底破滅

my dreams are now shattered 把物體破碎的畫面當作比喻,表示說話者的希望或理想化期待已經被摧毀。這裡的 dreams 指希望或幻想,不是睡覺時做的夢。 Shattered 比只是感到失望語氣更強。在這段輕鬆的對話中,這種強烈措辭是刻意的誇張,因此增添了幽默感。

練習

用 shatter 的簡單過去式被動語態完成句子:When the scholarship was cancelled, her dreams ____.

查看答案

were shattered

why don't we spend the rest of this program finding out exactly what is going on inside our bodies and brains when we fall in love. 講解

0:53

為什麼我們不在節目的其餘時間裡,找出當我們墜入愛河時,我們的身體和大腦裡到底發生了什麼呢。

語氣意圖

why don't we spend...:提出共同建議

這裡的 why don't we spend... 不是真的在追問原因,而是表示「我建議我們花……」,把接下來的活動當成共同計畫提出來。 結構是 Why don't we + 原形動詞...?,所以 spend 使用原形。在 spend + 一段時間 + -ing 中,-ing 形式表示這段時間裡進行的活動,例如 spend the rest of the program finding out....

練習

哪一個句子正確地提出了共同建議?

  1. Why don't we review the plan together?
  2. Why don't we reviewing the plan together?
  3. Why we don't review the plan together?
查看答案

Why don't we review the plan together?

片語動詞

finding out:弄清楚未知事實

Finding out 是片語動詞 find out 的 -ing 形式,表示透過詢問、學習、觀察或調查,取得先前不知道的資訊。這裡指節目將弄清楚身體和大腦裡發生了什麼事。 Find out 後面常接表示資訊的子句,例如 what...、why...、whether... 或 that....。它不只是表示找到某個人或物品。

練習

在“We need to find out why the lights keep turning off,”中,find out 是什麼意思?

  1. 透過查證或調查得知原因
  2. 找到一件遺失的實體物品
  3. 離開前把燈關掉
查看答案

透過查證或調查得知原因

And of course, learn some useful new vocabulary too.

1:01

當然,順便也學習一些有用的新詞彙。

There's no doubt that being in love has the health benefit of reducing stress, 講解

1:05

毫無疑問,戀愛具有減輕壓力的健康益處,

even lengthening your life.

1:10

甚至能延長壽命。

文法

There's no doubt that:表達強烈的確定性

There's no doubt that 引出一個完整子句,並把子句中的主張表達為確定無疑。在本句中,以 being in love 開頭的子句就是說話者認為不容懷疑的主張。 使用這個框架可以提出強而有力的斷言,而不只是表示某件事有可能發生,或僅僅表達個人認為它也許是真的。

練習

請用本課中由四個英文單字組成、表示主張確定無疑的正確框架完成句子:____ regular practice improves performance.

查看答案

There's no doubt that

文法

being in love:用動名詞片語作主詞

Being in love 表示處於愛著某人的戀愛狀態。這裡的 being 是 be 的 -ing 形式,整個表達是一個為狀態命名的動名詞片語。 這個片語在 that 子句中作主詞,因此搭配單數動詞 has。它不是被動結構,也不是在描述此刻正在發生的動作。

練習

哪個句子正確地用 being in love 作為一般性陳述的主詞?

  1. Being in love changes a person's priorities.
  2. Being in love change a person's priorities.
  3. Be in love changes a person's priorities.
查看答案

Being in love changes a person's priorities.

片語搭配

has the health benefit of + 名詞或 -ing 形式

have/has the health benefit of ... 這個句型表示某事物帶來一項特定的健康益處。health 限定 benefit 的類別,of 引出益處的具體內容,並不表示所有關係。 of 後面接名詞或 -ing 形式。本句中的 reducing stress 和 lengthening your life 是兩個並列的 -ing 片語,用來說明具體的健康結果。

練習

哪一個句子正確使用 has the health benefit of + -ing 形式?

  1. Regular exercise has the health benefit of lowering blood pressure.
  2. Regular exercise has the health benefit of lower blood pressure.
  3. Regular exercise has the health benefit to lower blood pressure.
查看答案

Regular exercise has the health benefit of lowering blood pressure.

But the hormones which the brain releases have an immediate effect as well. 片語搭配

1:12

但是大腦釋放的荷爾蒙也有立竿見影的效果。

片語搭配

have an immediate effect:立刻產生影響

have an immediate effect 表示「立即或很快產生結果」。在 have an effect 這個句型中,effect 是名詞,immediate 是形容詞,用來說明結果多快出現。 若要指出受到影響的人或事物,可以加上 on + 名詞,例如 have an immediate effect on mood。

練習

哪一個句子在 have 後面正確使用名詞 effect?

  1. The new schedule had an immediate effect on attendance.
  2. The new schedule had an immediate affect on attendance.
  3. The new schedule had an immediate effect attendance.
查看答案

The new schedule had an immediate effect on attendance.

So, chemically speaking, what happens when lovers look into each other's eyes? 講解

1:17

那麼,從化學角度來說,當戀人凝視對方的眼睛時會發生什麼?

表達脈絡

chemically speaking:用化學觀點框定問題

在本句中,chemically speaking 提示聽者要特別從化學角度理解接下來的問題。它替後續全部內容設定觀察框架;此處的 speaking 並不表示真的在說話。 「副詞 + speaking」結構會在陳述或問題之前設定觀點或適用範圍。副詞決定框架:chemically 指向化學過程,其他固定說法則可以表示概括觀點或嚴格意義上的準確性。

練習

哪個開頭最能清楚告訴聽者,接下來的解釋特別採用化學觀點?

  1. Chemically speaking
  2. Generally speaking
  3. Strictly speaking
查看答案

Chemically speaking

片語搭配

look into each other's eyes:彼此直接對視

在這個問題中,look into each other's eyes 表示兩位戀人直接對視:每個人都看著對方的眼睛。此處的 into 並不是「調查」的意思。 each other's 是表示相互關係的所有格,說明這種關係是雙向的。受詞 eyes 使 look into 表示凝視;如果受詞是 problem 或 case 等事物,look into 則可以表示調查。

練習

用 look into each other's eyes 的過去式完成句子:At the end of the ceremony, the couple ____ and smiled.

查看答案

looked into each other's eyes

Is it A, their body temperature increases?

1:25

是A,他們的體溫升高嗎?

B, their heartbeats harmonize? 用詞

1:29

B,他們的心跳會同步嗎?

用詞

heartbeats harmonize:心跳節奏協調一致

這裡的 harmonize 表示「變得協調,讓不同節奏彼此配合」。問題是在問兩個人的心跳是否會進入相互吻合的節奏,而不是在談歌唱或音樂和聲。 在音樂之外,harmonize 也可以描述事物以協調的方式互相搭配或共同運作。例如,顏色可以和房間相協調,機構也可以協調彼此的規則。

練習

哪一句中的 harmonize 使用非音樂含義,表示「彼此搭配或配合得很好」?

  1. The word harmonize has nine letters.
  2. The singers harmonize in the final chorus.
  3. The warm colors harmonize with the wooden furniture.
查看答案

The warm colors harmonize with the wooden furniture.

Or C, the hairs stand up on the back of their neck? 慣用語

1:32

還是C,他們後頸的汗毛會豎起?

慣用語

the hairs stand up on the back of their neck:強烈的身體反應

the hairs stand up on the back of their neck 描寫後頸細小的汗毛因恐懼、震驚、寒冷或其他強烈感受而豎起。這裡的 hairs 指細小的體毛,不是頭上的長髮。 這個說法既可以描述真實的身體反應,也可以表示某件事令人毛骨悚然或極度不安。要依當事人更換所有格,例如 the hairs on the back of my neck、the hairs on the back of his neck、the hairs on the back of her neck 或 the hairs on the back of their neck。

練習

哪一句自然地使用了表示強烈毛骨悚然或恐懼反應的說法?

  1. A strange whisper made my neck feel warm.
  2. A strange whisper made me turn my head toward the door.
  3. A strange whisper made the hairs on the back of my neck stand up.
查看答案

A strange whisper made the hairs on the back of my neck stand up.

Hmm, is it all three?

1:36

嗯,是這三個都有嗎?

No, okay then.

1:39

不,那好吧。

I'll guess it's B, their heartbeats harmonize.

1:40

我猜是B,他們的心跳會同步。

Okay.

1:44

好的。

We'll find out if that's correct at the end of the program. 表達脈絡

1:45

我們會在節目最後揭曉答案是否正確。

表達脈絡

at the end of the program:提示稍後揭曉

At the end of the program 表示某件事發生在節目的最後部分,也就是節目還沒有完全結束的時候。這裡的主持人沒有立刻給出答案,而是把答案留到後面。 這個片語也會安排聽眾的預期:一開始提出的問題會在節目接近尾聲時再次被提到。節目中的這類表達可以提示答案、結果或總結會在哪個位置出現。

練習

主持人說:「We’ll give you the answer at the end of the program.」這個片語主要傳達什麼訊息?

  1. 只有在節目完全結束以後才能得到答案。
  2. 節目會在不再提到這個問題的情況下結束。
  3. 答案被留到節目的最後一部分公布。
查看答案

答案被留到節目的最後一部分公布。

According to Helen E. Fisher, 表達脈絡

1:49

根據海倫·E·費雪(Helen E. Fisher)的說法,

self-help author and anthropologist at Rutgers University, 文化背景

1:51

她是羅格斯大學的自助類書籍作家和人類學家,

表達脈絡

According to:引出資訊來源

According to 用來引出資訊所來自的人物、文件、研究、規則或其他來源。這裡將 Helen E. Fisher 指定為資訊來源,而對她身分的說明為聽眾判斷這個來源提供了背景。 基本結構是 according to + 資訊來源,之後接歸於該來源的說法。它能把他人的資訊或觀點與說話者自己的陳述區分開。

練習

使用目標來源片語完成句子:____ the report, air quality has improved.

查看答案

According to

文化背景

self-help author:一種出版領域標籤

self-help author 指撰寫書籍或創作其他內容,為讀者提供個人成長或改善日常生活建議的作者,例如討論習慣、人際關係、情緒或工作。 這裡的 self-help 是整體修飾 author 的複合表達,用來說明此人公開寫作的領域,並不是「幫助自己的作者」。

練習

哪一項描述最符合 self-help author?

  1. 針對個人成長或改善日常生活提供建議的作者
  2. 拒絕協助、總是獨自工作的作者
  3. 協助另一位作者寫好每個句子的作者
查看答案

針對個人成長或改善日常生活提供建議的作者

there are three aspects of romantic love. 表達脈絡

1:55

浪漫的愛情可以分為三個方面。

表達脈絡

three aspects of:預告三部分的資訊框架

three aspects of something 這個結構把同一主題分成三個角度或面向來討論。aspect 是觀察同一主題的一個面向,並不一定表示彼此獨立的事物。 在本句中,這個片語像路標一樣組織資訊:聽者會預期接下來出現關於浪漫愛情的三個類別或要點。同一種組織結構也可以使用其他數量,例如 two aspects of the plan 或 several aspects of the issue。

練習

句子 "There are three aspects of the problem." 向聽者傳達什麼資訊?

  1. 說話者指的是三個互不相關的問題。
  2. 說話者將從三個相關角度分析這個問題。
  3. 說話者會把同一個要點重複三次。
查看答案

說話者將從三個相關角度分析這個問題。

Here's BBC Ideas to explain more. 表達脈絡

1:59

接下來由 BBC Ideas 為我們做更多解釋。

表達脈絡

to explain more:交接給他人作進一步說明

在這句話中,to explain more 是表示目的的 to 不定詞,告訴聽眾為什麼要引入 BBC Ideas。more 表示針對剛才提到的主題補充更多細節。 在節目語言中,Here's + 人物或來源 + to explain more 是一個交接訊號。聽眾接下來會聽到一段素材或另一位講者繼續說明,而不是在聽 BBC Ideas 位於何處。

練習

哪一句能自然地引出一位將進一步說明的科學編輯?

  1. Here's our science editor to explain more.
  2. Here's our science editor for explain more.
  3. Here's our science editor to more explanation.
查看答案

Here's our science editor to explain more.

OftenLust comes first,

2:02

通常情慾最先出現,

but not always.

2:04

但並不總是如此。

For some people who are asexual, it may not happen at all. 講解

2:05

對於一些無性戀者來說,這可能根本不會發生。

用詞

asexual:性吸引,而不是性別或禁慾

這裡的 asexual 是形容詞,描述很少或完全不會感受到性吸引的人。people who are asexual 與 asexual people 的基本意思相同。 這個詞談的是性吸引,不是一個人的性別。單憑這個詞,也無法判斷某人是否會感受到浪漫吸引、建立伴侶關係或選擇發生性行為。

練習

在討論性傾向時,asexual 最準確地描述什麼?

  1. 很少或完全不會感受到性吸引的人。
  2. 目前單身的人。
  3. 沒有性別的人。
查看答案

很少或完全不會感受到性吸引的人。

文法

may not ... at all:可能完全不發生

在 may not happen 中,may 表示可能性,not 否定 happen。說話者表達的是這件事可能不會出現,而不是斷言它永遠不會發生。 at all 加強否定,表示這種情況可能在任何方面都不存在。合起來,may not happen at all 表示對某些人而言,這件事可能完全不發生。這裡的 it 指前文所說的「性慾先出現」。

練習

哪一句表示這項副作用可能完全不出現,但沒有斷言它不可能出現?

  1. The side effect may not occur at all.
  2. The side effect cannot occur at all.
  3. The side effect will not occur at all.
查看答案

The side effect may not occur at all.

But for those who do experience lust, 文法

2:08

但對於那些確實體驗過情慾的人來說,

it's driven by the hormones estrogen and testosterone. 片語搭配

2:11

這是由雌激素和睪酮這兩種荷爾蒙驅動的。

文法

those who do experience lust:用 do 強調「確實感受到」

those who 表示「那些……的人」,who do experience lust 這個關係子句說明是哪一群人。這裡的 do 是強調助動詞,不是表示「做」的實義動詞;它加強肯定動詞 experience,意思是這些人確實會感受到性慾。 這種強調把這一群人與可能完全不會產生性慾的人形成對比。一般而言,強調用的 do、does 或 did 可以確認一項肯定事實,或修正否定性的預設;後面的動詞要用原形。

練習

用 experience 的強調形式完成句子:Some people feel calm before a test, but others ____ anxiety.

查看答案

do experience

片語搭配

be driven by:指出某件事背後的推動因素

Be driven by 表示「由某種力量或機制引起、推動或強烈影響」。這是被動結構:先說要解釋的事物,再用 by 引出背後的推動因素。 這裡的 driven 是抽象用法,並不是指駕駛車輛。原句表示這些荷爾蒙會幫助產生或調控這種反應。同一結構也可用來解釋變化、選擇、行為和趨勢。

練習

哪一句使用 driven by 指出某個結果背後的抽象推動因素?

  1. The team's success was driven by careful preparation.
  2. The team discussed careful preparation before the match.
  3. The coach drove the team to the stadium after practice.
查看答案

The team's success was driven by careful preparation.

It may feel purely carnal, 表達脈絡

2:14

它可能感覺純粹是肉體上的,

but in fact, it's about the urge to mate and pass on your DNA via offspring. 講解

2:17

但事實上,這關乎交配和透過後代傳遞你的DNA的衝動。

表達脈絡

may feel ..., but in fact ...:從表面印象轉向實際情況

「May feel purely carnal」先呈現一種可能的主觀印象:這種體驗可能看起來只是肉體層面的。這裡 may 修飾 feel,所以它是在緩和「某件事給人什麼感覺」的說法;它並不表示後面的解釋不確定。 「But in fact」把話語從表面印象轉向說話者認為更準確的解釋。可遷移的結構是 may feel/seem + 形容詞, but in fact + 子句,用來組織「表象與實際」的對照。

練習

請用 "may feel" 和 "but in fact" 完成這個結構:The first lesson ____ slow, ____ it builds an essential foundation.

查看答案

may feel · but in fact

用詞

the urge to mate:生物學上的交配衝動

在本句中,the urge to mate 指透過性結合進行繁殖的強烈生物本能。urge 表示強烈的衝動,to mate 則說明這股衝動所指向的行為。 這裡的 mate 是動詞,意為「交配、進行有性生殖」,不是非正式英式英語中表示「朋友」的名詞 mate。這個詞組從生物學而非浪漫感情的角度描述這種行為。

練習

在客觀的生物學討論中,the urge to mate 是什麼意思?

  1. 想開始一段戀愛關係。
  2. 想結交一位親密朋友。
  3. 一種透過有性生殖繁衍後代的強烈生物衝動。
查看答案

一種透過有性生殖繁衍後代的強烈生物衝動。

片語動詞

pass on your DNA:傳遞基因

pass on your DNA 表示把自己的遺傳資訊傳給下一代。pass on 在這裡作為一個片語動詞,your DNA 是被傳遞的內容。 本句中的 via offspring 表明,這種傳遞透過生育後代來實現。pass on 的相同含義也可用於知識、傳統和特徵;但與 DNA 搭配時,它明確表示遺傳。

練習

哪一句自然表達遺傳資訊從父母傳給孩子,並以父母作為文法上的主詞?

  1. Children inherit genetic information from their parents.
  2. Parents pass up genetic information to their children.
  3. Parents pass on genetic information to their children.
查看答案

Parents pass on genetic information to their children.

Without lust, 文法

2:22

如果沒有情慾,

it's fair to say our species would not survive. 講解

2:23

可以毫不誇張地說,我們這個物種將無法生存。

文法

Without lust:用 without 建立假設條件

句首的 Without lust 意思是「如果沒有性慾」。雖然 without 是介系詞,但這個片語為後面出現的結果設定了條件。 常用結構是 Without + 名詞片語或 -ing 形式,後接含 would 或 could 的主要子句。它表達的基本條件邏輯與 if 子句相同,但形式更精簡。

練習

哪一個句子用 without 精簡地表達了「如果沒有乾淨的水」這項條件?

  1. Without question, the town will recover.
  2. Without clean water, the town could not survive.
  3. The town completed the project without any difficulty.
查看答案

Without clean water, the town could not survive.

片語搭配

it's fair to say:引出合理而審慎的判斷

it's fair to say 用來引出說話者認為合理、並不誇張的結論。這裡的 fair 表示「合理」或「有根據」,不是「相等」或「公正無私」。 與直接陳述相比,這個片語會稍微緩和判斷,但不表示強烈懷疑。後面通常接子句,that 可以省略:It's fair to say (that) ....

練習

用 it's fair to say 完成句子:____ the team needs more time.

查看答案

It's fair to say

文法

would not survive:假設條件下的結果

在 would not survive 中,would 標示想像條件所產生的結果:如果沒有性慾,這個物種就無法存續。not 表示否定,而情態動詞 would 後面的 survive 使用原形。 這裡的 would 不只是 will 的過去式,也不表示事情發生在過去。理解這種結構時,要找出明說或暗示的條件,通常由 if 或 without 引出。

練習

哪一句把「無法存活」表達為想像條件所產生的結果?

  1. Last winter, most of these plants did not survive the frost.
  2. According to tomorrow's forecast, most of these plants will not survive the frost.
  3. Without sunlight, most of these plants would not survive.
查看答案

Without sunlight, most of these plants would not survive.

Helen Fisher thinks the first aspect of love is purely physical,

2:27

海倫·費雪認為愛情的第一個方面純粹是生理上的,

lust, the strong feeling of sexual desire for someone. 用詞

2:32

也就是情慾,對某人產生強烈的性慾感。

用詞

sexual desire:專指性方面的慾望

sexual desire 指希望或渴望發生性接觸或進行性活動。形容詞 sexual 把 desire 限定在性方面,因此它不是廣義上對成功、食物或改變的願望。 在這個定義中,sexual desire 是用來解釋 lust 的核心概念。lust 通常表示強烈的性慾;它本身並不等於愛情或戀愛關係。

練習

哪一項敘述對 sexual desire 的定義最準確?

  1. sexual desire 特指想要發生性接觸或進行性活動。
  2. sexual desire 與 romantic love 完全相同。
  3. sexual desire 指任何強烈願望,例如想獲得一份新工作。
查看答案

sexual desire 特指想要發生性接觸或進行性活動。

Lust is driven by the hormones estrogen in women and testosterone in men.

2:36

女性的慾望由雌激素驅動,男性的慾望由睪酮驅動。

A few people are asexual,

2:42

少數人是無性戀者,

meaning they don't feel sexual attraction for anyone of any gender. 講解

2:44

意思是他們對任何性別的人都不會產生性吸引力。

用詞

sexual attraction:一種特定類型的吸引

sexual attraction 指在性方面受到某個人吸引的感受。它指的是一種特定的吸引,不是一般的喜歡、欣賞、關愛或愛。 在這句話中,這個片語透過說明是否會感到性吸引來幫助解釋無性戀。光憑這個片語,無法判斷一個人是否會產生浪漫吸引、約會、建立親密關係或發生性行為。

練習

關於 sexual attraction,哪一項說法最準確?

  1. sexual attraction 是一種特定的吸引,與 romantic attraction 不同。
  2. sexual attraction 指任何強烈的喜歡或欣賞。
  3. 沒有 sexual attraction 的人無法建立親密關係。
查看答案

sexual attraction 是一種特定的吸引,與 romantic attraction 不同。

文法

for anyone of any gender:否定下的完整範圍

在否定結構 don't feel ... for anyone 中,anyone 位於 don't 的否定範圍內。因此,這句話否定了哪怕有一個人會成為這種吸引的對象。 of any gender 排除了把性別當成例外的可能。anyone of any gender 合起來表示「不論性別,沒有任何一個人」,而不是「可以任意選擇的一個人」或「某個未說明的性別」。

練習

在這句話中,don't feel sexual attraction for anyone of any gender 是什麼意思?

  1. 它排除了所有人,不論性別。
  2. 它只排除了某個未說明性別的人群。
  3. 它表示這個人可以選擇任何性別。
查看答案

它排除了所有人,不論性別。

Lust is hardwired into us through our DNA, 慣用語

2:48

情慾透過我們的DNA根植於我們體內,

慣用語

hardwired into us:與生俱來的傾向

hardwired 原本描述固定連接的電路。這裡的 hardwired into us 是一個隱喻:說話人把性慾描述為人類與生俱來、深植其中的傾向,而不是後天習得的行為。 through our DNA 補充了這種傾向來自遺傳的意思。這裡並不是說人體內真的有電線。

練習

句子 Fear is hardwired into us 最自然的意思是什麼?

  1. 恐懼是人們臨時做出的決定。
  2. 恐懼被描述為人類與生俱來的傾向。
  3. 恐懼透過電線進入人體。
查看答案

恐懼被描述為人類與生俱來的傾向。

and it drives us to have children. 片語搭配

2:52

它驅使我們繁衍後代。

片語搭配

drives us to:表示強大的推動力

在 drive someone to do something 中,drive 表示「推動、促使」,不是「駕駛」。主詞表示推動力,受詞是受到影響的人,to + 原形動詞表示由此產生的行動。 這裡的 it 指 lust,也就是性慾;性慾被描述為促使人們生育子女的力量。drive 通常會讓這種推動力顯得強烈或持續。

練習

哪一個句子正確使用了 drive someone to do something 來表達強烈的動機?

  1. Her desire to help drove to her volunteering.
  2. Her desire to help drove her to volunteer.
  3. Her desire to help drove her volunteer.
查看答案

Her desire to help drove her to volunteer.

Helen thinks it's fair to say that without lust,

2:55

海倫認為,可以毫不誇張地說,如果沒有情慾,

our species would not survive.

2:58

我們的物種將無法生存。

Here, she uses the phrase it's fair to say to introduce an idea she believes to be true and reasonable.

3:01

在這裡,她使用「可以毫不誇張地說(it's fair to say)」這個短語來引出一個她認為是真實合理的觀點。

Of course,

3:09

當然,

love is not just physical.

3:09

愛情不僅僅是生理上的。

Here's BBC Ideas again to introduce Helen Fisher's second aspect of love, 表達脈絡

3:11

再次由 BBC Ideas 來介紹海倫·費雪關於愛情的第二個方面,

表達脈絡

second aspect of love:標示解說進入第二部分

序數詞 second 不只是替內容編號。它回扣先前已建立的多段解說結構,告訴聽眾第一部分已經結束,現在要進入第二部分。 這裡的 aspect 指複雜主題中的一個面向或層面。這個片語是在組織解說,並不是指完全不同的一種愛情,也沒有表示第二個面向比較重要。

練習

這裡的 second aspect of love 主要有什麼篇章功能?

  1. 表示解說將進入多段結構中的第二部分。
  2. 宣稱第二個面向比第一個更重要。
  3. 表示這是人們第二次定義愛情。
查看答案

表示解說將進入多段結構中的第二部分。

attraction.

3:16

吸引力。

The second aspect of romantic love is attraction,

3:18

浪漫愛情的第二個方面是吸引力,

influenced by a neurotransmitter called dopamine. 講解

3:22

它受到一種叫做多巴胺的神經傳導物質的影響。

片語搭配

influenced by:表示一個參與作用的因素

在被動片語 be influenced by 中,主詞會受到 by 後面因素的影響或塑造。本句表示吸引力會受到多巴胺作用,但沒有說多巴胺完全決定吸引力。 結構 X is influenced by Y 把焦點放在 X 上,並把 Y 表示為一個有影響的因素,而不是直接把它說成唯一原因。

練習

用目標片語 influenced by 完成句子:Sleep quality can be ____ stress.

查看答案

influenced by

用詞

neurotransmitter:神經系統中的化學信使

neurotransmitter(神經傳導物質)是神經細胞釋放、用來把訊號傳給另一個細胞的化學信使。本句所指的這種神經傳導物質就是 dopamine(多巴胺)。 這個字由 neuro-(「與神經有關」)和 transmitter(「傳遞訊號的事物」)組成,因此字的組成直接提示了它在神經訊號傳遞中的作用。

練習

哪一項定義最符合本句中的 neurotransmitter?

  1. 運送氧氣的血球
  2. 儲存長期記憶的神經細胞
  3. 神經細胞用來傳遞訊號的化學信使
查看答案

神經細胞用來傳遞訊號的化學信使

This is a feel-good substance released in our brain that is involved in driving us towards reward. 講解

3:25

這是我大腦釋放的一種讓人感覺良好的物質,它參與驅使我們去獲得獎勵。

用詞

feel-good substance:feel-good 作為複合形容詞

在 feel-good substance 中,feel-good 是修飾 substance 的複合形容詞,意思是「讓人產生愉快、快樂或正面的感受」,因此這個片語把該物質描述成能帶來這些感受的東西。 連字號表示 feel 和 good 在名詞前共同組成一個修飾語。

練習

用本課所學的帶連字號形容詞完成句子:After a difficult week, we chose a ____ comedy to lift our mood.

查看答案

feel-good

片語搭配

is involved in driving us towards reward:參與推動人們追求獎賞

be involved in doing something 表示「參與某個過程」或「在促成某事時發揮作用」。這裡,is involved in driving 表示這種物質有助於推動人們追求獎賞;並不是說它單獨控制人的行為。 in 是介系詞,所以後面要接 -ing 形式 driving。drive someone towards something 表示「推動或促使某人朝某個目標前進」。

練習

請用目標結構完成句子:This enzyme ____ breaking down sugar.

查看答案

is involved in

Do something, get a dopamine hit, 用詞

3:32

做點什麼,得到一次多巴胺刺激,

用詞

get a dopamine hit:獲得一陣短暫的獎賞感

a dopamine hit 是非正式說法,用來描述一種短暫而明顯的獎賞感、愉悅感或興奮感。這裡的 hit 指某種感受突然湧現的一陣體驗,不是身體上的擊打。 因此,get a dopamine hit 表示做某件事後迅速感受到獎賞感。這個片語是大眾化的簡化說法,並不是字面上獲得了經過測量的一定量多巴胺。

練習

在句子「Checking a new message can give you a dopamine hit,」中,「a dopamine hit」是什麼意思?

  1. 一陣短暫而強烈的獎賞感或愉悅感
  2. 對大腦的一次身體打擊
  3. 經過測量的多巴胺醫療劑量
查看答案

一陣短暫而強烈的獎賞感或愉悅感

feel good.

3:35

感覺很好。

Eventually, dopamine will push us towards repeating that behavior. 片語搭配

3:36

最終,多巴胺會推動我們重複那種行為。

片語搭配

push us towards repeating:push someone towards doing something 結構

在這句話中,push 是比喻用法:多巴胺產生一種影響,讓我們更可能重複那種行為。push someone towards doing something 結構把某個行為表示為一個人被推動前往的方向,並不是指身體上的推擠。 towards 是介系詞,所以後面接 -ing 形式:towards repeating。這個結構通常表示朝某個方向發展的趨勢或受到的推動;它本身並不表示某人受到強迫,也不保證結果一定發生。

練習

哪一句正確使用了 push someone towards doing something?

  1. The new evidence pushed the team towards revise the plan.
  2. The new evidence pushed the team towards revising the plan.
  3. The new evidence pushed towards the team revising the plan.
查看答案

The new evidence pushed the team towards revising the plan.

This is why intense attraction feels like an addiction to another human being. 講解

3:41

這就是為什麼強烈的吸引力感覺就像是對另一個人的上癮。

表達脈絡

This is why:從原因過渡到結果

This is why 回指前面的整段解釋,並引出該解釋所能說明的結果或結論。這裡的 this 概括了多巴胺的獎賞機制;why 後面的子句提出關於強烈吸引的結論。 常見結構是 This is why + 完整子句。它引導聽者從原因走向結果,因此作用是組織解釋,而不是指稱某個具體物體。

練習

It rained all night. 哪個後續句正確地把第一句當作原因,並引出一個結果?

  1. However, the streets are wet.
  2. This is because the streets are wet.
  3. This is why the streets are wet.
查看答案

This is why the streets are wet.

慣用語

feels like an addiction:以成癮比喻強烈吸引

feels like an addiction 把強烈吸引的體驗和成癮作比較。它暗示一種強烈追求獎賞的感受,讓人難以停下或抗拒。 在這裡,X feels like + noun 表示「X 看起來或感覺上與某物相似」。這是對體驗的比喻性描述,本身並不是臨床上的成癮診斷。

練習

feels like an addiction 在這個句子中有什麼作用?

  1. 它表示另一個人是一種成癮性物質。
  2. 它正式做出了成癮的臨床診斷。
  3. 它把強烈吸引比作一種讓人難以停止、反覆追求的體驗。
查看答案

它把強烈吸引比作一種讓人難以停止、反覆追求的體驗。

Some people get stuck in that loop, 慣用語

3:46

有些人陷入了那個死循環,

慣用語

get stuck in that loop:困在反覆出現的模式中

get stuck in that loop 表示進入一種反覆發生的模式,而且很難脫離。這裡的 stuck 和 loop 都是比喻,並不是有人真的受困在一個圓圈裡。 that 回指前面已經提到的「獎賞—重複」模式。更普遍地說,get stuck in a loop 可以描述不斷回到同一點的想法、習慣、行為或流程。

練習

用 get stuck in 的正確形式完成句子:Without a clear plan, the team can ____ a loop of endless revisions.

查看答案

get stuck in

always chasing the dopamine-soaked excitement of a new relationship. 慣用語

3:48

總是追逐一段新關係中被多巴胺浸透的興奮感。

慣用語

always chasing:反覆追求某種感受

這裡的 chasing 是比喻用法。它的受詞是新關係帶來的 excitement,因此表示主動尋求這種感受,而不是實際跑去追趕某個人。 Always 表示這種尋求反覆發生,形成一種行為模式。always chasing 合在一起可以暗示這個人不斷轉向下一個刺激來源,在這個語境中可能帶有批評或擔憂的語氣。

練習

這句話中的 always chasing 是什麼意思?

  1. 真的跑去追趕一段新關係中的某個人。
  2. 反覆尋求新關係帶來的刺激感。
  3. 試圖結束新關係帶來的興奮感。
查看答案

反覆尋求新關係帶來的刺激感。

慣用語

dopamine-soaked excitement:鮮明的「名詞 + -soaked」複合結構

dopamine-soaked 是修飾 excitement 的複合形容詞,刻意營造鮮明的畫面感。它把興奮感描寫得彷彿被多巴胺浸透,但實際上是比喻,指與新關係有關、由獎賞感驅動的強烈刺激。 「名詞 + -soaked」結構可以表示真的被某物浸透,如 rain-soaked;也可以比喻「充滿某種特質」或「深受其影響」。這裡用 dopamine 修飾 excitement,是一種修辭形象,並不是精確的科學論述。

練習

對 dopamine-soaked excitement 最合適的理解是哪一項?

  1. 被形象地描寫為充滿多巴胺獎賞經驗的強烈興奮感
  2. 真的被液態多巴胺弄濕的物體
  3. 與獎賞毫無關聯的平靜感受
查看答案

被形象地描寫為充滿多巴胺獎賞經驗的強烈興奮感

This time,

3:53

這一次,

the hormone responsible is dopamine,

3:54

負責的荷爾蒙是多巴胺,

a neurotransmitter that rewards our attraction to someone with pleasurable feelings. 片語搭配

3:57

這種神經傳導物質透過愉悅的感覺來獎勵我們對某人產生的吸引力。

片語搭配

reward A with B:說明受獎對象與獎勵內容

在 reward A with B 中,A 指接受獎勵的人、行為或反應,B 指作為獎勵而給予的好處。本句中,A 是 our attraction to someone,B 是 pleasurable feelings。 這句話把愉悅感表達為吸引所得到的回饋。with pleasurable feelings 補足了 reward 的搭配,不只是籠統補充這種吸引帶來什麼感受。

練習

請用 reward 的過去式和 with 完成句子:The museum ____ its volunteers ____ free tickets after the event.

查看答案

rewarded · with

That's why dopamine is called a feel-good substance.

4:02

這就是為什麼多巴胺被稱為一種讓人感覺良好的物質。

The adjective feel-good can be used to describe anything causing happy and optimistic feelings about life. 講解

4:07

形容詞「讓人感覺良好的(feel-good)」可以用來描述任何能引起對生活感到快樂和樂觀感覺的事物。

文法

can be used to describe:表達可能的描述用途

Can be used to describe 表示「可以用來描述」。它的結構是情態動詞 can + 被動形式 be used + to 不定詞 describe。在例句中,feel-good 是人們可以使用的形容詞,anything causing happy and optimistic feelings about life 是它可以描述的事物類型。 說明某個詞、片語或標籤可能具有什麼描述用途時,可以使用 X can be used to describe Y。to 不定詞說明這項使用的目的。

練習

請用說明詞語可能用途的五字被動片語完成句子:The adjective 'spacious' ____ a room with plenty of space.

查看答案

can be used to describe

片語搭配

happy and optimistic feelings:happy 和 optimistic 如何共同修飾 feelings

happy 和 optimistic 是並列形容詞,都修飾 feelings。happy 表示快樂,optimistic 還加入了對生活或未來會有好結果的期待。 optimistic 不只用來形容人。它也能自然修飾抽象名詞,例如 optimistic feelings、an optimistic mood、an optimistic view 和 an optimistic outlook。

練習

哪一句能自然表達「一部電影帶來了快樂和對未來的希望」?

  1. The film left me with happy and optimism feelings about the future.
  2. The film left me with happy and optimistic feelings about the future.
  3. The film left me with happily and optimistic feelings about the future.
查看答案

The film left me with happy and optimistic feelings about the future.

Things like feel-good films or feel-good music.

4:14

比如療癒系電影或讓人心情愉悅的音樂。

Here, though, there's a downside. 表達脈絡

4:17

然而在這裡,它也有消極的一面。

表達脈絡

there's a downside:轉向說明不利之處

there's a downside 表示某件事存在缺點、代價或負面影響。這裡的 downside 是比喻義,不是空間位置上的「下方」。 在語篇中,Here, though, there's a downside 表示談話內容從一個正面觀點轉向接下來要說明的問題。though 標示對比,而 there's a downside 預告負面的一面。

練習

請用本課中預告缺點的確切片語完成句子:Contactless payment is convenient, but ____: it can make spending harder to notice.

查看答案

there's a downside

The dopamine hit of sexual attraction feels so good, 文法

4:19

性吸引力帶來的多巴胺刺激感覺太好了,

we crave it more and more. 用詞

4:23

我們會越來越渴求它。

文法

feels so good:so + 形容詞帶出結果

在 feels so good 中,so 表示程度強到足以產生後面的結果:這種感覺好到讓人越來越渴望它。它不只是 very 那種一般的程度加強。 完整結構是 so + 形容詞 + that + 結果子句:feels so good that we crave it more and more。原句省略了 that,在結果前用逗號和停頓,使這種連結更緊湊、更口語化。

練習

請用 so ... that 結果結構補完整句子:The path was ____ slippery ____ we had to walk slowly.

查看答案

so · that

用詞

crave it more and more:越來越強烈地渴望

crave 表示非常強烈地想要某物,常帶有難以忽視的衝動。本句中的 it 回指剛提到的多巴胺獎賞感或愉悅感。 more and more 表示強度持續增加。因此,crave it more and more 表示對這種感覺的渴望逐漸變得更強。

練習

哪一句用標準英文最準確地表達強烈而難以忽視的欲望?

  1. After the long hike, Maya wanted something salty.
  2. After the long hike, Maya craved for something salty.
  3. After the long hike, Maya craved something salty.
查看答案

After the long hike, Maya craved something salty.

Some people are always chasing the next relationship to get a new hit of pleasure and soon become stuck in a loop. 講解

4:26

有些人總是追逐下一段關係,以獲得新的愉悅刺激,並很快陷入死循環。

用詞

the next relationship:反覆追逐的新目標

這裡的 the next relationship 指被當成下一個目標的一段新戀情,是反覆尋找中的一環。next 並不是指某段已知或已經排定的關係。 always chasing the next + 名詞這個結構呈現一個接著一個的目標。在本句中,它顯示的是不斷尋找新鮮愉悅的循環,而不是滿足於眼前的關係。

練習

原句中的 the next relationship 是什麼意思?

  1. 某人想要修復的目前關係。
  2. 在反覆追逐的模式中,被當成下一個目標的一段新戀情。
  3. 某段已經排定的特定關係。
查看答案

在反覆追逐的模式中,被當成下一個目標的一段新戀情。

文法

to get a new hit of pleasure:表示目的

不定詞片語 to get a new hit of pleasure 說明追逐下一段戀情的目的。它回答「為什麼要追逐」:他們想再次體驗一陣短暫而強烈的愉悅。 可以把 to 換成 in order to,檢查這裡是否為目的用法。它不只是表示獲得愉悅接著發生,而是在說明前一個動作的動機。

練習

用 catch 的目的不定詞補完整句子:Maya left home early ____ the first train.

查看答案

to catch

慣用語

become stuck in a loop:進入反覆模式

become stuck in a loop 表示進入一種難以擺脫的狀態:相同的行為、想法或事件不斷重複。這裡的 loop 是比喻,指會回到原點的反覆模式,而不是實體圓環。 become + 形容詞或過去分詞描述狀態變化。become 表示當事人先前未必受困,但後來進入了這種狀態;stuck 描述變化後的受困狀態。

練習

哪一句最能強調團隊從未受困變成陷入難以擺脫的反覆模式?

  1. The team proposed the same fix twice.
  2. The team was stuck in a loop of proposing the same fixes.
  3. The team became stuck in a loop of proposing the same fixes.
查看答案

The team became stuck in a loop of proposing the same fixes.

An idiom meaning they're unable to break the habit of repeating the same patterns of behavior over and over again. 片語搭配

4:33

這是一個習語,意思是他們無法打破一遍又一遍重複相同行為模式的習慣。

片語搭配

unable to break the habit:無法停止一種習慣

unable to break the habit 表示無法停止已經形成的重複行為。這裡的 break 是比喻用法,表示終止這種模式,而不是把某個東西實際打破。 結構是 be unable to + 原形動詞。要說明反覆進行的具體行為,可以使用 break the habit of + -ing 形式,例如 unable to break the habit of checking。字幕中的 of repeating 引出了持續重複的行為。

練習

用 unable to break the habit 完成句子:Even after trying several times to stop biting his nails, Leo was still ____.

查看答案

unable to break the habit

片語搭配

over and over again:一遍又一遍

over and over again 是一個副詞片語,表示「一遍又一遍」或「反覆多次」。要把它當作一個固定表達整體理解;這裡的 over 並不表示空間位置。 在本句中,它加強了 repeating the same patterns of behavior 的重複含義:這些行為模式發生了很多次,而不只是一兩次。這個片語也可以描述反覆練習、犯錯、檢查或講述。

練習

使用本課的目標表達表示「反覆多次」:I checked the instructions ____.

查看答案

over and over again

It's fascinating to see the power which hormones have over us. 片語搭配

4:40

看到荷爾蒙對我們的影響真是令人著迷。

片語搭配

the power ... have over us:控制或強烈影響

在關係子句 which hormones have over us 中,which 指代 power,並作 have 的受詞。因此,power 和 have 在句子表面上被分開了。換成較簡單的語序,就是 hormones have power over us。 這裡的 over 表示抽象的控制或強烈影響關係,而不是位於某人的上方。整句話是說,荷爾蒙會強烈影響我們的感受或行為。

練習

用目標片語完成句子:Fear can ____ our decisions if we do not notice it.

查看答案

have power over

But if you're an old-fashioned romantic like Neil, 用詞

4:44

但如果你是像尼爾一樣老派的浪漫主義者,

don't despair.

4:48

不要絕望。

用詞

old-fashioned romantic:傳統觀念與溫和調侃

An old-fashioned romantic 指對浪漫愛情抱持傳統觀念,或偏愛經典浪漫方式的人。這裡的 romantic 是可數名詞,表示「很相信浪漫愛情的人」。 Old-fashioned 不一定是在嚴厲批評。本句語境輕鬆、帶有玩笑意味,因此比較像溫和的調侃和一點懷舊感,而不是說尼爾落後或嚴重過時。

練習

本句中的 old-fashioned romantic 是什麼意思?

  1. 認為所有形式的浪漫都應該消失的人
  2. 研究早期服裝的歷史學家
  3. 對浪漫愛情抱持傳統觀念的人,語氣帶有溫和調侃
查看答案

對浪漫愛情抱持傳統觀念的人,語氣帶有溫和調侃

And speaking as a romantic, 表達脈絡

4:49

作為一名浪漫主義者,

表達脈絡

speaking as a romantic:標明說話者的立場

Speaking as a romantic 先告訴聽者,說話者接下來的評論是基於哪一種身分或立場。它表示「從一個浪漫主義者的角度來說」,而不是「用浪漫的方式說話」。 結構是 speaking as + 身分或角色,常放在句首,後接逗號,例如 Speaking as a parent, ...。它先交代觀點的來源,再提出觀點,藉此組織訊息。

練習

用表示說話者身分的單字完成句子:Speaking ____ a coach, I think the team needs more rest.

查看答案

as

how about the answer to my question? 語氣意圖

4:51

我的問題的答案是什麼?

語氣意圖

how about the answer:要求對方給出尚未提供的回應

這裡,how about the answer...? 把對話拉回一個還沒有得到回答的問題。它是在委婉地要求對方給出缺少的答案,並不是建議對方選擇「答案」。 How about + 名詞片語既可以提出建議,也可以提出一個需要關注的話題。本句前面已有問題,卻還缺少回應,因此這裡明顯屬於後一種用法。

練習

說出 “How about the answer to my question?” 時,說話人是在做什麼?

  1. 把話題拉回尚未回答的問題並要求回應
  2. 建議對方選擇一個答案
  3. 確認答案是正確的
查看答案

把話題拉回尚未回答的問題並要求回應

Right,

4:53

對了,

you asked me about the effect on the body when two lovers look deep into each other's eyes. 片語搭配

4:54

你問我當兩個戀人深情凝視對方的眼睛時對身體的影響。

片語搭配

the effect on the body:effect + on + 受影響對象

在名詞片語 the effect on the body 中,on 引出承受這種影響的事物。因此,the body 是受影響的對象,而不是影響的原因。 兩個可重複運用的結構是 an effect on B 和 the effect of A on B。在第二個結構中,A 是原因或來源,B 是受影響的對象。如果原因在上下文中已經很清楚,就可以像本句一樣省略 of A。

練習

用 effect 後正確的介系詞完成句子:The report examines the effect of late-night screen use ____ children's sleep.

查看答案

on

I guessed it was that their heartbeats harmonize.

5:00

我猜是他們的心跳會同步。

Which was the correct answer.

5:03

這是正確的答案。

In experiments,

5:06

在實驗中,

looking into the eyes produced hormones causing couples' hearts to beat in time. 講解

5:07

凝視對方的眼睛會產生荷爾蒙,導致情侶們的心跳合拍。

文法

causing ... to beat:cause + 受詞 + to 不定詞

醒目標示的子句中,causing 引出荷爾蒙產生後造成的結果:伴侶雙方的心臟接著以相同節奏跳動。它是連接在前面陳述之後的 -ing 結果子句,並不是用來修飾 hormones 的一般形容詞。 可套用的結構是 cause + 受影響的受詞 + to + 原形動詞。這裡,couples' hearts 是受影響的受詞,to beat 是結果動作。Cause 可以變成 cause、caused 或 causing,但受詞 + to 不定詞的結構不變。

練習

用 freeze 的正確形式完成句子:The sudden cold caused the pipes ____.

查看答案

to freeze

片語搭配

beat in time:以相同節奏跳動

這裡的 beat in time 表示「以相同節奏跳動」或「保持同步」。由於 hearts 是複數,這個片語表示雙方的心跳彼此合拍。 與 beat、clap、march 或 dance 等動作搭配時,in time 可以表示動作符合某種節奏,常見結構是 in time with + 音樂或另一個人。這個節奏義不同於「趕在太晚之前」的及時義。

練習

哪個句子表示兩個節拍器開始以相同節奏打拍?

  1. The two metronomes were started on time at noon.
  2. The two metronomes were started in time for the test.
  3. The two metronomes began to beat in time.
查看答案

The two metronomes began to beat in time.

Okay,

5:13

好的,

let's recap the vocabulary we've learned in this program, 表達脈絡

5:13

讓我們回顧一下在這個節目中學到的詞彙,

表達脈絡

Let's recap:引出簡短回顧

Let's recap 是組織話語的表達,用來邀請聽眾回顧已經講過的重點。在本句中,它開啟節目的詞彙複習環節,表示接下來要簡要整理主要內容,而不是進入新的主要內容。 結構是 let's + 原形動詞。recap 在這裡是動詞,表示「簡要回顧或總結」,後面直接接要回顧的內容,例如 recap the vocabulary 或 recap the main points。

練習

請用 let's + 表示「簡要回顧」的動詞完成句子:____ the key steps before we finish.

查看答案

Let's recap

starting with the idiom head over heels, 表達脈絡

5:17

從習語「神魂顛倒(head over heels)」開始,

to be completely in love with someone.

5:19

意思是完全愛上某人。

表達脈絡

Starting with:標示第一個項目

Starting with 用來標明有順序的列表、回顧或一連串說明中的第一項。在這裡,它把慣用語 head over heels 設為第一個要複習的詞彙,並讓聽眾預期後面還會有其他項目。 結構是 starting with + 名詞或名詞片語。它可以放在主要子句後面,也可以出現在句首;它的作用是安排資訊順序,而不是描述一個單獨的實際動作。

練習

請使用 start 的 -ing 形式和引出第一項所需的介系詞完成句子:We'll check each room, ____ the kitchen.

查看答案

starting with

Lust is a very strong feeling of sexual desire.

5:22

「情慾(Lust)」是一種非常強烈的性慾。

Someone who is asexual does not feel sexual attraction towards anyone of any gender.

5:26

「無性戀者(asexual)」是指對任何性別的任何人都不產生性吸引力的人。

The phrase it's fair to say is used to introduce a statement you believe to be true and reasonable.

5:32

短語「可以毫不誇張地說(it's fair to say)」用於引出一個你認為是真實和合理的陳述。

The adjective feel-good describes something which makes people feel happy and optimistic.

5:39

形容詞「讓人感覺良好的(feel-good)」描述使人感到快樂和樂觀的事物。

And finally, the idiom stuck in a loop describes someone unable to break the habit of repeating the same negative patterns of behavior over and over again.

5:44

最後,習語「陷入死循環(stuck in a loop)」描述一個人無法打破一遍又一遍重複相同消極行為模式的習慣。

Once again, our 6 minutes are up, 慣用語

5:55

再一次,我們的6分鐘到了,

慣用語

our 6 minutes are up:六分鐘時限結束了

在 our 6 minutes are up 中,be up 表示限定或可用的一段時間已經結束。這裡的 up 不是「向上」。 說話者把節目六分鐘的長度當作收尾訊號。這個結構可以延伸為「一段時間 + be + up」,也可以直接說 Time is up。

練習

用 be up 表示時限結束的結構完成句子:Your ten minutes ____, so please stop writing.

查看答案

are up

but remember to join us again next time for more topical discussion and useful vocabulary here at 6 Minute English. 用詞

5:57

但記得下次再加入我們,在《6分鐘英語》參與更多話題討論並學習有用的詞彙。

用詞

topical discussion:關於當前相關話題的討論

這裡的 topical discussion 指針對目前重要或正在受到關注的話題進行討論。topical 加入了「與當下有關」的意思,不只是表示討論有一個主題。 在這段節目結尾中,這個片語表示節目之後還會帶來更多與當前議題相關的討論。

練習

在句子“The podcast features topical discussion of new developments in artificial intelligence,”中,topical discussion 是什麼意思?

  1. 圍繞任何話題進行討論,不論它是否與當下有關
  2. 討論用在皮膚上的藥物
  3. 針對目前具有相關性的話題進行討論
查看答案

針對目前具有相關性的話題進行討論

Goodbye for now.

6:04

先再見了。

Bye.

6:05

拜拜。

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6:07

以上是來自 bbclearningenglish.com 的《6分鐘英語》。