睡覺時間 🌙 | 第2季第26集 | 完整集數 | 布麗 | @disneyjr：英語精讀講義
Disney Jr.
影片簡介：睡前，賓果聽了小雞破殼的故事，認出水星和太陽，並嘗試獨自在自己的床上睡到早上。這段如夢般的旅程最後落在媽媽的安慰上：即使看不見，愛與支持也始終都在身邊。 主要英語學習重點： 1. drifted off to sleep. — 片語動詞：理解這種溫柔且富有畫面感的說法，表示一個人沒有察覺確切時刻，就慢慢、自然地睡著了。學習者能在睡前故事中辨認它溫暖的敘事語氣，也能用它描述入睡、安靜休息，以及從清醒狀態逐漸進入睡眠的過程，而不只是籠統地使用 fall asleep。 2. what's this planet called? — 文法與句型：掌握以 What's ... called? 詢問物品、地點、生物或概念名稱的常用句型。當已經知道眼前的東西是什麼，卻不知道名稱時，學習者能在課堂、旅行與日常對話中，提出比 What is it? 更精確、更清楚的問題。 3. even if you can't see me, — 文法與句型：辨認 even if 所帶出的讓步條件，理解即使該情況真的發生，主要子句中的承諾或結論仍不會改變。學習者能運用這個結構安慰他人、表達堅定承諾，或說明某件事不會因可能出現的困難或特定情況而失效。
本篇講解
And then：把故事推進到下一件事
And then 放在句首，告訴聽者這件事是故事中接下來發生的事。And 把它和前面的情節連接起來，then 標出先後順序，所以這個片語不只是補充另一個事實。 講故事、重述經歷或說明步驟時，可以用 And then 推進到下一件事。
練習
The rain stopped. 下列哪一句使用順序標記來表示接著發生的事？
- Because the ground was wet, we waited.
- For example, outdoor games are fun.
- And then we went outside.
查看答案
And then we went outside.
hatch out of an egg：從蛋裡孵出來
Hatched out of her egg 描寫小雞破開蛋殼，從蛋裡面出來。Hatched 是 hatch 的過去式，out of her egg 則說明牠從哪裡出來，以及由內向外的動作。 基本結構是「動物 + hatch out of + egg」。如果上下文已經清楚提到蛋，hatch 也可以單獨使用；完整片語會更明確地呈現從裡面出來的畫面。
練習
選出能正確完成句子的片語，描述小海龜從蛋裡孵出來：A baby turtle ___ its egg before sunrise.
- looked after
- hatched out of
- woke up in
查看答案
hatched out of
the first thing she saw was ...：突顯最先經歷的內容
the first thing she saw was ... 把「她最先看到的內容」放在焦點位置。它不只是說 she saw ...，還把這個畫面標示為一連串經歷中的第一項。 結構是 the first thing + 主詞 + 動詞 + was + 焦點內容。這裡的 thing 是廣泛的占位詞，可以指看到、聽到、注意到或做的內容，不一定是具體物品。
練習
哪個句子自然地突顯 Noah 最先聽到的內容？
- Noah heard the first alarm thing.
- The first thing Noah heard was the alarm.
- The alarm first heard Noah.
查看答案
The first thing Noah heard was the alarm.
snuggled up to：靠近並依偎以獲得溫暖和安慰
snuggled up to mummy chick 表示小雞靠近媽媽，並親暱地貼著她。這個動作通常帶有溫暖、舒適或尋求安全感的意味，不只是「坐在附近」。 結構是 snuggle up to + 人或動物；這裡的 snuggled 是過去式。up 是片語的一部分，表達靠攏、貼近，不表示向上移動。
練習
請用 snuggle up to 的過去式完成句子：The cold puppy ____ its mother under the blanket.
查看答案
snuggled up to
drifted off to sleep：逐漸、安穩地睡著
在這裡，drifted off to sleep 表示慢慢地、安穩地睡著了，而且通常沒有察覺自己究竟是在什麼時候入睡的。drift off 不是指身體真的「漂走」，而是描述意識逐漸淡去並進入睡眠。 drifted 是簡單過去式，用來描述故事中已經發生的事情。可靈活運用的基本形式是 drift off to sleep，其中 drift 要隨時態變化。
練習
請用 drift off to sleep 的簡單過去式補完這個已經結束的過去事件：Last night, with rain tapping softly on the window, Lena slowly ____.
查看答案
drifted off to sleep
sleepytime：溫柔、帶有童語感地表示「該睡覺了」
Sleepytime 是家庭中對孩子使用的溫柔說法，帶有童語感，表示到了睡覺的時間。在 Okay, sleepytime now. 中，它像一句柔和的提醒，告訴孩子目前的活動要結束了，該開始睡前流程了。 它不是一個精確的鐘點。說話人真正表達的是「現在該睡覺了」，但語氣更柔和、更活潑。
練習
哪一句自然地使用了 sleepytime？
- Please write your exact sleepytime on the medical form.
- It's sleepytime, little one. Let's put on your pajamas.
- The client meeting starts at sleepytime tomorrow.
查看答案
It's sleepytime, little one. Let's put on your pajamas.
Just one more：請求只再來一個或一次
Just one more. 是一個簡短請求，表示想再要一個、再玩一回合或再做一次。省略的名詞或活動可從上下文得知，例如 one more story 或 one more game。 這裡的 just 表示「只、就」，把追加的要求說得很小，讓人比較容易接受；它不是「剛剛」的意思。
練習
你只想再玩一回合。請用目標表達完成請求：We have time for another game. Can we play ____?
查看答案
just one more
one more, then ...：同意一次，同時設定下一步
one more then sleepytime 表示說話者同意最後再進行一次活動，並立刻設定下一步：結束後就該睡覺了。這裡的 then 不只是說明時間先後，也劃定了這次協商的界線。 這是家庭對話中的簡短省略說法。較完整的說法是 We can have one more, and then it's sleepytime. 可套用的結構是 one more + item or activity, then + next step。
練習
請補全設定界線結構的兩個部分：We can answer ____ question, and ____ we'll stop.
查看答案
one more · then
This episode of ... is called ...：介紹單集標題
句型 This episode of [節目] is called [標題] 用來報出某一集的標題。在這個句型中，is called 表示「名為」或「題為」，不是電話意義上的 call。 它也是一個資訊路標：告訴觀眾節目正在報出本集標題，之後故事才會繼續。同樣的資訊結構也可以用來介紹章節、影片或 Podcast 單集的標題。
練習
請用本課中的標題介紹句型完成句子：This chapter of the guide ____ First Steps.
查看答案
is called
What's ... called?：詢問名稱
What's this planet called? 是在詢問這顆行星的名稱。結構是 What + be + 名詞片語 + called?；what's 是 what is 的縮寫形式。 當你已經知道它是哪一類事物、但不知道它的名字時，可以用這個問題。回答通常會提供名稱，例如 It's called Mars.
練習
你知道眼前的東西是一件工具，但想詢問它的名稱。哪一個問題適合？
- Who called this tool?
- What is this tool made of?
- What's this tool called?
查看答案
What's this tool called?
That's right.——確認答案正確
That's right. 用來確認對方的答案或說法是正確的。在本句中，right 表示「正確」，不是與 left 相對的方向「右邊」。 在問答中，這個表達會給出明確回饋：它直接告訴對方，答案的內容是正確的。
練習
孩子正確回答了一個問題。哪一句最明確地確認答案正確？
- Turn right.
- Yes.
- That's right.
查看答案
That's right.
Clever girl.——對小女孩的親暱稱讚
Clever girl. 是成人在小女孩說出聰明的答案或做出機靈的事情後，對她表示親暱稱讚的話。這裡的 clever 是在誇她理解快或回答得好，不是在中性地評價她的智力。 這是一個省略式感嘆語，較完整的說法接近 You're a clever girl.
練習
在一般職場中，主管用 Clever girl. 稱讚一位成年女性員工。這樣的說法通常尊重且自然嗎？
- 不恰當
- 恰當
查看答案
不恰當
Here she is：呈現剛找到的人或物
Here she is 用於找到、拿出或指給別人看一位女性、一隻雌性動物，或一個用 she 指稱的物品。在這句話中，說話者把 Floppy 呈現給對方，帶有「看，這就是你要找的」這層意思。 把 here 放在句首，會讓句子具有現場呈現的功能。可以延伸使用的結構是 Here + 代名詞 + be，例如 Here he is、Here it is 和 Here they are。
練習
你找到了別人一直在找的玩偶，並把它舉起來。哪一句最自然地表示「找到了，就是她」？
- Here she is.
- She has arrived.
- She is here.
查看答案
Here she is.
Mustn't forget：省略主語的非正式提醒
Mustn't forget 是一種簡短的提醒，意思是「千萬別忘了」或「記住這件事很重要」。因為情境已經說明提醒的是誰，所以主語被省略；完整意思可能是 I mustn't forget Floppy 或 We mustn't forget Floppy。 Mustn't 是 must not 的縮寫，不是 must 的過去式。在這個結構中，mustn't forget 是語氣較強的說法，用來提醒自己或同行的人一定要記得某件事。
練習
用目標表達完成這句非正式的自我提醒：____ the passports before we leave.
查看答案
Mustn't forget
do a big-girl sleep：兒童家庭語境中的「像大孩子一樣獨立睡」
在輕鬆的家庭用語中，do a big-girl sleep 表示「試著像年紀更大、更獨立的孩子一樣睡一整晚」。do 把這一晚的睡眠說成一項小任務或小成就，而不是正式認定的睡眠類型。 big-girl 表達孩子希望自己看起來長大了、有能力。理解重點是把整個片語看成孩子為獨立睡覺創造的說法，而不是成人英語中的標準搭配。
練習
這句話中的 do a big-girl sleep 表達孩子想做什麼？
- 試著像大孩子一樣獨立睡一整晚
- 使用一種醫學睡眠模式的正式名稱
- 睡在尺寸更大的床上
查看答案
試著像大孩子一樣獨立睡一整晚
wake up in my own bed：醒來時的位置與 own 的強調
Wake up in + 地點表示一個人醒來時身處哪裡。這裡的 in my own bed 描述孩子希望得到的結果：早上醒來時，她仍然在那裡。 My own bed 比 my bed 更有強調意味。own 突出這張床屬於她，並與父母的床或其他睡覺地點形成對比。
練習
請用一個六字詞片語補完整句子，表達「醒來時身處屬於我的那張床」：After a week of travel, I was happy to ____.
查看答案
wake up in my own bed
do your best：鼓勵對方盡最大努力
Do your best 是固定表達，意思是「盡自己最大的努力」。在這句話中，它鼓勵聽者認真嘗試，但沒有表示一定會成功。 Best 指這個人在當下情況中能做到的最大努力，不是要勝過所有人。明確說出主詞 you，讓鼓勵更直接、更貼近對方。
練習
請用表示「盡自己最大努力」的固定說法，完成教練的鼓勵：Winning is not everything. Just ____.
查看答案
do your best
I'm always here if you need me：表示會一直提供支持
I'm always here if you need me 用來安撫對方並承諾提供支持。這裡的 here 不只表示實際位置，還表示「願意傾聽、幫忙或給予情感支持」。 If 引導的條件部分把選擇權留給對方：對方想要或需要時，支持就在那裡，而不是強迫對方接受。Always 加強了承諾，也帶來安全感。
練習
一位親近的朋友正面臨困難。哪句話既能表示支持，又讓朋友自己決定是否求助？
- I know you can solve it on your own.
- You must tell me everything right now.
- I'm always here if you need me.
查看答案
I'm always here if you need me.
Sweet dreams：睡前祝你好夢
Sweet dreams. 是固定的睡前祝福，意思是「希望你做個好夢」。這裡的 sweet 表示美好、愉快，不是「有甜味的」。 這個短語本身就能表達祝願。英語通常省略較完整的 I hope you have，因此應把它理解為完整的睡前用語，而不是對夢境的字面描述。
練習
一位朋友準備睡覺了。哪一句能自然地祝對方做個好夢？
- Sweet dreams.
- Enjoy your lunch.
- See you this afternoon.
查看答案
Sweet dreams.
Can I have ...?：日常請求某物
Can I have + 名詞? 是請別人給自己或提供某樣東西的常見日常句型。在這句話中，說話者是在要一些水。和直接陳述 I want water 相比，它更像一個有禮貌的請求。 在 a drink of water 中，drink 接在 a 後面，因此是名詞。這個短語表示「一些用來喝的水」，並沒有指定確切的容器或水量。
練習
在咖啡館裡，哪一句是有禮貌地索取菜單的日常說法？
- Do I have the menu?
- Can I have the menu, please?
- I want the menu.
查看答案
Can I have the menu, please?
have to go：表示因需要而離開
在 have to + 原形動詞的結構中，have to 表示因為現實情況、計畫或責任而需要做某事，並不是「擁有」的意思。這裡的 go 表示「離開」，所以 have to go 表示說話者需要走了。 I have to go 常用於必須離開時結束對話或道別。在日常口語中，它通常比 I must go 更口語化。
練習
用表示因現實需要必須離開的說法補完整句：Sorry, I ____ now; the library is closing.
查看答案
have to go
I'm a big girl now：表達自己長大並更加獨立
孩子說 I'm a big girl now 時，big 表示自己長大了、更有能力了，或已經可以獨立做事，並不是在評論體型。 Now 強調與以前相比有所改變：孩子認為自己進入了新的成長階段，可以少依賴別人完成某件事。這句話可以表達自信、自我鼓勵，或希望別人把自己當作更懂事的孩子看待。
練習
一個孩子在嘗試獨自完成任務前說：「I'm a big girl now.」她最可能想表達什麼？
- 我長大了，已經可以更獨立了。
- 我是在描述自己的體型。
- 我是在說自己比所有人都高。
查看答案
我長大了，已經可以更獨立了。
I'll always be here for you：承諾一直支持你
在這句話中，I'll always be here for you 是承諾持續給予情感或實際支持。be here for someone 表示在對方需要時傾聽、協助對方，成為可以依靠的人；它不只是說兩個人位於同一個地方。 I'll 是 I will 的縮寫，而 always 強調這份支持會一直持續，讓安慰和承諾的語氣更強。
練習
說話人說 I'll always be here for you 時，主要承諾的是什麼？
- 我會永遠待在這個確切地點。
- 我希望你替我解決問題。
- 當你需要時，我會一直支持你。
查看答案
當你需要時，我會一直支持你。
even if you can't see me：條件不改變結果
Even if 引出一個可能出現的條件，同時強調無論該條件是否發生，主句仍然成立。在這裡，「看不見說話者」不會使支持對方的承諾失效。 結構是「主句 + even if + 子句」。當某個決定、結果或承諾不會因所述條件而改變時，可以使用這個結構。
練習
用一個表示「可能的條件不會改變計畫」的兩字連接詞完成句子：We will hold the game ____ it rains.
查看答案
even if