大流行病如何結束 - 6分鐘英語:英語精讀講義

BBC Learning English

學習難度
938 詞 161 詞/分

影片簡介:節目探討「疫情結束」究竟代表什麼,並區分疾病在生物學上的發展與人們恢復日常生活的社會性決定。透過 COVID-19 和 HIV/AIDS,內容說明疫苗、治療、風險容忍度與醫療資源不平等如何影響疫情的終結方式。 主要英語知識點: 1. But with cases of COVID infections still in the millions and doctors warning about new variants of the disease, — 文法與句型:理解 with+名詞+-ing 如何將兩個仍在持續的情況濃縮成主要問題的背景。掌握後,你能在新聞分析中先交代多項背景事實,同時維持長句各部分之間的自然連結。 2. we put our heads in the sand. — 慣用語與比喻表達:辨認這是 bury your head in the sand 的變形,意思是刻意逃避令人不快的現實。你可以用它批判忽視明顯風險或壞消息的個人、機構或政府,而不會將這個說法誤解為字面動作。 3. societies that have the means and the infrastructure to make that possible with — 詞義與語域:理解 have the means and the infrastructure to 不只指擁有資源,也包含達成某項結果所需的組織系統與基礎建設。你能藉此解釋為何醫學進展或公共政策可在某些社會落實,在其他社會卻仍難以取得。

本篇講解

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

0:02

來自 bbclearningenglish.com 的《六分鐘英語》。

Hello,

0:09

大家好,

this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:09

這裡是 BBC Learning English 的《六分鐘英語》。

I'm Sam.

0:12

我是薩姆。

And I'm Neil.

0:12

我是尼爾。

In March 2020,

0:14

在 2020 年 3 月,

the World Health Organization, 文化背景

0:15

世界衛生組織,

the WHO,

0:17

即 WHO,

declared COVID-19 a pandemic. 片語搭配

0:18

宣布 COVID-19 為全球大流行病。

文化背景

the World Health Organization, the WHO:機構全名與縮寫

the World Health Organization 和 the WHO 指的是同一個機構。the WHO 放在兩個逗號之間,作為同位說明:它用常見縮寫再次指稱前面的完整名稱,並沒有帶入第二個主詞。 這種「完整名稱+縮寫」的形式常用於新聞或正式書面語中第一次介紹機構。後文可以只使用較短的形式 the WHO。

練習

句中以逗號隔開的「the WHO」有什麼作用?

  1. 它帶入另一個做出該項宣布的機構。
  2. 它用縮寫再次指稱 the World Health Organization。
  3. 它表示 WHO 是 the World Health Organization 的一個部門。
查看答案

它用縮寫再次指稱 the World Health Organization。

片語搭配

declared COVID-19 a pandemic:declare X a Y 的正式判定結構

在 declare X a Y 中,X 是被分類的人或事物,Y 是賦予它的正式身分或類別。本句中,COVID-19 是 X,a pandemic 是 Y。 declared 表示公開、正式或具有權威性的判定,不只是隨意表示某件事是真的。名詞片語 a pandemic 作為受詞補語,說明 COVID-19 被判定為何種狀態。

練習

使用 declare 的過去式完成句子:After the final vote, the judges ____ Lena the winner.

查看答案

declared

Now,

0:21

現在,

after two and a half years in the shadow of COVID, 慣用語

0:22

在新冠疫情陰影下度過兩年半之後,

慣用語

in the shadow of COVID:持續處於疫情影響之下

in the shadow of COVID 是一個隱喻。這裡表示 COVID 持續影響並限制人們的生活,帶來恐懼、限制或不確定性;並不是指真正的影子。 in the shadow of + 危機或重大事件 這個結構會把該事件呈現成後續事情發生時一個持續存在、通常帶有負面色彩的背景。

練習

在片語 in the shadow of war 中,這個隱喻是什麼意思?

  1. 待在戰爭擋住陽光的地方
  2. 戰爭已經不再造成任何影響之後
  3. 持續受到戰爭影響
查看答案

持續受到戰爭影響

for many people,

0:24

對許多人來說,

travel restrictions are ending

0:25

旅行限制正在結束,

and many people around the world

0:27

世界各地的許多人

are starting their lives again, 片語搭配

0:29

正在重新開始他們的生活,

but not everyone. 表達脈絡

0:31

但並不是每個人都這樣。

表達脈絡

but not everyone:限制概括

but not everyone 用 but 對前面的正面陳述加上一個簡短限制。許多人正在重新開始生活,但這個趨勢並不涵蓋每一個人。 這個保留說法也會組織後文:它避免過度概括,並把注意力引向不符合此趨勢的人。它沒有否定前面的陳述,只是縮小其適用範圍。

練習

but not everyone 在這段話中起什麼作用?

  1. 它限制了前面的概括,並讓聽者準備了解例外情況。
  2. 它完全否定了前面的陳述。
  3. 它帶入一個完全無關的話題。
查看答案

它限制了前面的概括,並讓聽者準備了解例外情況。

片語搭配

starting their lives again:中斷後恢復生活

starting their lives again 表示在長時間中斷後恢復日常生活。在這個語境中,人們開始重新工作、上學、旅行與社交。 again 表示這些人的生活原本就在持續,後來受到了打斷。這個片語不是指出生或第一次開始人生。

練習

在這個語境中,starting their lives again 是什麼意思?

  1. 在重大中斷後恢復日常生活。
  2. 出生並第一次開始人生。
  3. 只開始一項新嗜好,其他一切維持不變。
查看答案

在重大中斷後恢復日常生活。

Whether it's because of lockdowns and not seeing friends 文法

0:32

無論是因為封城而見不到朋友,

or getting sick,

0:35

還是因為生病,

even dying,

0:36

甚至是死亡,

everyone wants to see an end to the pandemic. 片語搭配

0:37

每個人都希望能看到疫情結束。

文法

Whether it's because of X or Y:涵蓋不同原因

句首的 Whether it's because of X or Y 子句會先彙整幾種可能原因,再帶出一個共同結論。這裡一邊是封城和見不到朋友,另一邊是染病;無論是哪種原因,主要子句都在說每個人都希望疫情結束。 這裡的 whether 並不是在提出真正的問題。在可延伸運用的結構 Whether it's because of X or Y 中,X 和 Y 是不同的可能原因,通常用名詞或 -ing 片語表示;不管哪一個原因成立,主要子句的結論都成立。

練習

用完整結構 Whether it's because of X or Y 補完句子:____ stress ____ lack of sleep, people sometimes find it hard to focus.

查看答案

Whether it's because of · or

片語搭配

see an end to the pandemic:見證疫情結束

在 see an end to the pandemic 中,see 表示「親身經歷、見證」,不只是用眼睛看。人們所期待的是疫情走向終點。 可套用的結構是 see an end to + 名詞或名詞片語。它把持續情況的結束說成某人期待或希望見證的結果;to 是介系詞,用來連接 end 與該情況。

練習

用表示「見證一個長期問題結束」的目標表達完成句子:After years of uncertainty, residents hope to ____ the housing dispute.

查看答案

see an end to

But with cases of COVID infections still in the millions 講解

0:40

但由於新冠感染病例仍達數百萬,

and doctors warning about new variants of the disease,

0:43

且醫生警告出現了這種疾病的新變種,

文法

with cases ... and doctors warning ...:交代背景情況

這裡的 But 把這句話和前面相反或形成轉折的觀點連接起來。With 表示「在……的情況下」,不是「和……一起」。它引出兩個為後續主要子句提供背景的事實:病例數仍達數百萬,以及醫生正在警告出現新的變種。 結構是 with + 名詞片語 + 補語。Cases ... still in the millions 的補語是介系詞片語;doctors warning ... 使用 -ing 分詞,動作 warning 的邏輯主詞是 doctors。And 並列兩個背景情況;結尾的逗號表示後面還需要主要子句。

練習

哪個句子正確使用了 with + 名詞片語 + 補語來引出背景情況?

  1. With prices are rising and demand is falling, the company changed its plan.
  2. With prices rising and demand falling, the company changed its plan.
  3. With rising prices and demand is falling, the company changed its plan.
查看答案

With prices rising and demand falling, the company changed its plan.

片語搭配

in the millions:總數達到數百萬規模

in the millions 表示某個數量達到數百萬的規模,通常是幾百萬,但不提供精確數字。在本句中,它說明 COVID 感染病例數仍然非常龐大。 同樣的結構也可以表示其他約略的數量級,如 in the hundreds、in the thousands 和 in the billions。這裡的 in 是數量表達的一部分,不表示實際位於某個東西裡面。

練習

閱讀句子並選出 in the millions 的意思:The number of downloads is in the millions.

  1. 下載量正好是一百萬。
  2. 下載內容實際位於一個叫作 the millions 的地方。
  3. 下載量有幾百萬,但沒有提供精確數字。
查看答案

下載量有幾百萬,但沒有提供精確數字。

is the pandemic really coming to an end? 片語搭配

0:46

疫情真的即將結束嗎?

片語搭配

coming to an end:一個過程正接近尾聲

Come to an end 是固定的不及物說法,表示一個事件、時期、過程或狀況結束。在這個問句中,is the pandemic ... coming to an end? 是在詢問這場疫情是否正接近終點。 進行式 be coming to an end 把結束呈現為正在發生或即將到來的過程,因此常相當於 be drawing to a close,也就是「正接近尾聲」。

練習

使用 come to an end 的正確形式完成句子:The school year is ____.

查看答案

coming to an end

In this program, 表達脈絡

0:49

在本期節目中,

we'll be finding out how pandemics end

0:49

我們將了解大流行病是如何結束的,

表達脈絡

"In this program,":預告本集內容的開場導引語

In this program 是開場的導引語,用來界定本集節目將涵蓋的範圍。因此,後面的子句是在預告主題,而不是提供證據或下結論。 這裡的 in 主要不是表示某人位於一個實際地點。整個片語幫助聽眾從問候或介紹過渡到本集節目安排。

練習

在節目開場時,"In this program," 向聽眾傳達什麼資訊?

  1. 說話者正在預告本集節目將涵蓋的內容。
  2. 說話者正在描述一個實際地點。
  3. 說話者正在宣布節目已經結束。
查看答案

說話者正在預告本集節目將涵蓋的內容。

and as usual, 表達脈絡

0:52

和往常一樣,

we'll be learning some related vocabulary as well.

0:53

我們也會學習一些相關的詞彙。

表達脈絡

"as usual" ... "as well":預告固定的附加環節

as usual 把詞彙學習標記為節目慣常流程的一部分,而不是臨時增加的內容。as well 表示「也」,把詞彙學習加到前面已經預告的主要話題之外。 這兩個片語共同組織預告資訊:主持人先說主要主題,再表示大家熟悉的附加環節這次也會進行。

練習

用分別表示「和往常一樣」與「也」的目標片語完成句子:____, we'll begin with a short recap, and we'll answer questions ____.

查看答案

As usual · as well

Of course,

0:56

當然,

pandemics are nothing new. 片語搭配

0:56

大流行病並不是什麼新鮮事。

片語搭配

X is nothing new:表示某種現象早已有之

X is nothing new 表示 X 並非最近才出現,也不是前所未見的現象;它過去就已經存在或發生過。本句把全球大流行視為歷史的一部分,而不是現代社會特有的事物。 在這個結構中,nothing new 是補語,意思是「完全不新奇」,並不是「沒有新的東西」。這個結構可用來質疑某個問題、習慣或事件是第一次出現的印象。

練習

用 X is/are nothing new 結構完成句子:Complaints about traffic ____; people wrote about them a century ago.

查看答案

are nothing new

Ancient texts are full of stories of plagues

0:58

古代文獻中充滿了關於瘟疫的故事,

which spread death and disease

1:01

它們傳播死亡和疾病,

before eventually going away. 文法

1:03

然後最終消散。

文法

before eventually going away:用 before + -ing 表示後續階段

Before eventually going away 連接了主詞相同的兩個階段:瘟疫先散播死亡與疾病,後來才逐漸消退。before 後使用 -ing 形式,可以不重複主詞和帶時態的動詞,讓事件順序更精簡。 Eventually 表示「經過一段時間後,最終」。在這裡,go away 指疾病或疫情逐漸消退或結束,並不是在空間上移動到別處。

練習

哪個句子正確使用 before + -ing,而且前後動作的隱含主詞相同?

  1. The storm damaged several roofs before eventually dying down.
  2. The storm damaged several roofs before eventually died down.
  3. The storm damaged several roofs before eventually to die down.
查看答案

The storm damaged several roofs before eventually dying down.

In the Middle Ages,

1:05

在中世紀,

the Black Death that killed over half of Europe's population 文化背景

1:06

奪走歐洲一半以上人口性命的黑死病

lasted for four years. 片語搭配

1:10

持續了四年。

文化背景

the Black Death:十四世紀的鼠疫大流行

the Black Death 是十四世紀席捲歐洲並造成慘重傷亡的鼠疫大流行的固定歷史名稱。本句指的是這個特定的中世紀事件,而不是泛指死亡。 認出這個專名,就能補上前後文將它與 COVID-19 比較時所需的歷史背景:說話者是在指出更早的一場嚴重大流行病。

練習

本句中的 the Black Death 指的是什麼?

  1. COVID-19 的另一個名稱
  2. 任何與黑色有關的死亡
  3. 十四世紀重創歐洲的一場大規模鼠疫疫情
查看答案

十四世紀重創歐洲的一場大規模鼠疫疫情

片語搭配

lasted for four years:last for + 時間長度

這裡的 lasted 是動詞 last 的過去式,意思是「持續了」。for four years 提供時間長度,因此 lasted for four years 表示「持續了四年」。 用 last + for + 時間長度說明事件、狀態或情況持續多久。在這個結構中,last 是動詞,不是「最後的」。

練習

用 last for 的過去式完成句子:The power cut ____ three hours.

查看答案

lasted for

It's only with modern vaccines that diseases have been eradicated, 講解

1:12

只有依靠現代疫苗,疾病才被根除,

文法

It's only with ... that ...:強調關鍵條件

It's only with X that Y 是一種強調結構,把 X 突出為使 Y 成為可能的條件。本句中的 with modern vaccines 被放在焦點位置,表示現代疫苗是疾病得以被根除的關鍵條件。 這裡的 it 不指涉某個具體事物,而是 It is ... that ... 這個強調框架的一部分。基本內容可以寫成 Diseases have been eradicated with modern vaccines,但 only 和強調框架讓「現代疫苗」這項條件成為焦點。

練習

補全強調句型,凸顯關鍵條件:It's only ____ the access code ____ you can open the door.

查看答案

with · that

completely ended.

1:17

徹底結束。

用詞

eradicated, completely ended:疾病被徹底根除

在本句中,eradicated 表示被徹底消除,使這種疾病不再出現。它是被動結構 have been eradicated 中的過去分詞,因此疾病是被消除的對象。 說話者緊接著用 completely ended 作為簡單易懂的解釋。eradicated 比病例下降或疾病受到控制強得多。在嚴格的公共衛生用法中,eradication 指全球自然發生的病例永久降至零。

練習

哪種情況最能支持公共衛生表述「The disease has been eradicated」?

  1. 本月的病例數略微下降。
  2. 某個地區暫時控制住了一次局部疫情。
  3. 這種疾病在世界任何地方都不再自然出現。
查看答案

這種疾病在世界任何地方都不再自然出現。

So,

1:19

那麼,

Neil,

1:19

尼爾,

my question this week is

1:20

我本週的問題是,

which disease was eradicated in 1977?

1:21

哪種疾病在 1977 年被根除?

Was it A,

1:26

是 A,

cholera,

1:27

霍亂,

B,

1:28

B,

polio,

1:28

小兒麻痺症,

or C,

1:29

還是 C,

smallpox?

1:30

天花?

I'm going to say C,

1:31

我選 C,

smallpox.

1:32

天花。

Okay,

1:33

好的,

I'll reveal the answer at the end of the program. 表達脈絡

1:34

我會在節目最後揭曉答案。

表達脈絡

I'll reveal the answer at the end of the program:把答案留到節目結尾揭曉

“I'll reveal the answer at the end of the program”是一句節目流程提示:說話者沒有立刻給出答案,而是說明何時會公布答案。它既安排了接下來的內容,也讓聽眾繼續等待結論。 這裡的 reveal the answer 表示把暫時保留的答案「公布、揭曉出來」。在這句話中,reveal 不是指實際掀開某個物體。

練習

這句話在節目中有什麼作用?

  1. 宣布節目結束時也不會給出答案。
  2. 立刻給出答案。
  3. 延後公布答案,並告訴聽眾何時會給出。
查看答案

延後公布答案,並告訴聽眾何時會給出。

Of course,

1:36

當然,

the idea that the pandemic might not be ending 文法

1:37

疫情可能尚未結束的想法

isn't something people want to hear. 語氣意圖

1:40

並不是人們想聽到的。

文法

the idea that ...:用 that 子句說明 idea 的內容

在 the idea that the pandemic might not be ending 中,that 子句說明 idea 的具體內容:這個想法就是疫情可能仍在持續。這是一種內容子句,也常稱為同位語 that 子句。 這裡的 that 不代替 idea,也不在子句中擔任成分。the pandemic might not be ending 已經有自己的主詞和動詞片語;that 只是把名詞 idea 與它的內容連接起來。

練習

哪一句中的 that 像例句一樣說明名詞的具體內容?

  1. The news that the school would close surprised everyone.
  2. The news that surprised everyone spread quickly.
  3. The school that everyone visited was closed.
查看答案

The news that the school would close surprised everyone.

語氣意圖

isn't something people want to hear:委婉表達不受歡迎的消息

在本句中,isn't something people want to hear 表示這種可能性不受歡迎、令人難以接受。hear 指的是接收到這個訊息,而不是生理上的聽見。 句型 an idea, fact, or prediction isn't something someone wants to hear 用來間接傳達壞消息。它把重點放在聽者的反應上,而不是直接說他們討厭這個消息。

練習

字幕中的 isn't something people want to hear 是什麼意思?

  1. 這是人們寧可不接受的壞消息。
  2. 人們因為音量太小而聽不見這些話。
  3. 人們被禁止討論這項資訊。
查看答案

這是人們寧可不接受的壞消息。

Most people are sick of worrying about COVID 片語搭配

1:42

大多數人已經厭倦了擔心新冠,

片語搭配

be sick of worrying:受夠一直擔心

Be sick of + 名詞或 -ing 形式表示某件事持續或反覆發生,讓人非常厭煩或疲憊。這裡的 are sick of worrying 表示人們已經受夠了持續的擔憂;sick 並不是「身體不舒服」的意思。 of 後面接名詞或 -ing 形式,例如 sick of the noise、sick of waiting。字幕中的 worrying about COVID 就是人們已經厭倦的活動。

練習

使用 be sick of 和 hear 的正確形式完成句子:Maya is ____ the same excuse every day.

查看答案

sick of hearing

and can't wait for things to get back to normal. 片語搭配

1:44

迫不及待地希望一切恢復正常。

片語搭配

can't wait for ... to get back to normal:迫切盼望恢復正常

這裡,can't wait 的意思是「迫不及待」,並非字面上的「沒有能力等待」。它表示說話者強烈希望未來的變化盡快發生。 結構是 can't wait for + 名詞或代名詞 + to + 動詞。本句中,things 是 get back 的主詞;get back to normal 表示在經歷中斷或異常後回到平常狀態。

練習

用目標表達完成兩個空格:After a month of repairs, we ____ the office to ____.

查看答案

can't wait for · get back to normal

But as Yale University physician Professor Nicholas Christakis 表達脈絡

1:47

但正如耶魯大學醫生 Nicholas Christakis 教授

explained to BBC World Service program The Inquiry,

1:51

向 BBC World Service 節目《The Inquiry》解釋的那樣,

表達脈絡

But as ... explained to ...:引出資訊來源

But 表示與前文形成轉折。as 子句指出解釋的來源和接收對象:尼古拉斯・克里斯塔基斯教授是資訊來源,The Inquiry 是接收這番解釋的 BBC 節目。這裡的 as 相當於「正如……所說」,而不是「因為」或「當……時」。 這是報導中的資訊組織框架:But as + 來源人物 + explained to + 聽者或媒體,……。開頭是從屬子句,因此主要觀點通常接在逗號之後。姓名、職稱、機構和節目名稱用來增強可信度,但核心順序是先交代來源,再陳述觀點。

練習

在句子 "As the engineer explained to the council, the bridge needs urgent repairs," 中,開頭的子句有什麼作用?

  1. 表示工程師和委員會一起修了橋。
  2. 說明工程師參加會議的原因。
  3. 先指出資訊來源和聽者,再提出觀點。
查看答案

先指出資訊來源和聽者,再提出觀點。

it's not just the biological disease that needs to end. 文法

1:55

需要結束的不僅僅是生物學上的疾病。

文法

It's not just ... that ...:表示還有另一個重要因素

結構 It's not just X that ... 把焦點放在 X 上,同時修正「X 是唯一重要部分」的想法。本句中,生物學層面的疾病確實需要結束,但這並不是唯一需要實現的終結。 not just 通常提示聽者,接下來還會出現另一個要點,或需要從語境中理解另一個要點。它是在增加一層含義,並不是單純否定 X。

練習

用 not just 完成句子:It's ____ the final score that matters; teamwork matters too.

查看答案

not just

Pandemics have a social ending too. 用詞

1:58

大流行病也有社會意義上的結束。

用詞

social ending too:大流行病在社會層面的終結

在這裡,social ending 指大流行病不再主導人們如何思考、行動和安排日常生活的階段。人們可能恢復平常的生活,並接受一定程度的剩餘風險。 這並不表示疾病已經在生物學層面消失。too 把這種社會層面的終結加到前面提到的生物學層面終結上:大流行病可以有這兩種終結,而且它們可能發生在不同時間。

練習

哪種情況最能說明大流行病的 social ending?

  1. 即使疾病仍在傳播,人們也普遍恢復了日常生活。
  2. 病原體從世界上徹底消失。
  3. 所有社會活動永久停止。
查看答案

即使疾病仍在傳播,人們也普遍恢復了日常生活。

Pandemics are not just a biological phenomenon, 文法

2:01

大流行病不僅僅是一種生物學現象,

they're also a social phenomenon

2:03

它們也是一種社會現象,

and they end socially.

2:06

而且它們是在社會層面上結束的。

文法

not just A ... also B:加入同等重要的另一個面向

not just A ... also B 這個結構先確認 A 成立,再把 B 加入為同等重要的第二個面向。這裡,not just 並不否定「a biological phenomenon」;also 引出「a social phenomenon」。 完整且對稱的形式是 not just A but also B。原句是口語,第二個觀點另起一個子句——「they’re also a social phenomenon」——所以省略了 but,但 A 與 B 的關係不變。

練習

哪個句子正確使用 not just ... but also,加入同等重要的第二項要求?

  1. The role does not require technical skill, but it requires patience.
  2. The role requires not just technical skill but patience is also.
  3. The role requires not just technical skill but also patience.
查看答案

The role requires not just technical skill but also patience.

And one of the ways that they end socially 文法

2:07

它們在社會層面上結束的方式之一是,

is when everyone just sort of agrees that they have ended, 語氣意圖

2:10

當每個人似乎都同意它們已經結束時,

文法

one of the ways that ... is when ...:說明一種可能的發生方式

one of the ways that X happens is when Y 這個框架把 Y 表達為 X 發生的一種可能方式。one of 表示還可能有其他方式,when 子句則提出具體情況,讓這種方式更明確。 這裡的 when 不只是說明時間。它解釋了「end socially」可能是什麼樣的過程:人們逐漸普遍把一場大流行病視為已經結束。sort of 降低了 agrees 的確定程度,因此表示的是大致形成的社會共識,而不是正式且全體一致的決定。

練習

哪個句子表示信守承諾是信任增長的一種可能方式,而不一定是唯一方式?

  1. One of the times that trust grows is when people keep their promises.
  2. The only way that trust grows is when people keep their promises.
  3. One of the ways that trust grows is when people keep their promises.
查看答案

One of the ways that trust grows is when people keep their promises.

when everyone is simply willing to tolerate more risk. 片語搭配

2:13

當每個人乾脆願意承受更多風險時。

語氣意圖

sort of agrees:弱化「同意」這項斷言

在 sort of agrees 中,sort of 是一個緩和語,表示「大致上」或「某種程度上」。它修飾 agrees;這裡不是「某一種」的分類含義。 說話者並不是斷言所有人都做出了明確、正式的決定。這個片語把這種同意說成一種非正式、大致形成的社會共識,因此語氣更謹慎,也不那麼絕對。

練習

sort of agrees 在這個句子中是什麼意思?

  1. 他們已經達成了完整、正式的協議。
  2. 他們大致同意,但沒有明確或正式的協議。
  3. 他們只對某一種類的事物表示同意。
查看答案

他們大致同意,但沒有明確或正式的協議。

片語搭配

simply willing to tolerate more risk:只是願意承受更高風險

在 be willing to + 動詞原形 這個結構中,willing 表示準備好選擇或接受某件事。tolerate more risk 表示接受更高程度的潛在傷害或損失,並不是喜歡或追求危險。 這裡的 simply 表示「只是」。它強調,即使風險本身並未消失,只要人們變得更願意接受風險,一種情況就可能在社會層面被當成已經結束。

練習

用本課片語完成句子。這個片語表示「只是準備接受更高程度的風險」:The danger has not disappeared; the managers are ____ for a chance at faster growth.

查看答案

simply willing to tolerate more risk

In other words, 表達脈絡

2:16

換句話說,

we sort of declare victory, 慣用語

2:17

我們有點像是在宣告勝利,

maybe prematurely,

2:19

也許為時過早,

表達脈絡

In other words:引出換句話重述

In other words 是引出重述的話語標記。說話人接下來會用更清楚、更簡短或更直接的方式表達前面的觀點。 聽到它時,要把後面的內容連回前面的觀點,不要當成新話題。本句中,它提示 declare victory 是對前面想法的另一種表述。

練習

哪個句子正確使用 In other words 來重述前面的觀點?

  1. The deadline cannot be moved. In other words, perhaps there is no deadline.
  2. The deadline cannot be moved. In other words, the office has blue walls.
  3. The deadline cannot be moved. In other words, we must finish today.
查看答案

The deadline cannot be moved. In other words, we must finish today.

慣用語

declare victory, maybe prematurely:過早認定已經成功

Declare victory 字面上指宣布在比賽或衝突中獲勝。這裡是比喻用法,表示把棘手的問題當作已經解決,或把目標當作已經完全達成。 Maybe prematurely 帶有謹慎的批評。Prematurely 表示在適當時機之前,或在證據還不足時;maybe 則避免把批評說得過於絕對。合起來,這個表達是在提醒:人們可能在問題真正結束前就過度自信。

練習

哪個句子最能表現 declare victory 的比喻義,而且勝利宣言下得過早?

  1. After one promising test, the team declared victory even though several safety checks remained.
  2. The team declared victory over its rival after winning the championship final.
  3. After every safety check passed, the team declared victory at the end of the completed project.
查看答案

After one promising test, the team declared victory even though several safety checks remained.

or another way of thinking about it is 表達脈絡

2:20

或者另一種思考方式是,

we put our heads in the sand. 慣用語

2:22

我們在掩耳盜鈴(把頭埋在沙子裡)。

表達脈絡

Another way of thinking about it is ...:換個角度解讀同一件事

Another way of thinking about it is ... 表示說話者接下來會從不同角度重新解讀同一個想法或情況。它用來組織討論:主題沒有改變,但解釋或評價改變了。 這裡的 it 回指前面正在討論的想法。is 後面的內容提出新的解讀。後面也常接 that 子句;原句省略了 that,這在口語中很常見。

練習

用引出同一延誤之另一種解讀的話語框架完成句子:We first saw the delay as a problem. ____ that it gives us time to fix the design.

查看答案

Another way of thinking about it is

慣用語

We put our heads in the sand:拒絕面對現實

Put our heads in the sand 是比喻說法,意思是刻意忽視明顯的問題、風險或令人不快的事實,而不去面對。本句用它批評一種選擇:把仍在持續的問題當作已經消失。 更固定的說法是 bury one's head in the sand。Put one's head in the sand 是建立在同一意象上、可以理解的變體。所有格和 head 要隨主詞變化,例如 I bury my head、we bury our heads 和 the company buries its head。

練習

這句話中的說話者是什麼意思?When the safety warnings arrived, we put our heads in the sand.

  1. 我們刻意忽視了一個明顯的問題。
  2. 我們仔細調查了每一項警告。
  3. 我們真的躲到了海灘上。
查看答案

我們刻意忽視了一個明顯的問題。

Biologically,

2:24

在生物學上,

COVID still exists in the world

2:25

新冠仍然存在於世界上,

and most of us would rather not catch it, 文法

2:27

我們大多數人都不願感染它,

文法

would rather not catch it:would rather not + 動詞原形

在「would rather not catch it」中,would rather 表達偏好,not 表示希望避免後面的動作。這裡 catch it 指感染 COVID,所以這群人的意思是比較希望不要感染。 使用 would rather not + 動詞原形:would rather not catch。動詞前不加 to,not 放在動詞原形前。

練習

使用 would rather 結構表達希望避免該動作的偏好:I would ____ discuss my medical history in public.

查看答案

rather not

but if you're vaccinated,

2:29

但如果你接種了疫苗,

the risk of getting seriously ill is much lower. 片語搭配

2:31

得重病的風險就會低得多。

片語搭配

the risk of getting seriously ill:risk of + -ing 形式

「The risk of getting seriously ill」表示「患上重病的可能性」。risk 是這個名詞片語的中心詞,of getting seriously ill 指出正在衡量的、不希望發生的結果。 risk of 後面接名詞或 -ing 形式。這裡 getting 表示「變得、成為」,seriously 修飾 ill,所以 seriously ill 描述的是病情的嚴重程度,而不是認真的態度。

練習

使用 risk of + get 的 -ing 形式:Early treatment can reduce the ____ seriously ill.

查看答案

risk of getting

So it's reasonable to make plans to resume normal life. 片語搭配

2:34

因此,制定計畫恢復正常生活是合理的。

片語搭配

reasonable to make plans to resume normal life:合理規劃恢復正常生活

在 It's reasonable to ... 中,reasonable 是根據現有事實把所提行動判斷為明智、合情合理;它並不表示該行動一定會發生。make plans to + 原形動詞表示,被評價的行動是「制訂做某事的計畫」。 這裡的 resume normal life 指生活中斷後重新回到日常活動。resume 本身帶有「再次繼續」的意思,因此整個表達呈現一種審慎的推進:先判斷情況,再為恢復做準備。

練習

某項列車服務曾經中斷。哪個句子自然表達「規劃恢復營運是合理的」?

  1. After the safety inspection, it was reasonable to make plans for a brand-new service.
  2. After the safety inspection, it was reasonable making plans to resume normal service.
  3. After the safety inspection, it was reasonable to make plans to resume normal service.
查看答案

After the safety inspection, it was reasonable to make plans to resume normal service.

When enough people do this,

2:38

當足夠多的人這樣做時,

we declare victory,

2:39

我們就宣告勝利,

a phrase meaning

2:41

這個片語的意思是

to announce something to be finished

2:42

宣布某事已經完成,

before it actually is,

2:44

在它實際完成之前,

but when it looks good enough.

2:46

但此時看起來已經足夠好了。

The danger is that we declare victory prematurely,

2:48

危險在於我們過早地宣告勝利,

too soon,

2:51

太早了,

before it's the best time to do so.

2:52

在還不是最佳時機的時候。

Professor Christakis uses another idiom for this,

2:55

Christakis 教授對此使用了另一個慣用語,

to bury your head in the sand

2:58

把頭埋在沙子裡(bury your head in the sand)

means to deliberately refuse to accept the truth

3:00

意思是故意拒絕接受

about something you find unpleasant.

3:03

你覺得不愉快的事情的真相。

It's also true that pandemics do not end in the same way for everyone 表達脈絡

3:06

同樣正確的是,大流行病並非對每個人來說都以同樣的方式結束,

everywhere.

3:10

無論在哪裡。

表達脈絡

do not end in the same way for everyone everywhere:並非對各地每個人都以同樣方式結束

否定詞 do not 作用於 end in the same way:這句話否定的是一種一致的結束方式,並不是說大流行病永遠不會結束。 for everyone 和 everywhere 把比較同時擴展到人群和地區。這個概括先提出整體差異,用來組織後面的論證,讓之後的細節可以說明結束時間、風險或恢復情況有何不同。

練習

標示的子句在論證中有什麼作用?

  1. 它斷定每個人和每個地方的經歷完全相同。
  2. 它聲稱任何地方的大流行病都永遠不可能結束。
  3. 它先提出一個概括性主張,為說明不同人群和地區之間差異的例子做鋪陳。
查看答案

它先提出一個概括性主張,為說明不同人群和地區之間差異的例子做鋪陳。

Rich Western countries

3:11

富裕的西方國家

with the resources to vaccinate their populations 用詞

3:12

擁有為其人口接種疫苗的資源,

are in a better position than most. 片語搭配

3:15

處於比大多數國家更有利的地位。

用詞

with the resources to vaccinate their populations:具備為本國人口接種疫苗所需的資源

with 片語說明這裡談的是哪些富裕西方國家:那些具備為本國人口接種疫苗所需實際條件的國家。這裡的 resources 指整體能力,不只是金錢,還可能包括疫苗供應、受過訓練的人員、醫療院所、冷鏈與配送系統、行政管理及經費。 to vaccinate their populations 這個不定詞說明這些資源的用途。由於 countries 是複數,their 表示各國分別為本國人口接種疫苗。

練習

在句子“The province has the resources to vaccinate every resident,”中,resources 最自然的意思是什麼?

  1. 只有預留來購買疫苗的錢。
  2. 已經接種過疫苗的人。
  3. 所需的實際能力,包括疫苗供應、人員、經費和配送系統。
查看答案

所需的實際能力,包括疫苗供應、人員、經費和配送系統。

片語搭配

are in a better position than most:處境比大多數對象更有利

in a better position 表示處境更有利或實際能力更強,並不是處於更好的物理位置。這些國家擁有的資源讓它們在應對當前情況時更具優勢。 than most 是省略式比較,語境補出了 most other countries。這個片語比較的是條件或準備程度,並不表示一定會成功。

練習

請用表示「實際條件比……更有利」的片語完成句子:With two backup generators, our hospital ____ most local clinics when a power cut occurs.

查看答案

is in a better position than

Professor Dora Vargha is an expert on the history of medicine.

3:17

Dora Vargha 教授是醫學史專家。

She compares the COVID pandemic 片語搭配

3:21

她將新冠疫情

to an ongoing disease for which we have no cure 文法

3:23

與一種我們目前無法治癒的持續性疾病進行比較,

片語搭配

compare the COVID pandemic to an ongoing disease:建立類比

在 compare X to Y 結構中,說話者把 X 說成與 Y 相似,並用 Y 作為理解 X 的模型。重點是兩者共有的模式,而不是衡量哪一個更大、更糟或更嚴重。 這裡用一種持續存在的疾病作為理解 COVID 疫情的模型。結構是 compare + X + to + Y。

練習

用 compare 的過去式和正確的介系詞完成類比結構:The guide ____ the old city ____ an open-air museum.

查看答案

compared · to

文法

for which we have no cure:正式關係子句

for which we have no cure 是修飾 disease 的關係子句。它來自 we have no cure for the disease:for 屬於 cure for something 這個搭配,which 則回指 disease。 把 for 放到 which 前面稱為介系詞前置,會讓子句帶有正式、經過編輯的語氣。較口語的說法是 which we have no cure for;兩種形式都必須保留 for。

練習

用介系詞前置的正式關係片語完成句子:This is a rare disease ____ doctors currently have no cure.

查看答案

for which

and which has killed millions since its outbreak in the 1980s, 用詞

3:26

該疾病自 1980 年代爆發以來已導致數百萬人死亡,

HIV AIDS.

3:30

即愛滋病毒/愛滋病。

用詞

since its outbreak in the 1980s:標示疾病爆發的起點

在這句話中,outbreak 指疾病事件的開始,或病例數突然上升。its 指 HIV/AIDS,因此 its outbreak in the 1980s 表明這起疾病事件開始的時間;outbreak 不是「逃脫」的意思。 since 把這次爆發設為一段時間的起點,而這段時間持續到正在討論的時點。這與 has killed 的現在完成式相配,表示從那時起累積的結果。

練習

哪一句自然地使用 outbreak 表示發生在有限場所內的疾病事件?

  1. The health department investigated a breakout of food poisoning at the school.
  2. The health department investigated an escape of food poisoning at the school.
  3. The health department investigated an outbreak of food poisoning at the school.
查看答案

The health department investigated an outbreak of food poisoning at the school.

Here is Professor Vargha

3:32

以下是 Vargha 教授

speaking with the BBC World Service's The Inquiry.

3:34

接受 BBC World Service 的《The Inquiry》節目採訪時的談話。

What happens in the case of HIV AIDS 表達脈絡

3:38

在愛滋病毒/愛滋病的情況下發生的事情是,

is that it became from being an immediate death sentence 文法

3:40

它從最初的立即宣判死刑,

basically to a manageable chronic disease,

3:44

基本變成了可控的慢性病,

表達脈絡

What happens in the case of X is that ...:引出案例的主要資訊

「What happens in the case of X is that ...」是一個解釋框架。What happens 引出情況,in the case of X 把討論範圍限定在某個案例或類別,is that 則提示後面將出現主要事實或變化。 這個框架按照「先說主題,再說重點」的方式組織資訊。在這裡,它先把 HIV/AIDS 設為討論的案例,再引出其結果如何改變。這裡的 in the case of 表示「考量……時」或「就……而言」,並不限於法律案件。

練習

完成這個資訊組織框架:____ small businesses ____ costs can rise quickly when energy prices increase.

查看答案

What happens in the case of · is that

文法

from being X to Y:標示狀態變化

from being X to Y 這一段用 from 標示起始狀態,用 to 標示新狀態。這裡,being an immediate death sentence 是先前的狀態,a manageable chronic disease 是後來的狀態。 basically 是插入的緩和語,意思是「大致上」或「基本上」;它不屬於 from ... to ... 的結構框架。

練習

用 go from being X to being Y 的一般過去式補完整句子:After last month's redesign, the website ____ hard to use ____ simple and clear.

查看答案

went from being · to being

but that happens in societies that have the means 用詞

3:47

但這發生在有能力

and the infrastructure to make that possible with medication.

3:50

和有基礎設施透過藥物實現這一點的社會中。

用詞

have the means and the infrastructure to:資源加支援系統

在 societies that have ... 中,以 that 開頭的關係子句說明哪些社會能實現這個結果。have the means to 表示擁有所需的資金、工具、專業知識或其他資源;have the infrastructure to 表示擁有相應的支援系統、設施與網絡。 在 make that possible with medication 中,that 指前面提到的結果,with 引出實現方式。重點是:如果缺少更廣泛的資源與系統,只有藥物並不足夠。

練習

哪一句明確表示這家診所同時具備必要資源與支援系統?

  1. The clinic has the infrastructure to provide emergency care around the clock.
  2. The clinic has the means and the infrastructure to provide emergency care around the clock.
  3. The clinic has the means to provide emergency care around the clock.
查看答案

The clinic has the means and the infrastructure to provide emergency care around the clock.

And that is not necessarily true 語氣意圖

3:53

而這未必適用於

for all parts of the world.

3:55

世界上的所有地區。

語氣意圖

that is not necessarily true:一種有保留的否定

在本句中,that is not necessarily true 表示「這並非在所有情況下都一定成立」。not 修飾 necessarily,因此說話者否定的是確定性,而不是把整個說法完全否定。 這種表達保留了該說法在某些地區或情況下成立的可能性。它可以謹慎地指出例外或限制,而不是斷言該說法完全錯誤。

練習

例句中的 that is not necessarily true 是什麼意思?

  1. 這個說法在某些情況下可能成立,但並非在所有情況下都成立。
  2. 這個說法在任何情況下都完全錯誤。
  3. 說話者沒有理解這個說法。
查看答案

這個說法在某些情況下可能成立,但並非在所有情況下都成立。

But we don't think about the HIV AIDS pandemic 文法

3:57

但我們並不認為愛滋病毒/愛滋病大流行

as an ongoing pandemic.

4:00

是正在進行的大流行病。

文法

think about X as Y:用 Y 的類別或架構理解 X

這裡的 think about X as Y 表示把 X 理解或界定為 Y 這個類別。as an ongoing pandemic 提供了人們看待 HIV/AIDS 疫情時使用的分類;這裡的 as 不表示時間或原因。 否定結構 don't think about X as Y 否定的是這種認知架構。它表示人們通常不把 HIV/AIDS 疫情理解為一場仍在持續的大流行,並不是說人們完全不會想到 HIV/AIDS。

練習

以下哪種解讀最符合 “We don't think about the HIV AIDS pandemic as an ongoing pandemic” 這句話?

  1. 人們通常不把 HIV/AIDS 疫情歸類為一場仍在持續的大流行。
  2. 人們從不思考或談論 HIV/AIDS。
  3. 人們認為 HIV/AIDS 是因為另一場大流行仍在持續而發生的。
查看答案

人們通常不把 HIV/AIDS 疫情歸類為一場仍在持續的大流行。

Although HIV has no cure, 文法

4:03

儘管愛滋病毒無法治癒,

modern medical drugs

4:05

現代藥物

allow people to continue living with the disease 片語搭配

4:06

允許人們繼續帶著這種疾病生活

for years.

4:09

好幾年。

文法

Although HIV has no cure, ...:先提出讓步背景

Although HIV has no cure 是一個表示讓步的從屬子句。它先承認一項可能令人預期負面結果的事實。 主要子句接著提出出乎預期或形成對比的結果:現代藥物仍能讓患者帶著 HIV 生活多年。應把完整結構理解為 Although A, B:although 子句提供背景,B 才是主要結論。

練習

哪一句正確使用 although 來帶出讓步關係?

  1. Although the road was icy, the bus arrived safely.
  2. Although the road was icy, but the bus arrived safely.
  3. Although the road was icy.
查看答案

Although the road was icy, the bus arrived safely.

片語搭配

allow people to continue living with the disease:allow + 人 + to do

這個片語說明藥物帶來的可能性:即使疾病仍然存在,患者也能繼續生活。它並不是說藥物治癒了疾病。 結構是 allow + 人 + to + 原形動詞。這裡 people 是受詞,to continue 是不定詞,continue living 表示生活或生命延續下去。Live with a disease 指患有或控制著某種疾病繼續生活,並不是喜歡患病。

練習

使用 allow 的正確形式與不定詞標記完成句子:This app ____ users ____ track their spending.

查看答案

allows · to

HIV is no longer a death sentence, 慣用語

4:10

愛滋病毒不再是死刑判決,

慣用語

no longer a death sentence:醫療比喻「不再等同死亡」

在這句話中,a death sentence 是比喻,不是法律上的處罰。它指一種過去被認為幾乎必然導致死亡的診斷或疾病。 no longer 表示情況和過去相比已經改變:有了現代有效治療,確診感染 HIV 不再代表死亡無可避免。這不表示 HIV 已經消失、可以治癒或沒有危害。

練習

HIV is no longer a death sentence 在這裡是什麼意思?

  1. HIV 已經完全消失。
  2. 法院撤銷了針對 HIV 的法律判決。
  3. 確診感染 HIV 已不再代表死亡無可避免。
查看答案

確診感染 HIV 已不再代表死亡無可避免。

a phrase meaning

4:13

這個片語的意思是

the punishment of death for committing a crime

4:14

因犯罪而被處以死刑

or from an incurable disease.

4:17

或者是因為不治之症。

Nowadays,

4:19

如今,

HIV is no longer fatal. 用詞

4:20

愛滋病毒不再是致命的。

用詞

fatal:會導致死亡的

fatal 表示會導致死亡或可能造成死亡。它比 serious 或 dangerous 等較籠統的詞更具體,因為它直接指向死亡這個結果。 在 no longer fatal 中,no longer 表示情況隨時間發生了改變。這裡是在概括有效治療如何改變 HIV 的疾病結果;不能把它理解為 HIV 已經可以治癒,或永遠不會造成死亡,尤其是在沒有接受治療的情況下。

練習

哪一句明確表示傷勢嚴重,但沒有造成死亡?

  1. The injuries were dangerous and fatal.
  2. The injuries were serious but not fatal.
  3. The injuries were fatal.
查看答案

The injuries were serious but not fatal.

It has become a disease

4:22

它已經變成一種疾病,

which can be controlled 用詞

4:24

可以被控制

and is chronic or long-lasting.

4:25

且是慢性的或長期的。

用詞

which can be controlled and is chronic or long-lasting:可控制且屬於慢性或長期持續

關係子句 which can be controlled and is chronic or long-lasting 描述這種疾病的兩個特點:病況可以受到管理,同時疾病會長期存在。 controlled 不等於 cured:疾病受到控制後仍可能存在。chronic 表示持續很長一段時間,本身不表示病情一定非常嚴重。這裡的 long-lasting 是對 chronic 的白話說明。

練習

can be controlled and is chronic 最準確的意思是什麼?

  1. 疾病已經完全治癒,不再存在。
  2. 疾病一定極為嚴重,而且無法治療。
  3. 病況可以管理,但可能長期持續。
查看答案

病況可以管理,但可能長期持續。

We no longer think of AIDS as a pandemic, 文法

4:27

我們不再把愛滋病當作大流行病,

but that's not true everywhere, 表達脈絡

4:30

但這並非在各地都成立,

文法

no longer think of X as Y:不再把 X 視為 Y

think of X as Y 表示把 X 視為 Y,或把 X 歸入 Y 這個類別。在本句中,AIDS 是 X,a pandemic 是 Y;as 引出賦予 X 的類別。 no longer 表示過去曾採用這種分類方式,但現在看法已經改變。這句話說的是認知發生變化,並不是說愛滋病已經消失。

練習

用 think of X as Y 完成句子:We no longer ____ the old factory ____ a useless building.

查看答案

think of · as

表達脈絡

but that's not true everywhere:限制概括的地域範圍

這裡的 but 引出對前面寬泛說法的修正。that's 回指整個判斷,也就是「人們不再把愛滋病視為一種全球大流行病」;它不是說愛滋病這種疾病不真實。 not true everywhere 縮小了地域適用範圍:前面的說法可能適用於某些地方,但並不適用於每個地方。這個表達可以避免把某個地區的經驗當成普遍事實。

練習

but that's not true everywhere 在句中有什麼作用?

  1. 前面的說法可能適用於某些地方,但並不適用於所有地方。
  2. 愛滋病這種疾病本身並不真實。
  3. 前面的說法在每個地方都是錯的。
查看答案

前面的說法可能適用於某些地方,但並不適用於所有地方。

only in countries

4:31

只有在那些國家,

which can provide the necessary medical drugs 片語搭配

4:32

那些能夠提供必要的醫療藥物

and support.

4:35

和支持的國家。

片語搭配

which can provide the necessary medical drugs and support:provide + 資源

which can provide ... 是修飾 countries 的關係子句,用來指出哪些國家具備提供所需資源的能力與相應體系。 provide 的受詞並列了兩類資源:the necessary medical drugs and support。這裡的 drugs 指藥物,support 指實際的醫療與社會支援,例如照護、後續追蹤及取得服務的管道,而不只是表示贊同。

練習

哪一句能自然表達「診所向病患提供藥物與持續支援」?

  1. The clinic can provide medication patients and long-term support.
  2. The clinic can provide patients to medication and long-term support.
  3. The clinic can provide patients with medication and long-term support.
查看答案

The clinic can provide patients with medication and long-term support.

Finding the right balance of COVID restrictions 文法

4:36

找到新冠限制措施的正確平衡點

for communities of people exhausted by the pandemic 用詞

4:38

對因疫情而精疲力盡的社區來說

isn't easy.

4:42

並不容易。

文法

Finding ... isn't easy:動名詞片語作主詞

Finding the right balance ... 是一個在句中作主詞的動名詞片語。整個片語代表一項困難的任務,因此要搭配單數形式 isn't,而不是 aren't。 這裡的 finding 表示經過權衡後「找出、確定」最佳平衡,而不是偶然「發現」某物。可延伸使用的結構 Doing something isn't easy 用來評價某項活動或決定很難完成。

練習

哪一句正確使用動名詞片語作主詞,來評價一項困難的任務?

  1. Finding the right balance between speed and accuracy aren't easy.
  2. Finding the right balance between speed and accuracy isn't easy.
  3. Find the right balance between speed and accuracy isn't easy.
查看答案

Finding the right balance between speed and accuracy isn't easy.

用詞

exhausted by the pandemic:長期壓力造成的身心俱疲

在 exhausted by the pandemic 中,exhausted 表示承受長期壓力後極度疲憊、精力幾乎耗盡。它的程度比 tired 更強,除了身體疲勞,也可描述心理和情緒上的消耗。 介系詞 by 引出造成這種狀態的原因。在 people exhausted by the pandemic 中,exhausted by the pandemic 修飾 people,可以展開為 people who are exhausted by the pandemic。

練習

哪一句最恰當地用 exhausted 表示長期壓力讓人幾乎耗盡精力?

  1. After the holiday, the team felt refreshed and energetic.
  2. After a normal afternoon, the team felt a little tired.
  3. After months of nonstop emergency work, the team felt exhausted.
查看答案

After months of nonstop emergency work, the team felt exhausted.

Many scientists are warning

4:43

許多科學家警告說,

that we haven't yet reached the beginning of the end of COVID, 表達脈絡

4:45

我們尚未達到新冠終結的開端,

but hopefully we're at least

4:48

但希望我們至少

reaching the end of the beginning.

4:50

正在到達開端的終結。

表達脈絡

the beginning of the end ... the end of the beginning:兩個不同的階段

the beginning of the end 指一個漫長過程已開始走向最終結束的階段。the end of the beginning 只表示最初階段即將結束,後面可能還有很長的過程。 這種詞序反轉把訊息組織成對進度判斷的修正:說話者先否定一個較樂觀的里程碑,再提出一個幅度較小、較謹慎的希望。兩個片語使用相同的名詞並顛倒順序,因此容易記住,但它們描述的不是同一個階段。

練習

哪一種解釋最符合 reaching the end of the beginning?

  1. 第一階段正在結束,但整個過程可能還有很長一段。
  2. 這個過程的任何階段都還沒開始。
  3. 整個過程幾乎已經結束。
查看答案

第一階段正在結束,但整個過程可能還有很長一段。

Let's finish the program

4:52

讓我們結束本期節目,

on a hopeful note 片語搭配

4:53

帶著一絲希望,

by remembering that diseases can and do eventually end, 文法

4:54

記住疾病能夠而且確實最終會結束,

like in your quiz question,

4:59

就像你測驗題裡的那樣,

片語搭配

on a hopeful note:以充滿希望的基調收尾

on a hopeful note 表示用能帶給人希望的想法、語氣或結尾訊息來收尾。這裡的 note 指結尾呈現的情緒基調。 可套用的結構是 finish/end + something + on a/an + adjective + note。本句中的 by remembering that diseases can and do eventually end 說明這種充滿希望的收尾是如何形成的。

練習

用表示「以帶給人希望的基調」的正確 on a ... note 表達完成句子:After discussing the setbacks, the chair ended the meeting ____.

查看答案

on a hopeful note

文法

can and do eventually end:並列助動詞結構中的強調 do

can 表示結束是有可能的。do 是與 can 並列的強調助動詞,兩者共同支配原形動詞 end:疾病有可能結束,而且最終確實會結束。 在這裡,這個結構加強了充滿希望的斷言,並回應「疾病永遠不會消失」的懷疑。eventually 表示經過一段時間後,而不是立刻。

練習

使用 can 加上強調助動詞 do 完成句子:Supportive conversations ____ change minds.

查看答案

can and do

Sam.

5:00

薩姆。

Ah,

5:01

啊,

yes.

5:01

是的。

I asked which disease

5:01

我問了哪種疾病

was eradicated in 1977.

5:03

在 1977 年被根除。

Neil said it was smallpox,

5:06

尼爾說它是天花,

which was the correct answer.

5:07

這是正確答案。

Well done,

5:09

做得好,

Neil.

5:10

尼爾。

Smallpox no longer occurs naturally, 用詞

5:11

天花不再自然發生,

用詞

Smallpox no longer occurs naturally:自然發生與實驗室保存的區別

no longer 表示情況發生了變化:過去會發生的事現在不再發生。這裡的 occurs 表示「出現、發生」,naturally 表示透過一般的自然發生或傳播,而不是由人刻意引入。 在公共衛生語境中,這句話表示自然發生的天花已經消失。它並不是說在受控實驗室環境中保存的每一份病毒樣本都已不存在。

練習

在這句話中,no longer occurs naturally 是什麼意思?

  1. 它未來一定會在沒有人為介入的情況下再次出現。
  2. 它出現時,人們已不再感到驚訝。
  3. 它不再於自然條件下出現或傳播。
查看答案

它不再於自然條件下出現或傳播。

but did you know that samples of smallpox

5:13

但你知道天花樣本

do still exist, 文法

5:16

依然存在嗎,

文法

do still exist:用 do 強調「確實仍然存在」

在 did you know 後面的 that 子句中,do 是肯定陳述裡的強調助動詞。它加強 exist 的語氣,表示這些樣本確實存在,即使這件事令人意外或與聽者的預期相反。 still 表示這個狀態一直延續到現在。do still exist 合起來就是「確實仍然存在」;這裡的 do 不是疑問結構的一部分。

練習

用強調助動詞 do、still 和 exist 的原形完成句子:Although most copies were destroyed, a few originals ____.

查看答案

do still exist

frozen

5:18

被冷凍著,

in American and Soviet laboratories

5:18

在美國和蘇聯的實驗室裡,

during the Cold War? 文化背景

5:20

在冷戰期間(保留下來的)?

文化背景

the Cold War:美蘇對峙的冷戰時期

the Cold War 是第二次世界大戰後,以美國和蘇聯及其盟友陣營為兩方、延續數十年的地緣政治對抗的通稱。兩個超級強國在政治、軍事、科技和意識形態方面展開競爭,但沒有彼此直接進行全面戰爭。 本句中的 American and Soviet laboratories 指向當時對立的兩個陣營。Cold 是這個歷史名稱的一部分,並不是說實驗室溫度很低,也不是指一場在嚴寒天氣中進行的戰爭。

練習

本句中的 the Cold War 指什麼?

  1. 在冷凍實驗室中保存病毒樣本的行動
  2. 第二次世界大戰後,以美國和蘇聯為首的長期地緣政治對抗
  3. 主要在極寒地區進行的一場戰爭
查看答案

第二次世界大戰後,以美國和蘇聯為首的長期地緣政治對抗

As if the thought 語氣意圖

5:22

彷彿這個想法

that the COVID pandemic might never end

5:23

即新冠疫情可能永遠不會結束

isn't scary enough.

5:25

還不夠可怕似的。

語氣意圖

As if ... isn't scary enough:表示壞情況原本已經夠糟

As if X isn't scary enough 這個結構帶有反諷意味:它表示 X 本身已經非常可怕,並不是在提出真實條件。 它常用來引出或回應另一項令人不安的資訊,營造「情況變得更糟」的效果。若上下文已說明或暗示新增的壞消息,它也可以像一句獨立評論般出現。

練習

使用 As if ... wasn't bad enough 結構完成句子:____ the power cut ____, the freezer stopped working too.

查看答案

As if · wasn't bad enough

Right,

5:27

好了,

let's recap the vocabulary we've learned, 表達脈絡

5:27

讓我們回顧一下我們學到的詞彙,

表達脈絡

let's recap the vocabulary we've learned:提示即將進行簡短回顧

let's recap the vocabulary we've learned 表示內容從講解新知識轉入對先前詞彙的簡短回顧。let's 讓這項活動像是說話者和聽眾共同進行的,語氣友善;recap 指整理重點,而不是把所有內容完整重複一次。 作為話語組織提示,這個片語讓聽眾預先知道接下來要進入複習部分。

練習

說話者講 Let's recap the vocabulary we've learned 時,傳達了什麼訊號?

  1. 接下來會簡短回顧先前教過的詞彙。
  2. 接下來會開始一個無關的新主題。
  3. 會把課程的每個部分都完整重新教一次。
查看答案

接下來會簡短回顧先前教過的詞彙。

starting with eradicate,

5:29

從「根除」開始,

to completely get rid of something 片語動詞

5:31

徹底消滅某物,

such as a disease.

5:33

例如疾病。

片語動詞

get rid of + 名詞或代名詞

get rid of 是一個固定詞組,表示移除、丟棄或擺脫不想要的事物。在本句中,它用較日常的說法解釋徹底根除一種疾病。 使用結構 get rid of + 名詞或代名詞,例如 get rid of clutter 和 get rid of it。要把整個詞組視為一個單位:of 不能省略,代名詞要放在 of 後面。

練習

請將 get、rid 和 of 按正確順序填入句中:We need to ____ these broken chairs before moving.

查看答案

get rid of

If you declare victory,

5:34

如果你「宣告勝利」,

you announce something to be finished

5:36

你是在宣布某事結束,

before it actually is.

5:37

在它真正結束之前。

The danger in doing this

5:39

這樣做的危險在於

is that you announce it prematurely

5:41

你過早地宣布了它,

or too soon.

5:43

或者說太早了。

The idiom bury your head in the sand

5:44

慣用語「把頭埋在沙子裡」

means to refuse to accept

5:46

意思是拒絕接受

or look at a situation

5:48

或者正視一個局面,

you don't like.

5:49

一個你不喜歡的局面。

A death sentence

5:50

「死刑判決」

means the punishment of death for committing a crime

5:51

意思是因為犯罪而被判死刑,

or from an incurable disease. 用詞

5:54

或者患上不治之症。

用詞

an incurable disease:無法治癒的疾病

an incurable disease 指目前無法治癒的疾病。形容詞 incurable 由否定前綴 in- 和 curable(可治癒的)構成,因此它說明的是疾病能否被治癒。 incurable 不一定表示疾病無法控制或會立即致命。有些無法治癒的疾病可以透過治療長期控制,但治療無法徹底消除疾病。

練習

哪一項最準確地解釋 an incurable disease?

  1. 目前無法治癒,但治療有時可以控制病情。
  2. 可以治癒,但總是會持續很長時間。
  3. 無法控制,而且總是會立即致命。
查看答案

目前無法治癒,但治療有時可以控制病情。

And finally,

5:56

最後,

a chronic disease

5:57

「慢性疾病」

is one which lasts for a long time.

5:58

是指持續很長時間的疾病。

Even though the pandemic hasn't ended, 文法

6:00

即使疫情還沒有結束,

our program has

6:02

我們的節目結束了,

because our six minutes are up. 片語搭配

6:03

因為我們的六分鐘時間到了。

文法

Even though ...:先承認事實,再引出對比

Even though 引出讓步子句:先承認「疫情尚未結束」是真實情況,再為與之形成對比的主要子句結果作鋪陳——節目已經結束。 可套用的結構是 even though + 主詞 + 動詞, 主要子句。當第一個事實可能讓主要結果顯得出乎意料時,可以使用這個結構。

練習

填入一個兩字連接詞,將道路結冰當作真實事實引出:____ the road was icy, the buses kept running.

查看答案

Even though

片語搭配

because our six minutes are up:分配的時間已經用完

because our six minutes are up 這個子句說明節目必須結束的原因。這裡 the six minutes are up 表示分配的六分鐘已經用完;up 不表示向上的方向。 可套用的結構是時間長度 + be + up,例如 Time is up 或 Your ten minutes are up。它表示時間已經到達終點,而不只是快要結束。

練習

主持人需要說明分配給討論的時間已經結束。哪一句最自然?

  1. Our meeting time begins now, so we need to stop here.
  2. Our time is up, so we need to stop here.
  3. Our time is running out, so we still have a few minutes.
查看答案

Our time is up, so we need to stop here.

Bye for now.

6:05

先聊到這兒。

Bye.

6:06

再見。

Six Minute English from the BBC.

6:08

來自 BBC 的《六分鐘英語》。