大流行病是如何傳播的:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片從早期永久聚落談到黑死病、1918年流感大流行與SARS,說明旅行如何加快傳染,以及科學的早期偵測如何限制疾病與其更廣泛的社會影響。 主要英語知識點: 1. touches down, — 片語動詞:理解原本表示飛機「降落」的動詞,如何以比喻方式描述病毒抵達一座城市。你將能在新聞或說明性敘事中辨認這種簡潔而具畫面的用法,也能用它表達某種移動中的威脅進入新地點。 2. began complaining of — 慣用語塊與搭配:了解 complain of 在醫療或正式紀錄中是指陳述出現寒顫、頭痛、發燒等症狀,而不一定是表達抱怨或不滿。這能幫助你準確理解臨床敘述,並以適當的正式語氣描述症狀開始出現。 3. If history teaches us anything, — 篇章、敘事與修辭:辨認這個框架是在提示歷史敘事即將從證據與事例轉向核心教訓。你可以在演講或議論文中用它帶出以過往事件為根據的結論,例如提醒讀者,即使疫情起初規模很小,也可能造成極為嚴重的後果。
本篇講解
interconnected ... an increasingly globalized world:建立寬廣背景
名詞片語「an interconnected, an increasingly globalized world」先建立一個寬廣框架,再進入具體內容。「interconnected」表示不同地方與人群彼此連結,「increasingly globalized」則表示這種跨國連結持續增強。這樣能讓聽者準備好理解接下來的具體說明。 第二個「an」聽起來像口語中的短暫重新起頭:說話者先開始一種描述,接著再補充或調整。整理成書面語時,通常會寫成「an interconnected, increasingly globalized world」。無論哪種形式,它的語篇作用都是從世界的整體圖像轉向具體的因果說明。
練習
在這段說明的開頭,「an interconnected, an increasingly globalized world」主要有什麼語篇功能?
- 它宣稱世界各地的文化完全相同。
- 它建立寬廣的全球背景,為接下來的具體說明做準備。
- 它精確列出每一種國際旅行方式。
查看答案
它建立寬廣的全球背景,為接下來的具體說明做準備。
people and the diseases they carry can be in any city on the planet in a matter of hours. 片語搭配
0:45人們及其攜帶的疾病可以在幾個小時內到達地球上的任何城市。
Thanks to international jet travel:引出原因
句首的「Thanks to international jet travel」引出主句結果的原因。這裡的 thanks to 表示「由於」或「因為」,並不是說話者真的在感謝航空旅行。 後面的結果令人擔憂,並非好事,因此這個片語也帶有一點修辭意味:讓旅行變方便的發展,同時也幫助疾病快速移動。可套用的結構是 Thanks to + 名詞片語,接著再說明結果。
練習
閱讀新句子:「Thanks to a navigation error, the ambulance arrived late.」句首片語有什麼作用?
- 它表示儘管出現導航錯誤,救護車還是遲到了。
- 它引出原因,而且因為結果不好,可能帶有批評意味。
- 它表示對導航錯誤的真誠感謝。
查看答案
它引出原因,而且因為結果不好,可能帶有批評意味。
in a matter of hours:短得出人意料的時間
in a matter of hours 表示「僅僅幾小時內」。它強調所花的時間短得出人意料,因此原句凸顯人和疾病能以多快的速度抵達遙遠的城市。 這裡的 matter 是固定結構 in a matter of + 時間段的一部分,不表示「事情」或「物質」。時間單位可以替換,例如 in a matter of minutes、days 或 weeks。
練習
請用表示「僅僅幾小時內」的確切目標片語完成句子:The repair was finished ____.
查看答案
in a matter of hours
touches down:生動地表示「抵達」
touch down 的字面意思是飛機著陸。這裡 touches down 是比喻用法:病毒抵達某個地方。這個航空意象延續了句子中的旅行語境。 這個比喻讓「抵達」顯得更生動,也更有立即感。它不是說病毒真的碰到了地面。
練習
在句子「Once a virus touches down,」中,touches down 是什麼意思?
- 病毒真的碰到地面。
- 病毒停止傳播。
- 病毒抵達某個地方。
查看答案
病毒抵達某個地方。
sometimes all it takes is one sneeze to spread the infection throughout the community. 文法
0:59有時只需要一個噴嚏就能將感染傳播到整個社區。
all it takes is X to do Y:只要一個條件就足夠
句型 all it takes is X to do Y 表示「只要有 X,就足以讓 Y 發生」。它強調所需的條件、觸發因素或行動可能小得或簡單得令人意外。在本句中,一次噴嚏就被視為足以傳播感染。 在這個句型中,it 是形式主詞,takes 表示「需要」,而不是「拿走」。可以把 all it takes 理解為「所需要的全部」。這個句型既可以描述有幫助的行動,也可以描述造成不良結果的原因。
練習
用目標句型完成句子,強調一件簡單的事就足夠:All ____ one clear sentence to avoid confusion.
查看答案
it takes is
hunter-gatherers:以狩獵與採集維生的人
Hunter-gatherers 指主要依靠狩獵、捕魚、採集野生植物和其他野生資源取得食物的人。這個帶有連字號的詞描述一種生計模式及相關生活方式,並不是兩種互不相關的現代職業。 在本句中,它大致指許多人類群體採行農業與永久定居生活之前的時期。這個詞也可以指過去一直或現在仍維持這種生活方式的群體;它本身並不表示「原始」。
練習
hunter-gatherers 是什麼意思?
- 從事兩種互不相關的現代職業的人
- 主要種植作物和飼養牲畜的定居農民
- 主要透過狩獵、捕魚和採集野生資源取得食物的人
查看答案
主要透過狩獵、捕魚和採集野生資源取得食物的人
and settlements were not large enough to sustain the transmission of infectious microbes. 文法
1:11聚落也不夠大,無法維持傳染性微生物的傳播。
not large enough to sustain:規模不足以產生某個結果
在 not + 形容詞 + enough + to-infinitive 結構中,enough 放在形容詞之後,表示尚未達到所需程度。這裡的 not large enough to sustain 是說,聚居地的規模不足,無法讓傳播持續下去。 Sustain 在這裡表示讓一個過程或系統繼續維持,不是「忍受」或「承受」。這個結構也可以用來說明時間、金錢、力量或其他條件不足以產生某個結果。
練習
請使用 large 和 sustain 補上 enough 結構:A village of fifty people was not ____ a full-time clinic.
查看答案
large enough to sustain
with the advent of:引出重要新事物的出現
With the advent of + 名詞片語表示「當某個重要的新事物或新時期出現時」或「隨著其出現」。它為後面的變化設定時間和背景。這裡用它把農業革命標示為人類開始採用定居生活方式的起點。 Advent 強調某個重要新事物的到來或開端。它和 adventure 是兩個不同的字。
練習
請填入含有 advent 的四字詞片語,用來引出一項重要技術的出現:____ satellite navigation, drivers could find unfamiliar addresses more easily.
查看答案
With the advent of
living side-by-side with:持續的近距離共處
在 living side-by-side with animals 中,side-by-side with 描述持續且密切的共處。這裡,人與動物共享相近的生活環境並經常接觸,不是只在某一刻並排站著。 更廣泛的 side-by-side with 結構可以描述彼此鄰近存在的人、群體或事物。它強調距離接近與共存。
練習
哪一句使用 side-by-side 表示長期近距離共存?
- The two communities met once at a national conference.
- The two communities moved to opposite ends of the country.
- The two communities have lived side-by-side for generations.
查看答案
The two communities have lived side-by-side for generations.
facilitating the spread of bacteria and viruses between cattle and humans. 文法
1:27促進了細菌和病毒在牛和人之間的傳播。
facilitating the spread of:用 -ing 片語說明結果
facilitating the spread of ... 是一個 -ing 分詞片語,用來說明前面所述情況造成的結果。前面的整體情況——人與動物近距離生活——讓傳播變得更容易。這個片語不是在引入一個由新主詞執行的獨立事件。 facilitate 是動詞,意思是「讓某個過程或行動更容易進行」。「子句,facilitating + 名詞片語」這個結構在說明文中尤其常見,可以簡潔地連結條件與其後果。
練習
使用 facilitate 和名詞 spread 補完整個結果片語:The website promoted sensational posts, ____ misinformation.
查看答案
facilitating the spread of
come in many shapes and forms:表達多樣性
come in many shapes and forms 表示「以許多不同的類型或形式存在」。在本句中,它描述的是流行病和全球大流行的多樣性,而不是它們的實際外形。 這個片語常先概括說明多樣性,再引出類別或例子。主詞可以是單數或複數:單數主詞用 comes,複數主詞用 come。
練習
請用表示「以許多不同的類型或形式存在」的片語完成句子:Online scams ____.
查看答案
come in many shapes and forms
struck Haiti:表示災害侵襲某地的 strike
struck 是 strike 的過去式。當災害、疾病或危機 strike 某個地點或群體時,表示它發生並對其造成嚴重影響。在 struck Haiti 中,Haiti 是直接受詞,指出受影響的地點。 這裡的主詞是有害事件,並不是某個人蓄意攻擊這個地方。這個結構有助於你在災害報導中把 strike 理解為「嚴重侵襲或影響」,而不只是身體上的擊打動作。
練習
請用 strike 的過去式完成這句災害報導:A powerful storm ____ the coast overnight.
查看答案
struck
forcing people into...:表達直接後果
逗號後的 forcing ... 是表示結果的 -ing 分詞子句。它說明地震造成的直接後果:數千人實際上幾乎沒有選擇,只能搬進臨時難民營。 這裡的 force 不需要有某個人故意迫使他人行動。事件或狀況也可以 force someone into + 名詞,表示使某人進入某個地點或處境。結果是一個動作時,使用 force someone to + 動詞。
練習
用 force ... into 結構完成句子,並用 -ing 形式表示直接後果:The storm destroyed their homes, ____ hundreds of families ____ temporary shelters.
查看答案
forcing · into
Within weeks:標示快速發生的變化
Within weeks 表示變化在接下來的幾週內就已完成。它劃出一個較短的時間範圍;並不是說這種狀態持續了整整幾週。 把這個片語放在句首,會特別凸顯時間,並把報導迅速推進到下一個發展,強調營地狀況惡化得很快。
練習
哪一句表示變化僅在短短幾週內就發生,而不是某種狀態持續了幾週?
- For weeks, the empty building served as a busy clinic.
- Within weeks, the empty building became a busy clinic.
查看答案
Within weeks, the empty building became a busy clinic.
breeding grounds for cholera:助長疾病傳播的環境
breeding grounds for cholera 把這些營地描述成一種環境:惡劣的條件使霍亂很容易滋生與傳播。這是比喻用法;重點不是霍亂真的在地面裡繁殖,而是周遭環境助長了疾病。 可以延伸使用的句型是 a breeding ground for + 名詞。它常把某個地點、制度或情境描述為一組有利於有害事物滋生或擴散的條件。這裡 camps 是複數,所以使用 breeding grounds。
練習
請用 breeding grounds for 的單數形式完成句子:A poorly moderated forum can become ____ harmful rumors.
查看答案
a breeding ground for
spread by contaminated water:縮減的被動關係子句
spread by contaminated water 是放在前一個名詞片語後面的過去分詞子句,可以展開為 which is spread by contaminated water。它的功能是說明這種生物如何傳播;這裡的 spread 不是這部分句子中的第二個限定動詞。 這種「名詞 + 過去分詞」結構常見於科學說明中。它把被動關係子句縮減得更簡潔,例如 a disease caused by a virus 或 food stored at low temperatures;by 可以帶出動作執行者或傳播方式。
練習
哪一個句子把 spread by mosquitoes 當作修飾 disease 的過去分詞片語?
- Mosquitoes spread the disease in many tropical regions.
- The disease is spreading quickly in many tropical regions.
- The disease spread by mosquitoes is common in tropical regions.
查看答案
The disease spread by mosquitoes is common in tropical regions.
triggering a countrywide epidemic:用 -ing 子句表達結果
在這裡,triggering a countrywide epidemic 表示前面事件造成的後果:受污染的水傳播細菌,進而引發全國性疫情。trigger 的意思是「使某個事件或過程開始;引發」,不是「扣下武器扳機」的字面動作。 在完整子句後使用「逗號 + -ing 子句」,可以精簡地表達前面整個情況造成的結果:X happened, triggering Y。這個從屬結構比另加 and this triggered Y 更簡潔地連結原因與結果。
練習
請用 trigger 的 -ing 形式完成句子,以表達結果:The software error blocked every payment, ____ hundreds of customer complaints.
查看答案
triggering
But the most common cause of epidemics are viruses such as measles, influenza, and HIV.
1:54但流行病最常見的原因是麻疹、流感和愛滋病毒等病毒。
go global:擴展到全球範圍
這裡的 go global 表示超出地方、區域或單一國家的範圍,擴展到世界各國。在疾病語境中,它概括地描述流行病達到全球規模。 這是表示狀態變化的 go + 形容詞結構。global 是描述新狀態的形容詞,因此 go global 的意思是「變成全球性的」,而不是「前往某個地方」。
練習
請用本課中表示「擴展到全球範圍」的片語完成句子:After building a strong local audience, the podcast hopes to ____.
查看答案
go global
throughout human history:貫穿整段歷史的事件
throughout human history 是介系詞片語,在句中為 have occurred 限定時間範圍。它表示在人類歷史的許多階段中,而不只是在某一個時代。 這裡的 throughout 並不是說每一刻都持續有全球大流行,而是說全球大流行在不同時期反覆出現。可以用 throughout + 時間範圍,把反覆發生或廣泛分布的事件放在整段時間內來說明。
練習
哪一句表示類似事件曾在人類歷史的許多時期出現?
- Similar events have appeared throughout human history.
- Similar events have continued without a single break since human history began.
- Similar events have appeared only at the start of human history.
查看答案
Similar events have appeared throughout human history.
left scars on the tissue and bone:身體傷痕與持久傷害
left scars on the tissue and bone 使用的是 leave + scars + on + 受影響表面的結構。這裡的 scars 指身體組織和骨骼上可觀察到的實際痕跡或損傷,因此這個片語把疾病造成的身體痕跡當作實物證據。 同一結構也可以描述持久的結果:某件事可以在身體、個人、社群或機構上 leave scars。周圍的名詞會幫助你判斷 scars 是實際傷痕還是比喻性的創傷。
練習
哪一句中的 left scars on 使用了實際身體傷痕的意思?
- The storm left the windows open.
- The injury left scars on her shoulder.
- The betrayal left scars on their friendship.
查看答案
The injury left scars on her shoulder.
while evidence for others comes from:表示對比的 while
這裡的 while 引出對比關係,而不是時間關係。前一個子句說明一種證據來源;while evidence for others comes from preserved DNA 則把重點轉向另一組情況的不同證據來源。 在 A, while B 結構中,兩個子句陳述彼此形成對照的事實。這裡的 while 接近 whereas 或「相比之下」,而不是「在……期間」。
練習
例句中的 while 有什麼作用?
- 它把一種證據來源與另一種進行對比。
- 它表示 DNA 是在另一件事發生期間保存下來的。
- 它指出證據出現的確切時間。
查看答案
它把一種證據來源與另一種進行對比。
recovered DNA from:從來源中取得 DNA
在科學寫作中,recover DNA from a sample 表示成功地從某個來源取得或找回 DNA,尤其常用於材料古老、受損或難以取得的情況。recover 的受詞是 DNA,from 引出來源。 這不是 recover 表示「康復」的用法。比較 The patient recovered from the illness,其中 recover from 表示「病後康復」。
練習
使用目標表達的過去式完成句子:Despite the sample's age, the lab ____ the tooth.
查看答案
recovered DNA from
plague pit:瘟疫死者的集中埋葬地
plague pit 指瘟疫流行期間用來集中埋葬大量死者的墓坑或埋葬地。在本句中,它指科學家正在倫敦調查的一處歷史集體埋葬遺址。 這裡的 pit 不是一般的「坑」。整個片語包含了瘟疫死亡和集中埋葬的歷史背景。
練習
在歷史報導中,plague pit 指什麼?
- 埋葬許多瘟疫死者的地點
- 培養鼠疫細菌的實驗室
- 用來存放藥品的地下房間
查看答案
埋葬許多瘟疫死者的地點
to reconstruct the genome:根據片段重建完整遺傳資訊
to reconstruct the genome 指利用殘存的 DNA 片段、定序資料和分析結果,在證據不完整時推斷出一個生物體的完整遺傳資訊。這裡的 reconstruct 是「根據證據恢復原有結構」,不是重建實體物品。 genome 指整套遺傳物質,不是單一的 gene。在 were able to reconstruct 中,to 引出得以完成的動作。
練習
在科學報導中,哪一項最符合 to reconstruct the genome 的意思?
- 重建進行 DNA 檢測的實體實驗室
- 根據不完整證據推斷出整套遺傳資訊
- 只研究一個基因而不推斷更大的遺傳序列
查看答案
根據不完整證據推斷出整套遺傳資訊
responsible for the Black Death:指出原因
在 responsible for the Black Death 中,responsible for 表示「導致」或「是……的原因」。這句話把這種細菌認定為疾病的病因,並不是說它負有某項職責。 The Black Death 是十四世紀那場毀滅性鼠疫大流行的固定歷史名稱,因此兩個字都要大寫。這裡的 responsible for the Black Death 就是「導致了黑死病」。
練習
在英文句子 “The bacterium was responsible for the disease,” 中,responsible for 是什麼意思?
- 這種細菌替該疾病命名。
- 這種細菌被指派去照顧該疾病。
- 這種細菌導致了該疾病。
查看答案
這種細菌導致了該疾病。
It is thought (that)...:謹慎表達推測
It is thought (that) the plague originated... 是一種非人稱的被動報導結構,意思是「一般認為這場瘟疫起源於……」。it 並不指涉 the plague,而是用來引出被報導的觀點;本句省略了 that。 這種表達不說明具體是誰這樣認為,並把起源地說成歷史推論,而不是完全確定的事實。歷史、科學和新聞文本常用它來表達有證據支持但尚未完全證實的觀點。
練習
例句中的 It is thought... 表達了什麼態度?
- 作者表示這項起源說是已經完全證實的事實。
- 句子明確說出了形成這項觀點的具體人員。
- 這項起源說被呈現為普遍接受但仍不確定的觀點。
查看答案
這項起源說被呈現為普遍接受但仍不確定的觀點。
along the Silk Road:沿著歷史貿易路線網絡
絲路並不是一條現代公路,而是橫跨歐亞大陸的歷史貿易路線網絡。在 along the Silk Road 中,along 表示這個路線網絡是移動所沿循的路徑。 本句中,旅人、商隊和貨物沿著這些路線移動,有助於說明疾病如何從一個地區向西傳播到另一個地區。
練習
本句中的 the Silk Road 指的是什麼?
- 一條只用來運送絲綢的現代公路。
- 橫跨歐亞大陸的歷史貿易路線網絡。
- 一條只位於蒙古境內的街道。
查看答案
橫跨歐亞大陸的歷史貿易路線網絡。
the caravan route running from A to B:從 A 延伸到 B 的商隊路線
caravan route 指商隊使用的路線;商隊是結伴旅行的人群,尤其指運送貨物的商人隊伍。 running from A to B 是修飾 route 的簡化關係子句,意思是路線「從 A 延伸到 B」。這裡的 run 描述道路、線路、河流等的走向或範圍,並不是「跑步」。
練習
請使用 run 的 -ing 形式以及表示起點的介系詞完成句子:They followed a trade route ____ Cairo to the coast.
查看答案
running from
by 1400:設定過去的截止時間
by 1400 意思是「到 1400 年時」。它設定一個過去的截止時間,並涵蓋到達該時間點以前的一段期間,而不只是指發生在 1400 年這一年內的事情。 過去完成式 had killed 把累積結果呈現為在該截止點已經成立。可套用的結構是 by + 過去時間點;從這個截止點回看先前的結果時,常用過去完成式。
練習
請使用 complete 的過去完成式完成句子:By Friday, the team ____ all the safety checks.
查看答案
had completed
in excess of:正式表達「超過」
in excess of + 數字表示「超過這個數字」。所列數字是下限,不是精確總數;這裡的 in excess of 34 million 表示死亡人數高於 3,400 萬。 要把 in excess of 視為放在數量前的一個完整數量片語。在這種用法中,excess 不是指過度行為或浪費。
練習
用含有 excess、表示「超過」的三個字正式片語完成句子:The repairs will cost ____ two million dollars.
查看答案
in excess of
earning it the title:補充說明結果
-ing 子句 earning it the title... 補充前文所述事實造成的結果:正是那個事實讓 it 所指的事件獲得了一個特定的歷史名稱。代名詞 it 是被授予稱號的對象。 這裡的 earn 表示「使某人或某事物獲得或因實至名歸而得到」,不是「賺錢」。可套用的結構是「行為或特質, earning + 獲得者 + 稱號或肯定」。
練習
在“The rescue saved dozens of lives, earning the crew the title of local heroes,”中,-ing 子句表達什麼?
- 救援隊在行動前的計畫
- 救援行動帶來的結果
- 支付給救援隊的金額
查看答案
救援行動帶來的結果
It was later historians who called...:突顯誰給出了名稱
這是一個 it 強調句,結構是 It was + 被強調的人或群體 + who + 句子其餘部分。later historians 被放在焦點位置,因此本句突顯的是誰給出了這個名稱。 移除強調結構後的基本句是 Later historians called it the Black Death。第一個 it 屬於強調句框架;called 後面的第二個 it 指被命名的疾病或事件。依照語境,這個焦點也表示是歷史學家後來使用了這個名稱,不一定代表當時的人已經這樣稱呼它。
練習
把這個一般陳述改寫成突顯 Maya 的 it 強調句:Maya found the missing file. → ____ found the missing file.
查看答案
It was Maya who
by far the greatest:用最高級表示明顯領先
by far 是程度副詞片語,用來加強最高級 the greatest。它表示流感不只排名第一,而且明顯領先其他對象。 可延伸使用的結構是 by far + the + 最高級,例如 by far the fastest。這裡的 by far 描述差距大小,不表示實際距離。
練習
請用 by far 和所需的冠詞完成句子:Of all the routes, the express train is ____ fastest.
查看答案
by far the
constantly circulating between:疾病在兩個地區間持續傳播
在疾病和公共衛生的語境中,circulate 表示某種疾病或病毒在持續存在的同時,於人群中或不同地區間傳播。is circulating 把它呈現為正在持續的過程,constantly 則強調這種情況會不斷發生。 between 指明這種傳播所連結的兩個地區:南半球和北半球。句子描述的是疾病持續傳播,而不是沿著實際的圓形路線移動。
練習
在句子“The virus is constantly circulating between the two campuses,”中,circulating 是什麼意思?
- 它沿著完全的圓形路線移動。
- 它會在兩個地點持續傳播並一直存在。
- 它完全靜止在一個地點。
查看答案
它會在兩個地點持續傳播並一直存在。
will have been exposed to:推斷先前已接觸過
will have been exposed to 由 will + have been + 過去分詞構成,是完成式的被動結構。be exposed to the virus 把兒童和成人表達為接觸病毒的一方,而不是造成接觸的一方;have been 將這次接觸放在與目前情況相關的時間點之前。 這裡的 will 表示根據通常情況所作的有把握推斷,不表示計畫或未來事件。說話者認為大多數人在先前幾個流行季已接觸過病毒,而這段既往接觸有助於解釋為何病情通常較輕。
練習
哪一句使用 will have been + 過去分詞,推斷主詞先前很可能已被動接觸過某物?
- During tomorrow's lab test, the sample will be exposed to high heat.
- Given last year's outbreak, most local adults will have exposed others to the virus already.
- Given last year's outbreak, most local adults will have been exposed to the virus already.
查看答案
Given last year's outbreak, most local adults will have been exposed to the virus already.
every 20 to 40 years or so:表示約略的間隔
every + 時間段表示某件事每隔多久重複一次。這裡 every 20 to 40 years 給出重大突變之間的大致間隔。 or so 放在數字或數量表達之後,表示「大約」。它讓整個範圍不再精確,因此間隔可能落在20至40年附近,而不必完全符合這個範圍。在這個表達中,or 並不是另列一個選項。
練習
用表示「大約」且放在時間段之後的表達完成句子:The batteries need replacing every three months ____.
查看答案
or so
undergoes a dramatic mutation:經歷重大變化
在這句話中,undergoes a dramatic mutation 表示病毒經歷重大的遺傳變化。undergo 將病毒呈現為受到這個過程影響的一方,而不是有意主動執行這個過程的行動者。 dramatic 描述變化的幅度或影響,表示變化顯著或很大。這裡不是指與表演或戲劇有關。
練習
請使用本課的完整目標片語填空:After spreading to a new species, the virus may ____.
查看答案
undergo a dramatic mutation
they exchange genes:相互傳遞遺傳物質
在這個生物學語境中,they exchange genes 表示兩種病毒彼此傳遞遺傳物質。exchange 將這個動作呈現為相互行為:雙方都會給出並接收某些東西。 exchange 的受詞不一定是日常生活中的實體物品。英文也會用 exchange 搭配 information、ideas、data,以及科學語境中的 genes。這裡的 genes 指遺傳物質,不是關於遺傳學的訊息。
練習
在句子“The two viruses exchange genes,”中,exchange genes 是什麼意思?
- 兩種病毒都失去自己的全部基因。
- 它們分享關於遺傳學的研究成果。
- 每種病毒都把遺傳物質傳給另一種病毒。
查看答案
每種病毒都把遺傳物質傳給另一種病毒。
is known as antigenic shift:引出科學術語
被動結構 be known as + 名稱表示「稱為……」,用來引出某個事物所使用的名稱或術語。本句中,is known as 把 this process 與科學術語 antigenic shift 連結起來。 這裡的 antigenic shift 指流感病毒的抗原發生重大變化。shift 表示抗原層面的重大變化,不是從一個地方移動到另一個地方。
練習
用 be known as 的正確形式完成句子:This effect ____ the Doppler effect.
查看答案
is known as
The first recorded pandemic:把 first 限定在有紀錄的歷史範圍內
名詞片語 the first recorded pandemic 表示「現有歷史資料中有記載的最早一場大流行」。recorded 是過去分詞作修飾語,把 first 的範圍限定在紀錄能夠證明的事件中。 這個片語並不能證明更早以前絕對沒有發生過大流行;較早的事件可能沒有留下紀錄。這裡的 recorded 表示「有文獻記載的」,不是被錄音或錄影。
練習
對於句子「This was the first recorded case in the town」,哪一種理解最穩妥?
- 這肯定是該鎮有史以來實際發生的第一個病例。
- 這是該鎮第一個被錄音記錄的病例。
- 現有紀錄顯示,這是該鎮最早有文獻可查的病例。
查看答案
現有紀錄顯示,這是該鎮最早有文獻可查的病例。
The 18th and 19th centuries saw:以時間段作主詞
主詞是時間段 The 18th and 19th centuries。這裡的 saw 不是字面上的「看見」,而是表示這段時期經歷或包含了後面的事件:這兩個世紀中至少又發生了六次大流行。 可套用的結構是「時間段 + saw + 事件或變化」。它讓非人的時間段充當主詞,是歷史或新聞敘述中簡潔組織資訊的方式。
練習
哪一句自然地用時間段作主詞,表示某項變化發生在這段時間內?
- The following decade saw rapid growth in online learning.
- The following decade watched rapid growth in online learning.
- The following decade looked at rapid growth in online learning.
查看答案
The following decade saw rapid growth in online learning.
In terms of mortality:設定比較標準
「In terms of + 名詞片語」會告訴聽者,接下來要從哪個面向討論、判斷或比較某件事。這裡的 mortality 指明了衡量標準:死亡人數、死亡率或整體死亡情況。 放在開頭時,In terms of mortality, 會為後面的資訊設定框架。它表示接下來的說法只適用於死亡情況,不一定適用於疾病傳播速度等其他指標。
練習
哪一句清楚表示這項比較只以成本作為評估標準?
- Because it costs less, the second plan is more practical.
- Despite its cost, the second plan is more practical.
- In terms of cost, the second plan is more practical.
查看答案
In terms of cost, the second plan is more practical.
none can compare with:表示「沒有其他事物能匹敵」
本句中,none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918 表示其他任何大流行都無法在相關方面與 1918 年的流感大流行匹敵;這裡的比較面向是其造成的死亡。none 指的是正在討論的其他大流行,can compare with 表示「能與……相當或抗衡」,而不只是「能放在一起比較」。 none can compare with X 這個結構把 X 強調為最突出的對象。比較面向可以明確說出,如 for reliability 或 in terms of impact,也可以從上下文理解。
練習
哪一個句子能自然表達「在新鮮麵包方面,附近其他麵包店都不如這家店」?
- Of all the neighborhood bakeries, none can compare with this one for fresh bread.
- Of all the neighborhood bakeries, compare none with this one for fresh bread.
- Of all the neighborhood bakeries, none can compare this one with fresh bread.
查看答案
Of all the neighborhood bakeries, none can compare with this one for fresh bread.
The first indication of ... came:引出最早出現的跡象
The first indication of the pandemic came in the spring 表示這場大流行最早可觀察到的跡象在春季出現。came 的主詞是 indication,因此這裡的 came 表示「出現」或「開始受到注意」,不是指某個人或物體朝某處移動。 the first indication of X came ... 是一種報告式表達,可用來在醫療、技術或歷史敘述中引出早期訊號。came 後面可以說明跡象出現的時間或地點,也可以接 when 子句,說明什麼現象顯露了這個跡象。
練習
哪一個句子正確使用了這個報告式框架,引出漏水最早出現的跡象?
- The first indication of a leak came just after midnight.
- The first indication of a leak traveled just after midnight.
- The first indication to a leak came just after midnight.
查看答案
The first indication of a leak came just after midnight.
when American troops in northern France began complaining of chills, headaches, and fever. 片語搭配
4:13當時在法國北部的美國軍隊開始抱怨發冷、頭痛和發燒。
began complaining of:開始主訴症狀
在醫療或正式紀錄中,complain of + 症狀表示「說自己正出現某種症狀」。這裡的 began complaining of 帶出士兵開始主訴的畏寒、頭痛和發燒。 這種用法不一定表示不滿。這個動詞是在記錄當事人表示自己有哪些身體不適。
練習
選出最自然的醫療紀錄表達。
- The patient complained about severe chest pain.
- The patient complained of severe chest pain.
- The patient complained severe chest pain.
查看答案
The patient complained of severe chest pain.
started collapsing on parade:在軍事列隊時開始倒下
在這個軍事情境中,on parade 表示集合列隊並參與正式的隊形展示、檢閱或操練。started collapsing on parade 是說士兵在列隊過程中開始倒下,或無法繼續站立。 這裡的 parade 不是公共節慶遊行。軍營這個背景讓此片語帶有軍事含義。
練習
哪一句中的 on parade 表示軍事列隊活動?
- The soldiers were on parade when one of them collapsed.
- The dancers were performing in a parade downtown.
- The tourists were watching a parade when the rain began.
查看答案
The soldiers were on parade when one of them collapsed.
prompting their removal to:連結原因與正式回應
這裡的 prompting 是動詞 prompt 的 -ing 形式。它引出前一事件的直接結果:那件事促使人們採取行動。逗號後接 prompting ...,可把這個結果附加到前面的子句上。 their removal to ... 是正式的名詞片語,表示把他們送到某處這項行動。可套用的結構是「事件,prompting + 名詞片語」,例如 prompting an investigation 或 prompting the building's closure。
練習
哪一句正確使用 prompting,表示前一事件引發了後續行動?
- A chemical leak was discovered, prompting an immediate evacuation of the building.
- A chemical leak was discovered, prompting that the building was evacuated.
- A chemical leak was discovered, prompting to an immediate evacuation of the building.
查看答案
A chemical leak was discovered, prompting an immediate evacuation of the building.
As a surgeon there recalled:引入回憶性證詞
開頭的 As a surgeon there recalled 把後面的資訊歸於某個人的回憶。它提示敘述從旁白轉入回憶性證詞,後面常接引語或此人觀察到的內容。 這裡 as 大致表示「根據這名外科醫師的回憶」,不是「與……相似」。a surgeon there 指前文地點的一名外科醫師。可套用的框架是 As + 資訊來源 + 引述動詞,後接被引述的資訊。
練習
在句子 'As one witness recalled, the room went completely silent.' 中,開頭框架有什麼作用?
- 它表示房間與那名目擊者相似。
- 它表示那名目擊者使房間安靜下來。
- 它把後面的資訊歸於一名目擊者的回憶。
查看答案
它把後面的資訊歸於一名目擊者的回憶。
after admission:入院之後
在這段醫療時間線中,admission 指病人被醫院正式收治並接受住院照護。two hours after admission 就是住院開始兩小時後。 病人和症狀等周邊詞語確定了這個醫療含義。這裡不是「承認有罪」,也不是獲准進入某個場所。
練習
哪個句子中的 admission 表示病人入院?
- Admission to the museum is free on Sundays.
- Her admission of guilt surprised everyone.
- The patient was monitored closely after admission.
查看答案
The patient was monitored closely after admission.
you can begin to see the cyanosis extending from their ears and spreading all over the face. 用詞
4:37你能開始看到發紺從他們的耳朵延伸開來,並蔓延到整個臉上。
cyanosis extending ... spreading all over the face:發紺從耳部擴散到整張臉
cyanosis 是醫學術語「發紺」,指與低氧狀態有關的皮膚或黏膜青紫。這裡說的是一種臨床徵象,不是一般的顏色。 兩個 -ing 片語描述這種徵象的發展:extending from their ears 指出它從哪裡開始擴大,spreading all over the face 則表示它已擴散到大得多的範圍。
練習
這裡的 cyanosis extending from their ears and spreading all over the face 是什麼意思?
- 這個人感到悲傷,而且這種情緒正在臉上擴散。
- 一般的藍色臉部顏料正從耳部向外塗抹。
- 與低氧有關的青紫色臨床徵象正從耳部往臉部擴展,覆蓋愈來愈大的範圍。
查看答案
與低氧有關的青紫色臨床徵象正從耳部往臉部擴展,覆蓋愈來愈大的範圍。
It is only a matter of ... until/before ...:結果只是時間問題
It is only a matter of a few hours ... until death comes 表示,在所描述的階段,預計死亡會在幾個小時內來臨。說話者把這個結果描述成幾乎必然發生,而且時間已經很接近。 可延伸使用的句型是 It is only a matter of + 時間長度 + until/before + 子句。這裡的 matter 不是「話題」或「問題」,整個片語表示主要只剩下「還要過多久」這一點。then 指回當時的階段,不屬於固定句型。
練習
用 only a matter of + 一段時間 + before 完成句子。使用 a few minutes:The oven is already hot, so it is ____ the bread starts to brown.
查看答案
only a matter of a few minutes before
a struggle for air:拚命掙扎著呼吸
A struggle for air 指為了取得足夠空氣來呼吸,而進行絕望又費力的身體掙扎。struggle 表示這種艱難的動作,for air 則說明當事人急需取得的是空氣。 這個片語語氣強烈,而且很有畫面感。這裡把呼吸描述成一場持續到窒息的身體掙扎,而不是為了某個目標進行的抽象奮鬥。它比中性的 difficulty breathing 更強烈、更具畫面感。
練習
用表示「拚命設法呼吸」的生動名詞片語完成句子:After inhaling thick smoke, every breath became ____.
查看答案
a struggle for air
en route to Bordeaux:正在前往目的地
en route to+目的地表示「正在前往該目的地」或「在去那裡的途中」。本句中,en route to Bordeaux 修飾 a huge American transport,說明這艘船仍在前往波爾多的途中,而不是已經抵達。 把 en route 當作一個固定片語。to 後面的詞表示目的地,因此這個結構可用於人、車輛、包裹或物資。
練習
用 en route 和表示目的地所需的介系詞完成行程更新:The relief convoy is ____ the flooded town.
查看答案
en route to
hemorrhaged blood from their noses:嚴重出血
Hemorrhaged 是 hemorrhage 的過去式。hemorrhage 是較正式的醫療動詞,表示「大量出血或失控地出血」。這裡 blood 是直接受詞,from their noses 則說明出血的部位。 hemorrhage 本身已經包含「出血」的意思,因此在現代英語中加上 blood 可能顯得很明確或稍微重複,但意思完全可以理解,也能強調流失的是血液。這個片語描述的是嚴重症狀,不是一般的輕微流鼻血。
練習
哪一個句子自然地使用了 hemorrhage?
- The patient was hemorrhaging after a major artery was damaged.
- The paper cut was hemorrhaging one tiny drop.
- The marker hemorrhaged a thin red line across the paper.
查看答案
The patient was hemorrhaging after a major artery was damaged.
slick with bodily fluids:受體液污染而濕滑
這裡的 slick 表示物理上的「濕滑」。slick with + 物質表示某個表面被該物質覆蓋,因此變得容易打滑;bodily fluids 說明甲板上覆蓋的是什麼。 bodily fluids 是一個正式的統稱,泛指人體產生的液體,例如血液或唾液。本句用這個片語強調污染和危險的表面狀態,而不是「時髦」或「老練」的意思。
練習
用 slick 和正確的介系詞完成句子:After the leak, the factory floor was ____ oil.
查看答案
slick with
on furlough:經正式核准的暫時離崗
on furlough 表示依照正式安排,暫時離開軍事職務或工作崗位。這裡它修飾正在返回的士兵:他們獲准離開崗位返家。 這個片語強調由機構核准的暫時離崗,而不是一般的個人度假。在就業語境中,furlough 也可以指雇主安排的暫時停工;是否無薪取決於具體制度。
練習
填入本課中表示「經正式核准暫時離崗」的兩字片語:The service member visited her parents while ____.
查看答案
on furlough
introduced the flu to Dover:把疾病帶入某地
在 introduced the flu to Dover 中,introduce 表示「把疾病或病原體帶入某地」,這個地方通常先前還沒有這種疾病。結構是 introduce + 疾病或病原體 + to + 地點。 這裡不是指正式介紹人們認識。在疾病傳播的敘述中,它表示疾病進入了一個新的地點。
練習
在這個句子中,introduced the flu to Dover 是什麼意思?
- 流感被帶入了多佛。
- 流感被正式介紹給了多佛。
- 多佛的人們學會了流感的名稱。
查看答案
流感被帶入了多佛。
from where ... was carried:把一個地點連接到下一段路線的起點
From where 是表示地點的關係結構,意思是「並從那裡」或「從那個地方」。Where 回指前面提到的英吉利海峽港口,而 from 把這些港口標示為下一段移動的起點。 這個子句不是問句。在 was carried by rail to London 中,被動語態讓 the virus 繼續作為話題,by rail 則說明運輸方式是鐵路。
練習
請用包含 where、表示「並從那裡」的兩個字關係結構完成句子:We reached the harbor, ____ we continued by ferry.
查看答案
from where
had run its course:完成了自然發展過程
run its course 表示一個過程經歷所有階段,直到自然結束。這裡,had run its course 表示這場大流行到 1919 年 4 月已經發展到終點;course 是「進程」,不是「課程」。 過去完成式 had run 把這個已完成的進程放在報告死亡人數的那個過去時間點之前,或表示到該時間點為止已經完成。
練習
用表示「經歷所有階段後自然結束」的片語完成句子:The doctor expects the mild rash to ____ within a few days.
查看答案
run its course
an estimated 675,000:標示數字是估算值
an estimated + 數字 表示這個數量是根據現有資訊推算出的近似值,而不是精確統計。本句中的 an estimated 675,000 表示現有證據支持約有 67 萬 5 千名美國人死亡這個數字。 estimated 修飾的是數字片語,不是這些人。新聞報導中的結構是 an estimated + 數字 + 複數名詞,例如 an estimated 10,000 visitors。
練習
把 estimate 變成正確形式並加上冠詞:____ 12,000 homes lost power during the storm.
查看答案
An estimated
death toll:某個事件造成的死亡人數
固定搭配 death toll 指某個特定事件造成的死亡人數,例如災難、戰爭、事故或疫情。這裡指1918年流感大流行在全球造成的估計死亡人數。 在這個片語中,toll 表示某件事造成的人命損失,而不是道路通行費。常見結構有 the death toll was/reached/rose to + 數字。
練習
用新聞中表示死亡人數的固定搭配完成句子:After the earthquake, the ____ rose to twelve.
查看答案
death toll
planes can transport viruses to any country on the globe in a fraction of the time it took in 1918. 片語搭配
5:36飛機可以將病毒運送到地球上的任何國家,所需時間僅為1918年的一小部分。
用 But that was then. Today, 從過去轉到現在
短句 But that was then 結束前面的過去時間框架,並暗示當時的條件已不再完全適用。接著,Today 引出現在的情況。 這兩個訊號共同形成鮮明的「過去到現在」轉折。這裡,它們把說明從1918年切換到現代航空旅行,讓新的條件及其後果更加突出。
練習
But that was then. Today, 在這段話中有什麼作用?
- 它從現在的情況轉回更早的歷史例子。
- 它表示1918年與今天的情況基本相同。
- 它結束歷史例子,並引出形成對比的當代情況。
查看答案
它結束歷史例子,並引出形成對比的當代情況。
in a fraction of the time:只花少得多的時間
「in a fraction of the time」表示只花比較基準所需時間的一小部分,強調速度大幅提升。這裡的「fraction」並不是某個精確的數值比例。 常見結構是「in a fraction of the time + 比較子句」。原句中的「it took in 1918」指出較早、較慢的耗時,現代航空運輸就是與這個基準比較。
練習
用表示「只花少得多的時間」的目標片語完成比較:The new scanner checks each bag ____ the old model needed.
查看答案
in a fraction of the time
a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong feeling unwell. 文法
5:46一名感到不適的中國醫生入住了香港的大都會酒店。
feeling unwell:補充主詞當時的狀態
「feeling unwell」是現在分詞片語,描述醫師抵達時的狀態。它表示他當時感到不舒服或身體狀況不佳,但沒有指出特定疾病。 這個片語放在句尾,為主要動作補充同時存在的狀態。它在語意上的主詞與主要子句的主詞相同,也就是「a Chinese doctor」,整體意思大致是「他抵達時正感到身體不適」。
練習
哪一句正確使用句尾 -ing 片語來描述主詞抵達時的狀態?
- Feeling unwell, the practice was canceled by Nina.
- Nina arrived at practice felt unwell.
- Nina arrived at practice feeling unwell.
查看答案
Nina arrived at practice feeling unwell.
harboring a new animal-origin virus:體內帶有動物源病原體
在醫學和公共衛生英語中,harbor a virus 表示體內帶有病毒,有時本人並未察覺或沒有症狀。這裡的 was harboring 表示當時病毒存在於他的體內;harbor 在這裡是動詞,不是指船隻停靠處的名詞「港口」。 animal-origin 是修飾 virus 的連字號複合形容詞,表示病毒源自動物。它本身並未指出是哪種動物感染了這個人,也不能證明發生了直接的動物傳人。
練習
哪一句在公共衛生語境中正確使用了 harbor 和 animal-origin?
- The research ship entered a harbor after collecting animal samples.
- A patient may harbor an animal-origin virus without showing symptoms.
- The family harbored an injured animal until a veterinarian arrived.
查看答案
A patient may harbor an animal-origin virus without showing symptoms.
Unknown to him:標記他本人不知道的事實
Unknown to him 表示主句所說的事實不為他本人所知。在這句話中,他不知道自己體內帶有病毒。這個片語並不是說別人不知道他是誰。 把 Unknown to + person 放在子句前,可以讓聽眾或讀者先知道人物自己不知道的資訊。敘述者常用這種資訊落差來揭示隱藏情況或營造懸念。
練習
請用 Unknown to + person 結構補完整句子:Noah left the library. ____, his phone was still on the desk.
查看答案
Unknown to Noah
short for Severe Acute Respiratory Syndrome:說明完整形式
A is short for B 這個結構表示 A 是完整形式 B 的簡稱或縮寫。依照上下文,完整關係是 SARS is short for Severe Acute Respiratory Syndrome。 這裡的 short 不是描述實際長度。它把 is short for 前面的較短形式與 for 後面的完整形式連結起來。
練習
請完成 be short for 結構:Lab is ____ laboratory.
查看答案
short for
Within 24 hours of checking into:設定時間上限
within + 時間段 + of + 名詞或 -ing 動作這個結構表示:從某個參照事件開始,在這段時間過完之前發生了某件事。這裡,checking into room 913 是24小時這段期間的起點。 在飯店語境中,check into a room or hotel 表示抵達、辦理登記並開始入住。因為 of 是介系詞,所以 check 要變成 -ing 形式 checking。
練習
使用 within + 時間 + of + -ing 完成句子,表達「不晚於新學期開始後的一週」:____ the new semester, Maya joined a club.
查看答案
Within a week of starting
over the following days:在接下來的幾天裡推進時間線
在這個句子裡,over the following days 表示「從前面提到的事件之後算起,在接下來的幾天裡」。over 把這幾天當成一段時間,因此各個動作可以在這段期間內的不同時間發生,而不必同時發生。 這個片語從一個已知時間點繼續往後敘述。following 表示「接下來的」,over 表示時間上的「貫穿」,不是空間上的「在……上方」。
練習
請用重點標出的四字時間片語完成句子:The treatment began on Monday. ____, the patient's condition steadily improved.
查看答案
Over the following days
Flights between Hong Kong, Toronto, and other international cities were quickly grounded, 用詞
6:21香港、多倫多和其他國際城市之間的航班被迅速停飛,
were quickly grounded:班機迅速被停飛
在航空語境中,ground 作動詞表示讓飛機無法飛行。were quickly grounded 是被動結構,表示外部決定或某種狀況迅速使這些班機停止運作。 主詞 Flights 決定了這裡使用的是航空含義。它不同於家庭語境中的 ground,後者表示以不准外出的方式處罰某人。
練習
在航空語境中,這句話是什麼意思:All flights were grounded because of the severe storm.
- 這些班機被調往不同的機場。
- 由於暴風雨,所有班機都不准起飛。
- 每個航班都延後二十分鐘起飛。
查看答案
由於暴風雨,所有班機都不准起飛。
a pandemic was averted:阻止可怕的結果發生
在 a pandemic was averted 中,avert 表示阻止一個嚴重且可能發生的危險真正出現。這句話不是說有人在動作上把疫情「轉開」。 被動結構 a/an + 危險結果 + was averted 把焦點放在被阻止的結果上。負責的人或措施可以用 by 引出;當結果最重要時,也可以不說明。
練習
請用 avert 的過去式完成句子:Quick action ____ a serious accident.
查看答案
averted
By the time the outbreak was over:設定過去的時間終點
By the time 後接子句,用來設定一個參照終點。這裡的終點是四個月後疫情結束的那一刻;over 是表示「結束了」的形容詞,不是「在上方」。 主要子句說明到那個終點時已經存在的情況。Had infected 使用過去完成式,因為傳播發生在這個過去終點之前;were dead 則描述當時的狀態。這個結構可以把過去的終點和截至該時累積的結果組織起來。
練習
哪個句子設定了一個過去的終點,並說明結果在此之前已經完成?
- We discussed the budget until the meeting was over.
- By the time the meeting was over, we had agreed on a budget.
- When the meeting was over, we began discussing the budget.
查看答案
By the time the meeting was over, we had agreed on a budget.
there was little that could be done about the alarming news reports carried by cable news channels 片語搭配
6:46對於有線電視新聞頻道播報的令人震驚的新聞報導,
For all that + 子句:正式的讓步表達
For all that + 子句引出讓步關係。這裡相當於 although the virus was rapidly contained:作者先承認病毒迅速受到控制這個正面事實,再提出一個與之相反的問題。 這個結構作用於整個子句,而不是名詞片語,所以 for all that 不能照字面理解為「為了每一個那樣的事物」。本句中的 however 也標示同樣的轉折;兩者並用讓對比格外明確。
練習
請用本課的正式讓步片語完成句子:____ the climb was exhausting, everyone enjoyed the view.
查看答案
For all that
there was little that could be done about:幾乎沒有有效辦法
There was little that could be done about + 名詞片語表示面對某個問題時,幾乎沒有可以採取的有效行動。little 指的是可採取的有效行動很少,不是指某個「小東西」。 這種說法不像 nothing could be done 那麼絕對,但仍傳達強烈的受限感或無奈。about 後面引出人們無法有效改變或處理的問題。
練習
請用本課中表示「幾乎無法採取有效行動」的確切片語完成句子:After the only backup was destroyed, there was ____ the lost data.
查看答案
little that could be done about
As bloggers added to the hysteria by spreading unfounded conspiracy theories, 講解
6:52隨著部落客們透過傳播毫無根據的陰謀論加劇了恐慌,
unfounded conspiracy theories:沒有證據的陰謀論
Unfounded 表示沒有可靠事實或證據支持。Conspiracy theories 指聲稱某些祕密勢力策劃或隱瞞重大事件的解釋。合起來,unfounded conspiracy theories 表示這些說法缺乏可靠根據。 這裡的 unfounded 評價的是說法背後的證據,而不是表示某個組織或計畫尚未成立。
練習
請填入正確的英文詞組,表示「沒有可靠證據的陰謀說法」:The article repeated several ____ about the power outage.
查看答案
unfounded conspiracy theories
ground to a halt:過去式與含義
Ground to a halt 是慣用語 grind to a halt 的簡單過去式。這裡的 ground 是動詞,不是表示「地面」的名詞。這個片語表示旅遊業逐漸變慢或受到阻礙,最後完全停止。 可以用 something grinds or ground to a halt 這個結構描述無法繼續運作的活動、過程或系統。
練習
用 grind to a halt 的簡單過去式完成句子:After the signal failure, rail service ____.
查看答案
ground to a halt
added to the hysteria:加劇既有狀態
在 added to the hysteria 中,add to 表示增加或加劇一種已經存在的抽象狀態。部落客的行為讓大眾恐慌變得更嚴重;這裡不是把某個具體物品加進去。 結構是 add to + 名詞,常與 confusion、pressure、tension、concern 等問題或情緒搭配。這裡的 hysteria 指極度且失控的大眾激動或恐懼,語氣比一般的 worry 強。
練習
請用 add to 的過去式完成句子:The misleading headline ____ the panic.
查看答案
added to
costing businesses ...:補充經濟損失結果
Costing businesses more than 10 billion US dollars 是一個 -ing 子句,用來補充前一個子句所述事件造成的結果。它說明旅遊業停擺導致了經濟損失。 核心結構是 cost + 承受損失的人或組織 + 金額:businesses 是損失金錢的一方,more than 10 billion US dollars 是損失金額。這裡使用 costing,是因為這個結果子句附加在前一個子句之後;它不是說這些企業正在購物消費。
練習
哪一句正確使用 -ing 子句補充經濟損失這項結果?
- The software failure delayed every order, costing the company thousands of dollars.
- The software failure delayed every order, costing to the company thousands of dollars.
- The software failure delayed every order, costed the company thousands of dollars.
查看答案
The software failure delayed every order, costing the company thousands of dollars.
SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic. 片語搭配
7:14SARS提醒了人們,大流行病總是與恐慌聯繫在一起。
Above all, ... was a reminder:從具體事件帶出核心教訓
Above all 標出說話者希望你視為最重要結論的內容。在這裡,它把注意力從 SARS 的具體細節轉向由這個案例得出的核心教訓。 SARS was a reminder that ... 表示這起事件讓人們再次意識到一項原本就很重要的事實。Above all, X was a reminder that Y 這個框架先點出具體事件,再用它支持更普遍的結論,藉此組織資訊。
練習
哪一句話突顯了從一個事件中得出的最重要教訓?
- The outage happened late on Tuesday.
- Above all, the outage was a reminder that backup systems need regular testing.
- After the outage, the team replaced two servers.
查看答案
Above all, the outage was a reminder that backup systems need regular testing.
have always been associated with:描述長期存在的關聯
Be associated with 表示與某事有關聯,或經常與某事一同出現。本句中的 have always been associated with 使用現在完成式的被動形式和 always,把大流行與恐慌的關聯呈現為一個從過去延續到現在的模式。 這個片語表達的是關聯,本身並不能證明因果關係。它不一定表示大流行會直接造成每一次恐慌。
練習
哪一句話說明兩者有關聯,但沒有主張其中一個因素直接造成另一個因素?
- The survey proved that late-night screen use directly caused shorter sleep.
- The survey found that late-night screen use had no connection with sleep length.
- The survey found that late-night screen use was associated with shorter sleep.
查看答案
The survey found that late-night screen use was associated with shorter sleep.
If history teaches us anything:引出關鍵教訓
「If history teaches us anything」是一種修辭性的開場,用來提示一項重要教訓。後面通常接「it is that ...」,由說話者提出核心結論。 這裡的 anything 有強調作用,大致是「如果歷史至少清楚地教會了我們一件事」。它並不表示真正的不確定。在演講或論說文中,這個開場會提醒你:關鍵主張接下來就要出現。
練習
請使用本課中的確切修辭開場完成句子:____, it is that prevention is cheaper than repair.
查看答案
If history teaches us anything
while pandemics may start small:表示讓步,而不是時間
這裡的 while 表示讓步,而不是時間,意思相當於「although(雖然)」。這個子句先承認大流行可能從較小的規模開始,再為主要子句中形成鮮明反差的結果鋪陳。 May 表示可能性,而不是確定性。while + may 組成「雖然某件事可能看起來很小或有限,但仍可能帶來更大後果」的句型。
練習
哪一句中的 while 表示「雖然」,而不是「在……期間」?
- When the problem looked minor, the team ignored it.
- While the technician was checking the server, the screen went dark.
- While the problem may look minor, it could affect the entire network.
查看答案
While the problem may look minor, it could affect the entire network.
as dramatic as:比較影響的相同程度
as + 形容詞 + as 結構用來比較兩者在同一尺度上的程度。這裡的 as dramatic as 表示這些影響在規模與強烈程度上,可能和戰爭及天然災害造成的影響相當。wars and natural disasters 在這裡是對「它們造成的影響」的簡略說法。 dramatic 在這裡表示「重大、劇烈或顯著」,和表演或戲劇無關。can be 表示可能性,並不是說每一次影響都一定如此嚴重。
練習
使用帶有 dramatic 的同等程度比較結構完成句子:The new law could have an impact ____ that of a major tax increase.
查看答案
as dramatic as
is that science gives us the ability to detect pandemics right at the very beginning, 片語搭配
7:32在於科學使我們有能力在最開始就能檢測到大流行病,
The difference today is that ...:建立今昔對比
The difference today is that ... 是一個組織資訊的框架。它先指出現今條件與過去或前文所述情況的對比,再透過 that 子句說明具體的新情況。 主要資訊位於 that 之後。today 建立今昔的時間對比,但它本身不是完整的差異。這個句子用此框架把話題從大流行病的危險轉向現代科學現在能做到的事。
練習
補上目標框架,先指出現今和過去不同,再說明具體內容:____ we can send warnings to millions of people within seconds.
查看答案
The difference today is that
gives us the ability to detect:使某人有能力做某事
give + someone + the ability + to + 原形動詞表示主詞使某人有能力做某事。本句中,science 是能力的來源,us 指獲得這項能力的人,而 to detect 說明他們能夠進行的動作。 ability 後面用不定詞說明具體是哪一種能力,例如 the ability to detect。在這個句型中,不要換成 ability of doing。
練習
使用 give someone the ability to do something 完成句子:New sensors give firefighters ____ detect smoke sooner.
查看答案
the ability to
take action to mitigate their impacts:採取行動減輕有害影響
take action to + 原形動詞表示為了明確的目的採取具體行動。本句中,to mitigate their impacts 說明採取行動的目的。 mitigate 表示降低有害事物的嚴重程度,而不是將它完全消除。因此,整個詞組表示採取實際措施,讓影響變得沒那麼嚴重。
練習
使用 take action to mitigate 完成句子:Officials decided to ____ the impacts of flooding.
查看答案
take action to mitigate
before they spread too widely:設定預防性的行動期限
before 引導時間子句,並設定最後期限。在這裡,they 指前文提到的疫情或其影響:需要採取的行動必須早於它們擴散到範圍過大的那個時間點。 too widely 表示「擴散範圍超過安全或可控制的程度」,不只是「在廣泛的區域內」。before + 子句把較早的行動表達為預防措施:趁問題仍然有限時採取行動,避免不希望的結果繼續擴大。
練習
請用一個能設定預防性期限的詞完成句子:Call the plumber ____ the leak gets too serious.
查看答案
before