那不是邦聯國旗:英語精讀講義

CGP Grey

學習難度
451 詞 204 詞/分

影片簡介:這段解說區分邦聯政府的正式國旗與常被誤認為其國旗的戰旗,並梳理戰場辨識、象徵意義與後來的大眾用法如何推動旗幟設計變化。 主要英語知識點: 1. 理解習語與比喻表達“split in twain”在歷史敘事中表示「裂成兩半」,辨認其古雅語氣,並與日常說法“split in two”區分。 2. 學會用固定詞組“what with the terror and the smoke.”以較口語的方式合併多個原因,說明某個困難結果為何可以理解。 3. 掌握文法與句型“better in the sense that ... but worse in that ...”,從兩個面向比較同一方案,具體說明取捨,而非只給出籠統的好壞判斷。

本篇講解

This is not the Confederate national flag.

0:00

這不是美利堅邦聯的國旗。

When the United States split in twain during the Civil War, 慣用語

0:02

在南北戰爭期間美國一分為二時,

慣用語

split in twain:古雅的「一分為二」說法

split in twain 表示「分成兩部分」。twain 是表示「二」的古詞,不是人名或地名。 這裡把國家寫成一個被撕裂為對立兩方的整體。這個說法帶有古雅和文學色彩,使歷史敘述顯得更有戲劇性。

練習

哪一句最自然地使用 split in twain 來營造刻意仿古且富有戲劇性的語氣?

  1. The ancient prophecy says the kingdom will be split in twain.
  2. The report says the file was split in twain for storage.
  3. Please split the bill in twain before we leave.
查看答案

The ancient prophecy says the kingdom will be split in twain.

this was the first flag her rebel half used,

0:05

這是其叛軍一方使用的第一面旗幟,

the Bonnie Blue, 文化背景

0:07

邦尼藍旗,

which she copied from the Republic of West Florida.

0:08

它是照搬西佛羅里達共和國的。

文化背景

the Bonnie Blue:一面歷史旗幟的專有名稱

the Bonnie Blue 是一面特定歷史旗幟的專有名稱,通常也稱為 the Bonnie Blue Flag。判斷線索包括首字母大寫、前面的冠詞 the,以及它作為同位語出現在「the first flag」之後。 後面的子句把這面旗與西佛羅里達共和國連結起來。這裡應把該片語理解為歷史物件的名稱,而不是「漂亮的藍色」這種描述,也不要把它與另一面名為 Stars and Bars 的旗幟混淆。

練習

在句子「The museum displayed the Bonnie Blue beside other Civil War flags,」中,the Bonnie Blue 指什麼?

  1. 某一面特定旗幟的名稱
  2. 對一種漂亮藍色的描述
  3. 博物館的名稱
查看答案

某一面特定旗幟的名稱

No really, 語氣意圖

0:11

別懷疑,

this country existed.

0:11

這個國家真的存在過。

語氣意圖

「No really,」表示真誠確認

這裡的 No 並不否定後面的陳述。它是在回應對方可能產生的懷疑,相當於說:「你可能以為我在開玩笑,但我沒有。」 Really 加強了真誠、認真的語氣。No really, 合在一起,是在提出事實前重申「我是認真的」;really 後面的停頓把它和 this country existed 分開。

練習

在 No really, this country existed. 中,No really, 是什麼意思?

  1. 說話者在詢問這個國家是否存在過。
  2. 說話者表示這個國家並不存在。
  3. 說話者強調這個令人意外的陳述是真的。
查看答案

說話者強調這個令人意外的陳述是真的。

A border disagreement between Spain and the US

0:13

當時西班牙和美國

over the Louisiana Purchase gave some local rebels an opportunity 片語搭配

0:15

在路易斯安那購地案上存在邊界爭議,這給了當地一些叛亂分子一個機會,

to take over a fort in 1810, 片語動詞

0:17

在1810年佔領了一座堡壘,

片語搭配

「give someone an opportunity to do something」結構

標示部分採用 give + someone + an opportunity + to + 動詞原形這個結構。獲得機會的人或團體緊接在 give 後面,to 不定詞說明因此得以進行的動作。 在本句中,邊界爭端創造了有利條件,並不是真的交付某件物品。Some local rebels 是獲得機會的一方,take over a fort 是這個機會所對應的動作。

練習

用目標結構 give + person + an opportunity + to 完成句子。使用 gave 和 our team:The schedule change ____ finish the project early.

查看答案

gave our team an opportunity to

片語動詞

take over:取得控制權

在這句話中,take over 指奪取堡壘並開始控制它。受詞 a fort 和反叛者的情境,讓這個動作帶有強行奪取的意味,而不是例行交接。 更一般來說,take over 可以表示取得或接管某個地點、組織、職位或活動的控制權。語氣取決於誰以什麼方式取得控制權。

練習

用表示「接管」的雙字片語動詞完成句子:After the director retires, Nina will ____ the department.

查看答案

take over

declare independence as required with a flag, 片語搭配

0:19

然後煞有其事地用一面旗幟宣布獨立,

片語搭配

declare independence:正式宣布獨立

Declare independence 指正式宣布一個國家或地區將實行自治,不再受另一個政權統治。在這裡,declare 把這項宣布呈現為正式的政治行為,而不只是隨口表達。 通常的搭配是 declare independence。這裡的 independence 是不可數抽象名詞,所以一般不加冠詞;不能說 declare an independence。

練習

用表示「正式宣布自治」的說法完成句子:After the referendum, the territory's leaders voted to ____.

查看答案

declare independence

and run a government for 78 days

0:21

並運作了政府長達78天,

until the United States put an end to that. 片語搭配

0:24

直到美國終結了這一切。

片語搭配

put an end to:使某事徹底結束

put an end to 表示讓一項活動、某種情況或一個問題徹底停止。結構是 put an end to + 名詞或名詞片語;to 是這個固定表達的一部分。 本句中,that 指前面提到的地方政府。這個表達把美國呈現為使其終結的力量,強調的是決定性的結果,而不是暫時中斷。

練習

用表示「徹底終止」的固定表達完成句子:The new rules finally ____ the dangerous practice.

查看答案

put an end to

Anyway,

0:26

總之,

fast forward to the Civil War, 表達脈絡

0:26

快轉到南北戰爭,

表達脈絡

fast forward to:敘事中的時間跳轉

fast forward to 是借用影片或音訊快轉操作形成的比喻。在故事或講解中,它讓聽眾跳過中間發生的事情,直接來到較後的時間、事件或階段。結構是 fast forward to + 時間軸上的目的點。 這裡,Anyway 收束前面的背景資訊,fast forward to the Civil War 則把時間軸重新定位到較後的歷史節點。它的作用是組織敘事,並不是要觀眾實際操作播放器。

練習

用表示跳過中間年份的表達完成敘事轉場:____ 2020, when the company opened its first store.

查看答案

Fast forward to

and when Mississippi seceded from the Union, 用詞

0:28

當密西西比州脫離聯邦時,

用詞

seceded from the Union:正式脫離聯邦

Secede from 表示一個州、地區或領土正式退出更大的政治聯合體,通常意味著它宣布不再屬於該聯合體。 結構是 secede from + 政治實體;seceded 是簡單過去式。本句描述密西西比州在美國內戰背景下脫離美國。the Union 指作為聯邦聯合體的美國,並非泛指任何團體。

練習

用 secede 和它所需要的介系詞完成句子:After the referendum, the province voted to ____ the federation.

查看答案

secede from

she adopted the flag of the tiny country

0:29

該州採用了這個曾經位於其邊界內的

that had been within her borders,

0:32

微型國家的旗幟,

and it became the unofficial flag of the rebellion,

0:33

它成了叛軍的非官方旗幟,

but not for long. 表達脈絡

0:35

但好景不長。

表達脈絡

but not for long:但沒有持續多久

But not for long 放在一個陳述之後,表示剛提到的情況只持續了很短的時間,或只會持續很短的時間。 But 把前面的陳述變成時間線上的暫時階段,並讓聽者預期接下來會有變化。這裡的 for long 表示持續時間,不是在描述物理長度。

練習

哪個片語最適合完成這段敘述?Nina's phone worked again, ...; it stopped completely the next morning.

  1. but not for long
  2. before long
  3. from then on
查看答案

but not for long

Blue wouldn't do. 用詞

0:37

藍色可不行。

用詞

wouldn't do:表示不適合或不能接受

在這句話裡,wouldn't do 的意思是「不適合」或「不能接受」。說話者是在否定藍色這個選項,並不是說藍色沒有能力做某個動作。 這裡的 do 不帶受詞,表示「對這個用途來說夠好」或「符合要求」。否定形式表示提議的選項沒有通過這項判斷。

練習

哪一句中的 wouldn't do 表示「不是一個合適的選擇」?

  1. The old printer wouldn't work after the power cut.
  2. The thin paper wouldn't do for an outdoor poster.
  3. Maya couldn't do the final calculation.
查看答案

The thin paper wouldn't do for an outdoor poster.

That's a Yankee color. 文化背景

0:38

那是北軍的顏色。

文化背景

Yankee color:美國南北戰爭中的政治標籤

在這段美國南北戰爭的語境中,Yankee 指聯邦一方,尤其是北方人,而不是泛指任何美國人。把藍色稱為「a Yankee color」,就是把這種顏色與敵對陣營連結起來。 因此,這個片語不只是在描述藍色,也標示了政治身分,並解釋說話者為什麼認為這種顏色不能接受。

練習

請看句子:「That's a Yankee color.」在美國南北戰爭的語境中,Yankee 最可能表示什麼?

  1. 一種在美國任何地方發明的顏色
  2. 與聯邦或北方陣營相關
  3. 所有藍色色調的中性名稱
查看答案

與聯邦或北方陣營相關

The new Confederate government asked for flag designs and got several,

0:39

新成立的邦聯政府徵集國旗設計方案並收到了好幾個,

including one from a German Prussian artist in Alabama

0:43

其中包括阿拉巴馬州一位德國普魯士藝術家的作品,

who possibly took design cues from the Austrian Empire 片語搭配

0:45

他可能從奧地利帝國

and Betsy Ross.

0:48

和貝琪·羅斯的設計中汲取了靈感。

片語搭配

take design cues from:借鑑設計元素

本句中,took design cues from 表示把某個來源中可辨認的特徵當作設計參考或靈感。from 後面的受詞指出可能影響該設計的來源。 它表達的是借用想法或風格特徵,並非原樣照抄。possibly 也很重要:說話者是在推測影響關係,而不是把它說成已證實的事實。

練習

請用表示「借用可辨認的設計特徵,但並非原樣照抄」的片語完成句子:The new packaging ____ vintage travel posters.

查看答案

takes design cues from

Side note here, 表達脈絡

0:49

順帶一提,

表達脈絡

Side note here:標記題外補充

Side note here 是一個篇章標記,告訴聽者說話者將暫時離開主要說明脈絡,補充次要資訊。 它透過降低這段資訊的重要性來組織談話,通常也讓聽者預期說話者之後會回到主線。這裡的 side 並不表示實際方位。

練習

哪個句子最恰當地用 Side note here 標記一段簡短的題外補充,並接著回到主要話題?

  1. Side note here: this is the main safety rule, and everything that follows explains it.
  2. Side note here means that the note is physically beside the page.
  3. Side note here: the old bridge appeared in a film. Now, back to the route we are planning.
查看答案

Side note here: the old bridge appeared in a film. Now, back to the route we are planning.

while we're talking about misnamed flags,

0:50

既然我們在談論被叫錯名字的旗幟,

Betsy Ross probably didn't design this flag.

0:51

貝琪·羅斯很可能並沒有設計這面旗。

There's no evidence to support that she did, 表達脈絡

0:53

沒有證據支持是她設計的,

only stories from long after she died,

0:55

只有在她死後很久才流傳出來的故事,

表達脈絡

There's no evidence to support that:缺少支持證據不等於證偽

There's no evidence to support that... 把討論焦點從重述一項主張轉到檢查證據是否支持它。在完整句子中,that 引出 she did 這個子句,did 代替前面的 designed this flag。 缺少支持證據不等於已經證明該主張為假。這個句型是在根據證據提出審慎質疑:沒有可靠支持時,不應把該主張視為已經證實的事實。

練習

對 There's no evidence to support that 最準確的理解是什麼?

  1. 說話者掌握了證明該主張為真的有力證據。
  2. 該主張缺少支持證據,但不一定已經被證明為假。
  3. 該主張已經被確切證偽。
查看答案

該主張缺少支持證據,但不一定已經被證明為假。

Lady Godiva style. 文化背景

0:57

就像戈黛娃夫人那樣的傳說。

文化背景

Lady Godiva style:用兩個詞作文化類比

Lady Godiva style 是一個省略式類比,意思是「以與戈黛娃夫人故事相關的方式」。「專名 + style」這個結構能把一整套文化背景壓縮成一句很短的評論。 這裡並不是說貝琪·羅斯做過傳說中戈黛娃夫人所做的事。它比較的是:一個真實性可疑的故事在歷史人物過世很久以後才逐漸成形,因此把貝琪·羅斯的故事說成類似的後世傳說。

練習

在這個語境中,Lady Godiva style 是什麼意思?

  1. 它把這個故事在後世成為傳說的過程,與戈黛娃夫人傳說的發展方式相比。
  2. 它表示貝琪·羅斯的穿著或騎行方式與戈黛娃夫人完全相同。
  3. 它表示戈黛娃夫人是這面旗幟的設計者。
查看答案

它把這個故事在後世成為傳說的過程,與戈黛娃夫人傳說的發展方式相比。

But we're getting off track here. 慣用語

0:59

不過扯遠了。

慣用語

getting off track:偏離主要話題

本句中的 get off track 是比喻說法,表示談話正逐漸偏離主要話題。現在進行式 we're getting 把這種偏離說成正在發生;we 同時包含說話者和聽眾。 But ... here 發出回到正題的訊號。這個表達先承認剛才有所岔開,再把談話帶回原來的重點,不會顯得是在突然打斷。

練習

用目標表達的正確形式完成句子:We started by discussing the budget, but now we're ____. Let's return to the numbers.

查看答案

getting off track

The Confederate government selected this as her official flag 片語搭配

1:00

邦聯政府選擇了這面旗作為其官方國旗,

片語搭配

select A as B:賦予正式身分

Select A as B 表示正式選擇 A,並讓 A 具有 B 這個角色、身分或地位。本句中,this 是受詞 A,her official flag 是角色 B。as 引出選擇後的結果,不表示時間、原因或比較。 代名詞 her 把邦聯這個政治實體擬人化,相當於 its。這種擬人化與可移用的 select + 受詞 + as + 角色或身分結構是兩回事。

練習

填入一個單字,表示 Priya 被賦予發言人的角色:The team selected Priya ____ its spokesperson.

查看答案

as

and named it the Stars and Bars. 文化背景

1:03

並將其命名為「星槓旗」。

文化背景

「the Stars and Bars」:特定旗幟的專名

在本句中,the Stars and Bars 是邦聯於1861年採用的第一面官方國旗的專名。這個名稱指的是其圖案中的星星和橫向條帶。 它不能正確指稱人們熟悉的、帶有斜向交叉圖案的邦聯戰旗。把它理解為一個特定的歷史名稱,才能跟上說話者的更正。

練習

在本句中,the Stars and Bars 指的是哪一面旗幟?

  1. 邦聯第一面官方國旗,圖案中有星星和橫向條帶
  2. 邦聯使用過的任何旗幟
  3. 人們熟悉的、帶有斜向交叉圖案的邦聯戰旗
查看答案

邦聯第一面官方國旗,圖案中有星星和橫向條帶

So calling this the Stars and Bars is wrong on two counts. 片語搭配

1:04

所以把這面旗叫做「星槓旗」在兩個方面是錯誤的。

片語搭配

用「wrong on two counts」表示兩個不同的錯誤

On two counts 表示「在兩個不同方面」或「基於兩個不同理由」。在 wrong on + 數字 + count(s) 這個結構中,count 指論證中的一個方面或依據。 這個表達會先告訴聽者,接下來將提出兩項不同的更正,而不只是籠統地說某件事不正確。

練習

請使用 wrong 和 count(s) 結構補全句子,表達「因為兩個不同理由而不正確」:Your claim is ____: the date is incorrect, and the source is unreliable.

查看答案

wrong on two counts

That's not its name,

1:07

首先,這不是它的名字,

and this is a cross.

1:09

其次,這是一個十字。

These are bars.

1:10

這才是槓。

New flag adopted, 表達脈絡

1:11

新國旗通過後,

off to war.

1:12

就奔赴戰場了。

表達脈絡

「New flag adopted, off to war.」中的省略結構

在這段壓縮敘述中,「New flag adopted」相當於「A new flag was adopted」:冠詞與被動語態的助動詞都被省略了。「Off to war」則大致相當於「the Confederacy went off to war」,主詞與動詞都被省略了。 逗號把兩個畫面依時間順序排在一起:先啟用新旗幟,接著南方邦聯出征。這種電報式省略能快速概括事件,而不是寫出一個文法完整的句子。

練習

在一段關於南方邦聯的敘述中,哪一個完整解釋最符合「New flag adopted, off to war.」?

  1. 新旗幟啟用後,南方邦聯接著出征了。
  2. 有人詢問南方邦聯是否應該帶一面新旗幟去打仗。
  3. 南方邦聯因為拒絕採用新旗幟而出征。
查看答案

新旗幟啟用後,南方邦聯接著出征了。

But on the battlefield,

1:13

但在戰場上,

the flag's similarity with the Union's was confusing,

1:14

這面旗由於與北軍旗幟相似而容易引起混淆,

what with the terror and the smoke. 片語搭配

1:17

再加上戰場上的恐懼和硝煙瀰漫。

片語搭配

表示原因的 what with A and B

這裡的 what with 引出額外情況,用來進一步解釋為什麼兩面旗幟相似會造成混淆。「What with the terror and the smoke」大致相當於「因為恐懼與煙霧」或「再加上當時的恐懼與煙霧」。它不是疑問句。 結構是:主要子句, what with + 名詞片語 + and + 名詞片語。這個表達把幾個共同起作用的因素集中起來,讓主要子句中的結果顯得可以理解。

練習

用一個以 what 開頭、表示多個因素共同造成結果的非正式雙字詞片語完成句子:「The outdoor concert was difficult to enjoy, ____ the cold and the rain.」

查看答案

what with

Nonetheless, 表達脈絡

1:19

儘管如此,

the Confederacy stuck with her flag, 片語動詞

1:19

邦聯還是堅持使用它的國旗,

表達脈絡

Nonetheless:儘管有前述問題,結果仍然成立

Nonetheless 意為「儘管如此」或「即便如此」。它表示,雖然前文提供了讓人預期另一種結果的理由,後面的情況仍然成立或仍會發生。 這裡,前面提到的問題可能讓讀者以為旗幟會被更換。Nonetheless 把論述轉向與這種預期相反的結果:邦聯繼續使用該旗幟。這是一個簡潔的讓步轉折詞,不是表示時間上「接著發生」的詞。

練習

哪個轉折詞最能表示團隊儘管遇到問題,仍維持原本的決定?The first plan had several flaws. _____, the team decided to keep it.

  1. Then
  2. For example
  3. Nonetheless
查看答案

Nonetheless

but her army wanted to avoid friendly fire, 用詞

1:21

但其軍隊想要避免誤傷友軍,

片語動詞

stuck with:仍然保留原本的選擇

Stuck with 是 stick with 的過去式。這裡的 stick with 表示在出現問題或其他選擇時,不作改變,繼續使用或支持原本的選擇。 結構是 stick with + 名詞或代名詞,例如 stick with a plan, a method, a candidate, or it。在本句中,stuck with 表明儘管存在實際問題,政府仍沒有更換旗幟。

練習

用表示「繼續採用同一個選擇」的過去式片語動詞完成句子:Even after hearing the objections, Mia ____ her original plan.

查看答案

stuck with

用詞

friendly fire:來自我方的意外傷害

Friendly fire 指我方或盟軍的火力意外傷到同一陣營的人員。在這裡,friendly 說明的是部隊之間屬於友方關係,並不是說開火方式友善或溫和。 這個片語說明了清楚的視覺辨識為什麼重要:部隊如果能認出盟友,就比較不會誤擊他們。

練習

以下哪種情況屬於 friendly fire?

  1. 平民受困在兩支互相射擊的軍隊之間。
  2. 士兵遭到敵軍攻擊。
  3. 士兵把一支盟軍部隊誤認成敵軍,因而意外攻擊了他們。
查看答案

士兵把一支盟軍部隊誤認成敵軍,因而意外攻擊了他們。

and so took one of the rejected designs

1:23

因此採用了一個被否決的設計,

and squarified it into a battle flag. 用詞

1:24

並將其改成了方形的戰旗。

用詞

squarified:帶幽默感的 -ify 臨時造詞

Squarified 是一個帶玩笑色彩的自造動詞,由 square、構成動詞的字尾 -ify 和過去式字尾 -ed 組成。本句中,它相當於 made it square(把它做成方形)或 turned it into a square(把它變成一個正方形)。 英語使用者有時能根據字根和上下文中的動作理解新造的 -ify 詞,但看得懂臨時造詞並不表示它就是標準字典詞或專業術語。這個不尋常的詞讓旁白語氣顯得輕鬆幽默。

練習

以下哪一項解釋最符合這裡的 squarified?

  1. 這是 square 的標準過去式,意思是 multiplied it by itself(把它與自身相乘)。
  2. 這是一個帶玩笑色彩的臨時造詞,意思是 made it square(把它做成方形)。
  3. 這是一個正式軍事術語,意思是 approved it for battle(批准它用於戰鬥)。
查看答案

這是一個帶玩笑色彩的臨時造詞,意思是 made it square(把它做成方形)。

The Navy too liked this design and eventually switched,

1:27

海軍也很喜歡這個設計並最終換了旗,

though using a brighter,

1:29

儘管使用的是一種更亮的、

presumably non-Yankee blue. 語氣意圖

1:30

大概算是非北軍色的藍色。

語氣意圖

presumably:合理但未經證實的推論

這裡的 presumably 把 non-Yankee 標記為敘述者的合理推測:這種更明亮的色調被幽默地說成是不帶「北方佬」聯想的藍色。敘述者並沒有聲稱自己有關於海軍動機的直接證據。 作為表示立場的副詞,presumably 表示某個說法是根據看來合理的情況或假設推論而來。它讓陳述更謹慎,也保留了推測可能不正確的空間。

練習

在 “a brighter, presumably non-Yankee blue” 中,哪一種理解最符合 presumably?

  1. 敘述者正在引用海軍的官方解釋。
  2. 敘述者表示這個描述肯定是真的。
  3. 敘述者認為這個描述是合理推測,而不是已證實的事實。
查看答案

敘述者認為這個描述是合理推測,而不是已證實的事實。

The popularity of the official flag decreased in the Confederacy as time went on, 片語搭配

1:32

隨著時間的推移,官方國旗在邦聯的受歡迎程度逐漸下降,

片語搭配

as time went on:過去一段時間中的逐漸變化

As time went on 的意思是「隨著時間過去」。這裡表示這面旗幟的受歡迎程度並非突然下降,而是在所描述的這段期間內逐漸降低。 在這個時間子句中,as 把時間的流逝與逐步發生的變化連結起來。它表示「在時間不斷過去的同時」,而不是「因為」。

練習

用表示「隨著時間推移而逐漸……」的目標四字片語完成這個過去式句子:The new players became more confident ____.

查看答案

as time went on

even though they kept increasing the stars, 文法

1:36

儘管他們不斷增加上面的星星,

文法

even though:以事實讓步凸顯意外結果

even though 引出讓步關係:後面的子句陳述一個真實或被視為真實的事實,而這個事實通常會讓主要子句中的結果顯得不太可能。這裡,不斷增加星星並沒有阻止旗幟的受歡迎程度下降。 這個結構可以放在主要子句之前或之後,用來凸顯預期與實際結果之間的強烈反差。

練習

哪一句表示道路確實結冰了,但公車仍然準時抵達?

  1. Because the road was icy, the bus arrived on time.
  2. Even if the road is icy, the bus will arrive on time.
  3. Even though the road was icy, the bus arrived on time.
查看答案

Even though the road was icy, the bus arrived on time.

while the popularity of the battle flag grew.

1:38

而戰旗的受歡迎程度卻在增加。

So in 1863,

1:41

因此在1863年,

the Confederate government tried again and went with white, 片語動詞

1:42

邦聯政府再次嘗試,選用了白色為主色,

sticking the battle flag in the corner. 文法

1:45

把戰旗放在了角落裡。

片語動詞

went with white:選定一個方案

在 went with white 中,go with 表示「選擇」或「決定採用」某個方案。主詞考慮了可能的設計後選定白色,並沒有人實際前往某個地方。 結構是 go with + 名詞片語。它依照一般規則改變時態:go with、went with、have gone with。

練習

用表示「選擇」的雙字片語動詞完成句子:After comparing the two designs, we decided to ____ the simpler one.

查看答案

go with

文法

sticking the battle flag in the corner:用 -ing 補充動作

逗號後的 + -ing 子句為主要子句補充一個緊密相關的動作。隱含的動作者仍是邦聯政府:它選用了白色設計,並在做出這項選擇時把戰旗放到角落。 這裡的 sticking 是「放置」,不是「用膠黏住」。這種結構讓敘述者不必重複完整的主詞與動詞子句,就能加入一個伴隨動作。

練習

請用 move 的 -ing 形式,補上一個由同一主詞完成的相關動作:Lena revised the slide, ____ the chart to the left.

查看答案

moving

This was better in the sense 文法

1:46

這在某種意義上更好,

that the flag looked less like the Yankees,

1:48

因為這面旗看起來沒那麼像北軍的旗幟了,

but worse in that the international symbol of surrender 文化背景

1:50

但更糟的是,國際通用的投降標誌

was now in the background.

1:53

現在成了它的底色。

文法

better in the sense that ... but worse in that ...:從正反兩方面評價

這句話依照兩個不同標準評價同一個設計。better in the sense that 引出它有所改善的限定層面:這面旗看起來不那麼像北方聯邦軍的旗幟。but worse in that 引出它造成問題的層面:白色背景讓人聯想到國際通行的投降標誌。 兩個 that 子句都說明評價依據。這裡的 sense 指「方面」或「角度」,不是身體感官;in that 是「因為」或「在……這一點上」的簡潔說法。這個框架避免把某件事籠統地說成整體上比較好或比較差。

練習

請完成這個正反平衡的評價。用 better in the sense that 引出優點,用 but worse in that 引出缺點:The smaller office is ____ it costs less, ____ there is no meeting room.

查看答案

better in the sense that · but worse in that

文化背景

國際通用的投降象徵

這裡,the international symbol of surrender 指的是白旗。在常見的視覺文化中,白旗通常會被理解為放棄或投降,因此說話者借用了這個共同慣例,而沒有直接說 white flag。 由於這個設計使用了大面積的白色背景,遠看可能像投降信號。in the background 指旗面上的視覺背景,並不是說投降發生在歷史背景中。

練習

在這句話中,the international symbol of surrender 指的是什麼?

  1. 一個紅色警告標誌
  2. 一面白旗
  3. 一個國家的國徽
查看答案

一面白旗

The army stuck with theirs.

1:54

軍隊則繼續堅持使用他們自己的戰旗。

Two years later,

1:56

兩年後,

the Confederate government again changed the flag,

1:56

邦聯政府再次更改了國旗,

adding a red bar and a new tough name.

1:59

加上了一條紅槓和一個聽起來很強硬的新名字。

Also,

2:01

此外,

the design slightly rectangular-fied the battle flag.

2:01

這個設計還將戰旗稍微拉成了長方形。

This could no longer be mistaken for surrender 文法

2:04

這再也不會被誤認為是投降了,

文法

could no longer be mistaken for surrender:不再會被誤認為投降

Mistake A for B 表示把 A 誤認成 B。在被動結構 A + be mistaken for B 中,A 成為主詞:this could be mistaken for surrender。 Could no longer 表示情況隨時間發生了變化:原先存在的誤認風險已經消除,因此修改後的設計現在不會被解讀為投降信號。這裡的 for 引出被錯誤賦予的身分或解讀,不表示目的。

練習

使用本課的完整結構補完句子,表示先前的風險已經消失:After the label was enlarged, the medicine bottle ____ a soft-drink bottle.

查看答案

could no longer be mistaken for

and was the last flag,

2:06

這也成了最後一面旗幟,

as 36 days later,

2:08

因為在36天後,

the Confederacy surrendered.

2:10

邦聯投降了。

So this design was never technically the flag of the Confederate government, 語氣意圖

2:11

所以從嚴格意義上講,這個設計從未成為過邦聯政府的國旗,

語氣意圖

never technically:把說法限縮在嚴格定義內

Technically 把判斷範圍限縮在嚴格或正式的定義上。Never technically 表示這個設計從未符合成為該政府旗幟的正式條件。 這個片語也為另一種日常看法保留空間:即使正式稱呼並不準確,人們仍可能把這個設計與邦聯緊密連結。可以用 technically 區分精確身分與常見但較寬鬆的說法。

練習

在這句話中 technically 是什麼意思:「The club was never technically a charity, although many people treated it like one」?

  1. 帶著完全的情感確信
  2. 依照嚴格的正式定義
  3. 依照粗略的日常猜測
查看答案

依照嚴格的正式定義

but close enough. 語氣意圖

2:15

但也差不太多了。

語氣意圖

but close enough:接受不完全吻合的結果

But 在嚴格更正之後引出讓步。Close enough 是一個省略表達,主詞與 be 的適當形式可由上下文得知。它表示某事物並不完全精確,但就目前目的而言已經夠相似或夠準確。 說話人沒有收回前面的嚴格事實,只是認為日常上的概略稱呼可以理解。這個片語常透過接受實用上的近似說法來結束小分歧。

練習

用本課表示「接受不完全吻合」的片語完成句子:The shade is not exact, ____.

查看答案

but close enough