關於伊波拉,我們知道(和不知道)的那些事 - Alex Gendler:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
500 詞 143 詞/分

影片簡介:本片說明伊波拉病毒如何破壞免疫系統與重要器官,為何疾病後果極為嚴重卻不代表容易傳播,以及疫情控制為何仍仰賴基本的公共衛生措施。 主要英語學習重點: 1. begins by attacking — 文法與句型:理解 begin by + 動詞 -ing 形式如何標示一連串過程的第一步,並用它有條理地說明疾病機制、實驗流程或操作程序,清楚交代整個過程從哪裡開始。 2. highly virulent, several factors limit its contagiousness. — 詞義與語域:分辨 virulent 所指的「造成嚴重疾病的能力」與 contagiousness 所指的「感染傳播的容易程度」,避免因為某種病原體危害很大,就誤以為它必然很容易傳染。 3. remain isolation, sanitation, and information. — 篇章、敘事與修辭:辨識 remain 如何在結尾對照具有潛力的研究與當時仍可實際採行的措施,藉此收束全文;也能運用這種寫法,概括說明結束時依然存在的現實或限制。

本篇講解

In the summer of 1976, 表達脈絡

0:06

1976年夏天,

表達脈絡

In the summer of 1976:作為敘事的時間錨點

放在開頭時,In the summer of 1976 是一個設定時間的片語。它先告訴觀眾接下來的事件發生在何時,再引出事件本身。 這種「時間錨點」常見於紀錄片、新聞報導和歷史敘事。in the summer of + 年份 表示一段大致的時期,並不代表事件持續了整個夏天。

練習

在敘事開頭,「In the summer of 1976」的主要作用是什麼?

  1. 它解釋事件發生的原因。
  2. 它表示事件持續了整個夏天。
  3. 它交代接下來的事件發生在何時。
查看答案

它交代接下來的事件發生在何時。

a mysterious epidemic suddenly struck two Central African towns, 片語搭配

0:08

一場神祕的流行病突然襲擊了兩個中非城鎮,

killing the majority of its victims. 文法

0:13

奪去了大多數感染者的生命。

片語搭配

mysterious epidemic suddenly struck:描述突然的衝擊

在本句中,a mysterious epidemic suddenly struck two Central African towns 表示一場原因不明的流行病突然對兩座中非城鎮造成嚴重影響。struck 是 strike 的過去式,這裡是比喻用法,不是實際的「擊打」。 可以活用的結構是「有害事件 + strike + 受影響地點」。suddenly 強調衝擊來得出乎意料,形成新聞與歷史敘事中常見的強烈語氣。

練習

哪一句用 strike 表示災害突然侵襲某個地方?

  1. A severe storm suddenly struck the coast.
  2. Residents prepared for a severe storm.
  3. A severe storm slowly formed over the ocean.
查看答案

A severe storm suddenly struck the coast.

文法

killing the majority of its victims:用 -ing 片語表示結果

-ing 片語「killing the majority of its victims」補充說明主要子句事件造成的結果:疫情侵襲了這些城鎮,並因此導致大多數感染者死亡。 由於 killing 沒有自己明確表達的主詞和時態,這個片語不是另一個獨立的主要子句。在「主要子句, -ing 片語」結構中,動作執行者通常由主要子句來理解;這裡執行 killing 的是這場疫情。

練習

例句中的「killing the majority of its victims」有什麼作用?

  1. 說明疫情侵襲這些城鎮的目的。
  2. 說明疫情侵襲這些城鎮所造成的結果。
  3. 開啟一個新的獨立主要子句。
查看答案

說明疫情侵襲這些城鎮所造成的結果。

Medical researchers suspected the deadly Marburg virus to be the culprit. 文法

0:16

醫學研究人員懷疑致命的馬堡病毒是罪魁禍首。

文法

suspected ... to be the culprit:判斷可能的原因

在「suspected the deadly Marburg virus to be the culprit」中,結構是「suspect + 名詞片語 + to be + 補語」。它表示研究人員認為這種病毒很可能是病因,但當時還不能確定。 這裡的 culprit 是比喻用法,指應對某個問題負責的人或事物,因此可以指病毒、故障零件或其他原因,不只指犯罪者。

練習

請完成正式的「suspect + 名詞 + to be」結構:The engineers suspected the damaged sensor ____ be the source of the false alarm.

查看答案

to

But what they saw in microscope images 文法

0:21

但他們在顯微鏡影像中看到的

was an entirely new pathogen,

0:24

卻是一種全新的病原體,

文法

what they saw ... was:what 子句作主詞

「what they saw in microscope images」是作主詞的名詞子句。這裡的 what 相當於「the thing that(……的東西)」,所以整個子句指他們觀察到的事物。was 把這個主詞與發現結果「an entirely new pathogen」連接起來。 what + 主詞 + 動詞 + be + 結果這個結構會把焦點放在看到、找到或得知的結果上。what 本身已包含「the thing that」的意思,因此前面不要再加 the thing。

練習

請用一個表示「……的東西」、並讓開頭子句作主詞的字完成句子:____ the scientists observed was a new kind of cell.

查看答案

What

which would be named after the nearby Ebola River. 文法

0:26

後來以附近的伊波拉河命名。

文法

which would be named after ...:從過去視角說明後來命名

which 引導非限定關係子句,為前面的新病原體補充資訊。be named after 表示「以某個人、地點或事物命名」;這裡名稱的來源是附近的伊波拉河。 would 表示從過去的時間點看未來。人們看到這種病原體時,命名還沒發生,因此 would be named 是被動語態,意思是「後來被命名」,不是說病原體有某種意願。

練習

哪一句正確表示「一座新發現的島嶼後來以附近的火山命名」?

  1. The island would later be named after the nearby volcano.
  2. The island would later be named the nearby volcano.
  3. The island would later name after the nearby volcano.
查看答案

The island would later be named after the nearby volcano.

Like yellow fever or dengue, 表達脈絡

0:31

與黃熱病或登革熱一樣,

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever. 用詞

0:33

伊波拉病毒引起的疾病是一種嚴重的出血熱。

表達脈絡

Like yellow fever or dengue:用例子引出類別

句首的 Like yellow fever or dengue 是一個前置比較片語。它先提出兩種相關疾病,再以它們作為理解架構,引出後面的分類:伊波拉病毒病是一種嚴重的出血熱。 這裡的 like 是介系詞,後面接名詞片語,不是動詞,也不是完整子句。Like + 熟悉的例子, + 陳述 這個句型能幫助讀者把較陌生的對象與已知類別連結起來。

練習

句首片語 "Like yellow fever or dengue" 在這句話中有什麼作用?

  1. 先提出相關例子,再對伊波拉病毒引起的疾病進行分類。
  2. 聲稱這三種疾病的症狀完全相同。
  3. 表示黃熱病和登革熱是伊波拉病毒病的其他名稱。
查看答案

先提出相關例子,再對伊波拉病毒引起的疾病進行分類。

用詞

hemorrhagic fever:一種醫學疾病類別

hemorrhagic fever 是醫學術語,指一組會出現發燒並可能發生異常出血的疾病;其中一些還可能損傷血管並影響多個器官系統。這句話把伊波拉病毒病歸入這個醫學類別。 這裡的 fever 是完整類別名稱的一部分。整個片語不只是「高燒」的意思,而且患者不一定都會出現明顯出血。

練習

在這句話中,"hemorrhagic fever" 是什麼意思?

  1. 一類可能出現出血相關問題的發熱性疾病。
  2. 僅發生在血液中的輕微感染。
  3. 任何會引起高燒的一般疾病。
查看答案

一類可能出現出血相關問題的發熱性疾病。

It begins by attacking the immune system's cells and neutralizing its responses, 講解

0:38

它首先攻擊免疫系統的細胞並使其反應失效,

allowing the virus to proliferate. 文法

0:43

從而使病毒得以增殖。

文法

begins by attacking:用 begin by doing 表示第一步

「begins by attacking」使用 begin by + 動詞-ing 結構,指出一個過程中的第一個動作。本句把攻擊免疫系統的細胞說成病毒首先採取的步驟。 by 後要接動詞的 -ing 形式:begin by checking,而不是 begin by check 或 begin by to check。這個結構適合用來組織機制說明、操作指示和流程。

練習

使用 begin by doing 和動詞 attack 完成句子:The virus ____ the outer membrane.

查看答案

begins by attacking

用詞

neutralizing its responses:使免疫反應失效

「neutralizing its responses」表示使免疫系統的防禦反應失去作用。這裡的 its 指免疫系統,responses 指生物反應,不是口頭或書面回答。 在生物醫學和技術說明中,neutralize 表示抵消或消除某種事物的作用。它強調的是使其失效,而不只是讓某個活動停止。

練習

在本句中,「neutralizing its responses」是什麼意思?

  1. 收到免疫系統給出的口頭回答
  2. 阻止病毒作出回應
  3. 使免疫系統的反應失去效力
查看答案

使免疫系統的反應失去效力

文法

allowing the virus to proliferate:用 -ing 結果片語表達後果

allowing the virus to proliferate 是一個表示結果的 -ing 片語。它回指前面的情況並說明其後果:前述情況創造了讓病毒能夠快速增殖的條件。allowing 的隱含主詞是前面的整個情況,而不是 virus。 結構是 allow + 受詞 + to 不定詞:allow the virus to proliferate。這裡的 allow 不是指某人「給予許可」,而是表示「使……成為可能」。使用 allowing 可以把 which allows the virus to proliferate 這樣的意思壓縮成一個從屬片語。

練習

請用括號中的字完成表示結果的片語:The leak kept the wall damp, ____. (allow / mold / proliferate)

查看答案

allowing mold to proliferate

Starting anywhere from 2 to 20 days after contraction, 講解

0:46

感染後2至20天內的任何時間,

片語搭配

anywhere from 2 to 20 days:表達不確定但有上下限的範圍

anywhere from 2 to 20 days 表示實際時間可能是這個下限和上限之間的任何數值。這裡的 anywhere 指數值範圍中的某個位置,而不是實際地點,並強調具體時間可能會變動。 可套用的結構 anywhere from X to Y 能用於時間、數量、價格、距離和其他可測量的範圍。在 Starting anywhere from... 中,這個片語說明起始點可能在何時出現;它不是說事件會連續持續 2 到 20 天。

練習

請在 anywhere from X to Y 結構中填入正確的介系詞:Repairs can take anywhere ____ two to five hours.

查看答案

from

用詞

after contraction:contraction 表示「感染」

在 after contraction 中,contraction 指染上疾病或受到感染這件事。這個片語為2到20天的時間範圍設定起點:從感染之後開始計算。 contraction 還有其他常見意思,例如肌肉收縮,或 don't 這類縮約形式。這裡的醫療語境使它採用「感染」的意思。

練習

在這個醫療句子中,after contraction 是什麼意思?

  1. 肌肉收縮之後
  2. 受到感染之後
  3. 使用縮約形式之後
查看答案

受到感染之後

initial symptoms like high temperature, aching, and sore throat

0:49

會出現類似典型流感的

resemble those of a typical flu, 片語搭配

0:54

高燒、疼痛和喉嚨痛等初期症狀,

片語搭配

resemble those of ...:用 those 代替複數名詞

在 resemble those of a typical flu 中,those 代替前面的複數名詞 symptoms。句子將這些初期症狀與典型流感的症狀進行比較,從而避免重複 symptoms。 比較對象的名詞為單數時用 that of,為複數時用 those of。resemble 後直接接比較對象,不加 to。這裡的 those 指 symptoms,而不是人或疾病。

練習

請用 that 或 those 完成比較:Our policies resemble ____ of the neighboring school.

查看答案

those

but quickly escalate to vomiting, rashes, and diarrhea. 片語搭配

0:56

但很快就會惡化為嘔吐、皮疹和腹瀉。

片語搭配

quickly escalate to ...:迅速達到更嚴重的結果

本句中,quickly escalate to 表示症狀在短時間內加劇,達到以嘔吐、皮疹和腹瀉為表現的更嚴重階段。escalate 帶有嚴重程度或強度上升的意思;to 引出結果或終點。 situation + escalate(s)/escalated + to + outcome 這個結構可用於疾病、爭端、風險,以及其他變得更嚴重的問題。

練習

請用 escalate to 的過去式完成句子:The technical problem quickly ____ a safety emergency.

查看答案

escalated to

And as the virus spreads, 文法

1:01

隨著病毒的傳播,

it invades the lymph nodes and vital organs such as kidneys and liver, 用詞

1:03

它會侵入淋巴結以及腎臟和肝臟等重要器官,

causing them to lose function. 片語搭配

1:07

導致它們喪失功能。

文法

as the virus spreads:表示兩個變化同步發展

這裡的 as 相當於「在……的同時」或「隨著……推進」:病毒擴散和它侵入更多組織這兩個過程同步展開。as the virus spreads 這個子句先交代一個不斷變化的過程,後面的發展就在這個過程中發生。 as + 描述變化的子句,主要子句描述另一個變化,這個結構常表示「隨著一件事改變,另一件事也跟著改變」。本句中的 as 不是「以……身分」的意思,重點是同步發展,而不是單純說明原因。

練習

哪一個句子用 as 表示兩個變化同步發展?

  1. As the crowd grew larger, the noise increased.
  2. She works as a nurse.
  3. As I was tired, I went home early.
查看答案

As the crowd grew larger, the noise increased.

用詞

vital organs such as kidneys and liver:維持生命所必需的器官與舉例

在本句中,vital organs 指正常運作對維持生命不可或缺的器官。這裡的 vital 比一般的 important 語氣更強,意思也更具體。 Such as 用 kidneys and liver 舉例說明這個更大的類別,並不表示它們是僅有的維生器官。可以延伸使用的結構是「類別 + such as + 例子」。

練習

在句子「The toxin can damage vital organs such as the heart and lungs,」中,「vital organs」是什麼意思?

  1. 只用於消化的器官
  2. 體積異常大的器官
  3. 維持身體生命所必需的器官
查看答案

維持身體生命所必需的器官

片語搭配

causing them to lose function:表示結果與喪失正常功能

-ing 子句 causing them to lose function 表示前面侵入所造成的結果。them 回指前面提到的淋巴結與器官。 cause + 受詞 + to 不定詞表示一個事件使該受詞做某事或進入新的狀態。這裡的 lose function 指停止正常運作或無法發揮原有作用,常見於醫學與技術說明。

練習

請用本課中表示「停止正常運作」的兩個英文單字完成句子:Severe overheating caused the control unit to ____.

查看答案

lose function

But the virus itself is not what kills Ebola victims. 文法

1:09

但伊波拉死者的真正死因並非病毒本身。

文法

But the virus itself is not what kills:排除表面原因

在這句話中,the virus itself is not what kills Ebola victims 否定了「病毒會直接造成死亡」這個簡單理解。itself 加強對比,強調病毒本身並不是直接致命的機制。 結構 X is not what + 動詞 表示「X 並不是執行或造成該動作的事物或因素」。它常先排除一個表面解釋,再引出真正原因。句首的 But 在這裡提示這種修正。

練習

哪一句正確使用 X is not what + 動詞 來排除表面原因並指出真正原因?

  1. The delay itself did not what upset the client; the lack of an explanation did.
  2. The delay itself was not what upset the client; the lack of an explanation did.
  3. The delay itself was not which upset the client; the lack of an explanation did.
查看答案

The delay itself was not what upset the client; the lack of an explanation did.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload known as a cytokine storm. 講解

1:13

相反,不斷增加的細胞死亡會引發免疫系統過載,即細胞激素風暴。

用詞

mounting cell deaths trigger:累積的原因引發結果

在 mounting cell deaths 中,mounting 表示持續增加或不斷累積。它修飾 cell deaths,並暗示情況越來越嚴重;這裡不是「安裝」或「攀爬」的意思。 trigger 是搭配複數主詞 cell deaths 的現在式動詞,表示「觸發」或「使……開始」。因此,這個詞組表達的是一個不斷累積的原因引發了嚴重後果。

練習

哪一句自然地用 mounting 表示不斷加劇的累積,並用 triggered 表示由此引發的結果?

  1. Mounting complaints increased a review of the policy.
  2. Mounting complaints triggered a review of the policy.
  3. Mounted complaints installed a review of the policy.
查看答案

Mounting complaints triggered a review of the policy.

片語搭配

trigger an immune system overload:啟動有害反應

這裡的 trigger 是動詞,表示「觸發」或「啟動」某種反應。句子把持續增加的細胞死亡視為免疫系統開始出現有害超負荷的起因,而不是某個有意的行為。 trigger + 反應或事件這個結構常見於科普與新聞,用來說明某個因素啟動了更大的過程。與含義較廣的 cause 相比,trigger 更強調最初的觸發因素或臨界點。

練習

哪一句用 trigger 表示一個事件啟動了更大的反應?

  1. The sensor detected a chain reaction inside the battery.
  2. The safety switch stopped a chain reaction inside the battery.
  3. The small spark triggered a chain reaction inside the battery.
查看答案

The small spark triggered a chain reaction inside the battery.

用詞

known as a cytokine storm:引入專業名稱

known as a cytokine storm 告訴我們前面的 an immune system overload 叫什麼。就文法而言,它是簡化的關係子句,可以展開為「which is known as a cytokine storm」。 作者常用「通俗解釋 + known as + 名稱」先描述概念,再引入術語。這裡 cytokine storm 是這種免疫過度反應的專業名稱;storm 是比喻,不是天氣現象。

練習

補上表示「被稱為」的固定搭配:This process is known ____ photosynthesis.

查看答案

as

An explosion of immune responses 慣用語

1:20

免疫反應的爆發

that damages blood vessels,

1:23

會破壞血管,

causing both internal and external bleeding. 文法

1:24

導致內出血和外出血。

慣用語

An explosion of immune responses:表示激增的比喻

在本句中,explosion 是比喻,表示突然、強烈的激增,而不是實際的物理爆炸。這個說法把免疫反應呈現為快速而強烈的失控升高。 an explosion of + 名詞這個可套用的結構表示某種數量或活動急遽增加,例如 an explosion of interest。

練習

本句中的 An explosion of immune responses 是什麼意思?

  1. 免疫反應突然且劇烈地激增
  2. 完全沒有免疫反應
  3. 免疫細胞引發了實際爆炸
查看答案

免疫反應突然且劇烈地激增

文法

both internal and external bleeding:兩個平行修飾語

both A and B 表示列出的兩個成分都包含在內。這裡 both 同時涵蓋 internal 和 external,因此這個片語包含內出血和外出血。 internal 和 external 是平行並列的形容詞,共同修飾名詞 bleeding。因為兩個形容詞修飾同一個名詞,bleeding 只需要在最後出現一次。

練習

用成對結構 both ... and 完成句子:The report describes ____ short-term ____ long-term effects.

查看答案

both · and

The excessive fluid loss and resulting complications 用詞

1:28

嚴重的體液流失及其引發的併發症

can be fatal within 6 to 16 days of the first symptoms. 片語搭配

1:31

可在出現首個症狀後的6到16天內致命。

用詞

excessive fluid loss and resulting complications:過度體液流失及其造成的併發症

excessive fluid loss 指體液流失超過正常或安全程度。excessive 修飾 fluid loss,表示這種程度已經有害。 resulting complications 指由這種體液流失造成的併發症。resulting 放在 complications 前,並回指前面提到的問題,因此整個名詞片語能精簡地同時呈現問題及其後果。

練習

在這句話中,resulting complications 是什麼意思?

  1. 由過度體液流失造成的併發症
  2. 能夠防止體液流失的併發症
  3. 與體液流失無關的併發症
查看答案

由過度體液流失造成的併發症

片語搭配

can be fatal within 6 to 16 days:可能在 6 到 16 天內致命

can be fatal 表示「可能導致死亡」。can 說明這是一種真實的可能性,而非必然結果;fatal 是放在 be 後面的形容詞。 within 6 to 16 days 提供一段從首次出現症狀時開始計算的時間範圍。整個結構表示,症狀開始後可能在這段時間內出現致命結果。

練習

用完整結構 can be fatal within 補完警示句:A severe allergic reaction ____ minutes without treatment.

查看答案

can be fatal within

Though proper care and rehydration therapy 用詞

1:36

儘管適當的護理和補液治療

can significantly reduce mortality rates in patients, 片語搭配

1:39

能顯著降低患者的死亡率,

用詞

Though proper care and rehydration therapy:儘管有適當照護與補液治療

Though 引出讓步資訊:這些措施雖然有幫助,但後面未顯示的主要子句會補充與這項有利事實形成轉折的資訊。逗號表示,這個句首從屬子句本身不是完整句子。 proper care 和 rehydration therapy 是由 and 連接的兩項並列措施。rehydration therapy 指有計畫地補充流失體液,通常也包括電解質的醫療處置,例如使用口服補液溶液或靜脈輸液;它不只是隨便喝點飲料。

練習

在這個子句中,rehydration therapy 是什麼意思?

  1. 補充流失體液且通常也補充電解質的醫療處置
  2. 用來排出體內水分的治療
  3. 口渴時隨便喝任何飲料
查看答案

補充流失體液且通常也補充電解質的醫療處置

片語搭配

can significantly reduce mortality rates in patients:可以顯著降低患者死亡率

can significantly reduce mortality rates in patients 表示某項介入措施能夠降低患者群體中的死亡比例。mortality rate 是群體層級的指標,並不是在描述某一位患者最後的結果。 significantly 表示降幅大到值得注意或具有實際重要性。在研究報告中,它也可能專指「具有統計顯著性」,但僅憑這句話無法確定是該專門含義。can 表示能力或可能性,並不保證每位患者都會有相同結果。

練習

用本課的四字目標片語完成句子:Vaccination programs can ____ among high-risk adults.

查看答案

significantly reduce mortality rates

fortunately,

1:42

幸運的是,

while Ebola is highly virulent, 講解

1:43

儘管伊波拉病毒具有極高的毒性,

several factors limit its contagiousness.

1:45

但有幾個因素限制了它的傳染性。

文法

While Ebola is highly virulent:表示讓步的 while 子句

這裡的 while 表示「雖然」或「儘管」,不是「在……期間」。開頭的子句先承認一項事實:Ebola is highly virulent。主要子句接著補充資訊,限制讀者可能從這項事實得出的結論。 While A, B 這個結構表示讓步:A 是事實,但 B 提供限制或對照。它常用於說明或論述中,以平衡兩項事實。

練習

哪個句子中的 while 和例句一樣表示讓步?

  1. While I cooked dinner, she set the table.
  2. We waited while the store was closed.
  3. While the route is short, it can be difficult in winter.
查看答案

While the route is short, it can be difficult in winter.

用詞

Highly virulent 與 contagiousness:嚴重程度和傳播難易

highly virulent 表示病原體或疾病能夠造成嚴重病症或傷害。contagiousness 指疾病從一個人傳播到另一個人的容易程度。 本句把疾病的嚴重程度和傳播難易區分開來:伊波拉可能造成非常嚴重的疾病,但某些因素會限制它傳播的容易程度。highly 修飾 virulent;limit its contagiousness 表示降低或限制其傳播能力。

練習

哪個說法正確區分了 virulence 和 contagiousness?

  1. A disease can be highly virulent without being highly contagious.
  2. Contagiousness measures how severe an illness becomes after infection.
  3. Virulence and contagiousness always measure the same property.
查看答案

A disease can be highly virulent without being highly contagious.

Unlike viruses that proliferate through small airborne particles, 表達脈絡

1:48

與透過空氣中的微小顆粒增殖的病毒不同,

Ebola only exists in bodily fluids 用詞

1:52

伊波拉病毒只存在於體液中,

表達脈絡

Unlike viruses that ...:先建立對比

句首的介系詞片語 Unlike viruses that proliferate through small airborne particles 在主要陳述之前先建立比較關係。Unlike 表示「與……不同」,關係子句 that proliferate through small airborne particles 則限定了這裡指的是哪一類病毒。 這樣的資訊順序告訴讀者如何理解主要子句:伊波拉病毒被明確排除在這個比較組之外,因此不能直接假設它也採用相同的空氣傳播模式。科普說明文常用這種方式先修正可能出現的錯誤類比,再提出關鍵資訊。

練習

句首的 Unlike 片語在資訊組織上有什麼作用?

  1. 它引出一組傳播方式與伊波拉病毒不同的病毒。
  2. 它提供伊波拉病毒的另一個名稱。
  3. 它表示所有病毒都以相同方式傳播。
查看答案

它引出一組傳播方式與伊波拉病毒不同的病毒。

such as saliva, blood, mucus, vomit, or feces.

1:55

如唾液、血液、黏液、嘔吐物或糞便。

用詞

bodily fluids:公共衛生中的統稱

bodily fluids 是醫療與公共衛生中的標準術語,指人體產生或在體內循環的液體,例如血液、唾液和黏液。這裡 such as 後面的例子採用較廣泛的用法,也把與感染有關、源自身體的物質包括在內,如嘔吐物和糞便。 only exists in bodily fluids 這一部分限制了句中所說的病毒存在位置。理解時應把 bodily fluids 視為一個固定術語,整體表示「體液」,而不是把兩個字分開猜測。

練習

bodily fluids 在醫療或公共衛生情境中通常表示什麼?

  1. 源自人體的血液、唾液等物質
  2. 任何用來清洗身體的液體
  3. 只指醫院裡存放的飲用水
查看答案

源自人體的血液、唾液等物質

In order to spread, 文法

1:59

為了傳播,

these must be transmitted from an infected person 文法

2:00

這些體液必須從感染者身上

into another's body through passageways

2:03

傳播到另一個人的體內,透過通道

such as the eyes, mouth, or nose.

2:06

如眼睛、嘴巴或鼻子。

文法

In order to spread:引出必要條件

in order to + 原形動詞通常用來引出目的。這裡,In order to spread 先提出「傳播」這個結果,主句再說明要讓這個結果成為可能,必須發生什麼。 由於這裡描述的是生物過程,而不是某個人的計畫,這個片語不表示有意識的意圖。在流程說明中,可以把它理解為「要讓 X 發生」或「如果 X 要發生」。

練習

在本句中,In order to spread 表達了什麼關係?

  1. 它提出結果,主句給出實現該結果所需的條件。
  2. 它表示傳播發生在傳遞之前。
  3. 它表示有人刻意決定傳播這種物質。
查看答案

它提出結果,主句給出實現該結果所需的條件。

文法

must be transmitted from ... into ... through ...:標示傳遞路線

must be transmitted 由情態動詞 must 和被動結構 be + 過去分詞組成。被動語態把重點放在被傳遞的事物及其經過的路線,而不是執行動作的人。 幾個介系詞片語共同標示路線:from an infected person 表示來源;into another's body 表示移動到目的地內部;through passageways 表示通道或入口。這種 from ... into ... through ... 模式可用來說明科學或技術流程中必須經過的路線。

練習

使用 transmit 的被動形式和「來源—目的地—路徑」模式完成句子:The image must ____ the camera ____ the computer's memory ____ a USB cable.

查看答案

be transmitted from · into · through

And because the disease's severity increases directly along with the viral load, 講解

2:09

且由於疾病的嚴重程度與病毒載量直接成正比,

片語搭配

increases directly along with the viral load:直接隨病毒量上升

在本句中,increases directly along with 把兩個變化中的量連結起來:病毒量上升時,疾病嚴重程度也上升。along with 表示同方向變化,directly 強調兩者關係密切。 這種說法描述的是正向關聯,但它本身無法證明嚴格的數學正比關係,也不能表示病毒量是唯一原因。

練習

用表示密切同向變化的目標表達完成句子:In this model, power use ____ the number of active servers.

查看答案

increases directly along with

用詞

viral load:測得的病毒量

Viral load 是醫學術語,指在人體或生物檢體中測得的病毒數量或濃度。這裡的 load 表示「量」,不是物理重量。 在本句中,viral load 是拿來與疾病嚴重程度比較的可變測量值。較高或較低的 viral load 描述測得的病毒量;這個詞本身並不是「症狀」或「嚴重程度」的另一種說法。

練習

在醫學語境中,viral load 是什麼意思?

  1. 病人回報的症狀數量
  2. 單一病毒顆粒的物理重量
  3. 在人體或檢體中測得的病毒數量或濃度
查看答案

在人體或檢體中測得的病毒數量或濃度

even an infected person is unlikely to be contagious 文法

2:14

即使是感染者也不太可能有傳染性,

until they have begun to show symptoms. 片語搭配

2:17

直到他們開始出現症狀。

文法

unlikely to be contagious until...:低可能性與時間界線

be unlikely to 表示可能性較低,並不是完全不可能。這裡的 unlikely to be contagious 表示說話者認為此人很可能還不會傳播感染。 until they have begun to show symptoms 設定了這項機率判斷的時間終點:它適用於症狀開始出現之前。這句話暗示判斷到那時可能改變,並不是說此前絕對不可能傳播感染。

練習

哪一項最準確地解釋了醒目標示的表達?

  1. 此人在症狀出現前肯定具有傳染性。
  2. 說話者認為症狀出現前不太可能傳播感染,但並非絕對不可能。
  3. 此人在症狀出現後永遠不可能具有傳染性。
查看答案

說話者認為症狀出現前不太可能傳播感染,但並非絕對不可能。

片語搭配

begun to show symptoms:開始出現症狀

show symptoms 是自然搭配,表示「呈現出可觀察到的疾病症狀」。begin to show symptoms 進一步表示這些症狀開始出現。 have begun to show 使用現在完成式,表示症狀在所談的時間點之前已經開始顯現,並與該時間點有關。have symptoms 只說明症狀存在,並不凸顯症狀開始出現的過程。

練習

請使用表示「顯現疾病症狀」的目標搭配完成句子:After two days, the patient began to ____.

查看答案

show symptoms

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours, 文法

2:19

儘管已證明伊波拉病毒可在表面存活數小時,

文法

Ebola has been shown to survive on surfaces:用證據支持陳述

在 Ebola has been shown to survive 中,has been shown to + 動詞原形表示已有證據支持後面的結論。現在完成式被動語態把重點放在研究截至目前所證實的內容上,不必指出研究者是誰。 這種措辭常見於科學和新聞文本。它把結論呈現為有證據依據的說法,而不是沒有根據的斷言;這裡的 shown 也不是「把伊波拉病毒展示給別人看」。

練習

請補完整用來陳述證據的結構:The treatment has been shown ____ reduce pain.

查看答案

to

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible, 片語搭配

2:23

且理論上可以透過打噴嚏或咳嗽傳播,

片語搭配

is theoretically possible:有可能不等於很可能

在 is theoretically possible 中,theoretically 表示按照已知原理或合理機制,這件事可以發生,因此不能從理論上完全排除。這個片語並沒有說它很常見,也沒有表示已有大量觀察證據支持。 Possible 說明某件事能不能發生,而不是發生機率有多高。因此在風險資訊中,theoretically possible 可以描述一種現實中仍然極不可能發生的事件。

練習

這裡的 is theoretically possible 最準確的意思是什麼?

  1. 根據已知原理,它不可能發生。
  2. 它在現實生活中經常發生。
  3. 不能完全排除,但在現實中可能很少發生。
查看答案

不能完全排除,但在現實中可能很少發生。

virtually all known cases of contraction 片語搭配

2:27

但幾乎所有已知的感染病例

片語搭配

virtually all known cases of contraction:幾乎所有已知感染病例

virtually all 表示「幾乎每一個」:比例非常接近 100%,但仍為極少數例外保留空間。known 把 cases 限定為目前已辨識或記錄的病例,而不是所有可能存在的病例。 這裡的 cases of contraction 指染上這種疾病的病例。這些限定語合在一起,讓結論既有充分力道、以證據為基礎,又不會變成涵蓋所有可能病例的絕對說法。

練習

在這個表達中,virtually all known cases 最準確的意思是什麼?

  1. 所有可能存在的病例,完全沒有例外。
  2. 只有少量經正式確認的病例。
  3. 幾乎每一個有記錄的病例,但仍可能有少數例外或尚未發現的病例。
查看答案

幾乎每一個有記錄的病例,但仍可能有少數例外或尚未發現的病例。

have been through direct contact with the severely ill. 片語搭配

2:30

都是透過與重症患者的直接接觸而感染的。

片語搭配

have been through direct contact:指出傳播途徑

在這句話中,through direct contact 是介系詞片語,用來指出感染發生的途徑。through 表示「透過」或「經由」,direct contact 指直接接觸後面提到的重症患者,而不是經由間接途徑。 不要把 have been through 整體理解成另一個慣用語 have been through something,也就是「經歷過某件困難的事」。這裡的 through 和 direct contact 組合,回答的是「傳播是透過什麼途徑發生的?」

練習

用以 through 開頭的目標三字片語完成句子:The infection can spread ____ with an infected person.

查看答案

through direct contact

With the greatest risk posed to medical workers 文法

2:34

醫務工作者面臨的風險最大,

and friends or relatives of the victims.

2:37

以及受害者的朋友或親屬。

文法

With the greatest risk posed to ...:with + 名詞 + 過去分詞結構

With the greatest risk posed to ... 使用 with + 名詞 + 過去分詞結構。名詞片語 the greatest risk 承受動作:風險被加諸於,也就是指向 to 後面列出的人。 這個精簡的片語為主要陳述補充背景或條件。它可以展開為 with the greatest risk being posed to ...;posed 是 pose a risk 的被動形式,不是 pose 表示「擺姿勢」的用法。

練習

哪一個句子正確使用了 with + 名詞 + 過去分詞來補充被動背景?

  1. With the main entrance closed, visitors used the side door.
  2. With the main entrance close, visitors used the side door.
  3. With the main entrance was closed, visitors used the side door.
查看答案

With the main entrance closed, visitors used the side door.

This is why despite its horrifying effects, 表達脈絡

2:39

這就是為什麼儘管其影響令人恐懼,

Ebola has been far less deadly overall 文法

2:42

但總體而言,伊波拉病毒的致命性遠低於

than more common infections such as measles, malaria, or even influenza.

2:45

麻疹、瘧疾甚至流感等更常見的傳染病。

表達脈絡

This is why ... despite its horrifying effects:以讓步資訊帶出結果

This is why 回指前面已經提出的原因,並帶出那些原因造成的結果。它告訴讀者:前面的資訊可以解釋接下來的結論。 Despite its horrifying effects 是插入主要結論之前的讓步片語。它承認一項看似可能導向相反結論的事實,但原本的結論仍然成立。這裡 despite 後接名詞片語 its horrifying effects,而不是完整的主詞加動詞子句。

練習

使用本課表示「由原因帶出結果」的連接語和讓步介系詞完成新例句:The route is shorter. ____, ____ the steep climb, many hikers choose it.

查看答案

This is why · despite

文法

has been far less deadly overall than...:比較一段期間內的整體影響

has been 把較早開始的一段期間連結到所討論的時間點,並概括這段期間的整體紀錄。less deadly than 表示致命影響較低,far 則強調差距很大。 overall 限定了比較範圍:比較的是跨族群、跨時間的整體影響,不一定是單一病例的危險程度。more common infections 是比較對象;such as 引出例子,even 則把 influenza 標示為略帶意外的最後一例。

練習

一份報告要表達:過去十年裡,某個系統的總成本遠低於舊系統。請選出最恰當的句子。

  1. Over the past decade, this system has been far less costly overall than the old one.
  2. Over the past decade, this system has been just as costly overall as the old one.
  3. Last year, this system was less costly than the old one.
查看答案

Over the past decade, this system has been far less costly overall than the old one.

Once an outbreak has been contained, 文法

2:50

一旦疫情得到控制,

the virus does not exist in the human population 用詞

2:52

病毒就不再存在於人群中,

until the next outbreak begins.

2:55

直到下一次疫情爆發。

文法

Once an outbreak has been contained:結果發生前已完成的條件

Once 引出一個必須先完成的時間條件,之後主要子句所說的情況才成立。這裡的意思是「一……就……」或「在……之後」,不是「一次」。 has been contained 是現在完成式被動語態。outbreak 是承受控制動作的對象,而完成式表示控制已經完成,後續結果才出現。

練習

請用 once 和 submit 的現在完成式被動語態完成句子:____ the application ____, we can review it.

查看答案

Once · has been submitted

用詞

the virus does not exist in the human population:不在人類族群中持續存在

在這段公共衛生語境中,the virus does not exist in the human population 表示在兩次疫情之間,病毒沒有持續存在於人類族群中或在人群中循環傳播。這個片語描述的是病毒在特定宿主族群中的狀態,並不是說它絕對不存在。 in the human population 這項範圍限定很重要:即使沒有持續的人際傳播,病毒仍可能存在於非人類宿主中。outbreak 指之後人類病例再次出現的一次事件,與病毒長期存在於人類族群中的狀態不同。

練習

在此處,「the virus does not exist in the human population」是什麼意思?

  1. 從來沒有人感染過這種病毒。
  2. 在兩次疫情之間,病毒沒有持續存在於人類族群中或在人群中循環傳播。
  3. 病毒已永久從所有物種和環境中消失。
查看答案

在兩次疫情之間,病毒沒有持續存在於人類族群中或在人群中循環傳播。

But while this is undoubtedly a good thing, 表達脈絡

2:57

雖然這無疑是件好事,

it also makes Ebola difficult to study. 文法

2:59

但也使得伊波拉病毒很難被研究。

表達脈絡

But while this is undoubtedly a good thing:先讓步承認,再提出缺點

句首的 But 表示論述方向即將轉變。這裡的 while 表示讓步,相當於 although,而不是「在……期間」。while 子句先承認前述情況顯然有好處,主要子句接著提出一項缺點。 Undoubtedly 加強了這種讓步:說話者並沒有懷疑這項好處。這個框架先接受其中一面,再提出較不明顯的相反結果,使論述更為平衡。

練習

哪一個句子使用 while 先承認一項好處,再提出一項缺點?

  1. But while the plan is undoubtedly cheaper, it may take longer to complete.
  2. While the paint was drying, we cleaned the brushes.
  3. Because the plan is cheaper, it will be approved today.
查看答案

But while the plan is undoubtedly cheaper, it may take longer to complete.

文法

make Ebola difficult to study:make + 受詞 + 形容詞 + to 不定詞

這個句子使用 make + 受詞 + 形容詞 + to 不定詞。make 表示「使……」,Ebola 是受詞,difficult 用來評估動作的難度,to study 說明究竟是哪個動作困難。合起來就是「使伊波拉病毒變得難以讓人研究」。 這個結構可以套用成 make something easy, hard, safe, or impossible to do。要從語意判斷誰執行不定詞的動作:這裡是人研究 Ebola,並不是 Ebola 在進行研究。

練習

請用 difficult 和 verify,依照目標結構補完整句子:The missing records make the claim ____.

查看答案

difficult to verify

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers, 講解

3:02

科學家認為果蝠是其天然宿主,

文法

believe fruit bats to be...:believe + 受詞 + to be

believe + 受詞 + to be + 補語表示「認為或判斷某個對象是……」。fruit bats 構成受詞,its natural carriers 是補語,說明科學家認為這些蝙蝠是什麼。 這個結構把 Scientists believe that fruit bats are its natural carriers. 的基本意思壓縮得更精簡。在這個結構中,受詞後要用 to be,再接名詞或形容詞補語。

練習

請補完整正式的 believe + 受詞 + to be 結構:Experts believe the painting ____ authentic.

查看答案

to be

用詞

fruit bats ... natural carriers:果蝠作為天然帶原宿主

在 believe fruit bats to be its natural carriers 中,believe + 名詞 + to be + 補語 用來轉述一項判斷:科學家認為果蝠就是帶原者。fruit bats 指主要以水果和其他植物性食物為食的蝙蝠。這裡的 its 表示這些動物帶有的是上下文所談的致病因子。 在疾病生態學中,natural carriers 指能在自然環境中帶有病原體的動物,有時不會出現明顯病症。這個說法描述的是宿主或帶原關係,並不表示每隻果蝠都已感染,也不表示病原體會直接傳給人類。

練習

在這個句子中,natural carriers 是什麼意思?

  1. 已證實每次與人接觸都會使人感染的動物。
  2. 被認為能在自然界中帶有病原體的物種,即使受感染的動物沒有明顯症狀。
  3. 全部都是正在接受治療的患病動物。
查看答案

被認為能在自然界中帶有病原體的物種,即使受感染的動物沒有明顯症狀。

but just how it is transmitted to humans remains unknown. 文法

3:05

但它是如何傳播給人類的仍然未知。

文法

just how ... remains unknown:作主詞的嵌入式 how 子句

just how it is transmitted to humans 構成一個嵌入式 how 子句,整個子句作 remains unknown 的主詞。它表示傳播的確切方式或機制仍然未知。 因為這不是直接問句,子句採用直述句語序 how it is transmitted,而不是 how is it transmitted。這裡的 just 加強 how,表示「究竟、確切」,不是「僅僅」的意思。

練習

按照括號中單字的正確順序完成嵌入式 how 子句:Just how ____ remains unclear. (the message / was deleted)

查看答案

the message was deleted

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur 表達脈絡

3:09

此外,許多發生伊波拉疫情的國家

suffer from poor infrastructure and sanitation, 片語搭配

3:13

基礎設施和衛生條件都很差,

表達脈絡

Furthermore:加入另一項支持因素

Furthermore 表示作者要在前面的說明上,再加入一項方向一致的重要資訊。這裡,論述轉向社會條件,把薄弱的基礎建設與衛生條件當成和伊波拉疫情相關的另一項因素。 句子的主幹是 many of the countries ... suffer from...。where 子句限定所指的是哪些國家;Furthermore 則告訴讀者,這整項新因素如何接入更大的解釋。

練習

Furthermore 在這個句子中有什麼作用?

  1. 它表示說明已經結束。
  2. 它引出與前一點直接相反的內容。
  3. 它為說明補充了另一項支持因素。
查看答案

它為說明補充了另一項支持因素。

片語搭配

suffer from poor infrastructure and sanitation:受薄弱的基礎建設與衛生條件影響

在本句中,suffer from 表示「受到嚴重的負面影響」,而不只是「擁有」。當某個持續存在的問題損害當地居民或系統時,地區或國家也可以當它的主詞。 Poor infrastructure 指道路、電力、供水或醫療設施等基本系統不足。Poor sanitation 指潔淨用水、污水處理、垃圾處理與個人衛生方面的條件和系統不足。整個片語以較正式的方式描述長期存在的公共問題。

練習

用目標結構的正確形式完成句子:The coastal town ____ inadequate drainage during the rainy season.

查看答案

suffers from

which enables the disease to spread. 文法

3:16

這使得疾病得以傳播。

文法

which enables the disease to spread:回指前面的整體情況

這裡的 which 回指前面描述的整體情況,而不只是離它最近的名詞。這個補充性的 which 子句說明該情況造成的結果:它使疾病得以傳播。 enable + 受詞 + to 不定詞表示「使某人或某事物能夠做某事」。在 enables the disease to spread 中,the disease 是受詞,to spread 是前述情況使之成為可能的動作。

練習

哪一個句子使用 which 回指前面的整體情況,並補充說明其結果?

  1. Which roads were flooded?
  2. The roads were flooded, which made deliveries difficult.
  3. The roads which were flooded needed repairs.
查看答案

The roads were flooded, which made deliveries difficult.

And the poverty of these regions,

3:18

而這些地區的貧困,

combined with the relatively low amount of overall cases, 文法

3:20

加上總體病例數相對較少,

means there is little economic incentive 片語搭配

3:23

意味著幾乎沒有經濟刺激

for drug companies to invest in research.

3:25

讓製藥公司投資進行研究。

文法

combined with...:加入第二項因素但不改變主詞中心語

combined with the relatively low amount of overall cases 是插在主要主詞 the poverty of these regions 後面的過去分詞片語。它補充了第二個因素,表示兩個因素共同造成後面的結果。 主詞的文法中心語仍是單數名詞 poverty,所以主要動詞用 means。插入的 combined with 片語不會構成複數主詞;如果改用 and,就會形成複數主詞。

練習

哪一個句子正確使用 combined with 加入第二個因素,同時讓動詞與單數主詞中心語一致?

  1. The delay, combined with rising costs, makes the project risky.
  2. The delay and rising costs makes the project risky.
  3. The delay, combined with rising costs, make the project risky.
查看答案

The delay, combined with rising costs, makes the project risky.

片語搭配

there is little economic incentive for ... to ...:幾乎沒有經濟誘因

在 there is little economic incentive 中,little 帶有否定意味:經濟誘因少到不太可能促成行動。這裡 incentive 當作不可數概念使用;a little 則表示確實還有一些誘因。 結構是 there is little economic incentive for + 人或機構 + to + 動詞。for 片語指出誰會受到激勵,不定詞指出要採取的行動。這個結構可用來解釋某項決定為何在商業上缺乏吸引力。

練習

哪個句子能自然表達「小型企業幾乎沒有進入該市場的經濟誘因」?

  1. Small firms have a little economic incentive to enter the market.
  2. There is little economic evidence that small firms enter the market.
  3. There is little economic incentive for small firms to enter the market.
查看答案

There is little economic incentive for small firms to enter the market.

Though some experimental medicines have shown promise, 片語搭配

3:29

儘管一些實驗性藥物已顯示出希望,

片語搭配

Though ... have shown promise:審慎表達初步潛力

show promise 表示「顯露出可能成功或有效的早期跡象」。have shown promise 使用現在完成式,說明截至所談論的時間已經出現這些跡象;它並不表示這些藥物已經被證實安全或有效。 Though 把這項正面資訊處理為讓步內容,讓讀者預期主要子句會補充某種限制、障礙或相反事實。

練習

用 show promise 的現在完成式完成句子:The new battery ____ in early tests.

查看答案

has shown promise

and governments are funding development of a vaccine, 片語搭配

3:31

且各國政府正在資助疫苗的開發,

片語搭配

fund development of...:為研究與開發提供資金

這裡的 fund 是及物動詞,意思是「為……提供資金」。governments 是資金提供者,development of a vaccine 是獲得支援的研發活動。現在進行式 are funding 表示在所討論的期間內,這項資助正在進行。 可套用的結構是 fund development of + 產品或技術。development 包括研究、創造、測試和改良等工作,但不表示出資者親自進行這些工作。

練習

使用 fund development of 完成句子:The foundation will ____ a low-cost water filter.

查看答案

fund development of

as of 2014, 片語搭配

3:34

但截至2014年,

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak 片語搭配

3:35

應對伊波拉疫情唯一廣泛且有效的解決方案

remain isolation, sanitation, and information. 表達脈絡

3:39

仍然是隔離、衛生和資訊傳播。

片語搭配

as of 2014:設定資訊的時間基準

as of 2014 為後面的陳述設定時間界線。在本句中,它表示資訊描述的是 2014 年那個時間點的情況,並以當時已知的內容為依據。 這個片語提醒你,不要把後面的說法視為永遠成立或目前必然仍正確的事實。閱讀舊報告時,應讓 as of 後的日期和原結論保持在一起,因為後來的事實可能已經不同。

練習

使用 as of + July 1 完成這份狀態報告:____, all five clinics were open.

查看答案

As of July 1

片語搭配

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak:限定範圍與 solutions to 搭配

這個名詞片語的中心詞是 solutions。solution(s) to + problem 這個結構指出解決方案所針對的問題;此處的問題是伊波拉疫情。 Only 把範圍限縮為同時符合兩個條件的方案。widespread 和 effective 是並列修飾語:這些方案既要有效,也要能在廣大範圍內取得、採用或實施。這並不是說完全沒有其他應對方式,而是說只有這些方式同時符合上述兩項描述。

練習

使用複數結構 solutions to + problem 補完句子:The city is looking for practical ____ its traffic problem.

查看答案

solutions to

表達脈絡

remain isolation, sanitation, and information:用 remain 收束結論

remain 在這裡是連綴動詞,意思是「仍然是」。它把複數主詞 the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak 與主詞補語 isolation, sanitation, and information 連接起來。主詞是複數,所以用 remain,而不是 remains。 在說明性的結論中,remain 告訴讀者:經過前面的討論,這個核心結論依然成立。它讓後面的三項並列內容成為全句的最後總結。這裡的 remain 不表示「留在某個地方」。

練習

哪一個句子最準確地改寫了 remain 所表達的結論?

  1. The outbreak stays inside the isolation facilities.
  2. The main solutions are still isolation, sanitation, and information.
  3. Three unfinished solutions are waiting to be completed.
查看答案

The main solutions are still isolation, sanitation, and information.