普羅米修斯的神話 - 伊索爾特·吉萊斯皮:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
619 詞 164 詞/分

影片簡介:本片講述普羅米修斯創造人類、欺騙宙斯、盜取火種並承受永恆懲罰的神話,接著分析他作為英雄、反叛者與詭計者的文化傳承,以及他如何在文學和當代科技倫理討論中同時象徵人類進步及其風險。 主要英語學習重點: 1. entrusted the brothers with the task of creating all living things. — 固定語塊與搭配:掌握正式句型 entrust someone with the task of doing something,用來表示某人或權威將重要責任託付給他人。學會後可在神話、歷史、機構或職場情境中自然描述任務與職責的分派。 2. Each day, / And each night, — 篇章、敘事與修辭:辨識平行時間標記如何把重複循環分成白天與夜晚兩個對照階段。此處的節奏凸顯普羅米修斯所受懲罰永無止境且無法逃避;相同框架也能用於組織日常規律、反覆事件或循環苦難的敘述。 3. Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure — 字義與語域:理解 envisage X as Y 是提出某種詮釋的正式說法,而 cautionary figure 指故事能警示危險的人物。藉此可比較不同文學解讀,並準確說明一個角色為何體現警示意義,而非英雄理想。

本篇講解

Before the creation of humanity, 文法

0:06

在人類被創造出來之前,

文法

Before + 名詞片語:設定較早的時間背景

這裡的 Before 是介系詞,後面接名詞片語 the creation of humanity。整個片語表示「早於人類的創造」,為故事設定時間背景。 使用 before + 名詞片語,可以說明某件事發生在該名詞所指的事物或事件以前。這裡 before 後面沒有主詞和動詞,因此它不是完整的時間子句。

練習

哪一句使用 before + 名詞片語來設定較早的時間背景?

  1. Before airplanes were invented, long-distance travel was much slower.
  2. Before the invention of airplanes, long-distance travel was much slower.
  3. Before people invented airplanes, long-distance travel was much slower.
查看答案

Before the invention of airplanes, long-distance travel was much slower.

the Greek gods won a great battle

0:08

希臘眾神贏得了一場偉大的戰役,

against a race of giants called the Titans. 文化背景

0:10

打敗了被稱為泰坦的巨人族。

文化背景

a race of giants called the Titans:為這個族群命名

泰坦族是希臘神話中的一群強大存在。這段敘述將他們描述為 a race of giants,也就是「一個巨人族群」;against 表示他們是這場戰役中的對手。 called the Titans 修飾 a race of giants,並說出這個族群的名稱。它是 that was called the Titans 的簡化形式。這裡的 called 表示「名為」,不是「打電話」。

練習

called the Titans 在句中有什麼作用?

  1. 它說出這個巨人族群的名稱。
  2. 它表示這些巨人打電話給泰坦族。
  3. 它為希臘眾神取了一個新名字。
查看答案

它說出這個巨人族群的名稱。

Most Titans were destroyed or driven 文法

0:13

大多數泰坦被消滅或驅逐

to the eternal hell of Tartarus.

0:15

到了永恆的地獄——塔耳塔洛斯。

文法

were destroyed or driven to...:並列的被動結果

were destroyed or driven 使用 be 動詞過去式 were,搭配兩個並列的過去分詞 destroyed 和 driven。主詞承受其中一個動作,連接詞 or 表示兩種可能的結果。 在 driven to the eternal hell of Tartarus 中,driven 是 drive 的過去分詞,表示「被迫前往或被驅趕到」。這裡是泰坦被趕到那個地方,不是開車前往。

練習

哪一個句子正確地用一個 be 動詞搭配兩個並列的過去分詞?

  1. The invaders were defeated or driven from the city.
  2. The invaders defeated or were driven from the city.
  3. The invaders were defeating or driven from the city.
查看答案

The invaders were defeated or driven from the city.

But the Titan Prometheus,

0:18

但泰坦普羅米修斯,

whose name means foresight, 文化背景

0:19

他的名字意為「先見之明」,

文化背景

whose name means foresight:補充名字的含義

whose name means foresight 是非限定關係子句。whose 把 name 和 Prometheus 連結起來,在這裡相當於「他的」;逗號表示這是插入的補充資訊,不是用來辨認是哪一個人的必要資訊。 foresight 指預先想到可能發生什麼的能力,不是肉眼視力。解釋名字的含義,也強化了普羅米修斯會事先思考的角色形象。

練習

whose name means foresight 在句中有什麼作用?

  1. 它詢問是誰為 Prometheus 取了這個名字。
  2. 它表示 Prometheus 能用肉眼看見未來。
  3. 它補充說明 Prometheus 這個名字的含義。
查看答案

它補充說明 Prometheus 這個名字的含義。

persuaded his brother Epimetheus 片語搭配

0:21

說服了他的兄弟厄庇墨透斯

to fight with him on the side of the gods. 片語搭配

0:23

與他一起站在眾神這一邊戰鬥。

片語搭配

persuaded his brother Epimetheus to fight with him:persuade someone to do something 句型

persuade someone to do something 表示透過理由或勸說讓某人同意採取行動。這裡,被說服的人是 his brother Epimetheus,行動是 to fight with him。 persuade 通常表示勸說成功:即使行動稍後才發生,對方也被理解為已經同意。persuade 後直接接被說服的人,再接 to + 原形動詞。

練習

請用 persuade 的過去式和不定詞標記完成句子:After a long discussion, Maya ____ her parents ____ let her join the trip.

查看答案

persuaded · to

片語搭配

on the side of the gods:表示支持,而不是實際位置

on the side of 某人或某個群體,表示在爭論、衝突或競爭中支持那個人或群體。本句中,眾神是他們所支持的陣營。 這裡的 side 指立場或陣營,不是物體的邊緣。同一個片語也可以說明某人在辯論、爭議或比賽中支持哪種觀點或哪一方。

練習

哪一句表示 Mateo 在爭議中支持選手一方?

  1. During the meeting, Mateo was on the side of the players.
  2. During the meeting, Mateo sat at the side of the room with the players.
  3. During the meeting, Mateo stood beside the players, but his opinion was unknown.
查看答案

During the meeting, Mateo was on the side of the players.

As thanks, 表達脈絡

0:28

作為感謝,

Zeus entrusted the brothers with the task 片語搭配

0:28

宙斯把一項任務交給了這對兄弟,

of creating all living things.

0:31

讓他們創造所有的生物。

表達脈絡

As thanks:把後續行動標示為感謝

As thanks 是放在句首的簡短片語,用來把主句中的行動標示為感謝的表現。這裡先告訴你宙斯為什麼把任務交給兄弟二人,然後主句才說明具體行動。 它不是完整句子。as + 名詞 這個結構可以標明後續內容的作用或目的,例如 as a reward 和 as an apology。

練習

哪個句子表示「邀請鄰居吃飯」這個行動本身是在表達感謝?

  1. Thanks to our neighbors, we found the restaurant.
  2. As thanks, we invited our neighbors to dinner.
  3. We thanked our neighbors after dinner.
查看答案

As thanks, we invited our neighbors to dinner.

片語搭配

entrust someone with the task of doing something:把做某事的任務託付給某人

entrust someone with something 表示把重要事情的責任交給某人。本句中,the brothers 是承擔責任的人,the task 是宙斯託付給他們的內容。 the task of creating... 使用 of + 動詞 -ing 形式說明任務的具體內容。可延伸使用的結構是 entrust + 人 + with the task of + -ing。

練習

用 entrust 的過去式和所需的介系詞補完整句子:The director ____ Maya ____ the task of welcoming the guests.

查看答案

entrusted · with

Epimetheus was to distribute the gifts 文法

0:34

厄庇墨透斯負責將眾神的恩賜

of the gods among the creatures.

0:36

分配給各種生物。

文法

was to distribute:被指派的任務

在 was to distribute 中,was 是 be to + 動詞原形這個結構裡 be 的過去式。這裡表示分配恩賜是厄庇米修斯被指派的職責,並不是說這個動作當時正在進行。 敘述者可以用這個結構,從過去的角度說明計畫、指示、職責或命中注定的事件。這個結構說明當時的安排;事情是否真的發生,要看後文。

練習

請用 be to 的過去式和括號中的動詞完成這項正式任務:Under the event plan, Maya ____ the opening speech. (give)

查看答案

was to give

To some, 表達脈絡

0:38

對一些生物,

he gave flight.

0:39

他賜予了飛行的能力。

To others,

0:40

對另一些,

the ability to move through water or race through grass. 片語搭配

0:40

他賜予了在水中游動或在草地上奔跑的能力。

表達脈絡

To some ... To others:平行分組與省略

前置片語 To some 和 To others 為兩個不同群體建立了相互對應的框架。它們依照接受者來組織資訊:一組獲得飛行能力,另一組獲得不同的能力。some 和 others 表示相互對照的群體,不表示時間先後。 第一句用完整結構說明 he gave 之後,第二部分就省略了這些重複的字。它的完整意思是 To others, he gave the ability to move through water or race through grass。這種省略讓清單更精簡,而平行結構仍能讓人清楚補出被省略的內容。

練習

哪一個句子使用平行的前置片語和省略結構,清楚表示給一組人一種物品、給另一組人另一種物品?

  1. To some students, the teacher gave maps. To others, gave compasses.
  2. To some students and to others, the teacher gave maps and compasses.
  3. To some students, the teacher gave maps. To others, compasses.
查看答案

To some students, the teacher gave maps. To others, compasses.

片語搭配

the ability to move ... or race:ability + to 不定詞

名詞結構 the ability to + 原形動詞表示某人或某物能做什麼。這裡的 to 引出 move,開始說明這項能力的具體內容。 當兩個動作由 or 連接時,一個 to 可以同時用於兩個並列的原形動詞:to move ... or race ...。也可以在 race 前重複 to,但這裡不需要。

練習

哪個句子正確使用 the ability to + 原形動詞,並包含兩個並列動作?

  1. This device has the ability to detect smoke and sending an alert.
  2. This device has the ability of detect smoke and send an alert.
  3. This device has the ability to detect smoke and send an alert.
查看答案

This device has the ability to detect smoke and send an alert.

He gave the beasts glittering scales,

0:44

他給了野獸閃亮的鱗片、

soft fur,

0:47

柔軟的皮毛、

and sharp claws.

0:48

和鋒利的爪子。

Meanwhile,

0:50

與此同時,

Prometheus shaped the first humans out of mud. 片語搭配

0:51

普羅米修斯用泥土捏出了第一批人類。

片語搭配

shaped ... out of mud:用某種材料塑造物品

結構 shape something out of a material 表示「用某種材料把某物塑造或製作出來」。本句中,the first humans 是被塑造的對象,mud 是使用的材料。 這裡的 out of 引出成品是由什麼材料製成的,並不是指從某個地方裡面向外移動。

練習

用 shape 的過去式和表示材料的片語 out of 完成句子:The children ____ small animals ____ clay.

查看答案

shaped · out of

He formed them in the image of the gods, 文化背景

0:55

他照著眾神的模樣塑造了他們,

文化背景

formed them in the image of the gods:按照眾神的形象塑造他們

formed them in the image of the gods 表示他把他們塑造成與眾神相似的樣子。這裡的 image 指可供仿照的形象、樣貌或典範,不是照片或數位影像。 在宗教和神話敘事中,in the image of 可以建立被創造者與創造者之間的特殊相似關係。它可以暗示外形或特質上的相似,但不一定表示完全相同。

練習

請用表示「仿照……的形象塑造」的說法完成句子:The temple statue was carved ____ the sea god.

查看答案

in the image of

but Zeus decreed they were to remain mortal 文法

0:57

但宙斯下令他們必須保持凡人的身分,

文法

decreed they were to remain mortal:下令他們必須繼續作為凡人

decreed 引出正式而且具有權威性的決定。後面的內容子句說明宙斯命令的事項:他們必須繼續保持 mortal,也就是會死亡的狀態。decree 後面的內容子句可以加 that,也可以省略,例如 Zeus decreed (that) they were to remain mortal。 were to remain 是過去式的 be 加 to-infinitive 結構。在這裡,它表示外在強加的安排或要求,而不是單純的預測。mortal 表示「會死亡的」,不是表示「道德的」的 moral。

練習

哪個句子表示一位有權勢的統治者正式決定英雄們必須繼續是會死亡的存在?

  1. The queen predicted that the heroes would remain mortal.
  2. The queen decreed that the heroes were to remain moral.
  3. The queen decreed that the heroes were to remain mortal.
查看答案

The queen decreed that the heroes were to remain mortal.

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below. 文化背景

1:00

並在奧林帕斯山下敬拜神明。

文化背景

the inhabitants of Mount Olympus:居住在那裡的眾神

在這個神話語境中,the inhabitants of Mount Olympus 指被認為居住在奧林匹斯山上的眾神。inhabitant 指長期生活在某個地方的人或生物,而不是短暫停留的訪客。 from below 表示敬拜者位於山上眾神的下方。這既形成「神在上、人類在下」的空間畫面,也呈現了雙方地位的差別。

練習

在這句話中,the inhabitants of Mount Olympus 指誰?

  1. 被認為居住在奧林匹斯山上的眾神
  2. 所有住在現代希臘的人
  3. 短暫造訪這座山的旅客
查看答案

被認為居住在奧林匹斯山上的眾神

Zeus deemed humans subservient creatures, 文法

1:05

宙斯認為人類是卑微的從屬生物,

文法

Zeus deemed humans subservient creatures:deem + 受詞 + 補語

這個結構是 deem + 受詞 + 受詞補語。humans 是受詞,subservient creatures 是名詞片語補語:宙斯把人類歸類為地位較低、必須服從的生物。 deem 表示「判斷、認定」,會把這個看法呈現為明確的評定。subservient 同時包含地位較低和服從的意思,不只是「樂於幫忙」或「與提供服務有關」。

練習

哪個句子正確使用 deem + 受詞 + 補語來表達正式判斷?

  1. The panel deemed the proposal for impractical.
  2. The panel deemed to the proposal impractical.
  3. The panel deemed the proposal impractical.
查看答案

The panel deemed the proposal impractical.

vulnerable to the elements 用詞

1:08

極易受到自然力量的傷害,

用詞

vulnerable to the elements:暴露在自然力量下而容易受損

vulnerable to something 表示容易受到某事物的傷害或不良影響。這裡的 the elements 是固定用法,指風、雨、炎熱和寒冷等自然力量。 因此,vulnerable to the elements 描述的是缺少足夠遮蔽或保護、容易受到自然環境傷害的狀態。在這個用法中,elements 不是「化學元素」的意思。

練習

請用本課中表示「暴露在自然力量下而容易受損」的表達完成句子:After the storm tore off its roof, the old cabin was ____.

查看答案

vulnerable to the elements

and dependent on the gods for protection. 片語搭配

1:09

必須依賴眾神的保護。

片語搭配

dependent on X for Y:標明依賴來源和所需事物

dependent on X for Y 表示需要依靠 X 來提供 Y,或讓 Y 成為可能。本句中,X 是 the gods,Y 是 protection:the gods 是所依賴的來源,protection 是所需要的支持。 dependent 後面的 on 引出依賴的對象。for 引出所需的資源或支持,並不是說明產生依賴的原因。

練習

請用 dependent on X for Y 結構完成句子。把 its backup battery 當作依賴來源,把 emergency power 當作所需資源:The hospital is ____.

查看答案

dependent on its backup battery for emergency power

However,

1:12

然而,

Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose. 用詞

1:13

普羅米修斯卻對他這些粗糙的造物寄予了更大的期望。

用詞

envisioned ... with a greater purpose:設想擁有更崇高的使命

這裡,envisioned 表示「在腦海中想像一種可能的未來」。普羅米修斯想到的不只是這些造物當時的樣子,也包括它們未來可能承擔更重要角色的樣子。 with a greater purpose 為這個想像中的畫面增加了一項特徵:這些造物擁有更崇高的使命。crude 在這裡表示「粗糙的、原始的」,不是指舉止無禮。

練習

請選出使用 envision 表達「在腦海中想像一種可能的未來」的句子。

  1. The architect remembered the empty warehouse from childhood.
  2. The architect envisioned the empty warehouse as a lively market.
  3. The architect noticed that the empty warehouse had broken windows.
查看答案

The architect envisioned the empty warehouse as a lively market.

So when Zeus asked him to decide 表達脈絡

1:18

所以當宙斯讓他決定

how sacrifices would be made,

1:20

應該如何進行祭祀時,

表達脈絡

So when ...:連接原因與時間

句首的 So 回指前文已經給出的原因或情況,並把後面的內容當作其結果繼續推進;這裡它不是口頭填充詞。接著,when 引出時間子句 Zeus asked him...,為後面的主要事件標明時間。 句首的 when 子句是從屬結構,不能單獨表達完整意思,後面必須接主要子句。其中,how sacrifices would be made 是 decide 的內容;作為嵌入式疑問句,它使用直述句語序。

練習

用一個包含兩個字的連接結構補完整句子。它需要承接第一個子句中的原因,並引出下一個事件發生的時間:The road was blocked by snow, ____ the snowplow arrived, the crew began clearing it.

查看答案

so when

the wily Prometheus planned a trick 表達脈絡

1:22

狡黠的普羅米修斯設計了一個詭計,

that would give humans some advantage.

1:25

想為人類爭取一些優勢。

表達脈絡

狡黠的普羅米修斯策劃了一個能讓人類取得一些優勢的計謀

這部分先把普羅米修斯描述為 wily,也就是善於透過計畫或計謀達成目的;它帶有「狡黠」的意味,不只是說他聰明。planned a trick 接著預告了一個尚未發生的行動。 關係子句 that would give humans some advantage 說明這個計謀預期產生的效果。敘述者依序提出人物特質、計畫和預期效果,讓聽眾期待這個計畫將如何進行。

練習

這段重點內容讓聽眾預期接下來會發生什麼事?

  1. 普羅米修斯即將使用一個旨在幫助人類的狡黠計謀。
  2. 普羅米修斯已經讓人類取得完全的控制權。
  3. 普羅米修斯只是想讓聽眾知道他很聰明。
查看答案

普羅米修斯即將使用一個旨在幫助人類的狡黠計謀。

He killed the bull and divided it into two parts 片語搭配

1:28

他殺了一頭公牛並將其分成兩份,

to present to Zeus.

1:31

獻給宙斯。

片語搭配

把牠分成兩部分,以便呈獻給宙斯

divide something into parts 表示把一個整體分成較小的部分。這裡的 it 指前面的公牛,into two parts 說明分割後的結果。 to present to Zeus 是表示目的的不定詞,解釋了他為什麼要分割公牛。present 在這裡是動詞,表示把某物獻給或正式交給某人;依照上下文,present 的受詞就是分成的兩部分。

練習

用 divide 的過去式和表示分割結果的介系詞完成句子:The team ____ the report ____ three sections to present each section to the judges.

查看答案

divided · into

On one side, 表達脈絡

1:33

在其中一份裡,

he concealed the succulent flesh and skin 片語搭配

1:34

他將多汁的鮮肉和獸皮

under the unappealing belly of the animal.

1:37

藏在牛身上看起來毫無食慾的內臟下面。

片語搭配

conceal X under Y:把某物藏在遮蓋物下方

Conceal X under Y 表示故意把 X 藏在 Y 下方,讓 X 不容易被看見或發現。本句中,X 是 succulent flesh and skin,Y 是 the animal's unappealing belly,後者是遮蓋物或藏匿位置。 結構是 conceal + 被藏的東西 + under + 遮蓋物或位置。conceal 強調刻意避免被人發現。

練習

使用 conceal X under Y 結構完成句子,並把 conceal 改成過去式:The intruder ____ a small camera ____ the desk.

查看答案

concealed · under

On the other,

1:40

在另一份裡,

he hid the bones under a thick layer of fat.

1:41

他將牛骨頭藏在一層厚厚的脂肪下面。

表達脈絡

On one side ... On the other:組織兩個實際方位

On one side ... On the other ... 用對稱結構依序帶出兩個相互對應的部分。本句中,這兩個片語指實際擺放東西的兩側;on the other 是 on the other side 的省略形式,避免重複 side。 這個平衡的框架能幫助聽者比較兩個位置或兩種配置。前後兩部分通常描述同一個整體中彼此對應的特徵。

練習

哪一句最自然地描述房間兩側的實際配置?

  1. On one side of the room, there are desks; on the other hand, the room is quiet.
  2. On one side of the room, there are desks; on the other, there are bookshelves.
  3. On the one hand, the room has desks; on the other hand, it has bookshelves.
查看答案

On one side of the room, there are desks; on the other, there are bookshelves.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself, 用詞

1:44

當宙斯為自己挑選了那份看似最好的供品時,

用詞

the seemingly best portion:看似最好,但並不確定

在 the seemingly best portion 中,seemingly 修飾 best,意思是「看起來是最好的一份」,但仍保留它實際上可能不是最好的一份這種可能。 敘述者用 seemingly 在表象與事實之間保持距離。它常為後面的意外或修正作鋪墊,因此不表示確定。

練習

哪一句用 seemingly 表示某件事看起來容易,但實際上可能並不容易?

  1. The certainly easy puzzle took an hour to solve.
  2. The seemingly easy puzzle took an hour to solve.
  3. The easy puzzle was seemingly on the table.
查看答案

The seemingly easy puzzle took an hour to solve.

he was outraged at Prometheus's deception. 片語搭配

1:48

他對普羅米修斯的欺騙感到極其憤怒。

片語搭配

be outraged at something:因某事感到震怒

Be outraged at something 表示「因某事感到極度憤怒」,通常是因為那件事令人震驚、不公平或在道德上不可接受。Outraged 的強度高於一般的 angry。 介系詞 at 引出造成憤怒的行為、事件或情況。本句中的原因是 Prometheus's deception;這裡的 at 不表示地點。

練習

請用本課的確切搭配 outraged at 完成句子:The parents were ____ the unfair rule.

查看答案

outraged at

Fuming,

1:51

暴怒之下,

Zeus forbade the use of fire on Earth, 用詞

1:52

宙斯禁止地球上使用火,

用詞

forbade the use of fire:表達正式禁令

在這句話中,forbade 是 forbid 的過去式。Zeus 是發布禁令的權威者,名詞片語 the use of fire 指出他不允許的活動。 forbid the use of + 名詞 這個結構把活動變成名詞片語,放在 forbid 後面。它表示全面禁止該活動,而不是向某一個人提出請求。

練習

用目標結構補完這項正式的過去禁令:During the exam, the school ____ phones.

查看答案

forbade the use of

whether to cook meat or for any other purpose. 文法

1:55

無論是用來煮肉還是作任何其他用途。

文法

whether to cook meat or for any other purpose:涵蓋所有情況

這裡的 whether ... or ... 表示不論目的是什麼,同一個說法都成立;它不是要人從兩個選項中選擇。第一部分指出火的一種用途——煮肉;or for any other purpose 則用概括性的說法涵蓋其餘所有用途。 這個片段承接前面的禁令,用來標示禁令的適用範圍:兩種情況下都受到禁止,因此任何用途都不構成例外。

練習

標示的片段為這項禁令補充了什麼意思?

  1. 它把禁令限制在煮肉這項用途。
  2. 它表示禁令既適用於煮肉,也適用於其他所有目的。
  3. 它要人們選擇一種獲准的用途。
查看答案

它表示禁令既適用於煮肉,也適用於其他所有目的。

But Prometheus refused to see his creations denied this resource. 文法

1:59

但普羅米修斯不忍看到他的造物被剝奪這一資源。

文法

refused to see his creations denied this resource:see + 受詞 + 過去分詞

這裡的 refuse to see 不只是「拒絕去看」,而是表示不願允許或接受某種情況。 在 see + 受詞 + 過去分詞 結構中,受詞承受過去分詞所表示的動作。his creations 是受詞,denied 表示它們被剝奪這項資源;並不是它們主動拒絕這項資源。

練習

使用 deny 的正確形式,表示孩子承受這個動作:We refuse to see any child ____ access to education.

查看答案

denied

And so he scaled Mount Olympus 用詞

2:04

於是他攀上奧林帕斯山,

to steal fire from the workshop of Hephaestus and Athena. 文化背景

2:06

從赫菲斯托斯和雅典娜的工坊裡偷走了火。

用詞

scaled Mount Olympus:scale 表示「攀登」

在 scaled Mount Olympus 中,scaled 是過去式動詞,表示「攀登」。Scale 可以直接接山峰、懸崖、牆壁或其他陡峭障礙作為受詞,不需要加 up。 奧林帕斯山在希臘神話中是眾神的居所,因此這個片語也帶有進入眾神領域的意味。受詞 Mount Olympus 清楚表明 scaled 在這裡表示攀登。

練習

哪一句中的 scaled 表示「攀登」?

  1. The company scaled its service to support more users.
  2. The designer scaled the image to fit the page.
  3. The firefighters scaled the wall to reach the roof.
查看答案

The firefighters scaled the wall to reach the roof.

文化背景

從赫菲斯托斯與雅典娜的工坊

Hephaestus 和 Athena 是希臘神祇,不是地名。Hephaestus 與火、金屬加工和工匠相關,而 Athena 與智慧和精湛技藝相關。 這些背景使這座工坊成為神話中出現火種的合理地點。這裡的 workshop 指神祇從事工藝與製作的場所,不是一般商店。

練習

哪一項背景資訊最能解釋為什麼火種來自這座工坊?

  1. 這座工坊是由兩名人類商人經營的一般商店。
  2. 赫菲斯托斯與雅典娜是和火、金屬加工、智慧及精湛技藝相關的希臘神祇。
  3. 赫菲斯托斯與雅典娜是兩個販售火種的城鎮名稱。
查看答案

赫菲斯托斯與雅典娜是和火、金屬加工、智慧及精湛技藝相關的希臘神祇。

He hid the flames in a hollow fennel stalk 文化背景

2:11

他把火種藏在一根空心的茴香莖裡,

and brought it safely down to the people.

2:14

安全地把它帶到了人間。

文化背景

把火種藏在中空的茴香莖裡

這裡的 stalk 是名詞,指植物的「莖」。fennel 是茴香類植物,hollow 表示內部是空的,所以 a hollow fennel stalk 就是一根內部有空隙的茴香莖。 在這個神話中,中空的植物莖可以作為藏匿和攜帶火種的容器。這項具體細節把「把火帶給人類」這個較寬泛的概念變成實際行動。

練習

a hollow fennel stalk 在這句話中是什麼意思?

  1. 一個暗中跟蹤火焰的人。
  2. 一根內部中空、用來攜帶火種的茴香植物莖。
  3. 一支帶有茴香味的金屬火把。
查看答案

一根內部中空、用來攜帶火種的茴香植物莖。

This gave them the power to harness nature for their own benefit 慣用語

2:17

這讓人類獲得了利用自然造福自身的能力,

慣用語

駕馭自然、為自身謀利的力量

這裡的 harness 是隱喻,意思是控制或引導自然力量,讓它能被有效運用。它保留了「駕馭動物力量」的原始意象,但這裡完全不是指馬具。 the power to + 動詞在此表示「做某事的能力」。for their own benefit 指出誰從這個行動中受益:他們利用自然來幫助自己。整個表達常見於能源、科技與人類發展的討論。

練習

哪一句中的 harness 與例句具有相同的隱喻意思?

  1. Engineers harness river currents to generate clean electricity.
  2. The rider harnessed the horse before the trip.
  3. The museum displayed an old leather harness.
查看答案

Engineers harness river currents to generate clean electricity.

and ultimately dominate the natural order. 用詞

2:20

並最終能夠主宰自然秩序。

用詞

最終支配自然秩序

在本句中,ultimately 表示一個過程之後出現的最終結果。dominate the natural order 意思是強力控制自然界的構成與運作方式。dominate 的語氣遠強於單純的 use 或 influence。 這裡的 order 指「有組織的體系」或「既有模式」,不是命令,也不是購買訂單。這個表達廣泛而抽象,可能把人類控制自然描述為雄心勃勃、令人不安或值得批判的行為。

練習

哪一種解釋最符合「A society may try to dominate the natural order」這句話?

  1. 它可能向自然下一張採購訂單。
  2. 它可能只是觀察自然,而不試圖影響自然。
  3. 它可能試圖廣泛控制自然的運作方式。
查看答案

它可能試圖廣泛控制自然的運作方式。

With fire,

2:24

有了火,

humans could care for themselves with food and warmth. 片語搭配

2:25

人類可以用食物和溫暖來照顧自己。

片語搭配

care for themselves with food and warmth:靠食物和溫暖照顧自己

在本句中,care for themselves 表示「照顧自己」,也就是滿足自己的基本需要。反身代名詞 themselves 指回 humans,所以照顧者和被照顧者是同一群人。 with food and warmth 說明幫助他們生存並保持良好狀態的資源。這裡的 care for 不是「喜歡」;基本生存需要的語境確定了「照顧」的意思。

練習

哪一句中的 care for 表示照顧基本生活需要?

  1. They do not care for loud music.
  2. After the storm, they had enough food and shelter to care for themselves.
  3. Would they care for some hot chocolate?
查看答案

After the storm, they had enough food and shelter to care for themselves.

But they could also forge weapons and wage war. 片語搭配

2:28

但他們也可以鍛造武器並挑起戰爭。

片語搭配

forge weapons and wage war:鍛造武器並發動戰爭

forge weapons 表示透過加熱和塑形金屬來製造武器。wage 要和後面的名詞 war 連用:wage war 表示發動或持續進行有組織的武裝衝突,不是「為戰爭付錢」。 這兩個片語都是慣用的動詞與受詞搭配。weapons 是 forge 的受詞,而 war 是 wage 的受詞;讓兩個動詞分別搭配其慣用受詞,會使歷史或政治描述聽起來自然。

練習

用上面學到的兩個搭配完成這段歷史描述:The kingdom trained smiths to ____ and its army to ____.

查看答案

forge weapons · wage war

Prometheus's flames acted as a catalyst 慣用語

2:32

普羅米修斯的火焰成為了一種催化劑,

for the rapid progression of civilization.

2:35

推動了文明的快速發展。

慣用語

acted as a catalyst for...:成為推動變化的催化因素

這裡的 act as a catalyst for 表示「成為引發變化或加快變化的因素」。catalyst 原本是化學術語,但在本句中是隱喻:普羅米修斯的火焰推動文明迅速發展,並不是說火焰真的是化學催化劑。 結構是 act as a catalyst for + 名詞片語。它凸顯某個因素啟動了進程或讓進程加快,但不一定把該因素說成唯一原因。

練習

在英文句子「The new funding acted as a catalyst for medical research.」中,catalyst 是什麼意思?

  1. 每個研究計畫中都必須存在的化學物質
  2. 幫助引發或加快進展的因素
  3. 取得進展的唯一可能原因
查看答案

幫助引發或加快進展的因素

When Zeus looked down at this scene,

2:39

當宙斯俯瞰這一景象時,

he realized what had happened.

2:41

他意識到了所發生的一切。

Prometheus had once again wounded his pride 慣用語

2:43

普羅米修斯再次刺痛了他的自尊,

and subverted his authority.

2:46

並顛覆了他的權威。

慣用語

once again wounded his pride and subverted his authority:再次傷害自尊並動搖權威

在 wound someone's pride 中,wound 是隱喻用法,表示傷害一個人的自尊或重要感,而不是使其身體受傷。subvert someone's authority 表示從根本上削弱這個人的權力或發號施令的資格,常帶有深層或蓄意破壞的意味。 兩個動詞片語由 and 連接,表示同一行為造成的兩種影響:個人尊嚴受到冒犯,權力也受到挑戰。once again 表示這種情況以前發生過。

練習

哪一種情況最符合「wounded her pride and subverted her authority」的意思?

  1. 一次私下的小分歧沒有改變她的地位。
  2. 一次公開的讚美增強了她的信心,也鞏固了她的地位。
  3. 一次公開的挑戰讓她感到難堪,並嚴重削弱了她的領導權。
查看答案

一次公開的挑戰讓她感到難堪,並嚴重削弱了她的領導權。

Furious,

2:48

暴怒的

Zeus imposed a brutal punishment. 片語搭配

2:49

宙斯施加了殘酷的懲罰。

片語搭配

imposed a brutal punishment:由權威強制施加殘酷懲罰

To impose a punishment 表示憑藉權力讓某人承受懲罰。本句中,宙斯掌握權力,imposed 把懲罰呈現為由上而下強制執行的決定。 Brutal 表示懲罰極其殘酷,而不只是嚴格。可延伸使用的結構是 impose a punishment on someone;impose 後也可以接其他表示處罰的名詞。

練習

用 impose 的過去式和所需的介系詞完成句子:The court ____ a heavy penalty ____ the company.

查看答案

imposed · on

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity. 文法

2:51

普羅米修斯將被永遠拴在一處懸崖上。

文法

was to be chained ... for eternity:被命令承受的永久命運

Was to be chained 是 be to 加被動形式的過去式。它把這個動作呈現為正式命令、安排或已經確定的命運。主詞承受這個動作,而不是執行動作。 Chained to a cliff 表示被鐵鍊固定在懸崖上,for eternity 表示永遠,而不只是很長一段時間。這個句子是在宣告一項既定懲罰,不是一般的未來預測。

練習

使用 replace 的 be to 過去被動形式完成句子:Under the official plan, the old bridge ____ the following year.

查看答案

was to be replaced

Each day, 表達脈絡

2:55

每一天,

he would be visited by a vulture

2:56

都有一隻禿鷲飛來,

who would tear out his liver. 片語動詞

2:58

啄食他的肝臟。

片語動詞

would tear out his liver:從裡面用力扯出

Tear something out 表示用力拉扯或撕扯,把某物移出。在 tear out his liver 中,out 表示動作的結果:肝臟被從身體裡面扯了出來。 可套用的結構是 tear + object + out of + source,例如 tear a page out of a notebook。

練習

請用 tear something out of something 的過去式完成句子:The dog ____ the stuffing ____ the toy.

查看答案

tore · out of

And each night,

3:00

而每天夜裡,

his liver would grow back 片語動詞

3:01

他的肝臟又會重新長出來,

片語動詞

would grow back:失去後重新長出來

在 would grow back 中,關鍵片語 grow back 表示某物在受損、被剪掉或失去後重新生長。它可以用於身體組織、頭髮、毛髮和植物的一部分。這裡的 back 表示恢復到原來的狀態,不是朝後方生長。

練習

請用本課中表示「失去後重新生長」的雙詞片語完成句子:The rabbit's fur will ____.

查看答案

grow back

to be attacked again in the morning.

3:02

以便在第二天早晨再次遭到襲擊。

表達脈絡

Each day ... And each night:用日夜框架呈現反覆循環

Each day 和 And each night 構成平行的時間框架。前者帶出傷害,後者帶出復原,因此資訊被組織成兩個反覆出現的階段。 Each 表示兩個階段都會一再發生。在過去的敘事中,would 可以描述過去反覆發生的動作,讓這項懲罰顯得永無止境,而不是只發生過一次的兩件事。

練習

Each day 和 And each night 在這個例子中主要有什麼敘事作用?

  1. 它們比較白天和夜晚各有多長。
  2. 它們表示兩件事都只發生過一次。
  3. 它們把傷害和復原組織成一個反覆循環。
查看答案

它們把傷害和復原組織成一個反覆循環。

Although Prometheus remained in perpetual agony, 講解

3:06

儘管普羅米修斯一直處於無盡的痛苦之中,

用詞

in perpetual agony:彷彿無盡的劇烈痛苦

介系詞 in 表示某人處於一種狀態中。perpetual 表示某事無限期地持續,或一再發生而看不到終點;agony 則表示身體或精神上的極度痛苦。 合起來,in perpetual agony 描寫的是彷彿永不結束的劇烈痛苦。它比單純的悲傷或不舒服強烈得多。

練習

in perpetual agony 最接近哪一種含義?

  1. 彷彿永不結束的極度痛苦
  2. 很快就會過去的輕微悲傷
  3. 平靜而舒適的狀態
查看答案

彷彿永不結束的極度痛苦

he never expressed regret at his act of rebellion. 片語搭配

3:09

但他從未對自己的反叛行為表示過後悔。

文法

Although ..., he never ...:凸顯出乎預期的反差

Although 引出讓步關係。它所在的子句提供一個可能讓人預期某種結果的事實,而主要子句說明另一個結果仍然成立。 在這裡,持續的痛苦原本可能讓人後悔反抗,但他從未表示後悔。這個結構讓他的毫不後悔更加突出,並不是說痛苦造成了這種態度。

練習

哪一句自然地使用了 although,表示儘管有困難,結果仍然發生了?

  1. Although the trail was steep, we reached the top.
  2. Although the trail was steep, but we reached the top.
  3. Although the trail was steep because we reached the top.
查看答案

Although the trail was steep, we reached the top.

片語搭配

express regret at an act:正式表示對某項行為感到後悔

Express regret 表示公開說出或表現出自己對某件事感到後悔或遺憾。never expressed regret 強調的是外在有沒有表達出來,並不能證明他內心從未感到後悔。 at his act of rebellion 指明可能後悔的是哪項行為。這裡的 at 引出讓人後悔的原因或事情,並不表示地點。

練習

用正式搭配 express regret 的過去式完成句子:The organizer ____ about the last-minute cancellation.

查看答案

expressed regret

His resilience in the face of oppression 慣用語

3:13

他在壓迫面前的堅韌不拔,

慣用語

resilience in the face of oppression:面對壓迫時的韌性

Resilience 指人在困境中仍能堅持,或在受挫後恢復的能力。這裡,his resilience 是正在描述的特質,oppression 是他正在承受的嚴酷而不公平的控制。 介系詞片語 in the face of 意為「在應對……時」或「儘管受到……的挑戰」。它說明這種韌性是在什麼困難條件下展現出來的;這裡的 face 不是指人的「臉」。

練習

請用本課中表示「面對嚴峻挑戰時」的四字英文片語完成句子:The rescue team remained calm ____ danger.

查看答案

in the face of

made him a beloved figure in mythology. 文法

3:15

使他成為了神話中備受愛戴的人物。

文法

made him a beloved figure:make + 受詞 + 名詞補語

Made 是 make 的過去式,這裡使用 make + 受詞 + 名詞補語結構。Him 是受詞,a beloved figure 是名詞補語,用來說明他最後成為什麼樣的人物。 In mythology 修飾 figure,說明他在哪個領域深受喜愛並廣為人知。這裡的 figure 指知名人物或角色,不是數字或形狀。

練習

哪一句正確使用 make + 受詞 + 名詞補語來描述結果?

  1. The award made Maya became a role model for younger players.
  2. The award made a role model Maya for younger players.
  3. The award made Maya a role model for younger players.
查看答案

The award made Maya a role model for younger players.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit 片語搭配

3:18

此外,他也因其調皮搗蛋和充滿好奇心的精神,

片語搭配

was celebrated for his mischievous and inquisitive spirit:因淘氣好奇的精神而受到讚頌

Was celebrated for 表示「因為……而受到大眾欣賞和讚頌」。was + celebrated 組成被動結構,for 引出受到讚譽的原因。它不是說他自己舉辦了一場慶祝活動。 這裡受到讚頌的特質是 his mischievous and inquisitive spirit:他有些淘氣,同時喜歡提問和探索。可活用的結構是 be celebrated for + 特質、成就或貢獻。

練習

請用 be celebrated for 的過去式被動形式完成句子:In the 1920s, the author ____ her imaginative stories.

查看答案

was celebrated for

and for the knowledge, progress, and power 慣用語

3:22

以及他帶給人類手中的知識、進步和力量

he brought to human hands.

3:24

而備受讚譽。

慣用語

the knowledge, progress, and power he brought to human hands:把抽象資源帶到人類手中

這句話把 knowledge、progress 和 power 寫成能夠被帶到人們手中的東西。human hands 代表人類取得、掌控和運用它們的能力,因此這裡不是說真的把實體物品交到手中。 這個意象表示他讓人類取得了這些抽象資源。它使他的貢獻顯得能夠實際運用:人類現在可以掌握並應用自己得到的事物。

練習

這句話中的「brought to human hands」表達了什麼意思?

  1. 人類只有觸摸知識才能理解它。
  2. 他把三件實體物品放進了每個人的手中。
  3. 人類取得了這些知識、進步與力量,而且能夠運用它們。
查看答案

人類取得了這些知識、進步與力量,而且能夠運用它們。

He's also a recurring figure in art and literature. 用詞

3:28

他也是文學和藝術作品中經常出現的人物。

用詞

recurring figure in art and literature:藝術與文學中反覆出現的人物形象

a recurring figure 指在不同作品、改編或時期中反覆出現的人物、角色或容易辨識的形象。recurring 強調不只一次地再次出現;figure 在這裡指人物或文化形象,不是數字。 in art and literature 限定了這個形象反覆出現的領域,也就是藝術與文學。整個片語適合用來討論某個人物或形象如何在文化中持續重現。

練習

請用表示「反覆出現的人物」的兩個英文單字完成句子:The trickster is a ____ in folktales around the world.

查看答案

recurring figure

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama Prometheus Unbound, 文化背景

3:31

在珀西·比希·雪萊的抒情詩劇《解放了的普羅米修斯》中,

文化背景

珀西・比希・雪萊的抒情劇《解放了的普羅米修斯》

這個片語說明 Percy Bysshe Shelley 是作者,Prometheus Unbound 是他的抒情劇。雪萊是英國浪漫主義詩人,因此後文討論的是他對普羅米修斯的文學改寫,而不是單獨講述古代神話。 標題中的 Unbound 意為「解除束縛的」或「不再被綑綁的」。這呼應了普羅米修斯遭鎖鏈懲罰的傳統形象,也提示這是雪萊改寫後的神話版本。

練習

這個開頭片語向讀者說明了什麼?

  1. 接下來的討論直接引用古希臘神話,不涉及後來的文學版本。
  2. Prometheus Unbound 是珀西・比希・雪萊的傳記。
  3. 接下來的討論是在談雪萊抒情劇中的普羅米修斯。
查看答案

接下來的討論是在談雪萊抒情劇中的普羅米修斯。

the author imagines Prometheus as a romantic hero 片語搭配

3:35

作者把普羅米修斯想像成一位浪漫的英雄,

片語搭配

imagines Prometheus as a romantic hero:imagine X as Y 句型

在 imagine X as Y 中,X 是被想像或詮釋的人或事物,Y 是賦予 X 的角色或形象。這裡,作者是把普羅米修斯詮釋成某一類英雄,而不只是想到他。 在這個文學語境中,romantic 指向與浪漫主義相關的理想,例如個人主義、反抗精神、強烈情感與自由。它主要不是「與愛情有關」的意思。

練習

在這個文學句子中,imagines Prometheus as a romantic hero 是什麼意思?

  1. 作者把普羅米修斯詮釋成一位體現浪漫主義理想的英雄。
  2. 作者正試著回想普羅米修斯是誰。
  3. 作者認為普羅米修斯是愛情故事中的英雄。
查看答案

作者把普羅米修斯詮釋成一位體現浪漫主義理想的英雄。

who escapes and continues to spread empathy and knowledge. 片語搭配

3:38

他逃脫了懲罰,並繼續傳播同理心與知識。

片語搭配

continues to spread empathy and knowledge:continue to + 原形動詞

Continue to + 原形動詞表示某個已經開始的動作持續下去。因此,continues to spread 表示這種影響仍在繼續。 Spread 可以接 knowledge、ideas、awareness 或 empathy 等抽象名詞,表示讓它們接觸或影響更多人,而不是在物理上把某樣東西攤開。這裡把同理心與知識描述成持續在社會中傳播的正面影響。

練習

用 continue to spread 的現在式完成英文句子:The community center began sharing safety tips last year and ____ knowledge about online safety.

查看答案

continues to spread

Of his protagonist, 表達脈絡

3:43

談到他的主角時,

Shelley wrote,

3:44

雪萊寫道:

表達脈絡

Of his protagonist, Shelley wrote:把引文主題放在前面

句首的介系詞片語 Of his protagonist 在說明引文來源之前,先點明引文討論的主題。這裡的 of 表示「關於」或「談到」,不表示所有關係。 接著,Shelley wrote 說明後面的文字出自誰。這種把主題放在前面的語序,可以讓正式文章先明確指出引文討論的對象,再引出引文本身。

練習

「Of his protagonist, Shelley wrote」中的語序有什麼作用?

  1. 它表示主角擁有雪萊寫的某樣東西。
  2. 它說明雪萊寫作的地點。
  3. 它先點明引文的主題,然後說明作者是誰。
查看答案

它先點明引文的主題,然後說明作者是誰。

"Prometheus is the type of the highest perfection 用詞

3:45

「普羅米修斯是道德和理智的

of moral and intellectual nature,

3:48

最高完美的典範,

impelled by the purest and the truest motives 文法

3:50

受著最純潔、最真實的動機驅使,

to the best and noblest ends."

3:53

追求最好和最高尚的目的。」

用詞

the type of the highest perfection:type 表示「理想化身」

在這個文學句子中,type 表示「理想的代表、典範或化身」,不是「類別」。這句話指的是,普羅米修斯體現了道德與智性所能達到的最高完美境界。 這種措辭把他寫成這些特質最完整的典範,因此帶有強烈的讚美意味。這是 type 較古老、格調較高的用法。

練習

引文中的「the type of the highest perfection」是什麼意思?

  1. 用來為道德與智性特徵分類的類別
  2. 最高道德與智性特質的理想化身
  3. 為引文選擇的一種印刷字體
查看答案

最高道德與智性特質的理想化身

文法

impelled by ... to ...:說明動機與目標

過去分詞片語 impelled by A to B 同時說明行動受到什麼強烈驅動,以及行動要達成什麼目標。這裡,by 引出 motives,也就是驅動因素;to 引出 ends,也就是所追求的目的。 impelled 是過去分詞,因此這個片語是在補充描述完整句子中提到的人,本身不是一個完整句子。在這種正式用法中,ends 表示「目標、目的」,不是「結尾」。

練習

請完成正式結構 impelled by ... to ...:She was ____ compassion ____ help the lost child.

查看答案

impelled by · to

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure 用詞

3:56

他的妻子瑪麗則將普羅米修斯設想為一個更具警示色彩的人物,

用詞

envisaged Prometheus as a more cautionary figure:將普羅米修斯詮釋為更具警示作用的人物

Envisage X as Y 表示把 X 想像、詮釋或呈現為 Y 所代表的角色或形態。這裡的 Mary 指瑪麗·雪萊;她認為普羅米修斯具有更強的警示作用。 A cautionary figure 指其經歷能警告他人避開危險選擇或後果的人物。cautionary 描述的是這個人物帶給別人的教訓,不是說人物本人的個性謹慎;more 表示與另一種正在比較的詮釋相比,這種警示作用更強。

練習

在文學或歷史評論中,a cautionary figure 通常指什麼?

  1. 總是小心謹慎並避開一切風險的人或角色
  2. 其故事能警告別人注意有害後果的人或角色
  3. 唯一作用是在故事中出聲警告別人的人或角色
查看答案

其故事能警告別人注意有害後果的人或角色

and subtitled her novel Frankenstein The Modern Prometheus. 文化背景

4:00

並在她的小說《科學怪人》加上了副標題《現代普羅米修斯》。

文化背景

Frankenstein ... The Modern Prometheus:書名與副標題

The Modern Prometheus 是 Mary Shelley 小說 Frankenstein 的副標題。它指的是同一本書,不是另一本毫無關係的小說。 這個副標題把小說中創造生命、跨越自然界線的主題與普羅米修斯連結起來。普羅米修斯是希臘神話人物,他把火帶給人類,而火常被視為強大知識的象徵。在這裡,這個類比也提醒人們注意創造力量及其後果。

練習

在這句話中,The Modern Prometheus 指的是什麼?

  1. Frankenstein 的副標題,用來把這部小說與普羅米修斯神話連結起來。
  2. Mary Shelley 所寫的第二本與 Frankenstein 無關的小說標題。
  3. 故事中一間實驗室的名稱。
查看答案

Frankenstein 的副標題,用來把這部小說與普羅米修斯神話連結起來。

This suggests the damage of corrupting the natural order 用詞

4:05

這暗示了破壞自然秩序所帶來的危害,

用詞

damage of corrupting the natural order:扭曲自然所造成的傷害

在 damage of corrupting the natural order 中,corrupting 表示讓一種秩序不再健全或完整,也就是使它敗壞、扭曲。這裡不是指賄賂某人。 整個片語指的是:干預說話者眼中自然應有的安排,因而造成傷害。Natural order 表達的是一種倫理或哲學判斷,而不是定義精確的科學事實。

練習

在這句話中,corrupting the natural order 是什麼意思?

  1. 賄賂一名在環保機構工作的官員
  2. 破壞或扭曲人們所認為的自然應有秩序
  3. 仔細觀察生態系統的運作方式
查看答案

破壞或扭曲人們所認為的自然應有秩序

and remains relevant to the ethical questions 片語搭配

4:09

並與當今科學技術領域

surrounding science and technology today.

4:11

面臨的倫理問題息息相關。

片語搭配

remain relevant to ... questions surrounding science and technology:至今仍與相關問題有關

remain relevant to 表示「繼續對……有意義」或「繼續與……有關」。remain 是連綴動詞,relevant 是形容詞,to 引出相關的主題或群體。today 強調這種關聯一直持續到現在。 在 questions surrounding science and technology 中,surrounding 表示「關於」或「與……相關」,修飾 questions;它不是指有東西在物理空間上包圍科學與科技。

練習

請用 remain relevant to 的正確形式完成句子:Even after fifty years, the book ____ young readers.

查看答案

remains relevant to

As hero, rebel, or trickster, 表達脈絡

4:15

無論是作為英雄、反叛者還是騙子,

表達脈絡

As hero, rebel, or trickster:用並列身分設定解讀框架

句首的 As hero, rebel, or trickster 把三個並列的身分標籤放在主要子句之前。它提示讀者從這些身分角度理解同一個人,並讓後面的主要觀點適用於這些不同解讀。這是在按身分組織資訊,不是在按時間排序。 這裡的 trickster 是神話中的一種角色類型,常透過機智、欺騙或打破規則來改變事件發展,並不只是指現代社會中的詐騙者。

練習

句首片語「As hero, rebel, or trickster, ...」有什麼作用?

  1. 它表示這個人必須從三種職業中選擇一個。
  2. 它按照時間順序列出這個人一生中的三個階段。
  3. 它在主要觀點之前,先提供從三種身分角度理解同一個人的方式。
查看答案

它在主要觀點之前,先提供從三種身分角度理解同一個人的方式。

Prometheus remains a symbol of our capacity 慣用語

4:18

普羅米修斯依然是人類

to capture the powers of nature.

4:20

掌握自然力量的能力的象徵。

慣用語

remains a symbol of our capacity to capture...:依然象徵著人類駕馭……的能力

「remains a symbol of our capacity to...」表示普羅米修斯一直代表著人類共同擁有的某種能力。「capacity to + 動詞原形」說明這個象徵所代表的具體能力。 這裡的「capture the powers of nature」是比喻,指透過知識或科技理解並運用自然力量,不是用手抓住某個東西,也不表示人類能完全控制自然。

練習

哪一句最準確地解釋了例句的象徵意義?

  1. 他會實際抓住自然界中的各種物體。
  2. 他證明人類能夠完全控制自然界的每一個部分。
  3. 他代表著人類理解並運用自然力量的能力。
查看答案

他代表著人類理解並運用自然力量的能力。

And ultimately, 表達脈絡

4:23

最終,

he reminds us of the potential of individual acts 慣用語

4:24

他提醒著我們,個人的行動

to ignite the world.

4:27

擁有點燃整個世界的潛力。

表達脈絡

And ultimately, he reminds us of...:轉向最後的核心啟示

「And ultimately」告訴聽眾,講述者在故事與分析之後要提出最核心的結論。這裡的「ultimately」用來組織結尾,並不只是表示某件事在時間上最後發生。 接著,「he reminds us of...」把具體人物的故事轉化為面向聽眾的普遍啟示。這兩個部分共同完成了從具體例子到聽眾應該理解或記住的道理的轉換。

練習

在一段旁白的結尾,這句話主要發揮什麼組織作用?

  1. 嚴格按照時間順序再補充一個事件。
  2. 修正前文中的一項事實細節。
  3. 從一個具體故事轉向它最後傳達的普遍啟示。
查看答案

從一個具體故事轉向它最後傳達的普遍啟示。

慣用語

個人行動「點燃世界」的潛力

the potential of individual acts to... 這個結構表示「個人行動產生某種結果的潛力」。individual acts 強調,即使只是一個人的一次選擇或行動,也可能成為重大改變的起點。 在這裡,ignite the world 是強烈的比喻。ignite 的字面意思是「點燃」,但此處表示激發廣泛的希望、行動、想法或社會變革。它把小行動比作一顆火星,其影響可以從起點向外擴散;並不是說真的把世界點燃。

練習

哪一句最能表達 individual acts that ignite the world 的比喻意思?

  1. 世界只能透過大型組織的工作發生改變。
  2. 一個人能夠真的把整個地球點燃。
  3. 一個人的行動可以引發廣泛的改變。
查看答案

一個人的行動可以引發廣泛的改變。

TED-Ed is a non-profit.

4:31

TED-Ed是一個非營利組織。

If you value our work,

4:32

如果你認可我們的工作,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

4:33

請考慮在patreon.com/teded上支持我們。