你很難被愛嗎?:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
720 詞 166 詞/分

影片簡介:這篇短文指出,親密關係會暴露獨處時、朋友與前任可能掩蓋的習慣和缺點;成熟的愛始於坦率的自我認識,而非預設自己無辜。 主要英語知識點: 1. "get bogged down in" — 片語動詞:理解一個人如何陷入費力的細節,進而說明朋友為何不願展開冗長的性格批評。 2. "holding up a mirror." — 慣用語與比喻表達:把伴侶的回饋辨認為對既有行為的映照,而不是對方製造的人身攻擊。 3. "the point of ... isn't to ... just to ..." — 文法與句型:用清楚的目的對比說明,自省不是為了製造羞恥,而是看見自己的行為模式如何影響另一個人。

本篇講解

The idea that one is in many ways an extremely difficult person to be in a relationship with 語氣意圖

0:01

認為自己在很多方面是個極難相處的人的想法,

語氣意圖

用 in many ways 限定判斷範圍

in many ways 表示「在若干方面」或「從多個角度來看」。在這裡,它限制了「某人極難相處」這項評價的範圍:批評針對親密關係中的多個面向,不一定是在所有面向徹底否定這個人。 可以用這個片語讓廣泛的判斷更精確,避免把話說得過於絕對。

練習

哪一種理解最符合例句中 in many ways 的意思?

  1. 這個人難相處,只是因為有好幾條道路通往這段關係。
  2. 這個人在所有可能的面向都很難相處,毫無例外。
  3. 這個人在親密關係的多個面向都很難相處,但這句話並沒有否定此人的每一個面向。
查看答案

這個人在親密關係的多個面向都很難相處,但這句話並沒有否定此人的每一個面向。

may sound rather improbable and even at points offensive. 語氣意圖

0:06

聽起來可能相當不可思議,有時甚至有些冒犯。

語氣意圖

用 may sound ... at points offensive 引出第一反應

may sound 把後面的描述呈現為聽者可能產生的第一印象,而不是說話人的最終定論。這裡的 sound 是連綴動詞,表示「聽到或思考之後似乎是」。 rather 讓 improbable 帶有一種經過控制的程度感,避免成為生硬直接的標籤。even 表示 offensive 是更出乎意料的反應,而 at points 把這種反應限定在某些時刻或部分,並非針對整個觀點。這些表達結合起來,可以在說話人繼續論證前先承認聽眾可能會抗拒。

練習

哪一個選項最準確地呈現 may sound rather improbable and even at points offensive 的表達效果?

  1. 說話人已經證明這個觀點是錯誤的,而且完全具有冒犯性。
  2. 這個觀點起初可能顯得不太可信,而且其中某些部分可能具有冒犯性。
  3. 這個觀點從頭到尾肯定會發出令人不快的實際聲音。
查看答案

這個觀點起初可能顯得不太可信,而且其中某些部分可能具有冒犯性。

Yet fully understanding and readily and graciously admitting to this possibility 片語搭配

0:11

然而,充分理解並欣然、從容地承認這種可能性,

might be the surest way of making sure one is an endurable proposition 表達脈絡

0:16

可能是確保自己是一個能夠被容忍的伴侶的最可靠途徑,

over the long term. 片語搭配

0:22

在漫長的歲月裡。

片語搭配

admit to + 名詞或 -ing 形式

在 admit to + 名詞或 -ing 形式這個結構中,admit 表示承認一個可能令人不舒服的事實、責任或可能性。這裡的 this possibility 指一個人可能很難讓別人長期與自己維持親近關係這種可能性。 to 是介系詞,不是不定詞標記。後面可以接名詞片語,如 admit to the mistake,也可以接 -ing 形式,如 admit to making a mistake。

練習

請用標示的兩字結構完成句子:After checking the logs, Maya had to ____ deleting the file by mistake.

查看答案

admit to

表達脈絡

the surest way of making sure:sure 的有意重複

這個片語讓 sure 以兩種不同的文法功能重複出現。surest 是 the surest way 中的最高級形容詞,表示這種方法比其他所有選擇都更可靠。making sure 是動詞片語,表示確保某個結果發生。 這種回環把論點組織成「方法→預期結果」:坦然承認一個令人不舒服的可能性,也許是讓自己在長期關係中仍然能讓人相處下去的最可靠途徑。重複是有意的;刪掉前一個 sure,就失去了方法之間的比較,刪掉 make sure,則失去了確保結果的意思。

練習

the surest way of making sure 中的重複有什麼作用?

  1. 它先把一種方法說成最可靠的,再說明該方法要確保的結果。
  2. 它讓第二個 sure 變成了名詞。
  3. 它以完全相同的文法重複同一個主張,沒有增加意義。
  4. 它顯示作者不確定這種方法是否會有效。
查看答案

它先把一種方法說成最可靠的,再說明該方法要確保的結果。

片語搭配

over the long term:長期來看

over the long term 表示「經過一段很長的時間」,重點是整體趨勢或最終影響,而不是某個短暫時刻。在本句中,它是在判斷一個人隨著時間推移,是否仍是伴侶能夠忍受的相處對象。 這個片語在句中作時間副詞片語。要評估一段關係、一個習慣、一項投資或一種策略如何隨時間發展並產生影響時,可以使用它。

練習

請用一個表示「在較長時期內」的四字英語片語完成句子:Regular maintenance can save the company money ____.

查看答案

over the long term

There are few people more deeply insufferable 文法

0:23

幾乎沒有人比那些極其難以忍受的人,

than those who don't at regular intervals suspect they might be so. 片語搭配

0:26

更少定期懷疑自己可能如此的人了。

文法

few people more ... than those who:幾乎沒人比那些……的人更……

few 在這裡表示「幾乎沒有」,不是「有一些」。在 few + 複數名詞 + 比較級形容詞 + than ... 的結構中,它表示在該項特質上,幾乎沒有人會超過 than 後面的群體。 這種說法會產生接近最高級的效果:than 後面描述的人被放在接近極端的位置,但仍保留極少數例外的可能。 those who 表示「那些……的人」,後接子句來限定受到評價的群體。

練習

哪一句話最準確地改述了例句中的比較?

  1. 這裡是在把幾個個性友善的人彼此比較。
  2. 許多人都不如那些經常自我反省的人那麼令人難以忍受。
  3. 幾乎沒有人比那些從不懷疑自己可能也很難相處的人更令人難以忍受。
查看答案

幾乎沒有人比那些從不懷疑自己可能也很難相處的人更令人難以忍受。

片語搭配

at regular intervals:隨時間定期重複的動作

at regular intervals 表示某件事反覆發生,而且每次發生之間都隔著一段時間。這裡它修飾 suspect:一個人應該偶爾想一想,自己會不會也令人難以忍受。 regular 表示有反覆出現的規律,並不是要人一直自我懷疑。間隔可以由固定時程決定,也可以只是規律到足以形成可察覺的模式。

練習

請用表示「以相近的時間間隔反覆發生」的三個英文單字補完句子:The safety system runs a full check ____.

查看答案

at regular intervals

We are all of us invariably hugely tricky propositions.

0:31

毫無例外,我們所有人都是極其棘手的伴侶。

We don't need to know anyone in particular 表達脈絡

0:36

我們不需要特別了解任何人,

to know this about everyone.

0:38

就能深知所有人的這一面。

表達脈絡

don't need to know anyone in particular ... everyone:從不需要特定個例到一般性結論

don't need to X to Y 這個架構表示:為了做到 Y,並不需要先做 X。anyone in particular 指某一個特定的人,而 everyone 把結論擴展到所有人。 這種對照把論證從「不需要某個個別案例」推進到「對整體做出概括」。它不是說已經掌握每個人的私人細節;this 指前文正在討論的那個較廣泛的觀察。

練習

哪一種理解最符合這個論證?You don't need to interview anyone in particular to know that the whole team is exhausted.

  1. 不需要訪談某一個特定的人,也能對整個團隊做出這項概括性的觀察。
  2. 必須先訪談某一個特定的人,才能對團隊做出任何判斷。
  3. 已經詳細了解每一位團隊成員的個人經歷。
查看答案

不需要訪談某一個特定的人,也能對整個團隊做出這項概括性的觀察。

We have all, in some way or another, 慣用語

0:41

我們都曾在某種程度上,

been inadequately parented. 用詞

0:43

經歷了不合格的家庭教育。

慣用語

in some way or another:具體形式未作限定

in some way or another 表示「以某種未明說的方式」。具體形式可能因人而異,但說話者認為整體判斷仍然成立。 這裡,這個片語緩和了對所有人的概括:每個人受到的不充分教養不一定完全相同,但都可能在某方面經歷過教養上的不足。

練習

哪一種解釋最符合句中 in some way or another 的意思?

  1. 不充分教養的具體形式可能不同,但這種整體經歷適用於每個人。
  2. 每個人受到的不充分教養方式完全相同。
  3. 教養方式只有兩種可能。
查看答案

不充分教養的具體形式可能不同,但這種整體經歷適用於每個人。

用詞

been inadequately parented:parent 作被動動詞

這裡的 parent 是動詞,表示「以父母的身分養育和照顧孩子」。have been parented 是現在完成式的被動語態,描述的是人們接受了怎樣的教養,而不是他們做了什麼。 inadequately 修飾 parented,表示照顧或引導在某些方面不夠充分。它描述的是教養的品質,而不是父母的數量。

練習

哪一種解釋最符合 been inadequately parented 的意思?

  1. 他們接受的教養在某些方面不夠充分。
  2. 他們沒有把自己的孩子養育好。
  3. 他們擁有的父母比所需數量少。
查看答案

他們接受的教養在某些方面不夠充分。

We have a panoply of unfortunate psychological traits. 用詞

0:45

我們有著各種各樣不幸的心理特徵。

用詞

“a panoply of”:表示豐富多樣的一整套事物

“a panoply of”指數量多且種類豐富的一組事物。結構是a panoply of + 複數名詞,重點在於種類多、彷彿完整陳列出來,而不只是數量大。 本句用這種隆重、正式的說法來描述不理想的心理特質,彷彿把它們整套展示出來,帶有輕微的誇張和幽默。這裡是比喻用法,並不是指具體裝備。

練習

用本課表示「豐富多樣的一整套事物」的正式片語完成句子:The festival offers ____ performances from around the world.

查看答案

a panoply of

We're beset by bad habits. 用詞

0:48

我們被壞習慣所困擾。

用詞

“beset by”:表示持續受到困難困擾

“Be beset by”表示持續或嚴重地受到困難困擾。它通常使用被動結構:主詞 + be + beset by + 問題或麻煩來源。 本句把壞習慣描寫成不斷逼近、困擾我們的力量,語氣比單純說「我們有壞習慣」更強。

練習

用本課表示「持續受到……困擾」的正式片語完成句子:The old system is ____ technical problems.

查看答案

beset by

We're anxious, jealous, ill-tempered and vain.

0:50

我們焦慮、嫉妒、脾氣暴躁且虛榮。

We are bringing an awesome amount of trouble 慣用語

0:53

我們帶來了驚人數量的麻煩,

into someone else's life

0:55

進入到別人的生活中,

by agreeing to be their partner. 文法

0:57

當我們同意成為他們的伴侶時。

慣用語

把多得驚人的麻煩帶進他人的生活

這裡,bring trouble into someone's life 把麻煩說成一種被帶進他人世界的東西。它表示與某人建立親密關係可能會給對方增加許多問題或負擔。 在 an awesome amount 這個片語中,awesome 表示「多得驚人」或「規模非凡」,而不是「很棒的」。負面的 trouble 決定了整體意思,而這種誇張也讓說話者的自我批評帶有幽默感。

練習

閱讀這個句子:The tiny mistake caused an awesome amount of trouble. an awesome amount of trouble 是什麼意思?

  1. 一個看起來很厲害的小問題
  2. 多得驚人的麻煩
  3. 一種非常令人愉快的麻煩
查看答案

多得驚人的麻煩

文法

by agreeing to be their partner:藉由同意成為對方的伴侶

by + -ing 形式表示結果得以發生所憑藉的動作或方式。本句中,同意成為對方的伴侶就是把麻煩帶進對方生活的那個行為。 這個結構並不表示這份同意帶有惡意。它只是把選擇和後果連結起來:進入親密關係,也會把雙方各自的難處帶進彼此的生活。

練習

請用 by 加上 double-check 的 -ing 形式完成句子:Nina caught the typo ____ the address.

查看答案

by double-checking

We tend to be shielded from this unwelcome news 慣用語

1:00

我們往往被屏蔽在這些不受歡迎的消息之外,

prior to a big relationship 用詞

1:03

在一段重要的關係開始之前,

through a mixture of sentimentality and neglect.

1:05

這是因為夾雜著多愁善感和忽視。

慣用語

be shielded from:免於接觸或影響

To be shielded from something 表示受到保護,因此不會經歷、看到、聽到或充分面對某件事。這裡的保護是比喻用法:人們沒有直接面對令人不快的資訊,並不是真的躲在盾牌後面。 被動結構是 be + shielded + from + 名詞片語。它把重點放在受到保護的人身上;保護者或原因可以用 by 補充,但經常省略。

練習

用 shield 的被動形式和所需的介系詞完成句子:The younger campers were ____ the frightening details.

查看答案

shielded from

用詞

prior to:表示「在……之前」的正式介系詞片語

Prior to 表示 before,用來引出一個較晚的時間或事件,說明另一件事發生在它之前。在本句中,它標示的是進入一段重要關係之前的時期。 這裡的 to 是介系詞,不是不定詞的一部分。它後面接名詞片語,如 prior to the meeting;也可以接 -ing 形式,如 prior to entering。

練習

用本課中表示 before 的兩個字正式表達完成通知:All safety checks must be completed ____ departure.

查看答案

prior to

Our parents loved us too much to tell us. 文法

1:08

我們的父母太愛我們,以至於不願告訴我們。

文法

loved us too much to tell us:too ... to 結構

在 too + 形容詞/副詞 + to + 動詞 的結構中,too 表示「程度過高」,不定詞則說明因此沒有發生的動作。 這裡的 much 修飾 loved:父母因為太愛孩子,不願坦白指出孩子的問題。tell us 省略了「告訴我們什麼」,具體內容由上下文補出;這句話並不是說愛促使他們說出實話。

練習

在這個語境中,「Our parents loved us too much to tell us」是什麼意思?

  1. 他們不夠愛我們,所以不願和我們說話。
  2. 他們的愛使他們沒有告訴我們令人不舒服的實情。
  3. 他們非常愛我們,所以一定把實情告訴了我們。
查看答案

他們的愛使他們沒有告訴我們令人不舒服的實情。

Our friends don't want to get bogged down 片語動詞

1:10

我們的朋友不想陷入

in detailed critiques of our personalities.

1:12

對我們性格的詳細批判中。

片語動詞

get bogged down in:卡在細節裡而難以推進

get bogged down in 表示陷進困難、瑣碎或耗時的事情裡,導致進度變慢或停止。它源自陷入濕地泥沼的意象,但通常是比喻用法。 本句中,朋友不想讓輕鬆的相聚變成長時間細究說話者的性格。in 後面接名詞片語或 -ing 形式,指出造成延誤的事情。

練習

用符合句子的 get bogged down in 形式完成填空:The meeting ____ minor wording changes and never reached the main issue.

查看答案

got bogged down in

A pleasant occasional meal is all they want from us.

1:15

偶爾愉快地吃頓飯就是他們對我們的全部要求。

And our exes were too keen to escape from us 文法

1:18

而我們的前任則急於逃離我們,

to offer up a helpfully detailed critique

1:21

懶得提供一份有用的詳細批評,

of our personalities.

1:23

針對我們的性格。

文法

too keen to escape from us to offer up 的結構

在這裡,too keen to escape from us to offer up ... 的意思是「太急著逃離我們,以至於沒有提供……」。keen 後接第一個不定詞 to escape from us,說明他們非常想做什麼。 第二個不定詞 to offer up 補全 too ... to 結構,表示因前面的強烈意願而沒有發生的動作。它不是「逃離」的目的。offer up 在這裡表示「提供」或「給出」。

練習

這句話是什麼意思?“Nora was too keen to catch the early train to stay for breakfast.”

  1. Nora 急著趕火車,所以沒有留下來吃早餐。
  2. Nora 想先留下來吃早餐,再決定要不要趕火車。
  3. Nora 搭火車是為了能吃早餐。
查看答案

Nora 急著趕火車,所以沒有留下來吃早餐。

They simply told us they needed a little bit more space 語氣意圖

1:25

他們只是告訴我們,他們需要一點空間,

or needed to take a long trip to India.

1:28

或者需要去印度度個長假。

語氣意圖

感情關係中的 needed a little bit more space

在感情關係的談話中,needed a little bit more space 通常表示「想要更多個人或情感上的距離」,例如減少聯絡、多一些獨處時間,或讓關係暫停一下。它通常不是在談房間大小。 這種說法比較間接,也經過了緩和:needed 把距離說成個人需要,a little bit 則讓要求聽起來沒那麼直接。究竟只是暫時拉開距離,還是在委婉地走向分手,要看具體語境。

練習

判斷:爭吵後,有人對伴侶說:“I need a little bit more space.” 這一定表示他想要一個更大的房間。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Furthermore, when we're on our own, 片語搭配

1:30

此外,當我們獨處時,

片語搭配

on our own:沒有他人陪伴

在這句話中,on our own 表示「獨自一人」或「沒有其他人與我們同住」。上下文強調,沒有別人在場對我們的習慣作出反應。 這個片語也可以表示「不靠幫助、獨立完成」,所以要依上下文判斷。這裡談的是有沒有人陪伴,不是有沒有能力。

練習

在句子「After his roommate left, Leo was on his own in the apartment,」中,on his own 是什麼意思?

  1. 他在沒有協助的情況下完成了一項困難任務。
  2. 他擁有那間公寓。
  3. 他獨自待在那裡,沒有與其他人同住。
查看答案

他獨自待在那裡,沒有與其他人同住。

we just don't notice how annoying we might well be 文法

1:32

我們根本沒有意識到自己有多煩人,

in the eyes of others. 慣用語

1:35

在別人眼裡。

文法

might well be:有依據但不確定的可能性

might well be 表示某種可能性很合理或頗有可能成立。說話者仍然沒有把它說成確定的事實,但比單獨使用 might be 更有把握。 這裡的 well 加強的是 might 所表達的情態判斷,並不是「以良好的方式」。整個片語表示,有充分理由認為我們在別人看來可能很惱人。

練習

使用 might + well + be 這個正確的三字結構完成句子,表達一種謹慎但有依據的可能性:With all those delays, the package ____ late.

查看答案

might well be

慣用語

In the eyes of others:在他人的評價中

“In the eyes of others”是一個表示視角的框架,意思是「按照其他人的看法或評價」。others 指的是這裡所說的「我們」以外的人;這個片語並不是指某人眼睛裡的字面位置。 這個片語把注意力從我們如何看待自己轉到別人對我們的印象。這裡要表達的是:我們可能沒有察覺,自己的行為在外人看來有多麼惱人。

練習

在英文句子“In the eyes of others, Malik appeared calm,”中,開頭的片語是什麼意思?

  1. 透過直視其他人的眼睛
  2. 按照其他人對 Malik 的評價
  3. 當 Malik 正在觀察其他人時
查看答案

按照其他人對 Malik 的評價

Perhaps we were in a sulk for the whole of Sunday, 片語搭配

1:36

也許我們整個星期天都在生悶氣,

but no one was there to be driven crazy 片語搭配

1:39

但沒有人會在場被逼瘋,

by our self-pity and our passive fury.

1:41

被我們的自怨自艾和消極憤怒。

片語搭配

Be in a sulk:因不滿而鬧彆扭並疏遠他人

“Be in a sulk”描述一種持續狀態:某人因為生氣、覺得受冒犯或失望而明顯悶悶不樂,並且不願與人正常互動。sulk 往往表現為沉默、簡短回應或拒絕參與正常交流,所以不只是「感到難過」。 句中的 for the whole of Sunday 強調這種狀態持續了很久。這個片語也帶有負面評價:這種行為被描述成沉溺於自憐,而且讓其他人難以忍受。

練習

哪一項描述最符合“Nina was in a sulk after the decision”這句話?

  1. 她變得悶悶不樂並退出正常交流,以此表現自己的不滿。
  2. 她感到難過,但仍然坦率而友善地對待每個人。
  3. 她保持安靜只是因為需要專心。
查看答案

她變得悶悶不樂並退出正常交流,以此表現自己的不滿。

片語搭配

be driven crazy by:被……逼得抓狂

在這句話中,be driven crazy by 表示「因為某件事而變得極度煩躁或難以忍受」。被動形式 be driven 把受影響的人放在焦點上,by 引出造成這種感受的原因。 這通常是刻意的誇張,並不是在字面上說某人罹患精神疾病。這裡的意思是,當時沒有人在場承受說話者的自憐和壓抑怒氣所帶來的強烈煩擾。

練習

請用 drive someone crazy 的被動形式完成句子:After three hours of constant tapping, I was ____ by the noise.

查看答案

driven crazy

We may have tendencies to use our work 慣用語

1:44

我們可能有把工作當作

as an escape from intimacy.

1:46

逃避親密關係的傾向。

慣用語

use our work as an escape from intimacy:把工作當成逃避親密關係的方式

Use A as an escape from B 表示把 A 當成逃避 B 的方式。這裡,A 是工作,B 是 intimacy,也就是情感上的親密。 這裡的 escape 是比喻用法:句子表示工作可能幫助某人逃避情感上的親密,而不是說工作提供了逃離危險的實際出口。

練習

哪一個句子表示 Lena 透過運動來逃避面對壓力?

  1. Lena uses stress as an escape from exercise.
  2. Lena uses exercise as an escape from stress.
  3. Lena escapes exercise because of stress.
查看答案

Lena uses exercise as an escape from stress.

But so long as we're not permanently with someone, 文法

1:48

但只要我們不是永遠和某人在一起,

we can pass off our eccentric hours without comment. 片語動詞

1:50

我們可以對我們古怪的作息時間隻字不提。

文法

so long as:引出條件

這裡的 so long as 表示「只要」或「條件是」。它引出主句結果成立的條件:沒有和某個人長期住在一起,就能讓這種不尋常的作息不受議論。 這個片語連接條件與結果,並不表示時間有多長。常用結構是「結果 + so long as + 條件」,也可以把條件子句放在句首。

練習

在例句中,so long as 引出了什麼條件?

  1. 只要我們沒有和某個人長期住在一起,就可以避免別人議論。
  2. 等我們和某個人長期住在一起後,就可以避免別人議論。
  3. 我們能避免別人議論,是因為我們已經長期維持相同的作息。
查看答案

只要我們沒有和某個人長期住在一起,就可以避免別人議論。

片語動詞

pass off:不受注意或議論地蒙混過去

這裡的 pass off 表示讓某件可疑或不尋常的事情被接受,而沒有引起注意、質疑或評論。說話人的意思是,只要沒有與他們長期共同生活的人,這種古怪的作息就不會受到追問。 在這個結構中,人把某個事物或行為蒙混過去,後面常有 without comment 或 without anyone noticing 之類的片語。即使沒有精心設計的欺騙,這個表達也可能暗示有人在躲避檢視。

練習

這裡的 pass off our eccentric hours without comment 是什麼意思?

  1. 讓不尋常的作息不引起質疑或議論。
  2. 假裝這種作息屬於另一個人。
  3. 安排這種作息平穩地發生。
查看答案

讓不尋常的作息不引起質疑或議論。

Our peculiar eating habits won't be real

1:54

我們奇怪的飲食習慣也不會成真,

until there is another person across the table

1:57

直到桌子對面坐著另一個人,

to register our challenging chewing sounds

1:59

來注意我們令人難以忍受的咀嚼聲,

and ingredient combinations.

2:02

以及食材搭配。

Eventually, a partner will call us out on these traits. 片語動詞

2:04

最終,伴侶會指出我們的這些特點。

片語動詞

call someone out on:針對問題直接質問某人

call someone out on something 表示針對某人的行為、說法或其他問題直接質問對方,有時也會公開點出,讓對方難以迴避。它的語氣比只是注意到或提及問題更強。 結構是 call + 人 + out + on + 問題。本句中,us 是被質問的人,these traits 是伴侶指出的問題。

練習

哪一句表示 Nina 針對 Omar 冒領她的功勞而直接質問他?

  1. Nina called Omar out on taking credit for her work.
  2. Nina pointed Omar out after the meeting.
  3. Nina called Omar after hearing about his work.
查看答案

Nina called Omar out on taking credit for her work.

It feels like a horrible personal attack,

2:07

感覺就像是一次可怕的人身攻擊,

which a nicer person wouldn't put us through. 片語動詞

2:10

認為一個好人不會讓我們經歷這些。

片語動詞

put someone through something:使某人承受某種經歷

put someone through something 表示使某人經歷困難、壓力大或令人不愉快的事件或過程。這個說法把該經歷描述成某個人、事件或過程強加給另一個人承受的事情。 常見結構是 put + 人 + through + 經歷。這裡的 which 指回前面的 a horrible personal attack,並充當被經歷的事情,因此 through 很自然地出現在關係子句末尾。

練習

用由 put 構成、意為「使我們經歷」的三個字詞完成句子:The week-long delay ____ a lot of unnecessary stress.

查看答案

put us through

But it's no such thing. 語氣意圖

2:13

但根本不是這麼回事。

語氣意圖

it's no such thing:否定先前的分類

But 表示說話者正在回應前面所給的「a horrible personal attack」這個標籤。這裡的 it's no such thing 是在否定該標籤:這種回應不屬於那類攻擊。它並不是說這種回應本身不存在。 it's no such thing 這個句型要求 such thing 能清楚指回前文的類別或描述。它可以強而有力地糾正別人對某個事件、行為或想法的定性。

練習

在例句中,「it's no such thing」是什麼意思?

  1. 這個回應從未發生或根本不存在。
  2. 這個回應正是前面提到的那種攻擊。
  3. 這個回應不符合前面提到的描述。
查看答案

這個回應不符合前面提到的描述。

It's an inevitable response to our failings,

2:14

這是對我們缺點的必然回應,

which anyone would need eventually to bring up. 片語動詞

2:17

任何人最終都需要提出這些問題。

片語動詞

bring up:提出話題供大家討論

這裡的 bring up 表示提出某個問題或話題,讓大家討論。它的受詞是「our failings」:在一段關係中,最後總會有人需要談到這些缺點。 這是可分離的片語動詞,可以使用兩種結構:bring up the issue 或 bring the issue up。受詞是代名詞時,要把它放在中間:說 bring it up,不說 bring up it。

練習

使用目標片語動詞完成句子:Before we decide, I need to ____ one concern.

查看答案

bring up

Our partner is not really doing anything odd.

2:20

我們的伴侶並沒有做任何奇怪的事。

They're merely holding up a mirror. 慣用語

2:23

他們只是舉起了一面鏡子。

慣用語

holding up a mirror:照見真實行為

這裡的 holding up a mirror 是比喻:伴侶讓一個人如實看見自己的行為和缺點。伴侶只是揭示早已存在的問題,而不是製造這些問題。 可活用的完整結構 hold up a mirror to someone or something 表示如實反映某人或某事,讓人能夠認出其中的真實情況。

練習

在句子 “The documentary holds up a mirror to the city,” 中,這個片語是什麼意思?

  1. 它如實呈現這座城市本身的行為和問題。
  2. 它阻止這座城市行動,直到拍攝結束。
  3. 它要求這座城市掛起一面真正的鏡子。
查看答案

它如實呈現這座城市本身的行為和問題。

Everyone seen close-up 慣用語

2:25

每一個近距離觀察的人,

has an appalling amount wrong with their character.

2:27

性格中都有驚人數量的缺陷。

慣用語

seen close-up:在親密了解中被細緻觀察

在 everyone seen close-up 中,seen 是修飾 everyone 的過去分詞,意思是「當每個人被近距離觀察時」。 這裡的 close-up 是比喻。它把長期而深入的熟悉比作從很近的距離觀察一個人,因為這樣更容易看見細小的缺點。這句話說的是詳細了解一個人的性格,而不是攝影中的特寫鏡頭。

練習

在 “People seen close-up often seem less perfect,” 中,seen close-up 是什麼意思?

  1. 被深入了解或細緻觀察
  2. 出現在從遠處拍攝的鏡頭中
  3. 只被短暫看見,卻沒有被了解
查看答案

被深入了解或細緻觀察

It's not us. 表達脈絡

2:30

錯的不是我們。

It's the human condition.

2:31

這是人類的通病。

表達脈絡

「不只是我們……而是人類共同處境」:擴大問題範圍

第一個短句先否定一種狹窄的理解:問題並非「我們」獨有。它不是說「我們」完全沒有缺點。 第二個短句把問題換到更廣的框架中。這裡的 human condition 指人類普遍共有的限制與困境,並非特定疾病。兩個短句形成鮮明對比,讓論述從一個群體轉向全人類。

練習

這兩個短句之間的對比起了什麼作用?

  1. 它否定問題只存在於這個群體,並把問題說成普遍現象。
  2. 它指出一種影響該群體的特定疾病。
  3. 它聲稱這個群體完全沒有任何缺點。
查看答案

它否定問題只存在於這個群體,並把問題說成普遍現象。

The specifics vary hugely,

2:32

具體情況當然千差萬別,

of course.

2:34

理所當然。

People are nightmarish in different ways.

2:35

人們在不同方面都如同噩夢。

But the basic point is there.

2:37

但基本的觀點是不變的。

Whatever we think or feel about ourselves, 文法

2:39

無論我們如何看待或感受自己,

we will be revealed as sorely defective

2:42

我們都會暴露出嚴重的缺陷,

upon close-up prolonged inspection.

2:44

在近距離長時間的審視下。

文法

「無論我們怎麼看待自己、對自己有何感受」:無條件讓步

Whatever 引導無條件讓步子句。Whatever we think or feel about ourselves 的意思是「不論我們對自己抱持什麼看法或感受」。 無論自我評價是哪一種,主要子句的結論都成立。說話者不是在詢問人們怎麼想,也不是表示自己不知道答案;這個子句表明,結果不以自我看法為條件。

練習

哪一個句子表示:無論一個人持有什麼看法,結果都不會改變?

  1. Whatever you think about the plan, the deadline stays the same.
  2. Do you think the plan can meet the deadline?
  3. What you think about the plan may change the deadline.
查看答案

Whatever you think about the plan, the deadline stays the same.

Sadly, it's not that our partner is being too critical

2:47

可悲的是,這並不是我們的伴侶過於挑剔,

or unusually demanding.

2:50

或是異常苛刻。

They are the bearer of an inevitable bit of bad news, 慣用語

2:52

他們只是帶來了一個不可避免的壞消息,

that we are a nightmare.

2:55

即我們就是一場噩夢。

慣用語

the bearer of an inevitable bit of bad news:無可避免的壞消息傳遞者

在本句中,the bearer of an inevitable bit of bad news 指帶來或宣布一個注定會出現、令人不快的事實的人。bearer 指的是傳遞消息的人,而不是造成問題的人,也不是接收消息的人。 後面的 that 子句說明壞消息的具體內容:that we are a nightmare。這種結構把傳遞消息的人和消息本身區分開來。

練習

Nina 告訴團隊專案已經取消,但這個決定不是她做的。稱 Nina 為 bearer of bad news 是什麼意思?

  1. 她導致專案被取消。
  2. 她傳遞了這個令人不快的消息。
  3. 她是最先聽到這個消息的人。
查看答案

她傳遞了這個令人不快的消息。

Being asked to acknowledge one's flaws 片語搭配

2:58

被要求承認自己的缺陷,

isn't a request to admit something very strange.

3:00

並不是在要求承認什麼非常奇怪的事情。

片語搭配

acknowledge one's flaws:承認自己的缺點

To acknowledge one's flaws 是指認識並接受自己的弱點或不足確實存在,通常還帶有坦然面對或公開承認的意味。Acknowledge 不只是「知道」,還表示不再否認或迴避這個事實。 這個說法不表示認同這些缺點,也不是說這個人特別糟糕。One's 是泛指所有格;指具體的人時,要換成 my、your、his、her、our 或 their,例如 acknowledge my flaws。

練習

以下哪個句子最適合在正式、平靜的討論中表達「接受自己的弱點確實存在」,同時不暗示這些弱點是好事?

  1. She ignored her flaws and listened to the feedback.
  2. She acknowledged her flaws and listened to the feedback.
  3. She praised her flaws and listened to the feedback.
查看答案

She acknowledged her flaws and listened to the feedback.

What would be strange would be to think 文法

3:03

真正奇怪的是,認為

that one was without major defects.

3:05

一個人沒有重大缺陷。

文法

What would be strange would be to think:用偽分裂句凸顯重點

這裡的 What would be strange 不是疑問句。它是名詞性的 what 子句,意思是「會顯得奇怪的事情」,在整個句子中作為主詞。 後面的第二個 would be 是主要子句的連繫動詞,to think that one was without major defects 指出受到評價的行為。這個偽分裂句框架把焦點移到第二個 would be 之後的想法上,常用來修正前面的判斷。

練習

使用偽分裂句框架的兩個部分完成這個新句子:「____ would be surprising ____ to assume that careful people never make mistakes.」

查看答案

What · would be

Of course,

3:08

當然,

we have some delightful qualities as well.

3:08

我們也有一些討人喜歡的品質。

But it does mean that we are unavoidably 文法

3:10

但這確實意味著,我們不可避免地,

going to be very hard for another person to live around. 文法

3:12

會成為別人很難共處的人。

文法

does mean:肯定句中的強調 do

在肯定句中,可以在動詞原形前加上 does,強調這句話確實成立。這裡的 does mean 比只用 means 語氣更強。 這種強調承接前面的對比:先前提到的正面事實並不能推翻這個結論。結構是 do/does/did + 動詞原形,所以 mean 維持原形。

練習

填入能強力確認結論的強調助動詞,完成句子:「The test isn't perfect, but it ____ mean we need more data.」

查看答案

does

文法

hard for another person to live around:讓別人覺得很難在身邊共同生活

X is hard for Y to + 動詞 這個結構把 X 表示為讓 Y 做某件事變得困難的人或事物。本句中,X 是 we,Y 是 another person,動作是 live around X。 around 後面沒有明說受詞,因此它回指 we:別人必須生活在我們身邊。這裡的 live around someone 指經常與某人共享鄰近空間和日常生活。

練習

哪一句表示「我的行為或存在讓室友覺得日常相處很困難」?

  1. I can be hard for my roommates to live around.
  2. I find it hard to live near my roommates.
  3. It can be hard for me to live around my roommates.
查看答案

I can be hard for my roommates to live around.

We need, therefore, to ask ourselves,

3:16

因此,我們需要問自己,

in as candid a manner as we can manage, 文法

3:17

盡可能坦誠地問自己,

文法

in as candid a manner as we can manage:盡可能坦率地

in as candid a manner as we can manage 表示「以我們實際能夠做到的最坦率方式」。這個介系詞片語說明應該如何問自己,而 can manage 設定了一個實際上限:坦率到我們確實做得到的程度。 這裡使用的是較正式的結構 as + 形容詞 + a/an + 單數可數名詞 + as,也就是 as candid a manner as。特殊之處在於 a 放在 candid 之後,而不是之前。

練習

使用 candid 和正式的 as + 形容詞 + a + 名詞 + as 結構完成句子:Please describe what happened in ____ manner ____ you can manage.

查看答案

as candid a · as

what specifically might be slightly crazy

3:20

在我們的性格中,具體有哪些可能是有點瘋狂、

or desperate or underdeveloped in our characters.

3:22

絕望或是發育不良的部分。

Maturity involves having quite a detailed answer 文法

3:26

成熟意味著對這個問題有一個非常詳細的答案:

to the question, "How are you difficult to live with?"

3:29

「和你生活在一起有多困難?」

文法

involves having:involve + -ing 結構

involve + -ing 表示某個活動、特質或情況包含或需要這項行動。這裡的 involves having 是說,成熟包括能夠給出詳細回答;不能寫成 involve to have。 這個結構可以把抽象概念轉化為具體要求:X involves doing Y。在 answer to the question 中,to 連接 answer 與它所回答的問題,並不是不定詞的一部分。

練習

請用 involve 和 work 的正確形式完成句子:Organizing a community festival ____ with many volunteers.

查看答案

involves working

A presumption of one's own innocence 文化背景

3:32

假設自己是無辜的,

is at the heart of self-righteousness and cruelty. 慣用語

3:35

是自以為是和殘酷的核心。

文化背景

A presumption of one's own innocence:把法律用語用於道德批評

法律用語 presumption of innocence 是指在罪責證明之前,將被指控者視為無罪。本句加入 one's own,改變了所指對象:它不是說法院保護另一個人,而是說某人一開始就認定自己不可能有錯。 這樣使用時,法律措辭成為批評缺乏自省的比喻。作者把這種自動認定自己無過的心態與自以為是和殘酷連結起來,並不是在否定法律上的無罪推定原則。

練習

在句子 "A presumption of one's own innocence is at the heart of self-righteousness and cruelty," 中,標示的片語是什麼意思?

  1. 某人確信其他每一個人都無罪。
  2. 法院應在證據出現前懲罰被指控者。
  3. 某人願意承認自己的過錯。
  4. 某人自然而然地把自己看成沒有過錯。
查看答案

某人自然而然地把自己看成沒有過錯。

慣用語

at the heart of:指出核心原因

at the heart of 表示「處於某事物的核心或最重要的位置」。在本句中,它指出「認定自己無辜」是自以為是與殘酷的核心來源,並不是在說實際位置。 用 be at the heart of + 名詞片語來說明從根本上推動、塑造或界定某個問題、體系或特質的因素。

練習

用表示「……的核心原因」的四詞英語表達完成句子:A lack of trust is ____ the conflict.

查看答案

at the heart of

Because our minds may go blank at this point 片語動詞

3:39

因為此時我們的大腦可能一片空白,

and remember only our tender and beautiful sides,

3:41

只記得我們溫柔美好的一面,

we should lean on a set of prompts. 片語動詞

3:44

所以我們應該借助一些提示。

片語動詞

minds may go blank:突然想不出或記不起

當 someone's mind goes blank 時,這個人會暫時想不出該說什麼,或想不起需要的資訊。這裡的 minds may go blank 表示人們可能突然無法回想起自己的缺點,儘管那些記憶仍然存在。 在 our minds may go blank 中,may 表示可能性,後面的 go 使用原形動詞。blank 描述最後形成的心理狀態。這個表達通常表示不由自主的短暫停頓,而不是故意保持沉默。

練習

用 mind go blank 的三詞簡單過去式完成句子:When I was asked to name every capital city, my ____.

查看答案

mind went blank

片語動詞

lean on a set of prompts:藉助一組提示句

這裡的 lean on 表示依靠或藉助某物來獲得支持或幫助。說話者建議在難以繼續思考時使用一組提示句,並不是身體上的倚靠。 結構是 lean on + 人、工具、經驗或資源。它把後面的對象當作能幫助你繼續進行或處理困難任務的支持。

練習

請用本課中表示藉助某物獲得支持或幫助的兩個字詞表達補完句子:When I cannot remember all the steps, I ____ my checklist.

查看答案

lean on

For example,

3:49

例如,

when I'm annoyed,

3:50

當我煩躁時,

I have a tendency to 片語搭配

3:51

我有一種傾向於

片語搭配

I have a tendency to + 動詞原形

have a tendency to 表示往往會做某事或反覆表現出某種模式。它保留了例外的可能,因此比說某個動作總是發生更委婉、更準確。 結構是主詞 + have/has a tendency to + 動詞原形。這裡的提示句刻意沒有說完;在 I have a tendency to 後補上一個動作,例如 speak too quickly。

練習

請用本課中表示反覆出現但並非必然之模式的結構補完句子:When I'm nervous, ____ speak too quickly.

查看答案

I have a tendency to

when I feel hurt,

3:54

當我感到受傷時,

I

3:55

我

when I'm tired,

3:57

當我疲倦時,

I

3:58

我

Around money, I can be a bit difficult because 用詞

3:59

在金錢方面,我可能有點難對付,因為

用詞

用 Around money 設定話題範圍

這裡的 Around money 表示「在涉及金錢的情境或討論中」,並不是指人在空間上位於金錢附近。 這個介系詞片語放在句首,為後面的陳述設定話題或範圍。around 的這種用法常用來描述與某個問題相關的感受、習慣或行為。

練習

在句子「Around money, I can be difficult.」中,Around money 是什麼意思?

  1. 在涉及金錢的情境或討論中
  2. 身體上站在一些錢旁邊
  3. 大約是某個金額
查看答案

在涉及金錢的情境或討論中

I guess I worry really quite a lot about

4:04

我想我真的很擔心

I suppose I might be a bit of a handful around sex because 慣用語

4:08

我想在性方面,我也許有點難伺候,因為

慣用語

A bit of a handful:有點難應付

在這個句子中,a handful 是一個慣用語,形容某個人需要投入很多精力、耐心或注意力才能應付。它與人的體型大小無關,也不是指手裡拿著的一把東西。 a bit of 緩和了這句自我評價。說話者用比較輕鬆、也許略帶幽默的方式表示:「我可能有點難應付。」在完整句子中,around sex 把這種表現限定在性這個話題上。

練習

用慣用語 a handful 較委婉的形式補完整句子:Our puppy is sweet, but he can be ____ when guests arrive.

查看答案

a bit of a handful

the point of prompting greater awareness 文法

4:12

促使我們更加意識到

of our questionable patterns of behavior

4:14

自己可疑行為模式的目的,

isn't to feel guilty or ashamed about them,

4:17

並不是要對它們感到內疚或羞愧,

just to see how easily they could be confusing,

4:20

只是為了看清它們是多麼容易令人困惑、

disturbing, and annoying to another person.

4:23

讓另一個人感到不安和煩惱。

文法

the point of ... isn't to ..., just to ...:不是為了……,只是為了……

the point of X isn't to Y, just to Z 這個結構會把被否定的目的和真正的目的區分開來。X 表示某個行動或討論;Y 表示它不是要達成的目的;Z 表示說話者希望聽者聚焦的、範圍較有限的真正目的。 這裡的 just 表示「僅僅」或「只是」。說話者不是要人們感到內疚或羞愧,而是要他們注意自己的行為可能如何影響另一個人。

練習

哪一句先否定一個目的,再說明真正且範圍較有限的目的?

  1. The point of the review is to assign blame rather than prevent the same mistake.
  2. The point of the review is not only to assign blame, but also to prevent the same mistake.
  3. The point of the review isn't to assign blame, just to prevent the same mistake.
查看答案

The point of the review isn't to assign blame, just to prevent the same mistake.

We need, before we commit ourselves to a relationship, 片語搭配

4:25

在承諾一段感情之前,我們需要

to get fully acquainted with all the ways 片語搭配

4:28

充分了解所有這些,

in which we are going to be a serious challenge to live around.

4:31

在這些方面,我們將是與他人共處的嚴峻挑戰。

片語搭配

commit ourselves to a relationship:認真投入並承擔一段關係

在 commit oneself to something 中,commit 表示認真決定為某件事持續投入時間、精力、忠誠或責任。反身代名詞會隨主詞改變,例如 I commit myself、we commit ourselves 和 she commits herself。 在本句中,commit ourselves to a relationship 表示以認真且持續投入的態度進入一段關係,而不只是約一次會或隨意開始交往。

練習

哪一句表示 Maya 對自己的關係做出了認真且持續的承諾?

  1. Maya heard that two friends had started a relationship.
  2. Maya committed herself to the relationship and planned a future with her partner.
  3. Maya went on one casual date and made no further plans.
查看答案

Maya committed herself to the relationship and planned a future with her partner.

片語搭配

get fully acquainted with:逐步達到充分了解

get acquainted with 表示逐漸熟悉某個人、主題、系統或一組事實。這裡,它的受詞是自己會以哪些方式讓共同生活變得困難,因此說的是認識自己的行為模式,而不只是初次認識某個人。 fully 強調完整和深入:在投入一段關係前,需要誠實而徹底地了解自己。get + 形容詞或分詞表示進入某種狀態,with 則引出所熟悉的對象。

練習

在例句中,get fully acquainted with 最接近什麼意思?

  1. 第一次短暫見面
  2. 不需要進一步了解就已經完全知道
  3. 形成深入而全面的了解
查看答案

形成深入而全面的了解

Our relationship reboot cards inspire conversations

4:45

我們的「關係重啟卡片」可以激發對話,

that can help to rekindle love between you and your partner. 慣用語

4:49

幫助重燃你和伴侶之間的愛火。

慣用語

rekindle love:讓愛意重新強烈起來

rekindle love 使用了火焰隱喻:愛被想像成已經變弱或熄滅的火焰,rekindle 表示讓它再次活躍、強烈起來。前綴 re- 帶有「再次」的意思,因此這個片語預設愛或感情以前存在過。 本句把這些對話呈現為一種可能幫助伴侶恢復親密感的方式。它描述的是感情重新升溫,不是點燃真正的火,也不保證整段關係已經修復。

練習

哪一種情況最符合 rekindle love?

  1. 一對感情已經變淡的伴侶開始共度有意義的時光,希望找回愛意。
  2. 兩個陌生人第一次見面並互相產生吸引力。
  3. 一對伴侶點燃蠟燭,讓房間更明亮。
查看答案

一對感情已經變淡的伴侶開始共度有意義的時光,希望找回愛意。