佩佩豬故事集 🧸 寶寶派對 🍼 全新佩佩豬影片:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
364 詞 128 詞/分

影片簡介:一場迎接新寶寶的派對因下雨而移到室內。Mummy Pig參加寶寶主題遊戲後,開始擔心照顧三個孩子的壓力,但家人的支持讓她明白,家庭變大不只會增加工作與混亂,也會帶來更多歡樂、笑聲和愛。 主要英語學習重點: 1. baby shower. — 文化、媒體與真實世界脈絡:理解這是為準父母舉辦的迎嬰派對,通常包含送禮和寶寶相關活動。掌握這項文化背景後,就能明白派對為何安排換尿布、奶瓶保齡球和製作嬰兒食品,而不是一般的派對競賽。 2. First to change three nappies wins. — 文法與句型:辨認 First to ... wins 是簡潔說明比賽規則的句型,表示最先完成指定任務的人獲勝。學習者可將它運用在遊戲、賽跑、課堂挑戰等情境,清楚交代要完成的任務與獲勝條件。 3. It will be more work, more mess, and more chaos. But it'll also be more fun, more laughter, and just... more to love. — 篇章、敘事與修辭:觀察兩組並列內容如何透過重複 more 形成呼應與遞進,再由 But 將焦點從預期中的辛苦轉向溫暖的重新詮釋。這種表達能幫助學習者先坦率承認顧慮,再以對比的正面結果重塑觀點。

本篇講解

Peppa Pig Tales.

0:00

佩佩豬講故事。

Let's jump in. 片語搭配

0:03

讓我們開始吧。

片語搭配

Let's jump in:馬上開始

在這句開場白中,Let's jump in 表示「我們現在開始吧」或「直接進入正題吧」。jump 並不是指真的跳起來或跳進某處。 這個說法讓開場更有活力,並把聽眾從介紹帶到主要活動或主題。開始課程、討論、簡報或工作時也可以表達同樣的意思。

練習

簡報者已經結束介紹,想開始主要活動。哪一句親切的表達最自然?

  1. Let's jump in.
  2. Let's stop here.
  3. Let's leave it for tomorrow.
查看答案

Let's jump in.

Okay, places everyone.

0:08

好了,大家各就各位。

She'll be here any minute. 片語搭配

0:10

她隨時都會到。

片語搭配

any minute:預計馬上發生

在 She'll be here any minute 中,any minute 表示「很快會在某個不確定的時刻發生」。說話人認為她馬上就會到。 這並不保證她一定會在六十秒內到達。這個詞組表達的是大概的預期,而不是精確計算的截止時間。

練習

火車預計很快抵達,但準確時間未知。哪一句最恰當地表達這個意思?

  1. The train arrived a minute ago.
  2. The train should arrive any minute.
  3. The train arrives every minute.
查看答案

The train should arrive any minute.

Today, Mummy Sheep is throwing Mummy Pig a surprise party to celebrate her new baby. 講解

0:12

今天,羊媽媽要為豬媽媽舉辦一個驚喜派對,慶祝她即將出生的寶寶。

片語搭配

throwing Mummy Pig a surprise party:throw someone a party 的用法

這裡,throw someone a party 表示「為某人辦派對」。在 throwing Mummy Pig a surprise party 中,Mummy Pig 是被慶祝的人,a surprise party 是正在籌辦的活動。 這裡的 throw 不是「把東西丟出去」。可套用的兩種結構是 throw someone a party 和 throw a party for someone。

練習

用 throw 的正確形式完成這個非正式的派對搭配:We're ____ our coach a retirement party on Friday.

查看答案

throwing

文法

to celebrate:用 to + 原形動詞表達目的

to celebrate 是表示目的的不定詞。它說明綿羊媽媽為什麼要辦派對:目的是慶祝豬媽媽的新寶寶。 可套用的結構是「動作或安排 + to + 原形動詞」。這裡的 to 是不定詞標記,不是表示方向的介系詞,所以後面用 celebrate,而不是 celebrating。

練習

用 check 組成表示目的的不定詞:I opened the map ____ the route.

查看答案

to check

It's a special party called a baby shower. 文化背景

0:20

這是一個特別的派對,叫迎嬰派對。

文化背景

baby shower:為準父母舉辦的迎嬰派對

baby shower 是為即將迎接寶寶的人舉辦的慶祝聚會。賓客通常會帶來送給寶寶的禮物,活動也可能以寶寶為主題。 這裡的 shower 並不是「淋浴」的意思。baby shower 是這種活動的完整名稱;理解這一點,就能明白為什麼派對中會有寶寶主題的遊戲。

練習

這句話中的 baby shower 是什麼意思?

  1. 教人幫寶寶洗澡的課程
  2. 寶寶的生日派對
  3. 為即將迎接寶寶的人舉辦的慶祝聚會
查看答案

為即將迎接寶寶的人舉辦的慶祝聚會

Thank you so much...

0:24

非常感謝……

Everyone indoors.

0:27

大家進屋去。

Make wave for the mummy-to-be. 用詞

0:29

給準媽媽讓路。

用詞

mummy-to-be 中的 -to-be:即將擁有的身分

mummy-to-be 指即將成為媽媽的女性。-to-be 放在表示身分的名詞後面,使整個表達成為對即將擁有該身分之人的稱呼。 這個結構也可以用在 bride-to-be 和 dad-to-be 中。要把 -to-be 看成複合稱呼的一部分,而不是單獨的動作。

練習

使用 -to-be 結構完成句子:Before the wedding, everyone congratulated the ____.

查看答案

bride-to-be

Well, it was wonderful.

0:33

嗯,真是太棒了。

Unfortunately, Mummy Sheep didn't plan for the British weather. 講解

0:35

不幸的是,羊媽媽沒料到英國的天氣。

片語搭配

plan for:為可能出現的狀況預先準備

plan for + 名詞表示事先考慮可能出現的狀況、需求或問題,並把它納入準備。這句裡的天氣不是羊媽媽打算製造或控制的事物,而是她原本需要預先因應的因素。 當某個因素可能影響安排時,可以用這個結構,例如 plan for delays、plan for extra costs、plan for emergencies 或 plan for bad weather。

練習

用以 plan 開頭、表示「為可能出現的狀況做準備」的目標兩字片語補完整句:When organizing an outdoor concert, always ____ sudden rain。

查看答案

plan for

文化背景

British weather:關於多變天氣的文化玩笑

在這句話中,British weather 不只是地理標籤,還借用了一個常見的文化印象:英國天氣變化快,雨可能突然到來。 由於戶外活動被雨打斷,這個片語帶出了「果然下雨了」的輕微幽默。聽者應該辨認出這種共同聯想,而不是把它當成精確的天氣預報。

練習

British weather 在這句話中主要起什麼作用?

  1. 它幽默地暗示天氣多變,而且可能下雨。
  2. 它表示英國的天氣總是很危險。
  3. 它為英國每個地區提供精確的天氣預報。
查看答案

它幽默地暗示天氣多變,而且可能下雨。

It's okay.

0:40

沒關係。

We can just do it another day. 片語搭配

0:41

我們可以改天再辦。

片語搭配

do it another day:把事情延到未指定的一天

do it another day 表示把這件事延到未來的另一天再做。這裡的 another day 相當於「改天」或「另外找一天」,並沒有指定確切日期。 just 讓這個建議聽起來輕鬆、沒有壓力:說話者把延期當成一個簡單的解決方法。

練習

哪一句表示可以把遊戲延到未來某個未指定的日子完成?

  1. We play the game every other day.
  2. We finished the game the other day.
  3. We can finish the game another day.
查看答案

We can finish the game another day.

Aw.

0:44

噢。

I know.

0:45

我知道。

I know Mrs. Sheep.

0:46

我懂,羊太太。

I...

0:47

我……

Let's do it.

0:48

我們就在這兒辦吧。

Uh scone, anyone? 語氣意圖

0:50

嗯,有人要吃司康餅嗎?

語氣意圖

scone, anyone?:用 X, anyone? 輕鬆邀請

X, anyone? 是一種簡短的口語問法,用來詢問在場的人有沒有人想要 X。物品或活動放在前面,anyone? 則邀請在場的人回應。 在 Scone, anyone? 中,說話者是在提供司康,並不是在問「anyone 是誰」。完整說法是 Would anyone like a scone?

練習

請用 X, anyone? 句型完成這個隨口提出的多人邀請:Juice, ____?

查看答案

anyone

It's ready.

0:52

準備好了。

Peppa and Mummy Sheep have brought the baby shower indoors, away from the rain. 文法

0:53

佩佩和羊媽媽把迎嬰派對搬到了室內,避開了雨水。

文法

have brought the baby shower indoors:用現在完成式凸顯目前結果

have brought 是 bring 的現在完成式:have + 過去分詞 brought。它把移到室內的動作呈現為已經完成,並凸顯目前的結果——迎嬰派對現在位於室內。 這裡的 have 是助動詞,不是表示「擁有」的主要動詞。bring an event indoors 表示把活動移到室內或重新安排在室內舉行。

練習

請用 bring 的現在完成式完成句子:The organizers ____ the party indoors, so it can continue despite the rain.

查看答案

have brought

And made some special baby-themed games. 用詞

0:58

還製作了一些特別的嬰兒主題遊戲。

用詞

baby-themed games:用「主題名詞 + -themed」構成修飾語

baby-themed 的意思是「以寶寶為主題的」。在 baby-themed games 中,這個複合詞放在 games 前作形容詞。 這個結構是「主題名詞 + -themed」,例如 space-themed、pirate-themed。整個複合修飾語放在名詞前時要用連字號連接。這裡的 themed 是用來描述 games,不表示一個單獨發生在過去的動作。

練習

用表示「以太空為主題的」複合形容詞完成句子:The museum has a ____ exhibit.

查看答案

space-themed

Wow.

1:02

哇。

You did all this for me. 語氣意圖

1:03

這些都是你們為我做的嗎。

語氣意圖

all this for me:表達驚喜與感激

在 You did all this for me 裡,all this 把許多準備或付出合在一起說,for me 則表示這些事是特地為說話者做的。 說話者看到對方花了這麼多心力後,all this for me 表達的是帶著感激的驚喜,相當於「你們竟然特地為我費了這麼多心?」它常自然地引出道謝,而不只是平靜地說明誰受益。

練習

朋友特地為你的生日布置房間並準備食物。哪個回應表達了驚喜與感激?

  1. You did all this for me? Thank you!
  2. You did all this because of me, so it is my fault.
  3. You left all this with me. Please take it away.
查看答案

You did all this for me? Thank you!

Of course we did. 語氣意圖

1:05

當然是我們做的。

語氣意圖

Of course we did:用 did 溫暖地表達支持

Of course we did. 是對帶著驚喜的 You did all this for me. 所做的回應。這裡 did 代替前面完整的過去動作 did all this for you,因此不必重複整個動作。 在這個溫暖的回答中,of course 表示「當然,我們很樂意這麼做」。它讓對方放心:這份付出是很自然的關心,不是勉強幫忙。

練習

你親自幫朋友留了一個座位。朋友問:"Did you save me a seat?" 請用 Of course 以及相符的主詞和助動詞完成回答:"____. I knew you were coming."

查看答案

Of course I did

This is a nappy changing race. 用詞

1:07

這是換尿布比賽。

用詞

nappy changing race:英式英語中的「換尿布比賽」

這裡的 nappy 是英式英語中日常表示嬰兒尿布的詞;美式英語通常使用 diaper。因此,a nappy changing race 指的是看誰幫寶寶換尿布最快的比賽。 在這個複合名詞中,race 是核心名詞。Nappy changing 說明這是什麼比賽:比的是換尿布,不是「尿布正在變化」。

練習

在英式英語中,a nappy changing race 是什麼意思?

  1. 一場看誰換衣服最快的比賽。
  2. 一場看誰的寶寶最先睡著的比賽。
  3. 一場看誰幫寶寶換尿布最快的比賽。
查看答案

一場看誰幫寶寶換尿布最快的比賽。

First to change three nappies wins. 文法

1:10

第一個換完三個尿布的人獲勝。

文法

First to ... wins:簡略說明比賽規則

First to change three nappies wins 是 The first person to change three nappies wins 的簡略說法。比賽情境已經清楚指出誰可能獲勝,因此省略了 person。 可以套用的句型是 First to + 原形動詞 + wins。它能快速說明獲勝條件:first 指最早完成的人,to 片語說明必須完成的動作。

練習

使用簡潔的 First to ... wins 句型完成規則:____ the puzzle wins.

查看答案

First to finish

Ready?

1:14

準備好了嗎?

Go.

1:14

開始。

Mummy Pig is very good at changing nappies. 文法

1:15

豬媽媽非常擅長換尿布。

文法

be good at + -ing:表示擅長某項活動

be good at 表示「擅長……」。介系詞 at 後面可以接名詞,也可以接表示某項活動的 -ing 形式。 這裡的 changing nappies 是豬媽媽擅長的活動。要說 good at changing,不能說 good at change。

練習

用 solve 的正確形式完成句子:Leo is good at ____ puzzles.

查看答案

solving

Nappies?

1:19

尿布?

Or wipes?

1:20

還是濕紙巾?

Old nappy gone, 表達脈絡

1:21

舊尿布丟掉,

new nappy on.

1:22

新尿布換上。

表達脈絡

Old nappy gone, new nappy on:平行省略

這句用兩個對應的片段排列動作結果:Old nappy gone 表示舊尿布已經拿掉,new nappy on 表示新尿布已經穿上。 每個片段只保留物品和它的結果狀態,把情境中顯而易見的詞省略掉。這種平行省略讓兩步動作顯得快速、有節奏,也容易理解。

練習

完成從外出鞋換成拖鞋時的簡短口令:Shoes ____, slippers ____.

查看答案

off · on

Done.

1:23

完成。

Bravo, Mummy Pig.

1:24

太棒了,豬媽媽。

All that practice with Peppa and George has paid off. 片語動詞

1:25

在佩佩和喬治身上做的練習沒有白費。

片語動詞

paid off:練習帶來了好結果

paid off 在這裡表示經過努力或練習後取得了好結果。主詞是 all that practice,所以這裡沒有付款的意思。 has paid off 使用現在完成式,把先前的練習和現在看得見的成果連結起來。常見結構是 effort、practice、preparation 或 hard work + pay off。

練習

用 pay off 的過去式完成句子,表示「產生了好結果」:After weeks of rehearsal, all our practice finally ____.

查看答案

paid off

It's much easier when they aren't wriggling like real little ones. 用詞

1:29

當他們不像真正的小寶寶那樣扭來扭去時,就容易多了。

用詞

little ones:對年幼孩子的親切稱呼

little ones 是對嬰兒或年幼孩子親切、非正式的稱呼。ones 代替語境中已經明確的複數名詞,因此這裡不是數字 one。 本句中的 real little ones 指真正的幼兒,與用來練習的假寶寶形成對比。具體指多大的孩子要由上下文判斷。

練習

用由 little + ones 構成、表示年幼孩子的兩字詞組完成句子:The library has a reading corner for ____.

查看答案

little ones

And that's not the only baby game she's good at. 表達脈絡

1:33

這不是她唯一擅長的嬰兒遊戲。

表達脈絡

not the only:提示還有更多例子

這裡的 not the only 表示剛提到的遊戲只是她擅長的幾種寶寶遊戲之一。這個否定並不是推翻前面的例子。 作為話語銜接訊號,That's not the only... 會把一個例子變成後續列舉的開頭,讓聽者準備好接收另一個同類例子。

練習

這句話中的 not the only 表示什麼?

  1. 剛提到的遊戲只是她擅長的幾種遊戲之一。
  2. 她只擅長一種寶寶遊戲。
  3. 她不擅長剛提到的遊戲。
查看答案

剛提到的遊戲只是她擅長的幾種遊戲之一。

Mummy Pig is very good at bottle bowling.

1:36

豬媽媽非常擅長奶瓶保齡球。

Strike.

1:39

全倒。

Making baby food.

1:41

製作嬰兒食品。

Delicious.

1:44

真美味。

And tiptoeing around without waking up the baby. 講解

1:45

還有踮著腳尖走路不吵醒寶寶。

片語搭配

tiptoeing around:踮著腳安靜地走動

Tiptoeing around 表示踮著腳尖,在一個區域內非常輕、非常小心地移動。本句中,這樣做是為了不把寶寶吵醒。 這裡的 around 表示在附近區域的不同位置活動,並不是沿著寶寶走一個精確的圓圈。

練習

用表示「踮著腳輕輕走動」的目標詞組完成句子:The children were ____ upstairs so they would not wake their parents.

查看答案

tiptoeing around

片語動詞

waking up:使另一個人醒來

在 waking up the baby 中,wake up 的意思是「使寶寶停止睡覺、把寶寶叫醒」。the baby 是受詞,所以這句話說的是讓寶寶醒來,不是說話者自己醒來。 wake up 是可分的片語動詞。受詞是名詞時,wake up the baby 和 wake the baby up 都可以。受詞是代名詞時,要放在 wake 和 up 之間:wake her up,不能說 wake up her。

練習

請用 wake up 和代名詞 her 的正確詞序完成句子:Please be quiet so you don't ____.

查看答案

wake her up

Did it.

1:49

成功了。

How delightfully chaotic. 語氣意圖

1:53

多麼令人愉快的混亂啊。

語氣意圖

How delightfully chaotic:表達正面態度的感嘆句

How + 形容詞片語可以構成感嘆句。這裡 delightfully 修飾 chaotic,所以這句話可以看成 How delightfully chaotic it is! 的簡短形式。它表達強烈、即時的感受,不是在提問。 chaotic 通常帶有「混亂、無秩序」的意思,但 delightfully 為這種混亂加入正面、俏皮的評價。說話者覺得這種忙亂有趣或可愛,不只是認為它很糟。

練習

「How delightfully chaotic.」在這裡表達了什麼態度?

  1. 說話者正在嚴肅抱怨現場的混亂。
  2. 場面很混亂,但說話者覺得這種狀態很有趣。
  3. 場面很平靜,而且安排得井然有序。
查看答案

場面很混亂,但說話者覺得這種狀態很有趣。

If you think this is chaotic, 文法

1:56

如果你覺得這很混亂,

wait till you've got three children running about. 片語動詞

1:58

等你有三個孩子跑來跑去的時候就知道了。

文法

If you think..., wait till...:引出更強烈的情況

這個句型先用 If you think X is... 提出對眼前情況的判斷,再用 wait till Y 引出一個同樣特點更加明顯的後續情況。本句的意思是:現在的場面已經很混亂,但三個孩子到處跑時會更混亂。 這裡的 wait till 主要不是叫人停下來等待,而是「等 Y 發生時你就明白了」。它可以帶有提醒、預告或友善調侃的語氣。

練習

用目標句型中確切的兩個單字完成句子:If you think this level is hard, ____ you try the final one.

查看答案

wait till

片語動詞

running about:朝不同方向跑來跑去

在 run about 中,about 是副詞,表示「朝不同方向」或「從一處到另一處」。running about 描寫沒有固定方向、精力充沛地到處活動,所以這裡的 about 不是「大約」的意思。 這種說法在英式英語中尤其自然,常用來描寫孩子或動物在某個區域內跑來跑去。

練習

用本課中確切的英式片語完成句子,表示「快速地朝不同方向活動」:The puppies were ____ in the garden.

查看答案

running about

They are a handful. 慣用語

2:02

他們可難帶了。

慣用語

a handful:難管理、讓人忙不過來

這裡的 a handful 是慣用語,表示某個人或一群人很難照顧或管理,需要投入很多時間和精力。 They 指三個孩子。這句話是在評論照顧他們有多費心,並不是說他們的數量可以用一隻手抓住。

練習

哪一句中的 a handful 表示「很難管理、讓人忙不過來」?

  1. The children in my afternoon class are lively, and they can be a handful.
  2. Only a handful of tickets remain.
  3. She carried a handful of flowers.
查看答案

The children in my afternoon class are lively, and they can be a handful.

Gosh, you're right. 用詞

2:03

天哪,你說得對。

用詞

Gosh:溫和地表達驚訝

Gosh 是語氣溫和的感嘆詞,可以表示驚訝、突然意識到某件事、讚嘆或輕微擔心。它主要呈現說話者的情緒反應,而不是增加具體的事實資訊。 放在這句話開頭時,它表示說話者剛剛意識到對方的觀點是正確的。Gosh 先標示情緒反應,接著才說出具體判斷。

練習

說話者突然發現自己犯了一個小錯誤,並希望用溫和、適合家庭情境的方式反應。哪一句最恰當?

  1. Accordingly, I left my umbrella on the train.
  2. Gosh, I left my umbrella on the train!
  3. Damn, I left my umbrella on the train!
查看答案

Gosh, I left my umbrella on the train!

Three children.

2:05

三個孩子。

That means more mess, 表達脈絡

2:07

這意味著更髒亂,

more chaos,

2:08

更混亂,

more crying,

2:09

更多哭鬧,

and more nappies.

2:10

還有更多尿布。

表達脈絡

That means more...:連接情況並逐項累積後果

That means 把這句話和剛才提到的情況連接起來。That 指的是前面的整個情況,means 則引出這個情況造成的結果或後果。 重複使用 more + 名詞,形成平行的清單:more mess、more chaos、more crying 和 more nappies。每重複一次 more,就增加一項後果,讓資訊和壓力感一步步累積起來。

練習

這句話中的結構有什麼作用?

  1. 它表示清單中每一項的數量都相同。
  2. 它把前面的情況和一串逐項累積的新後果連接起來。
  3. 它否定前面提到的情況並轉換話題。
查看答案

它把前面的情況和一串逐項累積的新後果連接起來。

You'll be great, Mummy Pig. 語氣意圖

2:13

妳會做得很好的,豬媽媽。

語氣意圖

You'll be great:鼓勵對方未來會做得很好

You'll be great 是對某人將如何面對未來事件或責任的正面判斷。這裡的意思是「你到時候會應付得很好」,而不是「你現在已經做得很好」。 這句話直接表達對對方能力的信任,進而給予信心。它比只說 Don't worry 更有支持感,因為它清楚說出你相信什麼事情會順利。

練習

朋友對明天的面試感到緊張。哪一句能自然地鼓勵對方未來會表現得很好?

  1. Your last interview was difficult.
  2. You'll be great in the interview.
  3. You'll have an interview tomorrow.
查看答案

You'll be great in the interview.

Will I?

2:15

會嗎?

I've only got two hands. 慣用語

2:16

我只有兩隻手。

慣用語

I've only got two hands:表達處理能力有限

這裡的 I've only got two hands 重點不是說明身體有幾隻手。需要同時處理很多事情時,它表示「我能做的有限」或「我沒辦法一次應付所有事情」。 Only 強調可用的幫手或處理能力有限。說話者利用一個明顯的身體限制,間接表達壓力,語氣可能帶一點無奈或幽默。

練習

在忙碌的情境中,I've only got two hands 最可能是什麼意思?

  1. 我正在說明人有幾隻手。
  2. 我沒辦法一次處理所有事情。
  3. 我需要再買一副手套。
查看答案

我沒辦法一次處理所有事情。

But you've got six more to help you. 語氣意圖

2:18

但妳還有六隻手可以幫妳。

語氣意圖

six more to help you:省略 hands

six more 省略了名詞 hands,因為前一句的 two hands 已經讓指涉很清楚。三個孩子總共有六隻手,所以 six more 是「另外六隻手」,不是「另外六個孩子」。 to help you 說明這些手的作用。說話者用輕鬆的方式重新看待孩子們:他們不只是增加工作量,也能多出人手來幫忙。這種省略讓新的數字自然承接前面的 two hands。

練習

前一句提到 two hands。這裡的 six more 是什麼意思?

  1. 家長要做的另外六件事。
  2. 三個孩子共有的另外六隻手。
  3. 另外六個會來幫忙的孩子。
查看答案

三個孩子共有的另外六隻手。

Almost there. 片語搭配

2:21

快好了。

片語搭配

Almost there:接近目標或完成

Almost there 表示離目標只剩下一小段距離、時間或工作量。 這裡的 there 指任務完成後的狀態,而不是實際地點。這個簡短說法既能說明進度,也能鼓勵對方繼續努力。

練習

用目標說法 Almost there 完成句子:Keep going—you're ____.

查看答案

almost there

Baby powder.

2:23

爽身粉。

That's true.

2:26

說得對。

You've got three very helpful pigs there, Mummy.

2:27

妳有三隻非常樂於助人的小豬,媽媽。

And having lots of children does have its benefits. 文法

2:30

有很多孩子確實有好處。

文法

having ... does have ...:動名詞主詞與強調性 does

having lots of children 是動名詞片語,整體作主詞,把一種活動或情況當成一個完整概念來談,因此使用單數助動詞 does。 在 does have 中,does 是表示強調的助動詞,have 保持動詞原形。這句話不只是陳述「有好處」,而是明確肯定「確實有好處」,常用來平衡先前提到的疑慮或缺點。

練習

使用強調性 do 完成句子:Working from home ____ its benefits.

查看答案

does have

Once upon a time, 表達脈絡

2:34

很久很久以前,

表達脈絡

Once upon a time:傳統故事的開場語

Once upon a time 是童話和其他傳統故事風格敘述的固定開場語。在這句中,它表示一般對話即將轉入一個發生在過去、但沒有明確時間的故事。 要把整個片語當作一個說故事的固定表達來理解,不要把 once、upon 和 time 的個別意思拼在一起。它會讓聽者準備好接收接下來出現的人物、地點或故事開端。

練習

請補上傳統童話的開場:____, a small dragon lived beside a lake.

查看答案

Once upon a time

there were three very sleepy rabbits.

2:35

有三隻非常睏的兔子。

Aw.

2:39

噢。

Done.

2:42

好了。

Go Team Pig. 語氣意圖

2:43

豬豬隊加油。

語氣意圖

Go Team Pig:用 Go + 隊名加油

在 Go Team Pig 中,go 是加油用語,意思是「繼續努力!」或「盡力而為!」它不是叫隊伍離開。Team Pig 是這個小隊有趣的名稱。 Go + 隊名或人名是一種簡短、有活力的支持方式,可用於比賽、表演、競速或共同完成任務的情境。

練習

這支隊伍叫作 Falcons。請用 Go + 隊名補上口號:____! You can win!

查看答案

Go Falcons

You're right.

2:46

妳說得對。

It will be more work, 表達脈絡

2:48

確實會有更多工作,

more mess,

2:49

更髒亂,

and more chaos.

2:50

更混亂。

But it'll also be more fun,

2:51

但也會有更多樂趣,

more laughter,

2:54

更多笑聲,

and just... more to love. 慣用語

2:55

還有……更多的愛。

表達脈絡

more work... But it'll also be more fun:用平行清單平衡觀點

第一句重複使用 more + 名詞,把困難歸成一組:more work、more mess 和 more chaos。But it'll also be 標示話鋒轉向第二組內容:more fun、more laughter 和 more to love。But 加入正面的一面,但並沒有假裝那些困難不存在。 前後使用相同的重複形式,形成平行對照。它把聽者從擔憂帶向更溫暖的整體評價,並把 more to love 留到最後,作為最有分量的結論。

練習

這段話如何組織說話者的觀點?

  1. 先承認困難,再用 but 和平行清單補充正面結果。
  2. 按照時間順序舉出幾個互不相關的例子。
  3. 先列出困難,接著表示這些困難並不是真的。
查看答案

先承認困難,再用 but 和平行清單補充正面結果。

慣用語

more to love:有更多家人可以關心

在 more to love 中,more 指新增的家庭成員,to love 把他們描述為可以去愛的人。因此,這個片語表示家庭變大後,每個人都會有更多可以關心的家人。 它不是要求某人更努力地去愛。前面提到 more work、more mess 和 more chaos 後,這句話把同一個 more 轉化成一種溫暖的情感收穫。

練習

在這個家庭情境中,more to love 是什麼意思?

  1. 有人被要求更努力地去愛。
  2. 他們需要更多時間來學習如何去愛。
  3. 家庭變大後,他們會有更多可以關心和去愛的家人。
查看答案

家庭變大後,他們會有更多可以關心和去愛的家人。

Mummy Pig loves her family very much.

2:58

豬媽媽非常愛她的家人。

Right.

3:01

對了。

Who wants to see me change a nappy blindfolded? 語氣意圖

3:02

誰想看我蒙眼換尿布?

語氣意圖

「Who wants to see me...?」:邀請觀眾觀看

「Who wants to see me...?」表面上是在請有興趣的人表明身分,但在表演或示範前,它常用作熱情的邀請。說話者主要是在製造期待,並把大家的注意力帶到接下來要發生的事,而不是進行正式調查。 可套用的結構是 Who wants to see me + 原形動詞...?,用來說明邀請觀眾觀看的動作。這裡的 blindfolded 表示說話者會戴著眼罩換尿布。

練習

在輕鬆的聚會中,哪一句最適合在示範開始前炒熱氣氛?

  1. Who wants to see me do a magic trick?
  2. I do not intend to show you anything today.
  3. How many people have formally registered to watch?
查看答案

Who wants to see me do a magic trick?

And she can't wait for it to get even bigger. 片語搭配

3:06

她迫不及待地想讓這個家庭變得更龐大。

片語搭配

「can't wait for ... to ...」:表達強烈期待

Can't wait for + 名詞或代名詞 + to + 原形動詞表示強烈期待所指的人或事物做某事或發生變化。它通常帶有正面且強烈的語氣,並不是照字面表示真的無法等待。 本句中的 it 指這個家庭,get even bigger 表示新寶寶出生後,家庭還會變得更大。Even 加強了比較級 bigger 的程度。

練習

使用 can't wait 和正確的連接詞完成句子:I ____ the school play to begin tonight.

查看答案

can't wait for

Lots of fun every day.

3:11

每天都有很多樂趣。

With our friends we learn and play.

3:14

和朋友們一起學習和玩耍。

Family and big adventures.

3:17

家人和大冒險。

Let's jump in.

3:20

讓我們開始吧。

It's Peppa Pig.

3:21

這是佩佩豬。