無限旅館悖論 - Jeff Dekofsky:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:希爾伯特的無限旅館說明滿房時如何繼續接待有限人數或可數無限的群體,並進一步解釋面對實數的不可數無限時,同類房間分配方式為何無法成立。 主要英語知識點: 1. famous thought experiment — 詞義與語域:理解它是為了推理複雜概念而設計的想像情境,並非實際動手進行的實驗。你能在數學、科學與哲學解說中辨認這個常見說法,也能用它自然帶出一個協助分析問題的假設模型。 2. assigns every current guest to — 固定用語與搭配:掌握 assign someone to something 這個句型,用來把人分派到房間、座位、團隊、任務或地點。配合影片情境,你能準確跟上每位原有房客如何依照二的次方被系統性地對應至新房間,並把此搭配運用在實際安排中。 3. If we were dealing / these structured strategies would no longer be — 文法與句型:辨認先假設無限的類型改變,再陳述因此產生之限制的假設條件句。你可以沿用這個架構,清楚說明某項方法、規則或能力在不同理論條件下為何將不再適用。
本篇講解
the German mathematician David Hilbert devised a famous thought experiment 用詞
0:08德國數學家大衛·希爾伯特設計了一個著名的思想實驗,
famous thought experiment:用假想情境探索想法
thought experiment 指「思想實驗」:透過推理探索某個想法的假想情境。雖然其中有 experiment,但它通常不需要在現實中實際測試。 在本句中,famous 修飾整個 thought experiment:希爾伯特設計了一個廣為人知的假想情境,用來思考一個難懂的概念。
練習
thought experiment 在這句話中是什麼意思?
- 已經在實驗室完成的測試
- 透過推理探索想法的假想情境
- 沒有任何推理的隨口看法
查看答案
透過推理探索想法的假想情境
to show us just how hard it is to wrap our minds around the concept of infinity. 講解
0:12來向我們展示要理解「無窮」的概念有多麼困難。
just how hard it is to...:強調困難程度
just how hard it is to... 突出困難的程度,意思是做某件事非常困難。這裡 how 引出程度,just 用來加強語氣;just 不是「僅僅」的意思。 可套用的結構是 just how + adjective + subject + be + to-infinitive。因為它是較大句子中的子句,所以使用直述語序 it is,而不是疑問語序 is it。
練習
使用 just how、important、it 和 be 的現在式完成句子:The fire drill showed us ____ stay calm in an emergency.
查看答案
just how important it is to
wrap our minds around:理解困難的事物
wrap our minds around 表示「理解、在腦中掌握」,尤其用於複雜、龐大或難以想像的事物。這裡是說我們很難真正理解無限;並不是真的把什麼東西包起來。 所有格要隨主詞改變:I wrap my mind around it,而 we wrap our minds around it。後面可以接名詞片語,也可以接子句,例如 wrap my mind around the problem 或 wrap my mind around why it happened。
練習
用慣用語 wrap one's mind around 完成句子,並將所有格改成與 I 相符的形式:I still can't ____ why the system failed.
查看答案
wrap my mind around
Imagine:開啟一個假想情境
Imagine 在這裡是祈使句,用來邀請聽者在腦中建立一個假想情境。它並不是說這家飯店真實存在,而是為接下來的說明建立共同起點。 可以使用 Imagine + 名詞片語,例如 Imagine a world without clocks;也可以使用 Imagine + 子句,例如 Imagine that every room is full。這樣的開場有助於組織例子、類比或思想實驗。
練習
用一個能邀請聽者進入假想情境的動詞完成開場句:____ a school where every lesson is an adventure.
查看答案
Imagine
totally booked up:完全訂滿,沒有空位
Booked up 表示所有可預訂的房間、座位、預約時段或其他名額都已被訂走。up 表示預訂已達到完成狀態,totally 則進一步強調:完全沒有空位了。 這裡的 completely full 重申同樣的結果,而 with an infinite number of guests 則說明是誰占滿了這些容量。
練習
哪個句子能自然表示「今天下午已經沒有可預約的時段了」?
- The dentist closed early this afternoon.
- The dentist has several open appointments this afternoon.
- The dentist is totally booked up this afternoon.
查看答案
The dentist is totally booked up this afternoon.
Rather than + 原形動詞:不做 A,而選擇 B
Rather than 引出沒有被選擇的動作。在 Rather than turn him down 中,夜班經理放棄拒絕這位房客;主句則說明他實際選擇替對方騰出空間。 這個結構放在句首時,用 rather than + 原形動詞,再接一個完整的主句:Rather than wait, we left. 兩個部分應呈現清楚的替代選擇,而且通常由同一個人執行。
練習
用本課中的兩個單字補完整句子,引出沒有被選擇的動作:____ take the bus, Lina walked to school.
查看答案
Rather than
turn him down:拒絕他的請求
這裡的 turn him down 意思是「拒絕他的請求」。這個片語不是指叫他轉身,也不是讓他往下移動。 Turn down 是可分開的片語動詞。受詞是 him、her、it 等代名詞時,要放在 turn 和 down 之間:turn him down。受詞是名詞時,turn down the request 和 turn the request down 都可以。
練習
用 turn down 完成句子,並用 him 代替 Sam:Sam asked for extra time, but the teacher had to ____.
查看答案
turn him down
make room for him:替他騰出空間
Make room for him 意思是「替他騰出足夠的空間或位置」。這裡的 room 是表示「空間」的不可數名詞,不是建築物裡的一間獨立房間。 這個結構也能用於物理空間以外的情況。透過調整原有的安排,可以在行程、計畫或討論中 make room for something,也就是替某件事留出餘地。
練習
用 make room for 完成句子:We moved the boxes to ____ the new desk.
查看答案
make room for
and so on:表示既定模式繼續
本句中的 and so on 表示同樣的房間移動規律會繼續,不必把每一種情況都說出來。它讓說話者省去後續重複的例子。 只有在聽者已有足夠資訊、能推測下一項時才使用。它可以放在列舉、序列或一組重複步驟的末尾。
練習
哪一句使用 and so on 表示一個已經清楚說明的規律會繼續下去?
- Start at 1 and add 3 each time: 1, 4, 7, 10, and so on.
- Pick a number, and so on.
- The list ends at 10, and so on.
查看答案
Start at 1 and add 3 each time: 1, 4, 7, 10, and so on.
from room number n to room number n + 1:對應一個起點和一個終點
from A to B 這個結構標示起點和終點。這裡,每位房客從 n 號房出發,最後到達 n + 1 號房。 n 代表任意房間號碼,n + 1 是它的下一個號碼。因此,這句話表達的是一條通用的對應規則,而不只是兩間特定房間之間的一次移動。
練習
用表示起點和終點的字完成這條通用對應規則:Each label changes ____ code n ____ code n + 1.
查看答案
from · to
Since:引出原因
這裡的 Since 引出原因或作為推論起點的前提:房間有無限多間。主要子句接著說明由這個前提得出的結果。在這種用法中,since 接近 because 或 given that。 Since 也可以標示時間起點,例如 since Monday。但本句沒有給出起始時間;since 子句是在解釋為什麼這個結果能夠成立。
練習
本句中的 Since 有什麼作用?
- 它表示房間與房客之間的對比。
- 它引出支持後面結果的原因。
- 它標示房間一開始變成無限多的時間。
查看答案
它引出支持後面結果的原因。
This leaves room one open:leave + 受詞 + 形容詞
leave + 受詞 + 形容詞表示某個動作使受詞進入或繼續維持某種狀態。這裡 room one 是受詞,open 是描述結果狀態的形容詞:房間沒有人使用,而且可以入住。 This 指向剛才提到的動作。整句話表示這個動作讓一號房空出來,供新房客使用。
練習
用 leave + 受詞 + 形容詞表示讓窗戶保持開著:Please ____ the window ____ while the paint dries.
查看答案
leave · open
any finite number of:不論多大,但不能是無限數量
在本句中,any finite number of 表示「任何有限的數量」。any 表示在有限的情況中不限定某個特定數字;finite 則仍然排除沒有盡頭的無限數量。 finite 不等於「少」。1、40 和 10 億都是有限數。這裡是說,只要數量有限,不論多大,這個過程都適用。
練習
「any finite number of new guests」允許哪一種數量?
- 只有少量房客
- 無窮無盡的房客
- 任何不是無限的房客人數
查看答案
任何不是無限的房客人數
If, say, ...:在條件句中加入例子
在 If, say, ... 中,if 引出假設條件,插入語 say 表示「比方說」或「假設」。它把遊覽車和 40 人標示為一個方便說明的具體情況,不是在命令別人開口說話。 say 是插入成分,因此刪掉它之後,條件結構仍然成立:「If a tour bus unloads 40 new people looking for rooms, ...」書寫時,這種插入用法的 say 通常要用逗號隔開。
練習
用一個表示「比方說」的插入詞完成條件句:If, ____, ten more people arrive, we can add another table.
查看答案
say
opening up:使房間變得可供使用
這裡的 opening up 表示讓原本無法使用的房間變得可供使用。up 是片語動詞 open up 的一部分,強調達到可用的結果狀態,並不表示向上移動。 opening up 的 -ing 形式把這種「變得可用」呈現為前面動作造成的結果。同樣的用法也可以描述空出來的空間、時段或機會。
練習
哪個句子表示移動物品後,原本被占用的空間變得可用?
- Moving the shelves opened the door to the storeroom.
- Moving the shelves opened up more floor space.
- Moving the shelves took up more floor space.
查看答案
Moving the shelves opened up more floor space.
But now, an infinitely large bus with a countably infinite number of passengers 文化背景
1:17但現在,一輛裝有可數無窮多名乘客的無限大巴士
countably infinite:可以編號的無限集合
countably infinite 是數學術語,指一個集合雖然有無限多個成員,卻仍能與自然數 1、2、3……建立一一對應。換句話說,這些成員可以排成一份永遠不會結束的編號清單。 在本句中,乘客是可數無限的,因此每位乘客都能得到一個不同的編號。即使沒有最後一位乘客,這種編號方式仍能讓人按照規則分配房間。
練習
哪一項最符合 countably infinite 的意思?
- 一個無法排成這種編號清單的無限集合
- 一個無限集合,其成員可以與 1、2、3……逐一配對
- 一個大到數不清的有限集合
查看答案
一個無限集合,其成員可以與 1、2、3……逐一配對
pulls up:車輛抵達並停下
在這裡,pulls up 表示車輛抵達某處並停下。pull 不是一般「拉、拖」的字面意思。 pulls 是 pull 的第三人稱單數現在式。up 和 pull 一起構成片語動詞,而 to rent rooms 說明停車的目的。
練習
用 pull up 的過去式完成句子,表示公車抵達並停下:The bus ____ in front of the museum, and the children got off.
查看答案
pulled up
is the key:指出關鍵所在
在 X is the key 這個結構中,key 是比喻用法:X 是理解某事或讓某件事成立時最重要的事實、想法或因素,不是實體的鑰匙。 這個結構藉由指出一個決定性的重點來組織說明。本句是在提醒聽者,把注意力放在「可數無限」這個概念上。
練習
哪個句子能自然表達「耐心是學習新技能時最重要的因素」?
- Patience is the key to learning a new skill.
- Patience is the key of learning a new skill.
- Patience is the key to learn a new skill.
查看答案
Patience is the key to learning a new skill.
at first, but ...:從最初狀態轉向後來的變化
at first 標示一開始的情況或反應,通常也讓聽者預期後面會出現變化。but 引出與前面形成對比的發展:經理一開始很困惑,接著意識到問題有解決辦法。 合在一起,at first ... but ... 把訊息組織成「最初狀態 → 後來變化」。兩個部分不必緊鄰;在這裡,at first 位於第一個子句的末尾,之後 but 開啟下一個子句。
練習
哪個句子清楚地使用 at first ... but ...,從最初的困難轉向後來的變化?
- At first, the map was confusing, so I checked it at first.
- At first, the map was confusing, but after a minute I found the right path.
- The map was confusing because several paths looked alike.
查看答案
At first, the map was confusing, but after a minute I found the right path.
place each new person:place 作為表示有計畫分配的動詞
這裡的 place 是動詞,意思是「把某人安排到合適的位置」。這個片語表示,每位新到的乘客都會得到一個位置。 這種說法著重有組織的分配,而不只是單純移動某人。把人分配到房間、座位、小組或職位時,也可以使用這個含義。
練習
哪個句子把 place 當作動詞,表示「把某人安排到合適的位置或小組」?
- The coach placed each new player in a practice group.
- The coach chose a place beside the practice field.
- The coach described each new player's favorite place.
查看答案
The coach placed each new player in a practice group.
filling up:逐漸變滿或使……填滿
fill up 表示「變滿」或「使某物填滿」。它常強調一個過程:隨著更多人或物品進入,空餘空間或可用容量逐漸減少。 在這個片段中,filling up 後面接 rooms,因此表示這個動作讓這些房間被住滿。這裡只使用偶數編號的房間;up 強調達到滿額的結果。
練習
選出表示「愈來愈多座位正被占用」的自然英文句子。
- The seats are filling up quickly.
- The seats are moving up quickly.
- The seats are cleaning up quickly.
查看答案
The seats are filling up quickly.
infinite even-numbered rooms:數量無限且房號為偶數
infinite 表示房間的數量沒有盡頭。even-numbered 是放在 rooms 前面的複合形容詞,表示每間房的編號都是偶數,例如 2、4、6 或 8。 這兩個形容詞回答不同的問題。infinite 說明有多少間房,even-numbered 說明哪些房號屬於這一組。它不只是表示房間總數是偶數。
練習
哪一項正確解釋了 infinite even-numbered rooms?
- 一組沒有盡頭,大小都相同的房間。
- 一組沒有盡頭,編號依序為 2、4、6 等的房間。
- 一組數量有限,房間總數為偶數的房間。
查看答案
一組沒有盡頭,編號依序為 2、4、6 等的房間。
By doing this, he has now emptied all of the infinitely many odd-numbered rooms, 講解
1:54透過這種做法,他現在清空了所有無窮多的奇數號房間,
By doing this:連接方法與結果
By doing this 回指剛才提到的動作或做法,讓說話者不必重複整個步驟。 by + 動詞 -ing 形式把前面的動作當作手段,主句則說明它帶來的結果。在這裡,這個片語引導聽者從所用的方法轉向該方法達成的結果。
練習
用本課的三個英文單字補上「方法—結果」的連結:The team switched to reusable cups. ____, it cut its plastic waste in half.
查看答案
By doing this
infinitely many odd-numbered rooms:數量無限與奇數編號
infinitely many 修飾複數可數名詞 rooms,表示房間的數量沒有盡頭,不是有限的數量。在數學語境中,它不只是「非常多」。 odd-numbered 是用連字號連接的複合形容詞,意思是「被編成奇數號碼的」,例如 1、3 或 5。因此,整個片語表示數量無限、房號為奇數的一組房間;並不是說房間本身很奇怪。
練習
哪個句子正確表示「房號為奇數的房間數量沒有上限」?
- There are infinitely much odd-numbered rooms.
- There is infinite many odd-numbered rooms.
- There are infinitely many odd-numbered rooms.
查看答案
There are infinitely many odd-numbered rooms.
filing off the infinite bus:一個接一個下車
在 people filing off the infinite bus 中,filing off 描寫一群人一個接一個地離開公車,通常是有秩序地排成一列。這裡的 file 是表示人群如何移動的動詞,不是「儲存檔案」。 -ing 子句 filing off the infinite bus 修飾 people,用這些人正在進行的動作來說明指的是哪些人。
練習
聽完整的英文句子,並選出你聽到的內容。注意 filing 第一個音節的母音。
- The passengers are filling up the bus.
- The passengers are filing off the bus.
查看答案
The passengers are filing off the bus.
the hotel's business is booming:飯店生意強勁成長
the hotel's business is booming 表示飯店經營得非常好,訂房量、銷售額或顧客人數等正在強勁成長。 booming 在這裡是比喻用法,強調活躍、明顯的成長,並不是爆炸或巨響。
練習
哪一句能自然描述一家銷售額和顧客人數正在快速成長的餐廳?
- A booming noise is coming from the restaurant's dining room.
- The restaurant's business is steady but unchanged.
- The restaurant's business is booming.
查看答案
The restaurant's business is booming.
用 Well, actually 委婉修正
Well, actually 用來引出對剛才說法的修正,或提供更精確的資訊。well 帶來短暫的對話緩衝,actually 則表示事實與先前給人的印象不同。 這裡說話者在修正「它比以前更興旺」這個想法:它的興旺程度其實一直相同。這個片語比直接用 No 開頭更不生硬,但並不會消除意見上的不同。
練習
朋友說圖書館八點閉館,但實際上是六點。哪個回答能較委婉地修正這項事實?
- Well, the library might close someday.
- No, you're wrong; the library closes at six.
- Well, actually, the library closes at six.
查看答案
Well, actually, the library closes at six.
banking:賺到並收入一筆錢
在這種非正式用法中,banking 表示賺到或收入一筆錢,通常是很大的金額。bank 後面的受詞說明賺到了什麼,因此 banking an infinite number of dollars 表示收入這麼多錢。 這裡不是指去銀行或辦理銀行業務。-ing 形式在原句中承接更長的描述,但可延伸使用的結構是 bank + 金錢或具體金額。
練習
哪個句子中的 bank 表示賺到或收入一大筆錢?
- The film banked millions in its first week.
- He walked to the bank before lunch.
- She banked the airplane sharply to the left.
查看答案
The film banked millions in its first week.
Word spreads:消息逐漸傳開
這裡的 word 指消息或人們口耳相傳的資訊,不是單獨一個英文單字。Word spreads 表示知道這間飯店的人越來越多。 在這個結構中,word 是不加冠詞、當作不可數概念使用的名詞,spreads 是動詞。word spreads about + 話題常見於敘事中,用來呈現消息在人群中傳播,也常暗示事態正在擴大。
練習
哪個句子自然地表示「某個活動的消息被越來越多人知道」?
- People gathered quickly for the surprise concert.
- Word spread quickly about the surprise concert.
- A reporter wrote one word about the surprise concert.
查看答案
Word spread quickly about the surprise concert.
People pour in:大量人群湧入
Pour in 表示大量的人或事物抵達或進入,通常速度很快或接連不斷。這個說法來自液體流入某處的畫面,但這裡描述的是人。 在 People pour in 中,people 是主詞,in 表示朝正在談論的地點內部移動。這個片語強調人群的數量和持續湧入的動態,不是字面上的傾倒液體。
練習
用 pour in 的過去式完成句子:After the team opened registration, applications ____ from across the country.
查看答案
poured in
from far and wide:來自許多不同的地方
Far and wide 是固定慣用語,表示範圍非常廣或在許多不同的地方。放在 from far and wide 中,它描述人們從彼此相距很遠的許多地方到來。 要把這幾個字視為一個完整的慣用語。它不是在分別描述距離和寬度。
練習
用本課中表示「來自許多不同地方」的三字慣用語補完整句子:Fans traveled from ____ to attend the final.
查看答案
far and wide
What can he do?:從問題過渡到解決方案的設問
這裡的 What can he do? 是敘述者在提出問題後用來稍作停頓、邀請聽者思考可能做法的設問。敘述者的主要目的並不是向聽者索取答案。 它也標示了說明的結構:先提出問題,再用這句設問,接著給出解決方案。這個短暫停頓能製造懸念,也讓轉折更容易理解。
練習
哪一小段使用 What can he do? 從問題過渡到解決方案?
- His bicycle is broken. What can he do?
- The gate is locked. What can he do? He can call the caretaker for help.
- Everyone is choosing a role for the play. What can he do? He can sing and dance.
查看答案
The gate is locked. What can he do? He can call the caretaker for help.
If he cannot ... the hotel will:真實條件及其結果
在 If he cannot find rooms for them 中,if 子句提出一個在現實中有可能發生的條件。雖然這個條件關係到接下來可能發生的事,cannot 仍使用現在式。 The hotel will lose out ... 是結果子句。可套用的結構是 If + 現在式,... will + 動詞原形,用來表達現實中可能出現的未來結果。
練習
請用 rain 和 stay 的正確形式完成這個真實的未來條件句:If it ____, we ____ inside.
查看答案
rains · will stay
lose out on:錯失可能取得的好處
lose out on 表示沒有得到原本有機會取得的好處、機會或金錢。這裡,飯店可能賺不到原本可以賺到的錢;這個片語不只是表示已經擁有的錢消失了。 結構是 lose out on + 名詞或動詞 -ing 形式,例如 lose out on a chance 和 lose out on earning more。
練習
哪一句表示商店沒有取得原本可能賺到的錢?
- The shop lost out on thousands of dollars because its website was down.
- The shop lost thousands of dollars in a bad investment.
- The shop lost a receipt under the counter.
查看答案
The shop lost out on thousands of dollars because its website was down.
around the year 300 BCE:西元前的大約日期
在 around the year 300 BCE 中,around 表示這個日期是大約時間,而不是精確年份。整個片語的意思是「大約在西元前300年」。 BCE 是 Before Common Era 的縮寫,用來標示西元1年以前的年份。隨著時間往前推進,BCE 年分的數字會變小,所以西元前300年早於西元前200年。
練習
around the year 300 BCE 的正確意思是哪一項?
- 西元前300年附近的一個大約日期
- 西元300年的一個精確日期
- 一段持續了300年的時期
查看答案
西元前300年附近的一個大約日期
prime numbers:恰好有兩個正因數的整數
prime numbers 指質數,也就是大於1且恰好只有兩個正因數的整數:1和這個數本身。例如,2、3、5和7都是質數;1不是質數。 在本句中,an infinite quantity of prime numbers 表示質數的序列永遠不會結束。無論已經找到了多少個質數,總會有更多質數。
練習
關於 prime numbers,哪一個敘述正確?
- Nine is a prime number because it is odd.
- Seven is a prime number because its only positive factors are 1 and 7.
- One is a prime number because it is divisible by 1.
查看答案
Seven is a prime number because its only positive factors are 1 and 7.
to accomplish this seemingly impossible task:表達目的並強調成功完成
句首的 to accomplish this seemingly impossible task 是表示目的的不定詞片語。它說明接下來的行動為什麼要進行:目的是成功完成這項任務。 Accomplish a task 表示成功完成一項任務,通常暗示付出了努力。Seemingly impossible 表示「看起來不可能」,但不代表它實際上真的不可能。
練習
哪個句子正確使用了表示目的的不定詞和 accomplish a task?
- To accomplish at this difficult task, we need a clear plan.
- To accomplishing this difficult task, we need a clear plan.
- To accomplish this difficult task, we need a clear plan.
查看答案
To accomplish this difficult task, we need a clear plan.
of finding infinite beds for infinite buses of infinite weary travelers,
2:50為無窮無盡且疲憊不堪的旅客乘坐的無窮多輛巴士找到無窮多張床位,
assigns every current guest to:assign someone to something 分配結構
Assigns every current guest to ... 使用 assign someone to something 結構。Every current guest 是被安排的人,to 後面的片語給出為這個人指定的房號或其他去向。 同一結構也可用於群組、職位、專案、座位和房間。被動形式是 someone is assigned to something。
練習
完成 assign someone to something 結構:The teacher assigned each student ____ a group.
查看答案
to
raised to the power of:表示指數
在 A raised to the power of B 中,A 是底數,B 是指數。這個片語表示把 B 當作 A 的指數。本句裡,two 是底數,他們目前的房號提供指數。 這是完整說出次方運算的一種方式。例如,two raised to the power of seven 表示 2⁷,等於128。
練習
哪個句子使用 raised to the power of 正確表達「3⁴等於81」?
- Four raised to the power of three equals eighty-one.
- Three raised to the power of four equals eighty-one.
- Three multiplied by four equals eighty-one.
查看答案
Three raised to the power of four equals eighty-one.
two to the seventh power:讀出 2⁷
在 two to the seventh power 中,two 是底數,seventh 表示指數。結構是「底數 + to the + 序數 + power」,所以這個片語表示 2⁷,等於128。 這個結構要使用序數形式:用 seventh,不用 seven。指數為2和3時,英文也常分別使用 squared 和 cubed。
練習
完成標準的指數讀法。其值為128:Two to the ____ power is one hundred twenty-eight.
查看答案
seventh
The night manager then takes the people on the first of the infinite buses
3:10接著,夜班經理接納第一輛無窮巴士上的人,
the next prime:質數數列中的下一項
在這句話中,the next prime 指依照順序排列的質數數列裡的下一個數。在 2、3、5、7……這個數列中,3 是緊接在 2 後面的質數。 這裡的 next 描述的是數學數列中的位置,不是某件事在時間上的「下一次」。兩個逗號把 three 當作補充說明隔開,明確指出這裡所說的是哪一個質數。
練習
在這句話中,the next prime 是什麼意思?
- 質數數列中緊接著的數
- 最接近某個房號的數
- 下一次有人檢查某個數是否為質數
查看答案
質數數列中緊接著的數
The passengers on the second bus are assigned powers of the next prime, five. 用詞
3:34第二輛巴士上的乘客被分配到下一個質數,即5的次方號房間。
are assigned powers of the next prime:獲分配下一個質數的各次方
這個片語使用了被動結構 someone is assigned something,表示「某人獲分配某物」。乘客是這些數字的接收者,而不是執行分配的人,因此句子的重點是接收者以及他們得到的內容。 他們得到的是 powers of the next prime,也就是「下一個質數的各次方」。這裡的 five 說明該質數是 5,所以這些數都以 5 為底數並使用不同的指數,例如 5、25 和 125。
練習
哪一個句子最準確地改述這條分配規則?
- The passengers are given numbers such as 5, 25, and 125.
- The passengers give five prime numbers to someone else.
- The second bus is raised to the fifth power.
查看答案
The passengers are given numbers such as 5, 25, and 125.
as factors:factor 在數學中的「因數」含義
在這個數學句子中,factor 是指能整除另一個數且沒有餘數的數。as factors 表明 1 和前面列出的次方是每個數的因數。 這裡的 factor 不是一般所說的「原因」或「影響因素」。可套用的結構 have A as factors 表示 A 屬於能夠整除主詞所指數字的那些數。
練習
哪一句正確使用了 factor 的數學含義?
- 12 is a factor of 3.
- 3 is a factor of 12.
- 3 is the factor that caused 12.
查看答案
3 is a factor of 12.
there are no overlapping room numbers:房號沒有重複
在這句話中,there are no 表示這種房號不存在。overlapping room numbers 指會出現在不只一次分配或不只一個編號集合中的號碼,因此不同的分配不會產生同一個房號。 更一般地說,overlap 表示兩個時段、區域、職責或集合至少共享一部分。對數字集合而言,overlapping value 就是同時屬於多個集合的值。
練習
在分配房間的語境中,there are no overlapping room numbers 是什麼意思?
- Some room-number ranges share one end.
- No two assignments use the same room number.
- Each assignment uses several neighboring room numbers.
查看答案
No two assignments use the same room number.
fan out into rooms:分散開來並進入不同房間
在這句中,fan out 表示乘客彼此拉開,朝不同方向散開。這個畫面就像一把扇子逐漸展開。 into rooms 指出目的地:他們分開後進入不同房間,而不是所有人都去同一間。更一般地說,fan out 描寫一個群體從一處散開,前往多個方向或地點。
練習
用 fan out 的正確過去式完成句子:After the briefing, the rescue teams ____ across the valley.
查看答案
fanned out
room assignment schemes:scheme 表示中性的「方案」
room assignment schemes 指決定每個人分到哪個房間的一套有組織的方法或規則。在這個名詞片語中,room assignment 說明用途,schemes 是核心名詞。 這裡的 schemes 是中性的,表示經過設計的系統或方法,不是祕密或不誠實的陰謀。based on unique prime numbers 表明這裡採用的是技術性、系統性的含義。
練習
在本句中,room assignment schemes 是什麼意思?
- 決定每個人分到哪個房間的系統
- 列出各房間實際大小的清單
- 奪取他人房間的祕密陰謀
查看答案
決定每個人分到哪個房間的系統
In this way, the night manager can accommodate every passenger on every bus, 講解
4:03透過這種方式,夜班經理可以容納每輛巴士上的每位乘客,
In this way:連結方法與結果
In this way 回指剛剛說明的方法或安排。在本句中,它提醒聽者把前述方法和夜班經理能安置所有人的結果連結起來。 接著,它引出採用該方法所產生的結果。這種「方法到結果」的連結常用於說明、證明和解決方案,因為不必再次重複前面的方法。
練習
In this way 在本句中有什麼作用?
- 它回指一種方法並引出結果。
- 它表示前面的方法失敗了。
- 它把話題轉到無關的內容。
查看答案
它回指一種方法並引出結果。
accommodate every passenger:為每位乘客提供空間或住宿
在這個語境中,accommodate every passenger 表示「為每位乘客提供足夠的空間或住宿」。夜班經理能接待所有人並替他們安排位置;這個片語談的是容量和住宿,不是乘客去適應環境。 與旅館、房間、場地或車輛搭配時,accommodate + 人、群體或數量通常表示「有空間容納」。確切含義取決於場景:在旅館裡可以包括安排房間,在大廳裡通常表示有足夠的空間或座位。
練習
請用表示「有足夠空間容納」的目標動詞完成句子:The new hostel can ____ up to eighty guests.
查看答案
accommodate
although:引出讓步資訊
although 引出讓步子句:它承認許多房間會空著,同時表明這個事實不會推翻主要結論。以 although 開頭的子句是補充資訊,不是主要結論。 although 後面接主詞和動詞,本句中是 there will be。它可以放在主要子句之前,也可以放在主要子句之後。
練習
哪一句正確使用 although 引出讓步資訊?
- Although of the long hike, we reached the top before sunset.
- Although the hike was long, but we reached the top before sunset.
- Although the hike was long, we reached the top before sunset.
查看答案
Although the hike was long, we reached the top before sunset.
go unfilled:一直沒有人占用
go unfilled 表示一個可供使用的位置最後沒有人或事物來填補。本句中,這些房間可供分配,但其中一些沒有安排乘客入住。 在 go + 形容詞的結構中,go 可以表示「最後處於或一直處於某種狀態」。unfilled 就是這個狀態。類似表達還有 go unanswered 和 go unnoticed。
練習
用 go unfilled 的過去式完成句子:Several job vacancies ____ for months.
查看答案
went unfilled
a power of any prime:質數冪的表達
在 not a power of any prime number 中,a power of a prime 指形如 p^k 的數,其中 p 是質數,k 是正整數。在 not 的作用範圍內,any 表示「任何一個都不行」:不存在任何一個質數,能在取正整數次方後得到 6。 例如,8 是質數的冪,因為 8 = 2^3。但 6 = 2 × 3,所以它不是單一質數的冪。
練習
哪一句在數學上是正確的?
- Ten is a power of the prime number five.
- Eight is a power of the prime number two.
- Six is a power of the prime number three.
查看答案
Eight is a power of the prime number two.
his job is safe:職位沒有失去的風險
在 his job is safe 中,safe 表示他的職位沒有失去的危險。說話者認為他不會被解雇,職位也不會遭到裁撤。 這裡的 safe 說的是工作保障,不是人身免受傷害。a safe workplace 或 work that is safe to do 才是在說工作場所或工作本身的人身安全。
練習
在 After the review, his job is safe 中,his job is safe 是什麼意思?
- 他不太可能失去職位。
- 他的工作場所沒有人身危險。
- 他在沒有發生意外的情況下完成了工作。
查看答案
他不太可能失去職位。
logistical nightmare:極其棘手的協調問題
a logistical nightmare 指人員、交通、時間、空間或物資的組織安排極其困難的情況。這裡的 nightmare 是比喻,用來加強困難程度,並不是指睡覺時做的惡夢。 logistical 強調實際規劃和協調,而不是活動或專案本身的主要目的。因此,這個片語描述的是某件事在安排和執行上有多棘手。
練習
用本課中表示「極其棘手的協調問題」的正確兩字片語完成句子:Moving all the laboratory equipment in one afternoon was a ____.
查看答案
logistical nightmare
are only possible because:強調決定性的成立原因
are only possible because 表示 because 後面的原因正是讓這些策略得以實現的因素。only 把這個原因說成決定性因素:沒有這項有利事實,策略就行不通。 當 Y 是解釋 X 為何能夠發生的既成事實時,可以使用 X is/are only possible because Y。這個結構限定了讓 X 可行的關鍵因素,而不只是補充背景資訊。
練習
用本課中正確的四字目標片語完成句子,表示燈光是活動得以舉行的決定性原因:These evening games ____ the field has lights.
查看答案
are only possible because
deals with:涵蓋或探討某個主題
在這句話中,deals with 表示「涵蓋」、「涉及」或「探討」。它標明主詞所涉及的範圍:只限於最低層級的無限。 更一般地說,deal with 可以把人、文本、理論或系統與某個主題或問題連結起來。確切含義取決於主詞:a chapter deals with a topic 表示章節探討某個主題,而 a person deals with a problem 表示某人處理某個問題。
練習
請補完整表示「內容涵蓋某個主題」的固定搭配:This chapter deals ____ online privacy.
查看答案
with
countable infinity of the natural numbers:無限但可依序編號
自然數 1、2、3、4 等等構成了可數無限:這個列表永遠不會結束,但每個成員在序列中都有自己的位置。 在數學中,countable 並不表示有限,也不表示很快就能數完。它表示這些成員可以與自然數逐一對應,因此可以透過有序編號把所有成員都納入其中。
練習
在 countable infinity 這個片語中,countable 是什麼意思?
- 每個成員本身都必須是自然數。
- 它有很多成員,但計數最終一定會結束。
- 它的成員可以與自然數逐一對應。
查看答案
它的成員可以與自然數逐一對應。
aleph zero:可數無限集合的大小
在這句話中,aleph zero 是可數無限集合之大小,也就是其基數的名稱。它通常寫成 ℵ₀,自然數集合是標準例子。 這裡的「可數無限」是指,雖然集合沒有盡頭,但每個元素都能和一個自然數一一對應。aleph zero 不是數字零;它表示的是這種特定的無限基數。
練習
在集合論中,aleph zero 表示什麼?
- 數字零的另一種符號
- 可能存在的最大自然數
- 可數無限集合的基數
查看答案
可數無限集合的基數
as well as:補充第二項
這裡,as well as 連接自然數的兩種用途:房間號和公車座位號。它表示「以及、也」,所以兩種用途都包含在內。 在 A as well as B 結構中,通常先把 A 當作主要資訊,再補充 B。因此,即使兩件事都成立,它在資訊安排上也可能不像簡單的 and 那樣完全對等。
練習
請用表示增加第二項好處的連接語完成句子:The library offers quiet study rooms as ____ free Wi-Fi.
查看答案
well as
higher orders of infinity:更大的無限基數
在本句中,higher orders of infinity 指基數,也就是集合大小,大於可數無限的無限。這裡舉出的例子是實數。 理解本句只需知道:無限集合並不全都一樣大。自然數可以依序列出,所以屬於可數無限。實數無法用自然數編號的序列完整列出,所以屬於不可數無限;逐一列舉的策略無法涵蓋所有實數。
練習
在本句中,higher orders of infinity 是什麼意思?
- 接近無限的非常大的有限數。
- 基數大於可數無限的無限集合。
- 同一個無限集合的多個重複副本,集合大小不變。
查看答案
基數大於可數無限的無限集合。
real numbers:數學術語「實數」
real numbers 是數學術語,指一般數線上能表示的所有數。它包括整數、分數和小數,也包括 π、√2 這類無理數。 這裡的 real 不是「真實的」或「來自現實生活的」。它表示一種數的類別,在數學中與 imaginary numbers(虛數)相對。
練習
這句話中的 real numbers 是什麼意思?
- 只有正整數。
- 一般數線上的數,包括有理數和無理數。
- 只在現實生活情境中有用的數。
查看答案
一般數線上的數,包括有理數和無理數。
would no longer be:某種狀態將不再持續
would no longer be 表示某事物將不再處於某種狀態。no longer 表示變化:這種狀態在變化前被視為成立,但之後不會繼續。 結構是 would + no longer + be + 補語。這裡 possible 是補語,因此 would no longer be possible 表示在所討論的條件下「將變得不可能」。would 把它表達為一種假設或條件造成的結果。
練習
用表示「將不再處於某種狀態」的目標四字片語完成句子:If the safety rules changed, this shortcut ____ allowed.
查看答案
would no longer be
If we were dealing ... these structured strategies would no longer be:假設條件
If we were dealing ... these structured strategies would no longer be ... 構成一個假設條件句。if 子句讓我們設想一種不同於目前所討論情況的情形,主要子句則說明在這個假設情形下會出現的結果。 可移用的結構是 If + 主詞 + 過去式,主詞 + would + 原形動詞。were dealing 在形式上是過去進行式,但這裡表達的是與現實的假設距離感,而不是過去時間。would no longer be 表示在目前設定中可行的事物,在新條件下將不再可行。
練習
請使用 were + -ing 條件子句和 would no longer be 結果子句完成句子:If we ____ with incomplete data, this method ____ reliable.
查看答案
were working · would no longer be
systematically include every number:用有組織的方法完整涵蓋
systematically 修飾 include,表示按照有組織、有規則的方法進行,而不是毫無計畫地隨意加入或列舉數字。 every number 進一步要求完整涵蓋,一個也不能遺漏。和 no way to 連用時,整句表示說話者找不到一種既有系統、又能涵蓋整個集合的方法。
練習
哪一項最符合 systematically include every number 的意思?
- 不按照固定方法,只選幾個有用的數字。
- 把一些數字排列整齊,即使遺漏很多也沒關係。
- 採用有組織的方法,確保一個數字也不遺漏。
查看答案
採用有組織的方法,確保一個數字也不遺漏。
The real number infinite hotel has negative number rooms in the basement, 文化背景
4:57實數無窮飯店在地下室有負數房間,
real number infinite hotel:數學中的旅館類比
real number infinite hotel 是數學類比中的描述性稱呼。它讓你想像一間房間與實數相對應的無限旅館,而不是現實中的建築。 理解這個名詞詞組時要從中心詞 hotel 開始:infinite 描述旅館,real number 說明房間採用的數系。把負數編號的房間放在地下室,是用具體的空間畫面來呈現抽象的負實數。
練習
在這個數學解釋中,real number infinite hotel 是什麼意思?
- 一間想像中的無限旅館,房間以實數編號。
- 一間房間只使用正整數編號的無限旅館。
- 一間真實存在、擁有無窮多個普通房間的旅館。
查看答案
一間想像中的無限旅館,房間以實數編號。
fractional rooms:以分數作為編號的房間
這裡的 fractional rooms 指編號是分數的房間,例如 room one half(二分之一號房)。fractional 修飾的是房間編號,而不是房間的實際大小,也不是說房間不完整。 這間想像中的旅館把「分數也是數字」這個抽象的數學概念,變成具體的房號系統,讓不同種類的數字標籤更容易想像。
練習
這句話中的 fractional rooms 是什麼意思?
- 一天中只能使用部分時間的房間
- 編號是分數的房間
- 實際上不完整的房間
查看答案
編號是分數的房間
less room than:room 表示「空間」時形成的雙關
在 less room than 中,room 是不可數名詞,表示「可用空間」。在 room one half 和 room one 中,room 是可數名詞,表示有編號的旅館房間。句子把這兩個意思放在一起,形成雙關。 one half 這個分數於是聽起來像是在描述空間多寡,而不只是房號。正是這種刻意製造的錯誤聯想,讓房客覺得自己的空間比較少。
練習
為什麼這句話中的 less room than 會產生笑點?
- 房客正在比較兩間房的價格。
- room 既指有編號的旅館房間,也指可用空間。
- less 把 one half 變成了數字 one。
查看答案
room 既指有編號的旅館房間,也指可用空間。
room pi ... free dessert:pi/pie 同音雙關
在 room pi 中,pi 指數學常數 π,在這裡被當成一個俏皮的房間名稱。 後面的 free dessert 讓人聯想到 pie,也就是一種甜點;pie 和 pi 的發音完全相同。這個笑點讓同一個聲音同時喚起兩種拼法和意思;dessert 本身並不是 pi 的意思。
練習
哪一項解釋最準確地指出原句的笑點?
- Pi 的意思是甜點免費。
- Pi 和 pie 發音相同,但一個屬於數學,另一個可以指甜點。
- Room pi 是飯店餐廳的標準英文名稱。
查看答案
Pi 和 pie 發音相同,但一個屬於數學,另一個可以指甜點。
What self-respecting ... would ...? 中的 self-respecting
Self-respecting 表示有足夠的自尊,能維持基本的尊嚴或判斷標準。在原句中,它修飾 night manager。 在 What self-respecting ... would ...? 這種反問句型中,說話者不是真的在尋找某個人。這個問題暗示,擔任該職位而且有基本原則的人都不會做出那種選擇,因此這個詞帶有批評和誇張的意味。
練習
用表示「有基本原則和尊嚴」的形容詞完成這個反問句:What ____ pilot would ignore a safety warning?
查看答案
self-respecting
反問中的 would ever want to
在 What ... would ever want to ...? 這類反問中,這個片語表示「怎麼可能會想要……」或「到底會想要……」。ever 把質疑擴大到所有想得到的情況,並不是在談過去的某個時間。 說話者並不期待真正的回答。這個問句強烈暗示:任何有自尊的夜班經理都不會想在那裡工作。
練習
說話者說 “Who would ever want to sleep in a wet tent?” 時,最可能是什麼意思?
- 說話者正在中立地詢問想這麼做的人名。
- 說話者認為每個人都想這麼做。
- 說話者強烈懷疑會有任何人想這麼做。
查看答案
說話者強烈懷疑會有任何人想這麼做。
even for an ...:極端誘因仍然不夠
這裡的 even for an infinite salary 表示「即使以無限高的薪水作為交換」。even for + 名詞片語這個結構會提出一種通常很有吸引力的報酬或好處。 這個反問表示:即使報酬如此誇張,也仍然不足以讓一個有自尊的夜班經理在那裡工作。
練習
以下哪一句表示,即使報酬非常豐厚,也不會改變決定?
- I entered that unsafe cave because an enormous reward was offered.
- I would enter that unsafe cave only for an enormous reward.
- I would not enter that unsafe cave, even for an enormous reward.
查看答案
I would not enter that unsafe cave, even for an enormous reward.
never any vacancy ... always room for more:刻意形成的悖論
在飯店語境中,there's never any vacancy 表示每間客房都有人入住,而 always room for more 表示仍能容納更多房客。在一般有限的飯店裡,這兩種說法互相衝突。 這句話刻意把兩者並列,用來表達無限旅館悖論:即使所有編號房間都已住滿,也能透過重新安排房客來騰出位置給新房客。這裡還利用了 room 的雙關:vacancy 指可入住的空房,而 room for more 中的 room 是不可數的「空間、餘地」。
練習
哪一句最能表達 never any vacancy and always room for more 所呈現的同一種悖論?
- 每個房間都住滿了,但仍然可以容納更多房客。
- 有幾間空房,所以還可以容納更多房客。
- 每個房間都住滿了,所以飯店拒絕所有新房客。
查看答案
每個房間都住滿了,但仍然可以容納更多房客。
the scenarios faced by the ever-diligent and maybe too hospitable night manager
5:24這位永遠勤勉且也許過於好客的夜班經理所面臨的場景
serve to remind us:說明某事產生的作用
在 serve to remind us 中,serve 表示「具有某種功能或產生某種作用」,不是「提供服務」。結構是 serve to + 原形動詞,因此 serve to remind us 表示「起到提醒我們的作用」。 這個片語把前面提到的情境連接到說話者希望聽眾注意的結論。這裡,這些情境讓我們看出這個問題有多困難。
練習
用表示「起到提醒我們作用」的 serve to + 動詞片語完成句子:These past mistakes ____ to check every detail.
查看答案
serve to remind us
our relatively finite minds:有限理解與無限的對比
這裡,our relatively finite minds 指人的理解能力有其限制。relatively 緩和了這個說法:它不是說人不擅長思考,而只是說,和沒有邊界的事物相比,我們的能力有限。 這個片語與 infinity 形成修辭上的對比。它把困難歸因於人類想像力與理解力的限制,而不是把 infinity 當成一個體積很大的實體物件。
練習
our relatively finite minds 在這句話中有什麼作用?
- 它表示無限是一個體積很大的實體物件。
- 它把人類有限的理解力與沒有邊界的無限概念形成對比。
- 它表示人類的每一個想法都能被精確計數。
查看答案
它把人類有限的理解力與沒有邊界的無限概念形成對比。
grasp a concept:清楚理解一個概念
在 grasp a concept 中,grasp 表示理解一個想法,而不是用手抓住某個東西。它把「抓住」這個具體動作比喻成在腦中掌握一個抽象概念。 這裡,grasp 後面直接接受詞:可以說 grasp a concept、grasp the idea 或 grasp the meaning,grasp 後面不加 to。它通常表示理解了重要內容,而不只是認出這些字詞。
練習
請用表示「理解一個想法」的兩個英文單字完成句子:The model helped Mia ____ of gravity.
查看答案
grasp the concept
tackle these problems:開始積極處理困難
在這句話中,tackle these problems 表示「積極著手處理這些問題」。tackle 把它們視為需要投入心力並採取行動的困難,但不保證最後一定能解決。 常用結構是 tackle + problem、issue、challenge 或 task。重點是正面面對困難並開始行動。
練習
哪一句正確呈現 tackle 和 solve 的差別?
- To tackle a problem always means to solve it completely.
- We solved the problem before we began working on it.
- We have started to tackle the problem, but we have not solved it yet.
查看答案
We have started to tackle the problem, but we have not solved it yet.
but honestly:轉入坦率的說明
but honestly 是一個話語標記。but 表示從前面的想法轉向另一面,honestly 則提醒聽者,接下來會出現更直接的看法或說明。 在這裡,它從讓人安心的建議轉到可能需要凌晨兩點換房這件麻煩事,使這個轉折帶有玩笑感。honestly 並不表示說話者前面說了謊。
練習
哪一句用 but honestly 從正面評價轉入坦率的保留意見?
- The poster is honest because it uses bright colors.
- But honestly is the title of our new poster.
- The poster looks colorful, but honestly, the words are hard to read.
查看答案
The poster looks colorful, but honestly, the words are hard to read.
might need you to:較委婉地表達可能的要求
might need + 人 + to + 原形動詞表示說話者可能會要求這個人做某件事。這裡是在預告聽者可能需要換房間。 might 讓這項要求比 We need you to... 聽起來較不確定,也較不直接。它能緩和語氣,但不一定表示這件事可以不做。
練習
請用表示「較委婉地提出可能要求」的四字結構完成句子:We ____ arrive ten minutes early tomorrow.
查看答案
might need you to
change rooms at 2:00 a.m.:在確切時間換房間
change rooms 表示離開目前使用的房間,搬到另一間房。在旅館和宿舍情境中,英文通常使用複數 rooms 來表達「換房間」。 at 2:00 a.m. 說明換房的確切時間,也就是午夜後的凌晨兩點。這個時間非常不方便,因此這項換房要求顯得格外擾人。
練習
請用自然的旅館用語和表示確切時間的介系詞完成句子:The hotel asked us to change ____ ____ 10:00 a.m.
查看答案
rooms · at