全新布魯伊迷你影集 - 第1部分 💙 | 假裝、刺青店、漩渦與政府 | 布魯伊:英語精讀講義
Bluey - Official Channel
影片簡介:一連串喜劇場景描寫一家人與語音助理鬥智,一名顧客要求刺出能讓自己顯得強悍的圖案,以及一位父親因孩子不聽話而寫信給政府;回覆越不合心意,他的措辭也變得越來越生氣。 主要英語學習重點: 1. Something that makes me look — 文法與句型:學習用 something 加上關係子句,說明希望某件物品、設計或服務帶來什麼外觀效果。即使沒有指定確切物品,也能在購物、溝通設計或提出委託時,清楚表達想呈現的形象與需求條件。 2. Ka-ching. — 文化、媒體與真實世界情境:辨認這是模仿收銀機聲響的狀聲詞,理解卡通如何把它當作誇張音效,以幽默方式提示金錢、交易或反覆進行的動作,而不是將它視為一般具有實義的單字。 3. buck up your ideas. — 慣用語與比喻表達:理解這句英式及澳式非正式慣用語,是在強硬要求對方改善態度、表現或做事方式。學會將整句視為固定表達,不依照各單字的常見字面意思推測,從而掌握其中帶有不滿與施壓意味的語氣。
本篇講解
What a day.——對一整天的感嘆
What a day. 是感嘆句,不是在詢問「哪一天」。它概括說話者對一整天的強烈感受。在這個疲憊的情境裡,它暗示這一天特別忙、累或不同尋常。 What a + 單數可數名詞! 這個句型表示對所說事物的強烈反應。具體是驚喜、讚嘆還是抱怨,要看情境和語氣;因此 What a day! 也可以用來感嘆一天過得非常精彩。
練習
度過異常疲憊的一天後,哪一句最自然地表達對這一整天的感受?
- Which day do you mean?
- What day is it?
- What a day.
查看答案
What a day.
You got it.:自信爽快地答應請求
在這個情境裡,You got it. 是爽快、自信地答應請求的說法,相當於「當然,我來處理」。說話者是在同意執行指示,不是在說聽話的人真的收到了某件物品。 在其他情境中,同樣的字詞也可以表示「你理解了」或「答對了」。不過,當它出現在請求之後時,通常表示願意照辦。
練習
同事問:「Can you send me the file before lunch?」哪個回答最明確、自然地答應了這個請求?
- Could you send me the file before lunch?
- I understand the request, but I can't do it before lunch.
- You got it. I'll send it before lunch.
查看答案
You got it. I'll send it before lunch.
Get out of here:強硬地命令對方離開
在這句話裡,Get out of here 是祈使句,命令對方立刻離開。英文命令句通常省略主詞 you,所以直接以 get 開頭。 在其他語境中,這個片語也可以表示帶有玩笑意味的驚訝,相當於「不會吧」,但這裡是字面上的命令:說話者要把搗亂的人趕走。實際意思要由情境和語氣判斷。
練習
一位生氣的說話者指著門說 Get out of here!。說話者正在做什麼?
- 邀請某人靠近。
- 命令某人離開。
- 禮貌地表達不確定。
查看答案
命令某人離開。
Good one:輕鬆稱讚剛發生的事
Good one 是輕鬆的口語回應,用來稱讚某人剛剛做的事或說的話。依照具體情況,它可以表示「做得好」、「主意不錯」或「這個笑話說得好」。 這裡的 one 代指剛才的動作、主意、笑話或話語,不是有編號的物品。
練習
你的朋友剛講了一個巧妙的笑話。哪一句是在輕鬆地稱讚這個笑話?
- Good luck!
- Take care!
- Good one!
查看答案
Good one!
Ready, go.:開始行動的口令
Ready, go. 是讓遊戲、比賽或共同動作開始的簡短口頭訊號。Ready 提醒大家做好準備,go 發出開始訊號。兩者合起來是一個完整口令,因此這裡的 ready 不是單純描述某人已經準備好。 在這個口令裡,go 的意思是「現在開始」,不是「去另一個地方」。
練習
完成這個用於開始非正式賽跑的簡短口令:Ready, ____!
查看答案
go
句末 you know?:緩和陳述並尋求理解
在這個句子的末尾,you know? 是話語標記,不是真的在詢問事實。說話人在表達個人願望的同時確認對方是否跟得上自己的想法,並讓這句話聽起來沒那麼直接。 它通常不要求對方回答。依照語境,可以理解成「你明白吧」、「你懂我的意思吧」,也可能只是表示輕微猶豫。
練習
閱讀這句話:I want to change jobs, you know? 句末的 you know? 最可能有什麼作用?
- 它在詢問對方是否知道與工作有關的事實。
- 它緩和了陳述,並尋求對方理解。
- 它命令對方換工作。
查看答案
它緩和了陳述,並尋求對方理解。
get some ink done:非正式地表示請人刺青
這裡的 ink 是 tattoo 或刺青作品的非正式說法。在刺青店裡,get some ink done 表示請刺青師替自己刺青,不是使用一般的書寫用墨水。 「get + 受詞 + 過去分詞」常表示安排別人提供服務。受詞是動作的承受者;get my hair cut 和 get the car repaired 也使用相同結構。
練習
請用 get + 受詞 + 過去分詞和括號中的字完成句子:I need to ____ before the trip. (my passport / renew)
查看答案
get my passport renewed
Something that makes me look ...:描述想要的效果
Something 表示一個尚未明確的東西。關係子句 that makes me look ... 依照說話者希望它產生的效果來限定這個東西,而不是直接說出特定物品。在這段對話中,整個片語是一個名詞片語,用來描述想要什麼樣的刺青。 結構是 something + that + makes + 人 + look + 形容詞。Make me look tough 表示「使我顯得強悍」;這裡的 look 是連綴動詞,不是把目光轉向某物的動作。
練習
請用 something that makes me look 完成要求:For the interview, I need ____ professional.
查看答案
something that makes me look
Take a seat:禮貌地請對方坐下
Take a seat 是邀請別人坐下的固定說法。這裡的 take 不是「搬走」或「拿走」的意思;要把整個片語當成一個整體理解。 在這句話中,說話者是在禮貌地請對方坐下,好讓接下來的互動繼續進行。
練習
接待人員在確認預約時想請訪客坐下。哪一句最自然?
- Please carry a seat while I check your appointment.
- Please take the seat away while I check your appointment.
- Please take a seat while I check your appointment.
查看答案
Please take a seat while I check your appointment.
tat:tattoo 的非正式縮寫
在這句話中,tat 是 tattoo 的非正式縮寫。前面的冠詞 a 表示它在這裡是可數名詞,指一個刺青。 談論身體部位的語境確定了這個意思。在英式英語中,tat 也可以指廉價、品質差的物品,因此周圍的話題很重要。
練習
在關於身體藝術的非正式對話中,a tat 是什麼意思?
- 一件廉價裝飾品
- 一個難處理的身體部位
- 一個刺青
查看答案
一個刺青
isn't it?:用來確認的附加問句
isn't it? 是接在肯定陳述後的否定附加問句,用來請對方確認或認同前面的判斷,意思接近「對吧?」。這裡的 it 回指前面的整句判斷,不是某個單獨的物品。 That's 是 That is 的縮寫,因此附加部分使用 is + not 和代名詞 it:..., isn't it?。一般來說,附加問句的助動詞和代名詞要與主要子句相符;肯定陳述通常搭配否定附加問句。
練習
請用 be 和 it 完成標準的否定附加問句:This seat is free, ____?
查看答案
isn't it
I'll let you choose:let + 人 + 動詞原形
I'll 是 I will 的縮寫。I'll let you choose 表示說話者會把選擇權交給對方,讓對方來決定。 結構是 let + 人 + 動詞原形:let you choose。choose 前面不要加 to。這裡的 I'll 表示這是說話者做出的決定或承諾。
練習
請用 let、you 和 choose 完成句子:I'll ____ the music for the drive.
查看答案
let you choose
Make it something really bad:褒義俚語 bad
這裡的 bad 是帶褒義的非正式俚語,表示「很酷、很厲害或很有強悍感」。說話人想要的是大膽、有威嚇感的設計,不是品質很差的東西。 這種褒義取決於語境。只有在周圍出現讚賞、興奮、力量感或風格感等線索時,才把 bad 理解為稱讚。
練習
哪一句中的 bad 表示「很酷、很有力量感」,而不是「品質差」?
- The milk smells bad because it has spoiled.
- The printer produced a bad copy with blurry text.
- That motorcycle looks bad—in the coolest possible way.
查看答案
That motorcycle looks bad—in the coolest possible way.
Like maybe:引出一個暫定的例子
在這句話的開頭,Like maybe 用來引出說話人邊說邊想出的例子。Like 是非正式口語中的話語標記,大致相當於「例如」,這裡不是「喜歡」的意思。 Maybe 表示這個想法只是一種可能,還不是最後決定。兩個詞放在一起,會提示聽者接下來是一個可能的例子,即使後面只是名詞片語而不是完整句子。
練習
哪一句自然地用 Like maybe 在隨意的腦力激盪中引出一個暫定想法?
- I like the picnic because it is indoors.
- Like maybe we could move the picnic indoors.
- Maybe the picnic starts at noon.
查看答案
Like maybe we could move the picnic indoors.
skull's like going:非正式地演出一句話
在這句話中,skull's 是 skull is 的縮寫。說話者把骷髏圖案擬人化,好像它能做出反應並說話;like going 引出接下來演出來的話:「Yeah, love it.」。這裡的 going 不表示移動。 這是一種非常口語化的說故事方式。引語表現的是說話者想像中的骷髏態度,並不是說這個物體真的開口了,也不表示這是它逐字說過的話。
練習
哪一句自然地使用了相同的非正式結構,來演出擬人化物體的反應?
- The old printer was going to the repair shop.
- The old printer looked like a newer model.
- The old printer was like going, "Not today!"
查看答案
The old printer was like going, "Not today!"
Got it.:確認自己已經理解
Got it. 是一種簡短、常見的回應,意思是「我明白了」或「我已經理解你的要求」。這裡用它確認自己聽懂了指示或請求。 雖然 got 在其他句子中可以表示「收到」或「取得」,但 Got it. 單獨作為回應時通常指理解了訊息,而不是實際拿到某個物品。
練習
同事說:「Please send the final file by noon.」哪個回應最直接地確認你已經理解?
- Got it. I'll send it by noon.
- That's it. I'll send it by noon.
- I have it. I'll send it by noon.
查看答案
Got it. I'll send it by noon.
Important thing is:引出核心重點
Important thing is 把後面的內容標示為說話者最重視的核心考量。在這裡,核心是這個刺青應該讓別人產生什麼反應。thing 指的是「事項、要點」,不是具體物品。 完整框架是 The important thing is ...。在隨意口語中,說話者有時會像字幕裡這樣省略開頭的 The。is 後面的資訊就是聽者應視為最重要的內容。
練習
哪一句能自然地把「每個人安全回家」標示為最主要的關注點?
- The important thing is that everyone gets home safely.
- The thing importantly is that everyone gets home safely.
- The important object is that everyone gets home safely.
查看答案
The important thing is that everyone gets home safely.
they're like:引出轉述的反應
They're like 在這裡使用的是轉述用法 be like,用來生動引出別人說的話、想到的內容或表現出的反應。這裡說話者在想像大家看到刺青後的反應,所以大致相當於「他們會說或會想……」,而不是「他們像……」。 後面的引語可以只表達大意或態度,不一定是任何人真正說過的原話。因此,be like 常用於說故事和模擬設想中的反應。
練習
哪一句自然地使用轉述用法 be like 來呈現設想中的反應?
- People will be like, "How did you do that?"
- People will like, "How did you do that?"
- People will look like, "How did you do that?"
查看答案
People will be like, "How did you do that?"
doesn't look at all like:強烈表示「一點也不像」
這裡,doesn't look at all like 表示「看起來一點也不像」。look like 比較外表或整體印象,at all 則加強 doesn't 的否定語氣。 當外表或印象完全不同時,可以使用「主詞 + don't/doesn't look at all like + 人、事物或類別」這個結構。
練習
哪個句子對完工後的房間做出最強烈的否定比較?
- The finished room doesn't look like the design.
- The finished room doesn't look at all like the design.
- The finished room looks almost like the design.
查看答案
The finished room doesn't look at all like the design.
looks like he might be:根據外表做出保留式推測
looks like he might be 表示根據外表或其他看得見的線索做出保留式推測。looks like 引出給人的印象,he might be 則表示這個身分只是一種可能,尚未確認。 可套用的句型是「主詞 + looks like + 代名詞 + might be + 描述」。like 後面接的是完整子句,所以要保留代名詞,例如 He looks like he might be...、She looks like she might be... 或 It looks like it might be...。
練習
你只根據外表猜測一名男子可能是新教練。哪個句子最能表達這種保留式印象?
- He looks like he might be the new coach.
- He might be the new coach.
- He looks like the new coach.
查看答案
He looks like he might be the new coach.
just have a look:簡短查看一下
have a look 表示「看一下或簡單查看某物」。這裡的 have 不是「擁有」,而是和名詞 look 搭配,表示進行一次查看。 just 讓這個動作聽起來很小、很快、很隨意。I'll just have a look 表示說話者打算簡單查看一下,不把它說成什麼大動作。
練習
請用本課的名詞型片語完成句子:Before I buy this jacket, I'll just ____ at the label.
查看答案
have a look
Keep going:繼續,不要停
Keep going 用來請對方繼續已經在做的動作或活動,不要停下來。在這個結構中,keep + 動詞-ing 表示「繼續做」。 依照語氣和情境,它既可以是直接指示,也可以是友善的鼓勵。別人正在移動、練習、工作或朝目標前進時,這個表達尤其自然。
練習
請用本課的兩字表達完成這句鼓勵:You're nearly at the top—____!
查看答案
Keep going
Should we go...?:提出共同建議
Should we + 原形動詞...? 用來詢問說話者和聽話者是否要一起做某件事。本句中的 Should we go...? 是在提議改變方向,並徵求對方同意。 這裡的 should 主要不是表示責任或道德義務。問句把決定留給雙方商量,所以比命令更有協商感,也更委婉。
練習
哪一句能正確地提議大家一起休息一下?
- Should we taking a break?
- Should we take a break?
- Should we to take a break?
查看答案
Should we take a break?
righto:表示「好、行」的非正式回應
Righto 是一種非正式回應,意思接近 okay 或 all right。這裡是在接受剛才所說的話,並表示說話者準備繼續行動;它不是指「正確」或「向右」。
練習
在這個語境中,righto 是什麼意思?
- 叫人向右轉的指示
- 一種非正式地表示「好、行」的方式
- 判斷某件事是正確的
查看答案
一種非正式地表示「好、行」的方式
tidy your room:把東西整理歸位
在 tidy your room 中,tidy 是動詞,意思是「讓房間恢復整齊」。重點是撿起、整理並收好沒有放在正確位置的東西。 它不一定表示清除髒汙、灰塵或汙漬。這個動詞結構也能用於其他地點或一組物品,例如 tidy the kitchen 或 tidy your desk。
練習
哪一個選項正確配對了表達和它的主要重點?
- tidy your room——清除表面的髒汙和汙漬
- clean your room——只整理散落的物品
- tidy your room——把散落的物品放回原位
查看答案
tidy your room——把散落的物品放回原位
go and eat:go and + 原形動詞
Go and eat 使用口語結構 go and + 原形動詞,表示叫某人去做一個動作。這裡 eat 才是主要任務,所以整個片語表示「去吃」,而不是兩個同等重要的命令。 and 後面使用原形動詞,例如 go and ask、go and check、go and get。移動可能確實會發生,但這個結構常把移動和主要任務合成一個指示。
練習
使用 go and + 原形動詞結構,完成意思為「去問老師」的指示:____ your teacher about the homework.
查看答案
Go and ask
That's it. 表示「夠了」
在這個語境中,That's it. 不是在指認某件東西,而是在宣布說話者的耐心已經到達極限,相當於「夠了」或「到此為止」。它通常也暗示說話者接下來會結束目前的狀況,或採取更強硬的行動。 在其他語境中,同一句話也可以平靜地確認「對,就是這樣」,或表示某件事已經完成。這裡要結合先前的衝突、說話語氣和隨後的行動,判斷它是在明確劃下界線。
練習
一個孩子無視了多次警告。家長說:「That's it. The tablet is going away.」這裡的 That's it. 是什麼意思?
- 家長剛剛找到了平板電腦。
- 家長的耐心已經到達極限,準備採取行動。
- 家長希望孩子重複剛才的警告。
查看答案
家長的耐心已經到達極限,準備採取行動。
don't do anything I say:省略受詞關係詞 that
在 anything I say 中,I say 這個子句修飾 anything。把其中的連接明確寫出來就是 anything that I say。這裡 that 在 say 後作受詞,所以英語中可以自然省略。 在 don't do anything I say 中,do 表示「照著做」或「執行」,anything 指說話者提出的任何要求或指示。和否定形式 don't 連用時,整句表示孩子們一個要求也不照辦。
練習
用準確的片語完成這個英文句子,表達「我給牠的任何食物」。使用 anything,並省略 that:My dog won't eat ____.
查看答案
anything I give him
Ka-ching:收銀機般的喜劇音效
Ka-ching 是模仿收銀機聲音的擬聲詞。它常讓人聯想到金錢、銷售或交易完成。 這裡,它像卡通音效一樣替寫信或投遞流程加上一個節奏點,製造喜劇效果;它不是在指某個動作,也不表示真的發生了金錢交易。
練習
在動畫中,一個角色把信投入信箱並說「Ka-ching!」。這裡的 Ka-ching 有什麼作用?
- 它加上了俏皮的收銀機式音效。
- 它說明了這封信的官方價格。
- 它表示角色正在大聲讀信。
查看答案
它加上了俏皮的收銀機式音效。
obey the speed limit:遵守法定交通速限
這裡的 obey 表示按照具有約束力的規則行事。它的受詞 the speed limit 是道路上法律規定的最高行車速度。 因此,obey the speed limit 表示開車時不超過法定最高速度。speed limit 是交通規則,不是人或車輛在能力上能達到的最高速度。
練習
哪一句自然地表示駕駛人必須遵守法定最高速限?
- Drivers must check the speed limit near the school.
- Drivers must obey the speed limit near the school.
- Drivers must change the speed limit near the school.
查看答案
Drivers must obey the speed limit near the school.
tell them to clean ... tell them to eat ... to obey:並列列出指示
Tell someone to do something 表示「叫某人做某事」或「要求某人採取行動」。tell 後先放被要求的人,再接 to + 原形動詞,例如 tell them to clean 和 tell them to eat。 後面的 to obey 延續同一個結構,沒有重複所有共用部分。這樣的並列列舉可以連續加入多項指示:clean、eat 和 obey。
練習
用準確表達「叫我們等待」的字詞完成句子:The coach ____ outside until practice began.
查看答案
told us to wait
What are you going to do about this?:施壓要求採取行動
do something about a problem 這個結構表示採取行動處理問題。在 What are you going to do about this? 中,this 指目前的問題,整個問句是在詢問對方打算採取什麼行動。 在投訴情境中,這往往不只是中性地取得資訊。它把處理責任放在對方身上,並可能帶有挑戰或施壓的意味,要求對方提出解決辦法。
練習
在投訴情境中,What are you going to do about this? 的主要話語功能是什麼?
- 向對方施壓,要求對方說明將採取什麼行動
- 邀請對方參加未來的活動
- 詢問對方打算購買什麼物品
查看答案
向對方施壓,要求對方說明將採取什麼行動
Sincerely,:正式信件的結尾敬語
在這句話中,Sincerely, 是正式或較正式信件末尾的結尾敬語,放在寄件人的姓名之前。要把它整體看成書信格式的一部分,而不是把 sincerely 當成表示「真誠地」的一般副詞。 它用來禮貌地結束信件,並表明 Bandit Heeler 是寄件人。逗號屬於這種傳統格式;在完整排版的信件中,姓名通常寫在下一行。
練習
哪一項是放在寄件人姓名之前的正式信件結尾敬語?
- Sincerely,
- Dear Ms Patel,
- Subject: Parking request
查看答案
Sincerely,
that should do it:認為這一步應該已經足夠
That should do it 表示說話者認為剛完成的動作或目前的結果應該足以達成眼前的目標。人們常在完成或調整某件事後說這句話,讓任務自然收尾。 這裡的 do it 表示「足夠」或「產生需要的效果」,不是字面上的「執行它」。Should 表達相當有把握的預期,但仍保留一點可能性:也許還需要再做一步。
練習
你鎖緊最後一顆螺絲,並認為這樣應該足以完成修理。哪一句最適合當作收尾語?
- That should explain why it broke.
- That already did it yesterday.
- That should do it.
查看答案
That should do it.
Now to post this:切換到「寄出」這一步
Now to + 原形動詞是一種簡短說法,用來宣布或提醒自己接下來要做的動作,相當於「現在該……了」。這裡表示從準備信件轉到把信寄出去。 在英式英語中,post 可作動詞,表示透過郵政系統寄送信件或包裹。this 指準備好的信,因此這裡的 post 不是「在網路上發布內容」。
練習
一封信已經封好並準備寄出。哪一句能自然地轉到「透過郵政系統寄信」這一步?
- Now I am posting about this letter.
- Now this letter was posted.
- Now to post this letter.
查看答案
Now to post this letter.
Put a stamp on it:put ... on ... 的表面放置結構
Put + 物品 + on + 表面用來請某人把一樣東西放到另一樣東西的表面。在這句話中,a stamp 是被放置的東西,而代名詞 it 指貼上郵票的信封或信件。 這裡的 stamp 是可數名詞,表示「郵票」。這句話是祈使句,主詞 you 被省略,因此是在直接給出指示。
練習
你想把標籤貼在盒子的外側表面。哪一句給出了正確指示?
- Put a label on the box.
- Put the box on a label.
- Put a label in the box.
查看答案
Put a label on the box.
Dear Mr. Heeler,:正式信件的開頭稱呼
Dear + 稱謂 + 姓氏是正式或半正式信件、電子郵件開頭常用的稱呼格式。Mr. Heeler 用稱謂和姓氏禮貌地稱呼一位男性收件人。在這裡,它標示一封正式回函的開始。 Dear 在這個位置是約定俗成的書信開頭用語,本身不表示寫信人與收件人關係親密或帶有愛意。
練習
哪一項適合用來稱呼一位姓 Carter 的男性收件人,並作為正式信件的開頭?
- Dear Carter Mr.,
- Dear Mr. Carter,
- Sincerely Mr. Carter,
查看答案
Dear Mr. Carter,
is not our responsibility, it's yours:明確劃分責任
“X is not our responsibility; it's yours”這個結構把責任可能歸屬的雙方放在一起對比。它否定說話者一方的責任,並把責任歸給聽話者。本句中,機構的意思是:應由對方而不是機構處理孩子的行為問題。 yours 是所有格代名詞。在這裡,它代替 your responsibility,因此後面不再接名詞。
練習
哪一句正確使用 yours 來劃分責任,而且沒有重複名詞?
- The final decision isn't our responsibility; it's yours.
- The final decision isn't our responsibility; it's your.
- The final decision isn't our responsibility; it's yours responsibility.
查看答案
The final decision isn't our responsibility; it's yours.
dump vouchers:當地廢棄物處理券
在這個名詞片語中,dump 指運送垃圾去處理的場所,vouchers 指可取得某項服務的憑證。因此,dump vouchers 是用於當地廢棄物處理場或處理服務的券;具體可兌換的內容取決於當地制度。 這裡的 Please enjoy... 聽起來像是在熱情地提供一項官方福利,但這些券並沒有處理說話者真正的問題。這種不搭調讓回覆顯得荒謬又敷衍。
練習
dump vouchers 在這個句子中是什麼意思?
- 用來下載電腦檔案的優惠券
- 讓人使用廢棄物處理場或處理服務的券
- 用來與某人分手的卡片
查看答案
讓人使用廢棄物處理場或處理服務的券
if you want my vote ..., you better ...:把支持設為條件
if 子句把說話者的選票變成只有在對方改變做法後才能得到的東西。它不只是中性的條件,而是把政治支持當成施壓的籌碼。 You better 是口語中 you'd better 或 had better 的常見形式,後面接原形動詞。在這裡,它加入了警告意味:改進做法,否則可能失去我的選票。
練習
在這個句子中,if you want my vote this year, you better... 的主要作用是什麼?
- 它給對方一個不帶任何後果的友善建議。
- 它詢問對方今年是否具有投票資格。
- 它把選票設為條件,並警告對方要改進做法。
查看答案
它把選票設為條件,並警告對方要改進做法。
buck up your ideas:改善態度或表現
「buck up your ideas」是英式英語中的非正式慣用語,用來要求某人改善態度、努力程度或表現。本句中,說話者對對方不滿,要求對方立刻改進。 它不是在要求對方想出更多點子。要把整個詞組當成一個慣用語;它傳達的是批評和壓力,而不是溫和的鼓勵。
練習
請用表示「改善態度或表現」的英式非正式說法完成句子:If you want to stay on the team, you'll need to ____.
查看答案
buck up your ideas
pay my taxes:強調納稅人身分
從字面上來說,「I pay my taxes」表示說話者透過納稅出錢。在這裡,它也強調說話者的納稅人身分:說話者把自己的納稅貢獻當成理由,認為政府應該採取行動或提供合格的公共服務。 因此,這個詞組是在為後面的要求增加分量,而不只是客觀地報告一筆付款。
練習
在抱怨公共服務時,「I pay my taxes」最可能發揮什麼作用?
- 用說話者的納稅人身分支持其要求政府負責。
- 請聽者計算說話者的稅單。
- 承認繳稅是可以自由選擇的。
查看答案
用說話者的納稅人身分支持其要求政府負責。
sort my naughty kids out:使用可分開的片語動詞 sort ... out
這裡的 sort my naughty kids out 是指處理孩子們的不良行為,讓情況受到控制。Sort ... out 在這裡不是 sort 通常所表示的「分類」。 這個片語動詞可以分開。名詞片語可以放在 sort 和 out 之間,也可以放在 out 後面:sort the problem out / sort out the problem。代名詞必須放在中間:要說 sort it out,不能說 sort out it。
練習
請使用 sort ... out 和代名詞 it 完成句子:The booking problem is urgent, so let's ____ today.
查看答案
sort it out
Envelope, lick, stamp, post:壓縮後的動作流程
這句話把寄信流程壓縮成四個快速提示。聽者可以根據順序和情境補出省略的資訊:拿信封、舔封口、貼郵票,然後寄出去。 這些詞形成的是一份快速清單,而不是四個完整句子。省略主詞、受詞和連接詞,可以讓每個詞都像下一個步驟一樣緊接著出現,進而加快敘事節奏。
練習
「Envelope, lick, stamp, post.」這種表達的主要效果是什麼?
- 它比較了四種不同的郵政服務。
- 它使用了四個完整、正式的句子。
- 它把一連串步驟壓縮成節奏明快的快速清單。
查看答案
它把一連串步驟壓縮成節奏明快的快速清單。
This better be good:非正式的 had better
在非正式口語中,This better be good 是 This had better be good 的縮略說法。had better + 原形動詞表示強烈的期待或警告:接下來要看到、聽到或獲得說明的事情必須符合說話者的要求。 better 在這裡不是表示「品質更高」的比較級。整句常暗示說話者有些不耐煩或懷疑;如果結果不好,說話者可能會不悅。
練習
哪一句會強烈要求對方提出有說服力的說明?
- Your explanation is better than the first one.
- You better have a convincing explanation.
- You should hear the explanation.
查看答案
You better have a convincing explanation.
taxes go towards:款項用於某個目的
在這句話中,taxes go towards roads 表示稅款被用來支應道路建設。go towards + 名詞或 -ing 形式可以描述金錢、資源、時間或努力被投入某個目的。 這個片語常表示幫忙支付或支援某個項目,不一定代表負擔全部費用。這裡的 go 不是指實際的移動。
練習
用表示「用來協助支付」的兩字片語完成句子:Part of the membership fee will ____ maintaining the community garden.
查看答案
go towards
We're sorry if we've lost your vote:條件式道歉
「We're sorry if ...」用 if 把後面的內容說成一個條件或尚未確定的可能性。本句中,說話者為可能失去聽者的一票表示遺憾,卻沒有承認自己的行為有錯。 由於下一句直接拒絕並羞辱聽者,這種正式的道歉聽起來敷衍而帶有諷刺,不像真誠認錯。在其他情境中,如果結果真的尚未確定,sorry if 也可以是真誠的;判斷時要看究竟什麼不確定,以及說話者是否承擔責任。
練習
在這個情境中,「We're sorry if we've lost your vote」起什麼作用?
- 它為一個可能發生的結果表示遺憾,但沒有承認有過錯。
- 它承諾改變政策,以重新贏得這張選票。
- 它明確承認說話者的行為有錯。
查看答案
它為一個可能發生的結果表示遺憾,但沒有承認有過錯。
but to be honest, you sound like a pain in the bum and we don't want you anyway. 講解
5:11但說實話,您聽起來像個麻煩精,反正我們也不想要您。
to be honest:引出直接的看法
To be honest 是一個話語標記,用來引出坦率的看法,尤其是可能出乎意料或不受歡迎的看法。本句中,它標示語氣從先前的正式道歉轉向直接而帶有侮辱性的評斷。 這個片語可以讓說話者顯得直言不諱,但不會讓後面的內容自動變得有禮貌。它的效果取決於接下來的話:既可以引出經過思考的不同意見,也可以預告批評即將出現。
練習
例句中的「to be honest」表示什麼?
- 接下來會出現一個直接而且可能不受歡迎的看法。
- 說話者正在把批評變成稱讚。
- 先前說過的所有話肯定都是謊言。
查看答案
接下來會出現一個直接而且可能不受歡迎的看法。
sound like:根據聽到的資訊形成印象
本句中的 you sound like ... 表示某人的說話或表達方式讓別人覺得他是某種人。這個判斷來自對方的話語或表現,並不是說對方的聲音像另一種聲音。 在名詞片語或子句前用 sound like:You sound like an expert;It sounds like we are late。形容詞前直接用 sound:That sounds difficult。
練習
請用 sound like 的正確形式完成句子:After hearing the proposal, the plan ____ a practical solution.
查看答案
sounds like
a pain in the bum:英式非正式抱怨
A pain in the bum 是英式非正式慣用語,指令人厭煩、帶來麻煩或難以應付的人或事。本句是在說這個人很煩,並不是在描述身體疼痛。 Bum 是表示「屁股」的略顯不雅口語詞。因此,這個慣用語比一些更粗俗的說法溫和,但仍然是負面的個人評價。
練習
判斷這句話是否適合用於正式績效評估:「Jordan is a pain in the bum.」
- 適合
- 不適合
查看答案
不適合
other dudes:刻意過於隨便的說法
dudes 是非常隨意的口語稱呼,大致相當於「那些傢伙」。這裡的 the other dudes 籠統地指其他候選人或政治陣營,讓人覺得說話者根本不在意選票會投給誰。 把這種稱呼放進本來應該正式的官方式回覆中,會造成明顯的語域錯置。機構口吻突然變成朋友間的閒聊,因此聽起來既敷衍又有喜劇效果。
練習
為什麼在談論投票的官方式回覆中,other dudes 聽起來很突兀?
- 它對這個場合來說是刻意顯得過於隨便。
- 它表示所有候選人私下都是朋友。
- 它是選舉候選人的標準正式稱謂。
查看答案
它對這個場合來說是刻意顯得過於隨便。
stuffed:表示「完了」或「陷入嚴重困境」
在非正式的英式和澳式英語中,be stuffed 可以表示「完了」、「壞掉了」或「陷入嚴重困境」。本句用國家作主詞,This country's stuffed 是一種誇張的判斷,意思是這個國家狀況糟透了,甚至已經沒救了。 具體意思要靠語境判斷。stuffed 也可以形容某物被塞滿,或某人吃得很撐,但這兩種意思都不符合這裡的抱怨語氣。
練習
在這個非正式句子中,stuffed 是什麼意思:'The plan is stuffed unless we get more funding.'?
- 參與計畫的每個人都吃得太撐了。
- 計畫實際被物品塞滿了。
- 計畫陷入嚴重困境,而且可能會失敗。
查看答案
計畫陷入嚴重困境,而且可能會失敗。