佩佩和喬治為豬爸爸做飯 🐷 @PeppaPigOfficial:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
507 詞 131 詞/分

影片簡介:佩佩和喬治發現自己忘了父親節,於是讓豬爸爸暫時不做家事,並用親手做的卡片、配方奇特的蛋糕和家庭茶會向他表達感謝。 主要英語學習重點: 1. could do with a bit of a tidy up. — 慣用語與比喻表達:理解這種刻意淡化語氣的英式口語,其實是在說某個地方需要整理。學習者能辨認出 could do with 是委婉表達需要,而不是照字面談論某人「可以做」什麼,並能用它得體地評論房間、花園或其他有改善空間的情況,不讓語氣顯得過度直接。 2. it would be really lovely if — 會話語用與態度:掌握把請求或建議說成友善期待,而非直接命令的方式。學習者可以用它禮貌鼓勵別人幫忙、製作物品或參與計畫,同時聽出即使措辭柔和,說話者仍明確希望對方完成所提議的行動。 3. were supposed to be watching — 文法與句型:理解 be supposed to 如何表達原先的安排或期待,以及進行式如何指出當時本來應該持續進行的活動。學習者能比較某人原本應該正在做的事和實際發生的事,特別適合用來提醒對方既定計畫或責任。

本篇講解

Father's Day.

0:01

父親節。

Today is Father's Day.

0:05

今天是父親節。

It is the day when everyone thanks their daddy for being their daddy. 文法

0:07

在這一天,大家都要感謝爸爸之所以成為爸爸。

文法

the day when:把某一天和當天發生的事連起來

在 the day when ... 中,when 加入一個子句,說明那一天發生什麼。這個關係子句用來限定這個 day。這裡,everyone thanks their daddy for being their daddy 是定義這一天的事件。 可重複使用的結構是 the day when + 完整子句。在這個子句中,when 表示「在那一天」;它把事件和 day 連起來,而不是另外開啟一個問題或獨立的時間補充。

練習

在這個句子中,when 有什麼作用?

  1. 它詢問這一天是幾月幾日。
  2. 它說明這一天持續多長時間。
  3. 它引導一個說明當天發生什麼的子句。
查看答案

它引導一個說明當天發生什麼的子句。

Ah, what a great day to be a father. 文法

0:12

啊,當個父親真是太棒了。

文法

What a great day to...:用感嘆句讚美一種情境

這裡的 What a great day ... 表達強烈感受:說話者覺得這一天非常棒。它是感嘆句,不是疑問句。結構是 What a + 形容詞 + 單數可數名詞。 to 不定詞說明這種感受是針對哪個活動或哪種身分。這裡,to be a father 表示在這一天當爸爸感覺特別好,並不是說在這一天成為爸爸。只要語意合適,同一個句型也可以搭配 time、place 或 chance 等名詞。

練習

請用 What a ... to ... 句型以及 wonderful 和 morning 完成感嘆句:____ take a walk!

查看答案

What a wonderful morning to

Mummy, can me and George play in the garden today? 文法

0:16

媽媽,我和喬治今天可以在花園裡玩嗎?

文法

me and George 作主語:標準說法 George and I

在這個疑問句中,me and George 構成 play 的主語。標準英語在這裡要用主格代名詞,所以標準形式是 George and I。 這句台詞保留了兒童隨意、非標準的說法。可以先拿掉 George 來檢查:Can I play...? 是標準說法,而 Can me play...? 不是。

練習

哪一句使用了標準的主語形式?

  1. Can George and me play outside today?
  2. Can me and George play outside today?
  3. Can George and I play outside today?
查看答案

Can George and I play outside today?

Of course, Peppa.

0:20

當然可以,佩佩。

I might do some weeding. 文法

0:21

我可能會除除草。

文法

might do some weeding:尚未確定的計畫

might + 動詞原形表示這項活動只是有可能發生,尚未決定。這裡的 I might... 表示說話人正在考慮一個計畫;might 在本句中不表示過去時間。 do some weeding 是自然的活動搭配,意思是除掉不需要的雜草。some 不限定具體份量,也讓這個計畫聽起來更隨意。

練習

哪一句自然地表達了「今天下午可能會做,但還沒決定」的計畫?

  1. I did some weeding this afternoon.
  2. I might do some weeding this afternoon.
  3. I will definitely do some weeding this afternoon.
查看答案

I might do some weeding this afternoon.

Well done, Mummy Pig. 語氣意圖

0:23

做得好,豬媽媽。

語氣意圖

Well done:表示稱讚,而不是字面上的「完成」

Well done 是稱讚他人努力、表現或成果的固定說法。它作為一個整體表示「做得好!」,不是照字面說某件事已經完成。 這裡豬媽媽只是說了自己打算做什麼,所以豬爸爸提前給予稱讚,聽起來輕鬆又帶點玩笑意味。一般情況下,Well done 最常用在對方確實成功或付出良好努力之後。

練習

你的朋友剛完成一個很難的拼圖。哪一句是自然的稱讚?

  1. Never mind.
  2. Well done!
  3. It's done.
查看答案

Well done!

This garden could do with a bit of a tidy up. 慣用語

0:25

這個花園確實需要稍微整理一下。

慣用語

could do with a bit of a tidy up:委婉表示「需要整理一下」

could do with + 名詞或 -ing 形式表示「有……會更好」,更直接地說就是「需要……」。這裡並不是「用 with 後面的東西去做某事」。 a tidy-up 指把一個地方整理整齊這件事,a bit of a 會讓批評聽起來較輕、較委婉。因此整句是在說花園需要整理,但呈現為溫和的建議,而不是直接的抱怨。

練習

請用本課學到的、表示「有……會更好」的三個字英式英語表達完成句子:The hallway ____ a fresh coat of paint.

查看答案

could do with

And what are you going to do today, Daddy Pig?

0:27

那你今天打算做什麼呢,豬爸爸?

The grass needs cutting. 文法

0:31

草坪需要修剪了。

文法

needs cutting:need + -ing 的被動含義

在 needs cutting 中,使用的是 need + -ing 結構。主詞 the grass 是動作的承受者:需要有人來修剪草地。因此,雖然形式上沒有 be + 過去分詞,意思卻是被動的。 當某個事物需要接受某項處理時,可以使用這個結構,尤其常見於清潔、修理或粉刷等工作。它通常可以改寫為 need + to be + 過去分詞:The grass needs to be cut.

練習

請使用 need + -ing 和動詞 clean 完成句子:The oven is dirty. It ____.

查看答案

needs cleaning

I think I will just be a father today.

0:34

我想我今天就只做一個父親好了。

Can you be a father and cut the grass?

0:39

你能不能像個父親那樣去剪剪草呢?

You've all forgotten, haven't you? 文法

0:42

你們都忘了,是嗎?

文法

haven't you?:現在完成式肯定句後的否定附加問句

haven't you? 是附加問句。前面的肯定現在完成式陳述 You've all forgotten 後接否定附加問句。附加問句重複助動詞 have,變成 haven't,並使用與主詞對應的代名詞 you。 這裡說話者已經認為大家忘了。句尾是在要求確認,也可能帶有提醒或輕微抱怨;它不是用來取得全新資訊的中性提問。

練習

請完成附加問句:You've locked the door, ____?

查看答案

haven't you

Forgotten what?

0:43

忘了什麼?

It's Father's Day, when daddies get thanks and cards, and sometimes cake. 講解

0:45

今天是父親節,是爸爸們收到感謝和卡片,有時候還有蛋糕的日子。

文化背景

Father's Day:固定的節日名稱

Father's Day 是固定的節日名稱,用來向父親以及擔任父親角色的人表達敬意。送卡片、說感謝的話、送禮物、準備食物和參與家庭活動,都是常見的慶祝方式。 實際日期和習俗會因國家而異,因此這個名稱指的是這個節日,並不表示全球都在同一天慶祝。

練習

關於 Father's Day,哪一項說法正確?

  1. 這是每個家庭自己隨意取的私人名稱。
  2. 每個國家都在同一天慶祝。
  3. 這是向父親表達敬意的節日,日期可能因國家而異。
查看答案

這是向父親表達敬意的節日,日期可能因國家而異。

片語搭配

get thanks and cards:get 表示「收到」

在 get thanks and cards 中,get 表示「收到、得到」,也就是 receive 或 be given。get 後面的名詞說明爸爸們收到了什麼,因此這裡的 get 不是「去拿」,也不是「變成」。 get 表示「收到」在日常英語中很常見,例如 get a card、get a message 和 get help。它的過去式是 got。

練習

請用 get 的過去式完成句子,使其表示「收到」:Yesterday, I ____ a postcard from my aunt.

查看答案

got

Is it like Mother's Day?

0:53

這像母親節嗎?

Sort of, although Mother's Day is a real day, 語氣意圖

0:55

差不多,雖然母親節是一個真正的節日,

And Father's Day is a sort of made up modern thing. 用詞

0:59

而父親節有點像是現代人編出來的東西。

語氣意圖

Sort of, although:先部分認同,再補充保留

在這段對話式回答中,Sort of 表示「部分算是」或「在某種程度上是」。它給出的是帶有猶豫、有限度的肯定,而不是完全同意。 接著,although 引出限制這份認同的事實。Sort of, although... 這種表達方式可以先認可一個想法的一部分,再立刻指出重要差異。

練習

朋友問:「Is the room ready?」哪個回答先表示部分認同,接著補充保留意見?

  1. No, because it is completely ready.
  2. Sort of, although we still need to move two chairs.
  3. Yes, and absolutely nothing needs changing.
查看答案

Sort of, although we still need to move two chairs.

用詞

made up modern thing:調侃近期創造出來的做法

這裡的 made up 表示「由人編造或創造出來的」,並暗示它不是歷史悠久、已經確立的傳統。放在名詞前時,規範書寫通常會替這個形容詞加上連字號:a made-up modern thing。 Modern thing 是一種非正式、刻意含糊的說法,用來泛指較新的觀念或做法。整段話輕鬆地把父親節說成近期創造的事物;在這個情境中是在調侃,並不是嚴肅聲稱這個節日不存在。

練習

在句子「They laughed about the made-up holiday,」中,made-up 是什麼意思?

  1. 人為創造的,而不是真實或已經確立的
  2. 化了妝的
  3. 由幾個實體零件組成的
查看答案

人為創造的,而不是真實或已經確立的

What do you mean?

1:03

你這是什麼意思?

It's exactly like Mother's Day, but for daddies. 表達脈絡

1:04

它和母親節一模一樣,只是給爸爸過的。

表達脈絡

exactly like A, but for B:先類比,再更換對象

exactly like A 先把新概念和熟悉的 A 連結起來。but for B 接著改變適用對象:這裡把父親節說成和母親節同一類的慶祝活動,只是被慶祝的人換成了爸爸。 在這個句型裡,but for B 的意思是「以 B 為受眾或適用對象」,不是「除了 B」或「要不是 B」。這個結構先說明共同點,再補充一個關鍵變化。

練習

請用 exactly like 將新社團和成人社團作比較,完成句子:This reading club is ____, but for teenagers.

查看答案

exactly like the adult club

Poor Daddy. 語氣意圖

1:07

可憐的爸爸。

語氣意圖

Poor Daddy:poor 表示同情

poor 放在人名或家庭稱呼前時,可以表示這個人遭遇不順、值得同情。Poor Daddy 是一句簡短的感嘆,表示說話人因為爸爸遇到了令人失望的事而同情他。 詞的位置和上下文很重要。Poor Daddy 是帶著同情描述爸爸,並不是說爸爸沒有錢。完整意思接近 I feel sorry for Daddy。

練習

哪一句中的 poor 表示同情,而不是在談論沒錢?

  1. Poor Maya! She won every prize and feels delighted.
  2. Poor Maya! She has to miss the picnic because she is ill.
  3. Maya is poor, so she is saving money.
查看答案

Poor Maya! She has to miss the picnic because she is ill.

We forgot.

1:09

我們忘了。

Yes.

1:10

是的。

Sorry, Daddy Pig.

1:11

對不起,豬爸爸。

What would you most like to do on your special day? 語氣意圖

1:13

在你這個特別的日子裡,你最想做什麼?

語氣意圖

What would you most like to do:詢問對方的首選

What would you like to do? 用來禮貌地詢問對方的偏好。這裡的 would 不表示過去,而是讓問題更柔和,也給對方選擇的空間。 most 表示要從多種可能中選出最強烈的偏好。可套用的結構是 What would you most like to + 原形動詞...?

練習

哪一個問題是在禮貌地詢問某人最想參觀的景點?

  1. What would you most like to see in London?
  2. What would you most liked to see in London?
  3. What did you most like to see in London tomorrow?
查看答案

What would you most like to see in London?

Um, could I watch some racing cars on TV? 語氣意圖

1:16

嗯,我可以在電視上看賽車嗎?

語氣意圖

could I watch:有禮貌地請求許可

Could I + 原形動詞...? 是禮貌請求許可的表達。在 could I watch 中,情態動詞 could 後面的 watch 保持原形,不能加 to,也不能使用過去式。 這裡的 could 不表示過去的能力。它讓許可請求顯得更試探、更柔和,但說話者仍然是在詢問是否允許做這件事。

練習

哪一個句子能正確且有禮貌地請求使用手機?

  1. Could I used your phone for one quick call?
  2. Could I to use your phone for one quick call?
  3. Could I use your phone for one quick call?
查看答案

Could I use your phone for one quick call?

There you go. 片語搭配

1:21

去吧。

片語搭配

There you go:遞交物品或表示已經準備好

There you go 是一個固定說法,用在把東西交給對方、幫對方完成某件事,或把某樣東西準備好時。在本句中,它表示對方的願望已經實現,相當於「好了」或「給你,弄好了」。 它不是要對方去某個地方。這個說法的意思來自當下的互動和已完成的動作,不能逐字翻譯。

練習

你設定好朋友的新手機並把它交還給對方。哪一句最自然?

  1. You go there. It's ready to use.
  2. Go there. It's ready to use.
  3. There you go. It's ready to use.
查看答案

There you go. It's ready to use.

Fantastic.

1:22

太棒了。

Daddy Pig loves watching racing cars on TV.

1:24

豬爸爸喜歡在電視上看賽車。

Peppa, George, it would be really lovely if you made Daddy a Father's Day card. 語氣意圖

1:30

佩佩,喬治,如果你們能給爸爸做一張父親節卡片,那就太好了。

語氣意圖

it would be really lovely if:把請求表達成溫暖的期待

It would be really lovely if + 子句把請求或建議表達成一種溫暖的期待,相當於「如果……我會很高興」。本句是在溫和地鼓勵孩子們做一張卡片,而不是直接命令他們。 if 子句中的動詞可以使用過去式,例如 if you made,以增加假設距離,讓請求更委婉。這裡的 made 不表示動作發生在過去;所期待的動作仍在現在或未來。really 加強的是正面感受,不會讓句子變成命令。

練習

請用完整的目標句型補上這個溫和的邀請:It ____ you joined us for dinner.

查看答案

would be really lovely if

Yes.

1:36

好的。

Here is Daddy

1:38

這是爸爸,

in the garden.

1:40

在花園裡。

In the long grass.

1:43

在長長的草叢裡。

Wonderful.

1:45

好極了。

What do you want it to say inside? 文法

1:46

你想在裡面寫什麼?

文法

want it to say:詢問某物上要寫什麼

want + 受詞 + to + 原形動詞表示希望某人或某物做某事。在 want it to say 中,it 指卡片,to say 引出希望卡片內側出現的文字。 英語中,有文字的物品也可以 say something:卡片、標誌、標籤或訊息都可以 say “Happy Birthday.”。這些東西並沒有開口;此處的 say 表示「寫著或顯示著這些文字」。

練習

哪一句能自然地詢問標誌上應該寫什麼?

  1. What do you want the sign to say?
  2. What does the sign want to say?
  3. What do you want to say?
查看答案

What do you want the sign to say?

To Daddy.

1:49

給爸爸。

You are the bestest daddy in the whole world. 用詞

1:50

你是全世界最棒的爸爸。

用詞

bestest:兒童化、非標準的 best

Bestest 是在 best 後面再加上 -est 構成的俏皮、非標準形式。在標準英語中,best 已經是 good 的最高級,因此 bestest 不是正規的文法最高級。 此處的 bestest 讓稱讚聽起來充滿童真、親暱,而且語氣更強,大致相當於「最最好的」。它呈現的是說話者的語氣,並不是比 best 更高一級的正式程度。

練習

哪一句適合寫在正式的感謝信中?

  1. You are the bestest teacher I have ever had.
  2. You are the best teacher I have ever had.
  3. You are the most best teacher I have ever had.
查看答案

You are the best teacher I have ever had.

Well done.

1:54

做得好。

Kiss kiss. 文化背景

1:55

親親。

文化背景

Kiss kiss.:卡片上的親暱留言

在卡片或簡短留言裡,Kiss kiss. 用來傳達愛意,就像寫卡片的人送給讀者兩個吻。重複 kiss 會讓語氣顯得溫暖、俏皮,尤其適合孩子或關係親密的人。 這裡它是一句簡短的書面留言,不是在命令別人親兩次。所在情境——寫給所愛之人的卡片——引導我們這樣理解。

練習

寫給親近家人的卡片末尾出現 Kiss kiss.,最可能表示什麼?

  1. 它要讀者親某人兩次。
  2. 它溫暖地傳達親吻與愛意。
  3. 它請讀者解釋要怎麼親吻。
查看答案

它溫暖地傳達親吻與愛意。

Lovely.

1:56

真可愛。

Hmm.

1:57

嗯。

It just needs one more thing. 片語搭配

1:58

還需要一樣東西。

片語搭配

just needs one more thing:只差最後一樣

在 just needs one more thing 中,just 表示「只、僅僅」。說話的人認為某樣東西已接近完成,只需再加上最後一樣;這裡的 just 不是「剛剛」。 可套用的結構是:單數主詞 + just needs + one more thing。缺少的具體東西可以放在冒號後面,也可以在下一句說明。

練習

哪一句自然地表示「設計已接近完成,只需最後加上一樣東西」?

  1. The designer has just added one more thing: a border.
  2. The design needs more than one thing before it is complete.
  3. The design just needs one more thing: a border.
查看答案

The design just needs one more thing: a border.

Glitter.

2:01

亮粉。

Ooh, I'm not sure it needs glitter, Peppa. 語氣意圖

2:02

噢,我不確定是否需要亮粉,佩佩。

語氣意圖

I'm not sure:委婉表達不同意見

在這裡,I'm not sure 不只是表示自己不知道。它溫和地表明說話者懷疑或不贊同「需要亮粉」這個想法,卻沒有直接而生硬地說 no。 I'm not sure + 子句可以弱化不同意見,例如:I'm not sure that plan will work. 後面的子句說明你對什麼有所懷疑。

練習

你想禮貌地質疑在大雨中野餐的計畫。哪一句最合適?

  1. A picnic is impossible, and your idea is bad.
  2. I don't know what a picnic is.
  3. I'm not sure a picnic is a good idea in this rain.
查看答案

I'm not sure a picnic is a good idea in this rain.

Yes, it does need glitter. 文法

2:06

不,確實需要亮粉。

文法

does need:用強調助動詞 do 加強肯定

在 does need 中,does 是表示強調的助動詞。它加強了肯定語氣:說話者堅持認為確實需要亮粉,尤其是在回應前面的懷疑時。 結構是「主詞 + do/does + 原形動詞」。主詞 it 是第三人稱單數,所以要說 does need,不能說 does needs。不強調時,普通形式是 it needs。

練習

用 need 的強調形式完成句子,表示這個房間確實需要更多光線:The room ____ more light.

查看答案

does need

I think the glitter is lost. 用詞

2:09

我想亮粉不見了。

用詞

is lost:物品找不到了

當一個物品 is lost 時,人們不知道它在哪裡,或是找不到它。這裡的 is lost 表示亮粉不見了;並不是說亮粉自己分不清方向。 主詞能幫助你判斷意思:主詞是鑰匙、手機或票等物品時,be lost 通常描述某物找不到了。主詞是人時,be lost 則常表示不知道自己在哪裡。

練習

用本課學到的片語完成句子,表示「這張票找不到了」:The ticket ____.

查看答案

is lost

Found it.

2:11

找到了。

Someone has put the glitter high up on top of the fridge. 片語搭配

2:12

有人把亮粉放在冰箱頂上了。

片語搭配

high up on top of the fridge:高高地在冰箱頂上

High up 表示亮粉所在的位置離地面很高。On top of the fridge 則給出確切位置:冰箱的頂部表面。 合起來,high up on top of ... 同時表達大致高度和具體的承托表面。這裡的 up 和 on top of 並不重複:前者強調位置有多高,後者說明物品在哪裡。

練習

用本課學到的片語完成句子,表示行李箱位於衣櫃頂部很高的位置:The suitcase is ____ the wardrobe.

查看答案

high up on top of

Oh.

2:16

噢。

Well done for finding it, Peppa. 片語搭配

2:17

找得好,佩佩。

片語搭配

Well done for + -ing:說明稱讚的原因

Well done 是一句稱讚。加上 for finding it,就明確說出值得稱讚的行動:佩佩成功找到了那個東西。Well done for + 行動 這個句型能讓稱讚更具體。 這裡的 for 是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式:要說 for finding,不能說 for find。

練習

用 help 的正確形式完成稱讚句:Well done for ____ the new student.

查看答案

helping

This is nice.

2:22

真不錯。

Happy Daddy's Day.

2:24

爸爸節快樂。

What a lovely card.

2:27

多可愛的卡片啊。

Open it.

2:29

打開它。

Nah. 用詞

2:30

不。

用詞

Nah:非常隨意的 no

Nah 是 no 的一種非常口語、隨意的說法。在這句中,它是不加解釋、快速而輕鬆的否定回答。

練習

在正式活動中,有人請你喝飲料。哪一種回答最有禮貌?

  1. Nope.
  2. No, thank you.
  3. Nah.
查看答案

No, thank you.

Glitter.

2:31

亮粉。

Yes.

2:32

是的。

We used all the glitter.

2:33

我們用光了所有的亮粉。

How wonderful.

2:35

真是太好了。

Daddy Pig loves glitter.

2:38

豬爸爸喜歡亮粉。

Everyone loves glitter.

2:40

大家都喜歡亮粉。

Now, let's make a Father's Day cake. 表達脈絡

2:44

現在,我們來做一個父親節蛋糕吧。

表達脈絡

Now, let's make ...:進入下一個步驟

這裡的 Now 是一個轉場訊號:它表示上一個活動已經結束,要開始新的步驟。它不只是表示時間上的「現在」。 Let's 是 let us 的縮寫,後面接動詞原形。Now, let's + 動詞原形既能安排下一個步驟,也是在邀請說話者和聽者一起行動。

練習

大家已經畫完一個形狀。哪一句能自然地帶大家進入為它上色的下一個步驟?

  1. Now, let's drawing another shape.
  2. Now, let's colour the shape.
  3. The shape is colourful now.
查看答案

Now, let's colour the shape.

What can we put in the cake? 片語搭配

2:47

我們可以在蛋糕裡放什麼?

片語搭配

put ... in the cake:加入一種配料

在 What can we put in the cake? 中,what 代表正在詢問的配料。疑問句把 what 放到句首,但基本結構仍是 put + 配料 + in + 食物或容器,例如 We can put fruit in the cake. 這裡的 in the cake 表示這種配料會成為蛋糕的一部分,並不是把整個蛋糕移到另一個地方。

練習

使用 put ... in 結構完成這個詢問配料的問題:What can we ____ the soup?

查看答案

put in

Yes, George.

2:49

好的,喬治。

Daddy does like cereal.

2:51

爸爸確實喜歡麥片。

And tomato ketchup.

2:53

還有番茄醬。

I'm not sure Daddy Pig likes ketchup in cake.

2:56

我不確定豬爸爸是否喜歡蛋糕裡有番茄醬。

Daddy does like ketchup.

2:59

爸爸確實喜歡番茄醬。

Everyone likes tomato ketchup.

3:01

大家都喜歡番茄醬。

Cheese.

3:04

起司。

Yes, George.

3:05

好的,喬治。

Daddy loves cheese.

3:07

爸爸喜歡起司。

Ho, ho.

3:10

吼,吼。

What's going on here? 片語搭配

3:11

這裡在做什麼?

片語搭配

What's going on here?——詢問眼前正在發生的狀況

“What's going on here?” 是常見的口語問句,意思是「這裡現在發生什麼事了?」當你剛到現場,發現有異常或看不懂的狀況,並想請對方說明時,可以這樣問。 這裡的 “go on” 表示「發生」或「進行」,不是走路或移動。根據語調,這句話可以聽起來像好奇、驚訝,也可以像在質問。

練習

你走進一個房間,看到大家都在搬椅子。你想詢問眼前正在進行的活動。哪個問句最適合?

  1. What's going over here?
  2. What's going on here?
  3. What went on here?
查看答案

What's going on here?

Daddy, don't look.

3:13

爸爸,別看。

It's a surprise.

3:15

這是一個驚喜。

You were supposed to be watching racing cars on TV. 文法

3:17

你應該在電視上看賽車的。

文法

were supposed to be watching——過去本應正在進行的動作

“were supposed to be watching” 表示按照之前的安排、職責或期待,對方在過去某個特定時刻本來應該正在看。語境暗示對方實際上沒有這麼做。 結構是 was/were supposed to be + 動詞-ing。was/were supposed to 表示過去的期待,be watching 是進行式不定詞,強調某個動作在當時本應正在進行。

練習

使用 were supposed to be + -ing 和動詞 study 完成句子:At 9:00, you ____ for the test.

查看答案

were supposed to be studying

I thought I would get up and do something. 講解

3:21

我想我還是起來做點什麼吧。

語氣意圖

I thought I would...:委婉說明個人打算

I thought I would + 動詞原形用來帶出說話者剛剛想到或正在考慮的打算。這裡表示說話者有了起身做點事情的想法。 would 從 thought 所代表的想法出發,帶出接下來打算做的動作。這個句型讓小決定聽起來隨意,像是在委婉解釋;這裡不是條件句,也不是預測。

練習

哪一句委婉地說明了一個個人的小打算?

  1. I knew the tea would be cold.
  2. I thought I would make some tea.
  3. I decided that everyone had to make tea.
查看答案

I thought I would make some tea.

片語動詞

get up:從休息姿勢起身

get up 是一個短語動詞。它在這裡表示離開坐著或休息的姿勢並起身,以便開始做事情。 在其他語境中,get up 也可以表示早上起床。要根據周圍情境判斷它表示從座位上起身,還是離開床鋪。

練習

請用 get up 的過去式完成句子:After the film ended, we ____ from the sofa and stretched.

查看答案

got up

You could always cut the grass. 語氣意圖

3:23

你可以隨時去剪草。

語氣意圖

You could always + 動詞原形:提出備用選項

You could always + 動詞原形用來提出一個仍然可行的其他選項。這裡 cut 在 could 後面用原形,整句是在說,割草也是對方可以做的一件事。 這裡的 always 不是「每次都、總是」。它把這個辦法說成一個隨時可用的備用選項。依照語氣,這種建議也可能帶一點溫和的調侃,本句就是如此。

練習

請用表示備用選項的句型完成句子:If the bus is full, we ____ take the next one.

查看答案

could always

Daddy can't work on Daddy's Day, Mummy.

3:25

爸爸在爸爸節不能工作,媽媽。

Thank you, Peppa.

3:29

謝謝你,佩佩。

You can give me and George piggyback rides. 片語搭配

3:30

你可以背著我和喬治騎大馬。

片語搭配

give someone a piggyback ride:揹著某人走

give someone a piggyback ride 指讓某人趴在你的背上,由你揹著走,通常對方的手臂環著你的肩膀,雙腿在你身體兩側。常見結構是 give + 人 + a piggyback ride。 原句中的 me and George 表示有兩個人要騎在背上;rides 用複數,因為兩人可以分別被揹,或是會揹不只一次。piggyback 描述的是這種騎在背上的方式,不是真的豬。

練習

請用本課中表示「騎在別人背上」的固定說法完成句子:After the hike, Lena gave her tired son ____.

查看答案

a piggyback ride

It's hard work not working. 慣用語

3:36

不工作也是很辛苦的工作。

慣用語

hard work ... not working:work 的名詞與動詞用法

在 hard work 中,work 是名詞,表示需要付出力氣的事情或難事。在 not working 中,working 是動詞 work 的 -ing 形式,表示做工作。 同一個詞族以兩種文法作用重複出現,形成了笑點。不工作原本應該很輕鬆,但說話者卻開玩笑說,想要休息本身也是件辛苦事。

練習

為什麼 It's hard work not working. 是一個文字遊戲?

  1. working 表示一台機器運作正常。
  2. work 在 hard work 中是名詞,而 working 在 not working 中是動詞形式。
  3. work 和 working 都指兩個不同的工作場所。
查看答案

work 在 hard work 中是名詞,而 working 在 not working 中是動詞形式。

Now it's time for your tea party. 片語搭配

3:40

現在是你的茶話會時間了。

片語搭配

it's time for your tea party:It's time for + 名詞片語

It's time for + 名詞片語用來宣布某項預定活動或日常安排現在該開始了。本句中,your tea party 是 for 後面的名詞片語。 Tea party 可以是真正的社交茶會;在兒童情境中,也可以是用玩具杯和想像中的茶進行的扮演遊戲。

練習

用 It's time for + noun 中缺少的字完成句子:The bell has rung. It's ____ class.

查看答案

time for

This way, Daddy. 片語搭配

3:42

這邊走,爸爸。

片語搭配

This way:帶路時表示「這邊走」

“This way”是帶路時使用的簡短說法,意思是「往這個方向走」。說話者通常會同時指向某個方向或開始往那邊走,讓方向變得明確。 這裡的 way 指路線或方向,不是做某件事的「方法」。

練習

補上這個由兩個單字組成的帶路說法:“____, please. The meeting room is upstairs.”

查看答案

This way

Would you like some tea? 語氣意圖

3:45

你想喝點茶嗎?

語氣意圖

Would you like some tea?:有禮貌地提供茶

“Would you like some tea?”是在有禮貌地提供茶給對方。可套用的句型是 Would you like + 名詞?,常用於招待或服務他人。 這裡的 would 增加禮貌感,並不表示過去時間。提供食物或飲料時常用 some,因為說話者正準備或拿出對方可能會接受的東西。

練習

補上對客人的禮貌問句:“____ some dessert?”

查看答案

Would you like

Thank you, Peppa.

3:47

謝謝你,佩佩。

And is there any cake?

3:48

有蛋糕嗎?

Oh yes.

3:51

噢,有的。

The cake.

3:52

蛋糕。

Mummy, please bring the cake.

3:53

媽媽,請把蛋糕拿來。

Here it is, Peppa.

3:56

給,佩佩。

But I'm not sure it's the sort of cake that can actually be eaten. 文法

3:58

但我不太確定這蛋糕能不能吃。

文法

the sort of cake that can actually be eaten:某一種真的能吃的蛋糕

在 the sort of cake that... 中,sort 是名詞,意思是「種類」。the sort of + 名詞 + that 子句這個結構先指出某一類事物,再用 that 子句說明界定這一類的特徵。 That can actually be eaten 修飾 cake。can be eaten 是被動結構:蛋糕是「被吃」的對象。actually 強調一個令人意外的基本標準——蛋糕究竟是不是真的能吃——所以整句話是在間接地表達懷疑與批評。

練習

在“We need the sort of container that can be safely heated”中,the sort of container that can be safely heated 是什麼意思?

  1. 一種可以安全加熱的容器
  2. 一個有點熱的容器
  3. 一個已經加熱過的容器
查看答案

一種可以安全加熱的容器

Yes, it is.

4:02

能吃的。

It is the best cake ever. 片語搭配

4:03

這是史上最棒的蛋糕。

片語搭配

best cake ever:最高級後用 ever 加強語氣

在 the best cake ever 中,ever 放在最高級片語 the best cake 後面,把比較範圍擴大到任何時候的所有蛋糕,因此意思是「有史以來最棒的蛋糕」或「我吃過的最棒的蛋糕」。 說話人常用這個結構表達興奮而主觀的稱讚。這並不表示真的仔細比較過每一個蛋糕;它可以是一種刻意的誇張。

練習

使用 the best ... ever 結構完成這句熱情的稱讚:This is the best birthday present ____.

查看答案

ever

George and me made it all ourselves. 文法

4:05

喬治和我親手做的。

文法

all ourselves:強調完全靠自己完成

這裡的 all ourselves 強調包括說話者在內的這群人親自完成了東西,沒有其他人幫忙。ourselves 回指包含說話者的複數主詞;它具有強調作用,不是 made 的一般受詞。 可套用的結構是「主詞 + 動詞 + 受詞 + (all) + 反身代名詞」:We fixed it ourselves. 加上 all 之後,會更強調「完全靠自己完成」。

練習

請用能表示這群人沒有得到幫助的反身代名詞完成句子:No one helped us. We built the kite all ____.

查看答案

ourselves

Fantastic.

4:08

太棒了。

I can't wait to try it. 片語搭配

4:09

我迫不及待想嚐嚐了。

片語搭配

can't wait to try it:表達迫不及待的期待

can't wait to + 原形動詞是一個固定表達,表示非常興奮、急切地期待很快做某件事。在這句話中,try 是指品嚐或試吃這個東西。說話者表達的是正面的期待,不是真的沒有辦法等待。 to 後面要接原形動詞,例如 can't wait to try、see、open 或 meet。

練習

請用一個表示「非常期待做某事」的三字英文片語完成句子:The puppies arrive tomorrow, and I ____ meet them.

查看答案

can't wait to

What's in it?

4:13

裡面有什麼?

All your favorite things. 表達脈絡

4:14

都是你最喜歡的東西。

表達脈絡

All your favorite things:用名詞片語作簡短回答

「All your favorite things」說出正在談論的那些東西,但沒有主詞和動詞。它能作為簡短回答,是因為前一個問題已經提供了省略的句子框架,例如「It has all your favorite things.」。 這種省略只保留新資訊,避免重複已經清楚的內容。雖然這些詞單獨來看不是完整句子,但在對話中很自然。

練習

有人問:「What did you pack for the picnic?」哪個簡短回答最自然?

  1. I all my favorite snacks.
  2. Because all my favorite snacks.
  3. All my favorite snacks.
查看答案

All my favorite snacks.

Hmm.

4:17

嗯。

Tasty.

4:18

味道不錯。

Did you have a nice day, Daddy?

4:20

你今天過得開心嗎,爸爸?

Yes, Peppa and George.

4:23

是的,佩佩和喬治。

It was super. 用詞

4:24

今天棒極了。

用詞

super:表示「很棒」的非正式形容詞

在「It was super」中,super 是放在 was 後面的非正式形容詞,意思是「非常好」或「很棒」,用來作簡短而熱情的正面評價。 這裡的 super 本身描述這段經歷或事物。它不是 superhero 的縮寫,在這個句子中也不是單獨表示「非常」。

練習

在輕鬆的對話中,「The show was super」是什麼意思?

  1. The show was very good.
  2. The show was unusually large.
  3. The show was about superheroes.
查看答案

The show was very good.

Daddy Pig loves Father's Day.

4:26

豬爸爸喜歡父親節。

Everybody loves Father's Day.

4:29

大家都喜歡父親節。