犬儒主義哲學 - 威廉·D·德斯蒙德:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
642 詞 133 詞/分

影片簡介:本片從第歐根尼激進拒絕財富與社會習俗的生活談起,梳理犬儒主義意義的歷史變化,以及這套思想在挑戰既定價值觀時延續至今的影響。 主要英語學習重點: 1. At least, that's how the story goes. — 篇章、敘事與修辭:能辨認敘述者是在把一段生動的歷史經歷當成傳說或尚未確定的記載,而非完全查證過的事實;自己轉述故事時,也能用這個說法避免把每項細節都講成確切定論。 2. or kynikoi, a designation that eventually became the word cynic. — 文化、媒體與真實世界脈絡:能理解希臘語中「狗哲學家」的稱號與現代單字 cynic 之間的詞源關聯,並看出一個具有特定文化背景的名稱如何成為一般詞彙,又如何隨時代改變意義。 3. questioned the status quo. — 慣用語塊與搭配:能理解並使用這個精簡搭配,表達對公認制度、社會習俗或多數人預設觀點的質疑,尤其適合用在哲學、政治、職場及社會變遷等需要批判性立場的討論中。

本篇講解

In the 4th century BCE, 文化背景

0:06

在西元前4世紀,

a banker's son threw the city of Sinope into scandal by counterfeiting coins. 講解

0:09

一位銀行家的兒子因偽造硬幣而讓錫諾普市陷入醜聞。

文化背景

4th century BCE:西元前的年代標記

BCE 是 Before Common Era 的縮寫。它標示西元紀年慣用起點之前的年份或世紀。BCE 放在日期之後,所以 the 4th century BCE 表示「西元前4世紀」。 BCE 與 BC 使用相同的年份編號,但它是較中性的說法,常見於歷史、考古、博物館和學術寫作中。在本句裡,它把事件定位在古代,而不是西元4世紀。

練習

請選擇能正確補全以下英文句子的年代標記:An artifact dated to 350 years before the Common Era belongs to the 4th century ___.

  1. CE
  2. AD
  3. BCE
查看答案

BCE

片語搭配

throw ... into scandal:使……陷入公開醜聞

throw + someone/something + into + a state 這個結構表示使某人或某事物進入某種狀態,通常強調變化突然或嚴重。這裡,threw the city of Sinope into scandal 表示偽造錢幣一事使整座城市捲入公開的醜聞;throw 並不是指實際的投擲或移動。 受詞放在 throw 和 into 之間,into 後面的詞說明最後造成的狀態。這個結構尤其常與 chaos、panic、confusion、crisis 和 turmoil 等抽象狀態搭配。

練習

請使用過去式結構 throw + the town + into panic 完成句子:The false emergency alert ____.

查看答案

threw the town into panic

文法

by counterfeiting coins:用 by + -ing 表示手段

by + 動詞的 -ing 形式表示產生某個結果所採用的動作,也就是「藉由做某事」。這裡,by counterfeiting coins 回答了這名銀行家的兒子是如何引發醜聞的。 by 後面要用動詞的 -ing 形式,所以 counterfeit 在這個片語中變成 counterfeiting。

練習

用 by 和 save 的 -ing 形式完成英文句子:Maya reduced her electricity use ____ energy.

查看答案

by saving

When the dust finally settled, 慣用語

0:15

當塵埃落定之時,

the young man,

0:17

這個年輕人,

Diogenes of Sinope,

0:18

也就是錫諾普的第歐根尼,

had been stripped of his citizenship, 片語搭配

0:20

被剝奪了公民身分、

his money,

0:22

金錢,

and all his possessions.

0:23

以及所有財產。

慣用語

When the dust finally settled:混亂結束、結果明朗之後

When the dust settles 是一個慣用語,表示混亂、緊張或快速變動的局面已經結束,現在可以清楚看出結果。在本句中,finally 強調這場風波持續了一段時間。 這個 when 子句也把敘事從醜聞帶到後果:等局勢明朗後,敘述者說明第歐根尼失去了什麼。這裡的 dust 並非真正的灰塵。

練習

在這句話中,When the dust finally settled 是什麼意思?

  1. 在混亂結束、結果變得明朗之後
  2. 在醜聞開始之前
  3. 在有人清理完城市裡的灰塵之後
查看答案

在混亂結束、結果變得明朗之後

片語搭配

had been stripped of his citizenship:be stripped of something 的用法

To strip someone of something 表示透過權力或強制手段奪走某人的身分、權利或財物。在被動結構 be stripped of something 中,被奪走的事物放在 of 後面;本句被奪走的是 citizenship,所以 stripped 不是指脫衣服。 had been stripped 是過去完成式的被動語態,表示剝奪行為在另一個過去時間點之前已經發生。這個表達把重點放在第歐根尼遭遇了什麼,而不是誰實施了剝奪。

練習

請用 strip someone of something 的被動形式完成句子:After the ruling, the officer was ____ his rank.

查看答案

stripped of

At least, 表達脈絡

0:26

至少,

that's how the story goes.

0:26

傳說是這樣的。

表達脈絡

At least, that's how the story goes:對未經證實的說法保持距離

That's how the story goes 的意思是「人們通常這樣講這個故事」。goes 在這裡表示某個說法被講述或流傳的方式,不是實際的「走」。 句首的 At least 限定了敘述者對前文的承諾:前面說的可能只是大家熟悉的版本,敘述者並不保證每個細節都已獲得證實。整句話讓敘事暫時停下來,轉而評論這個說法的可靠性。

練習

敘述者在一段敘述後加上 'At least, that's how the story goes',傳達了什麼態度?

  1. 這只是大家熟悉的版本,細節可能尚未獲得完全證實。
  2. 這個說法的每個細節都已經獲得證實。
  3. 敘述者接下來要說明事件的先後順序。
查看答案

這只是大家熟悉的版本,細節可能尚未獲得完全證實。

While many of the details of Diogenes's life are shadowy, 文法

0:29

雖然第歐根尼生活中的許多細節都已模糊不清,

the philosophical ideas born out of his disgrace survive today. 講解

0:33

但從他的恥辱中誕生的哲學思想卻留存至今。

文法

While many ... are shadowy:用 while 引出讓步背景

這裡的 while 表示「雖然」或「儘管」。開頭的子句先承認一項限制:第歐根尼的許多生平事實並不確定。主要子句接著提出更重要的重點——這些思想至今仍然存在。 當兩個子句的內容朝相反方向發展時,while 可以表示讓步。這裡不是在描述兩件事同時發生。

練習

本句中的 while 表達哪一種關係?

  1. 把生平細節不確定說成思想得以延續的原因。
  2. 表示生平細節不確定和思想延續發生在同一時間。
  3. 先承認生平細節並不確定,再陳述主要觀點。
查看答案

先承認生平細節並不確定,再陳述主要觀點。

片語搭配

born out of his disgrace:源自塑造結果的經歷

Born out of 表示「因……而形成」或「源自……」。born out of his disgrace 修飾 philosophical ideas,說明這些思想從他受辱與失去一切的經歷中發展而來。 這裡的 born 是比喻用法。它把抽象事物描述成在特定條件下逐漸成形,而不是指人的實際出生。

練習

用本課中表示「因某個原因或需求而產生」的三個詞片語完成句子:The community project was ____ a need for safer playgrounds.

查看答案

born out of

用詞

survive today:思想延續至今

在這句話中,survive 表示「繼續存在」,不是「經歷危險後活下來」。主詞是 philosophical ideas,因此 survive today 表示這些思想如今仍為人所知,或仍具有影響力。 這種抽象用法常用於來自過去的思想、傳統、習俗、制度和作品。today 可以表示「當今」,不只指說話當天。

練習

哪一句中的 survive 表示思想、習俗或傳統「繼續存在」?

  1. The hiker survived a night in the snow.
  2. The ancient custom still survives today.
  3. The battery survived the long journey.
查看答案

The ancient custom still survives today.

In exile,

0:38

在流放中,

Diogenes decided that by rejecting the opinions of others and societal measures of success, 講解

0:40

第歐根尼認為,透過拒絕他人的評價和社會的成功標準,

he could be truly free.

0:46

他可以獲得真正的自由。

文法

by rejecting ...:用 by + -ing 表示方法

這裡的 by + 動詞-ing 用來說明達到某個結果的方法。By rejecting ... 回答的是「他如何才能獲得真正的自由?」:他認為,拒絕這些外在標準是通往自由的方式。 Rejecting 後面有兩個由 and 連接的並列受詞:the opinions of others 和 societal measures of success。兩者都屬於同一個 by 片語,都是他選擇不再用來引導自己的外在標準。

練習

用括號中的動詞完成表示方法的片語:____ unnecessary alerts, Leo finished his homework faster. (turn off)

查看答案

By turning off

片語搭配

societal measures of success:社會衡量成功的標準

這裡的 societal measures of success 指社會用來判斷一個人是否成功的標準,例如財富、地位、名聲或職業頭銜。measures 在這裡是複數名詞,意思是「標準」或「尺度」,不是動詞「測量」。 這個片語指來自外部、由社會共同形成的成功定義。第歐根尼拒絕的是這些標準,而不是有意義或成功的人生本身。

練習

這句話中的 societal measures of success 是什麼意思?

  1. 用來測量社會規模的工具
  2. 保證每個人成功的行動
  3. 社會用來判斷一個人是否成功的標準
查看答案

社會用來判斷一個人是否成功的標準

He would live self-sufficiently, 文法

0:48

他將過著自給自足的生活,

close to nature, 片語搭配

0:50

親近自然,

without materialism, 用詞

0:51

沒有物質主義、

vanity,

0:52

虛榮心,

or conformity.

0:53

或盲從社會。

文法

He would live ...:敘事中表示後來生活方式的 would

在這段過去式的傳記敘述中,would live 從第歐根尼做出決定的時間點向後看,概括他後來選擇並持續維持的生活方式。它把這種生活方式呈現為那段時期的典型特徵。 這是敘事中的 would,不是條件句,也不表示「願意」。在過去的時間背景已經明確後,would + 原形動詞可以描述某人後來典型或反覆進行的行為。

練習

哪一句自然地使用敘事中的 would 來描述過去反覆發生的行為?

  1. Nora moved to the village in 2012. Every spring after that, she would organize a book fair.
  2. Nora would visit the museum once yesterday.
  3. Nora would know French when she was six.
查看答案

Nora moved to the village in 2012. Every spring after that, she would organize a book fair.

片語搭配

close to nature:貼近自然的生活方式

在本句中,close to nature 描寫一種與自然世界保持連結、依循簡單自然需求的生活方式。它談的是生活方式和價值取向,不只是指在物理距離上離樹木或鄉間很近。 這裡的 close 是形容詞,後接 to。自然的常見結構包括 live close to nature 和 feel close to nature。

練習

哪一句能自然表達一種與自然世界連結更緊密的生活方式?

  1. They moved to the countryside to live closer to nature.
  2. They moved to the countryside to close the nature.
  3. They moved to the countryside to live closer with nature.
查看答案

They moved to the countryside to live closer to nature.

用詞

without materialism, vanity, or conformity:被拒絕的三種價值取向

介系詞 without 引出三個抽象名詞,表示這個人所拒絕的社會力量或價值取向。這個以逗號分隔的列表用 or 結尾;在 without 的否定範圍內,它表示所描述的生活中三者都不存在。 這三個名詞批評的對象不同:對財物的執著、對個人形象的過度在意,以及融入群體的壓力。它們合在一起,簡潔地表達了對傳統社會成功標準的拒絕。

練習

哪個詞最適合描述這個情境?Mia 因為害怕顯得與眾不同,假裝喜歡和大家一樣的音樂。

  1. vanity
  2. conformity
  3. materialism
查看答案

conformity

In practice, 表達脈絡

0:55

在實踐中,

this meant he spent years wandering around Greek cities with nothing but a cloak, 片語搭配

0:56

這意味著他花了數年時間在希臘城市間遊蕩,除了一件斗篷、

表達脈絡

In practice:從想法轉到實際情況

In practice 表示從想法、規則或原則轉向它在現實中落實或應用時實際發生的情況。這裡,它引出他具體如何生活。 它可以用來對比理論與現實,但不一定表示兩者衝突。本句只是把抽象原則轉化為可觀察到的行為。

練習

哪個片語最適合從紙面上的規則轉到實際發生的情況?The rule seems fair, but ___, it creates delays.

  1. for practice
  2. in theory
  3. in practice
查看答案

in practice

staff,

1:01

一根手杖,

and knapsack,

1:02

和一個背包外一無所有,

片語搭配

with nothing but ...:只有列出的這些東西

在 nothing but + 名詞片語中,but 表示「除了」。整個片語的意思是「只有所說的事物,除此之外什麼也沒有」。這裡,後面的清單被描述為他攜帶的全部物品。 開頭的 with 引出他隨身擁有的物品或所處狀態,因此 with nothing but... 表示他遊蕩時身上只有這些東西。這個片語強調他的物品非常少。

練習

使用表示「只有,除此之外沒有別的」的兩個字目標片語完成句子:Omar opened the door with ____ a candle in his hand.

查看答案

nothing but

outdoors year round, 片語搭配

1:03

一年四季露宿戶外,

forgoing technology, 用詞

1:05

放棄了技術、

baths,

1:07

洗浴,

and cooked food.

1:08

和熟食。

片語搭配

outdoors year round:一年四季都在戶外

year round 表示「全年;一年四季」,說明某個動作或狀態持續一整年。這裡表示待在戶外並不是偶爾為之,而是全年如此。 在這個片段中,year round 是副詞性時間片語,放在所描述的狀態之後,說明這種狀態持續多久。

練習

用表示「一年四季」的兩個英文單字完成句子:The clinic is open ____.

查看答案

year round

用詞

forgoing technology, baths, and cooked food:選擇捨棄這些事物

forgoing 是動詞 forgo 的 -ing 形式。forgo something 表示有意選擇不擁有、不使用或不做某事。這裡的清單列出這個人主動捨棄的事物:科技、洗澡和熟食。 這個字通常暗示有意識的選擇或犧牲,而不只是因為某樣東西無法取得。

練習

使用 forgo 的 -ing 形式完成句子:To save money, the family is ____ a vacation this year.

查看答案

forgoing

He didn't go about this new existence quietly, 片語動詞

1:10

他並沒有安靜地度過這種新的生活,

but is said to have teased passersby and mocked the powerful, 講解

1:13

而是據說會挑逗路人,嘲弄權貴,

文法

is said to have + 過去分詞:轉述較早發生的事情

Is said to have + 過去分詞是一種被動轉述結構。它把資訊表達為傳聞、記載或他人的說法,而不是說話者親自確認的事實。這裡的 is said to have teased and mocked 表示「據記載或傳聞,他曾做過這些事」。 完成式不定詞 to have teased 表示被轉述的動作發生在現在的轉述動詞 is said 之前。保留 have 才能清楚標示這些動作已經發生或時間較早。

練習

用表示動作較早發生的兩個詞完成轉述句:The explorer is said ____ reached the island in 1512.

查看答案

to have

用詞

the powerful:用 the + 形容詞表示一類人

the + 形容詞可以指具有某種共同特徵的一整類人。在 mocked the powerful 中,the powerful 表示有權勢或有影響力的人群,而不是某個省略了名詞的個人。 這個片語表達複數群體概念,所以作主詞時通常搭配複數動詞:The powerful are often protected.

練習

用意為「有權勢的人」的確切兩個英文單字完成句子:The law must apply to ordinary citizens and ____ alike.

查看答案

the powerful

eating, 表達脈絡

1:17

在公共場合吃東西、

urinating,

1:18

小便,

and even masturbating in public.

1:19

甚至當眾自慰。

片語動詞

didn't go about this new existence quietly:go about + 名詞

Go about something 表示以某種方式進行、處理或實踐某件事。這裡的 this new existence 指他新選擇的生活方式,因此 didn't go about this new existence quietly 表示他並沒有低調、安靜地實踐這種生活。 Quietly 描述的是他如何過這種生活,而不是他走動時有沒有聲音。後面提到的公開行為顯示,他刻意讓這種生活方式引人注意並挑戰常規。

練習

哪一句自然地使用 go about 表達「開始處理一項任務」?

  1. How should we go about solving this problem?
  2. How should we go about to solve this problem?
  3. How should we go this problem about solving?
查看答案

How should we go about solving this problem?

表達脈絡

and even masturbating:用 even 讓清單逐步升級

eating、urinating 和 masturbating 這三個 -ing 形式組成一個並列的行為清單。放在最後的 in public 同時修飾三項行為。 even 放在最後一項前,表示它比前面的內容更出乎意料或更極端。因此,這種順序會逐步推向最強的一點,而不是把三件事當成分量完全相同的事實。

練習

在這份清單中,even 向聽者傳達了關於最後一項的什麼資訊?

  1. 它表示最後一項沒有前面各項重要。
  2. 它把最後一項呈現為比前面各項更出乎意料或更極端。
  3. 它暗示最後一項可能沒有發生。
查看答案

它把最後一項呈現為比前面各項更出乎意料或更極端。

The citizens called him a kyôn, 文化背景

1:22

市民們稱他為「kyôn」,

a barking dog.

1:25

意為狂吠的狗。

文化背景

called him a kyôn, a barking dog:把 kyôn 當作希臘語中與「狗」有關的稱呼

在這句話裡,kyôn 不是人名。它代表古希臘語中表示「狗」的詞,市民用它作為嘲弄第歐根尼的稱呼。 名詞片語 a barking dog 緊接著解釋 kyôn;從文法上說,它是同位語。這個與狗有關的稱呼也為後來第歐根尼的追隨者與 Cynic 一詞之間的歷史關聯作了鋪陳。

練習

根據 a barking dog 的解釋,kyôn 在這句話中是什麼意思?

  1. 一座希臘城市的名稱
  2. 對他帶有侮辱意味、與狗有關的稱呼
  3. 一個人的名字
查看答案

對他帶有侮辱意味、與狗有關的稱呼

Though meant as an insult, 文法

1:27

儘管這原本是一種侮辱,

dogs were actually a good symbol for his philosophy. 表達脈絡

1:28

但狗實際上是他哲學的一個好象徵。

文法

Though meant as an insult:縮減的讓步子句

Though meant as an insult 是縮減的讓步子句。在這裡,它相當於 Though it was meant as an insult,其中 it 指的是上一句與狗有關的稱呼。Though 引出意料之外的對比:這個稱呼原本是為了冒犯他,但狗的形象後來卻很符合他的哲學。 這個子句省略了可從語境推知的主詞 it 和 be 動詞 was,只留下過去分詞 meant。只要被省略的內容在語境中很清楚,這種精簡結構就常用於說明性文字。

練習

在目前語境中,哪個完整子句最能還原 Though meant as an insult?

  1. Because it was meant as an insult
  2. Before it was used as an insult
  3. Though it was meant as an insult
查看答案

Though it was meant as an insult

表達脈絡

dogs were actually a good symbol:扭轉前面的評價

開頭先說明,把他稱作「狗」原本是為了侮辱他。在 dogs were actually a good symbol... 中,actually 表示作者要修正預期中的評價:這個負面稱呼被重新解釋成他那套哲學的恰當象徵。 這種寫法先承認這個稱呼為何聽起來負面,再把重點轉向它為何很貼切。因此,後面對狗的描述可以成為支持這種新正面解讀的理由。

練習

actually 在這句話中有什麼作用?

  1. 它表示作者不確定狗能不能成為象徵。
  2. 它表示狗是後來才成為象徵的。
  3. 它表示作者正在修正前面的負面看法。
查看答案

它表示作者正在修正前面的負面看法。

They're happy creatures,

1:32

牠們是快樂的生物,

free from abstractions like wealth or reputation. 片語搭配

1:34

不受財富或聲譽等抽象概念的束縛。

片語搭配

free from abstractions:不受財富或名聲等抽象觀念束縛

free from 表示「不受某事物影響、限制或困擾」。這裡的 free from abstractions like wealth or reputation 是說,狗不會被這些人類社會觀念引導或束縛。 abstractions 指觀念,而不是具體物品。在這句話中,wealth 和 reputation 被視為人們重視或追求的概念,並不是狗真的從某些東西那裡逃走了。

練習

選擇最適合完成句子的片語:With the new filter, the water is ___ harmful bacteria.

  1. free to
  2. free from
  3. free for
查看答案

free from

Diogenes and his growing number of followers became known as dog philosophers, 片語搭配

1:37

第歐根尼及其越來越多的追隨者被稱為「狗哲學家」,

or kynikoi, 文化背景

1:44

或「kynikoi」,

a designation that eventually became the word cynic.

1:45

這個稱呼最終演變成了「犬儒主義者(cynic)」一詞。

片語搭配

became known as dog philosophers:後來獲得一個稱呼

Become known as 表示「後來被叫作某個名稱,或以某種頭銜、身分為人所知」。結構是 become known as + 名稱或標籤。 本句中的 became 表示隨時間發生變化:第歐根尼和他的追隨者後來獲得了 dog philosophers 這個群體稱呼。它不是「把自己知道成某種身分」的意思。

練習

哪個句子正確表達「這個團體後來獲得了 the Lantern Club 這個名稱」?

  1. The group became knowing as the Lantern Club.
  2. The group became known as the Lantern Club.
  3. The group became known the Lantern Club.
查看答案

The group became known as the Lantern Club.

文化背景

kynikoi ... eventually became the word cynic:詞語的歷史演變

這裡的 or kynikoi 為 dog philosophers 補充了另一個名稱。名詞片語 a designation 進一步把 kynikoi 說明為一種稱號,that 則回指這個稱號。 這個子句表示,較早的希臘語稱號經過歷史演變成了英語單字 cynic。它說明的是詞源,並不表示古代稱號已經包含 cynic 的所有現代含義;現代 cynic 通常指懷疑人們會基於善意或真誠動機行事的人。

練習

句中 a designation that eventually became the word cynic 的主要作用是什麼?

  1. 它表示 kynikoi 和現代 cynic 的含義一直完全相同。
  2. 它把 cynic 說成了第歐根尼的另一個人名。
  3. 它說明 kynikoi 這個稱號後來演變成 cynic 一詞。
查看答案

它說明 kynikoi 這個稱號後來演變成 cynic 一詞。

These early cynics were a carefree bunch, 用詞

1:50

這些早期的犬儒主義者是一群無憂無慮的人,

drawn to the freedom of a wandering lifestyle. 片語搭配

1:53

被流浪生活的自由所吸引。

用詞

a carefree bunch:對一群人的口語描述

在這個句子中,a carefree bunch 指一群看起來很放鬆、沒有受到太多憂慮或束縛困擾的人。carefree 描寫這群人共有的態度,而 bunch 在這裡是「一群人」的口語說法。 這個片語是對早期犬儒主義者整體形象的一種生動概括,而不是精確分類。依照語境,carefree 可以帶有讚賞意味,也可能暗示這些人沒有認真看待責任。

練習

句中的 a carefree bunch 是什麼意思?

  1. 一束不太需要照料的花
  2. 對一群輕鬆、無憂無慮之人的口語描述
  3. 對一個經過周密組織的機構的正式稱呼
查看答案

對一群輕鬆、無憂無慮之人的口語描述

片語搭配

drawn to:受到某事物吸引

這裡的 drawn to 表示「受到……吸引」或「對……感興趣」。drawn 是 draw 的過去分詞,to 引出產生吸引力的事物:四處漂泊的生活方式所帶來的自由。 drawn to... 這個逗號後的片語描述前面的這些早期犬儒主義者,並說明什麼吸引了他們。在其他語境中,be drawn to 可以表示受到某個人、地方、想法、活動或生活方式的吸引。

練習

請用由 draw 構成、表示「受到……吸引」的兩字片語完成句子:Mia was ____ the idea of helping at the animal shelter.

查看答案

drawn to

As Diogenes's reputation grew, 文法

1:56

隨著第歐根尼聲譽的增長,

others tried to challenge his commitment. 片語搭配

1:58

其他人試圖挑戰他的信念。

文法

As ... grew:表示情況隨時間發展

在 As Diogenes's reputation grew 中,as 表示「隨著某種情況逐漸變化」。這個子句提供一個持續發展的時間背景,主要子句則說明隨之出現的反應。 as + 主詞 + 表示變化的動詞,可以把一個正在發展的情況與另一個事件或趨勢連結起來。它通常表示兩者相伴發生,但不一定表示前者是唯一原因。

練習

在 “As the neighborhood grew, the school added more classrooms,” 中,As 表示什麼?

  1. 學校正以社區的身分行事。
  2. 句子明確表示社區發展是唯一可能的原因。
  3. 學校增設教室與社區的發展相伴發生。
查看答案

學校增設教室與社區的發展相伴發生。

片語搭配

challenge his commitment:考驗一個人的投入和堅持

在 challenge his commitment 中,challenge 表示「考驗他是否堅定」或「質疑他是否真的堅定」。這裡的 commitment 指對原則或生活方式的長期投入與堅持,不是約會,也不是一次具體的承諾。 challenge + 所有格限定詞 + commitment (to something) 這個結構用來表示:壓力、誘惑、批評或困難事件會顯示一個人能否繼續堅定投入。

練習

“The long delay challenged Maya's commitment to the project” 是什麼意思?

  1. 延誤邀請瑪雅與這個專案競爭。
  2. 延誤考驗了瑪雅對這個專案的投入程度。
  3. 延誤替瑪雅安排了一個新約會。
查看答案

延誤考驗了瑪雅對這個專案的投入程度。

Alexander the Great offered him anything he desired,

2:01

亞歷山大大帝表示可以滿足他任何願望,

but instead of asking for material goods, 文法

2:05

但第歐根尼並沒有索求物質享受,

文法

instead of asking for material goods:未選擇的行動

Instead of + -ing 用來指出沒有選擇的行動。這裡,asking for material goods 是原本符合預期的行動,但句子先把它排除,再帶出第歐根尼實際做出的不同選擇。 在這個結構中,instead of 後面的動詞通常用 -ing 形式:instead of asking。它也可以接名詞,例如 instead of a reward;不要寫成 instead of ask 或 instead of he asked。

練習

用 take 的正確形式完成句子:Instead of ____ the bus, we walked to school.

查看答案

taking

Diogenes only asked Alexander to get out of his sunshine. 語氣意圖

2:07

而只是要求亞歷山大不要擋住他的陽光。

語氣意圖

get out of his sunshine:用字面請求拒絕權勢

Get out of his sunshine 的字面意思是讓開,好讓陽光照到第歐根尼身上。它不是固定慣用語。因為敘述者是在轉述這個請求,所以這裡用 his;如果改成第歐根尼的直接引語,則是 "Get out of my sunshine." 這個請求表達的不只是要對方移動。亞歷山大願意給他任何東西,第歐根尼卻只要這位統治者別擋住陽光。他拒絕恩賜,還對一位強大的統治者下了這個簡單的命令,表示財富和地位對他並不重要。

練習

在這個故事中,第歐根尼要亞歷山大 "get out of his sunshine",主要是在表達什麼?

  1. 他不需要亞歷山大的恩賜或地位,只想要這位統治者別擋住陽光。
  2. 他想要亞歷山大給他更貴重的物質獎賞。
  3. 他想請亞歷山大坐下來和他一起曬太陽。
查看答案

他不需要亞歷山大的恩賜或地位,只想要這位統治者別擋住陽光。

After Diogenes's death,

2:13

第歐根尼死後,

adherents to his philosophy continued to call themselves cynics for about 900 years, 講解

2:14

他的哲學信徒在大約900年裡繼續自稱為犬儒主義者,

until 500 CE.

2:21

直到西元500年。

用詞

adherents to his philosophy:思想的正式追隨者

在這句話中,adherents to his philosophy 指接受並追隨他的哲學思想的人。adherent 用來指人時,表示對某種信仰或思想體系的支持,並不是指某個東西真的黏在表面上。 這個名詞比較正式,常見於歷史、宗教、政治和學術文本。在標示的片語中,to 引出人們所追隨的哲學;adherents of a philosophy 這個結構也很常見。

練習

在正式的學術說明中,哪個表達最適合指認同並追隨某種哲學的人?

  1. people walking behind the philosopher
  2. the philosophy's social-media followers
  3. adherents to the philosophy
查看答案

adherents to the philosophy

文法

continued to call themselves ... for about 900 years:長期沿用某個自稱

continued to call themselves cynics 表示這個群體一直把 cynics 當作自己的名稱。call oneself + 名稱這個結構把名稱直接放在反身代名詞後面,不加 as。 for about 900 years 說明這個做法持續了多久。continued to ... for + 一段時間合在一起,表示某個名稱、身分或習俗在一段時期內一直沿用。

練習

哪個句子能自然表達這些成員連續二十年一直自稱 Riverkeepers?

  1. The members continued to call themselves Riverkeepers for twenty years ago.
  2. The members continued to call themselves Riverkeepers for twenty years.
  3. The members continued to call themselves as Riverkeepers since twenty years.
查看答案

The members continued to call themselves Riverkeepers for twenty years.

Some Greek philosophers,

2:23

一些希臘哲學家,

like the Stoics, 文化背景

2:25

像是斯多葛學派,

thought everyone should follow Diogenes's example. 片語搭配

2:26

認為每個人都應該效仿第歐根尼。

文化背景

like the Stoics:以一個哲學群體為例

the Stoics 是一個群體名稱。在本句中,它指古代斯多噶學派的成員;這個學派是希臘和羅馬世界的重要哲學傳統。Stoics 的字首 S 大寫,並與 the 和複數形式一起使用,表示這裡說的是一個特定群體。 這裡的 like 意為「例如」。like the Stoics 在範圍較大的 Some Greek philosophers 中舉出一個具體群體,並不表示每一位希臘哲學家都是斯多噶派。

練習

like the Stoics 在句中有什麼作用?

  1. 它把 Stoics 當作表示冷靜、不顯露情緒的形容詞。
  2. 它表示每一位希臘哲學家都是斯多噶派。
  3. 它把斯多噶派作為希臘哲學家的一個例子。
查看答案

它把斯多噶派作為希臘哲學家的一個例子。

片語搭配

follow Diogenes's example:效法某人的做法

在 thought everyone should ... 中,thought 引出一些哲學家所持的看法,should 則把後面的行為表達為他們認為每個人都應該做的事。 follow Diogenes's example 表示效法第歐根尼的行為或生活方式。可遷移的結構是 follow + 所有格形式 + example,例如 follow her example 或 follow the captain's example。這裡的 follow 不是在空間上跟在某人後面。

練習

請用本課中表示效法 Maya 良好行為的固定表達完成句子:Maya returned the lost keys, so I decided to ____.

查看答案

follow her example

They also attempted to tone down his philosophy to be more acceptable to conventional society, 片語動詞

2:29

他們也試圖緩和他的哲學,使其更容易被傳統社會所接受,

片語動詞

attempted to tone down his philosophy:試圖緩和他的哲學立場

在本句中,tone down 表示讓他的哲學立場不那麼強硬、激進或具有挑戰性,讓傳統社會更容易接受。這裡不是指降低聲音的音高。 attempt to + 動詞表示「試圖做某事」。attempted to tone down 說明他們為此做了嘗試,但不代表一定成功。tone down 可用於降低語言、觀點、行為、顏色等事物的強度。

練習

請用本課中的雙詞片語動詞完成句子:The editor asked Maya to ____ the angry language before publication.

查看答案

tone down

which,

2:36

這,

of course,

2:36

當然,

was fundamentally at odds with his approach. 慣用語

2:37

與他的方法根本上是矛盾的。

慣用語

fundamentally at odds with his approach:從根本上與他的做法相衝突

be at odds with 表示「與……衝突或不一致」。這裡,把這套哲學改得能被傳統社會接受,與他挑戰傳統規範的做法相衝突。這裡的 odds 是固定慣用語的一部分,不是賭博賠率。 fundamentally 表示衝突發生在基本原則層面,而不只是實際做法上的小差異。結構是 X be fundamentally at odds with Y。

練習

請用本課中表示「與……衝突」的固定片語完成句子:The new advertising plan is ____ the company's privacy policy.

查看答案

at odds with

Others viewed the cynics less charitably. 表達脈絡

2:41

其他人對犬儒主義者的看法則不那麼寬容。

表達脈絡

Others viewed ... less charitably:轉向較嚴厲的觀點

Others 表示目前呈現的觀點來源改變了:介紹完一群人的看法後,句子轉向另一群人。 viewed the cynics less charitably 表示「對犬儒派的評價較不正面,也較不寬厚」。這裡的 charitably 指採取寬厚的解讀,不是捐款做慈善。整體而言,這種說法是在為接下來較負面的評價鋪路。

練習

“Others viewed the cynics less charitably.” 這句話在論述中起了什麼作用?

  1. 顯示所有人都同意前面的讚美。
  2. 表示同一群人捐的錢比較少。
  3. 轉向持有較負面看法的另一群人。
查看答案

轉向持有較負面看法的另一群人。

In the Roman province of Syria,

2:44

在羅馬帝國的敘利亞行省,

in the 2nd century CE,

2:46

西元2世紀時,

the satirist Lucian described the cynics of his own time as unprincipled, 片語搭配

2:48

諷刺作家琉善將他那個時代的犬儒主義者描述為沒有原則、

materialistic,

2:53

物質至上、

self-promoting hypocrites who only preached what Diogenes had once actually practiced. 表達脈絡

2:55

自我推銷的偽君子,他們只在口頭上宣揚第歐根尼曾經實踐過的事情。

片語搭配

described ... as ...:轉述對人或事物的描述

結構是 describe + 對象 + as + 描述。對象指出正在談論的人或事物,as 後面的形容詞或名詞片語則說明其特點。本句中,the cynics of his own time 是對象,unprincipled 是琉善描述的開頭。 這個轉述結構讓評價與評價者保持連結。句子告訴我們琉善如何描述犬儒派,並不會自動把這項描述當成敘述者本人已證實的事實。

練習

完成 describe + object + as + description 結構:The reviewer described the ending ____ predictable.

查看答案

as

表達脈絡

only preached what ... actually practiced:言語與行動的對比

這裡的 preached 表示「公開宣揚或教導一種理念」,不只指「進行宗教講道」;practiced 表示「把理念付諸行動」。這兩個詞把言語與行為形成對比,only 和 actually 又進一步加強了反差。 who 引導的子句修飾 self-promoting hypocrites,並解釋這項指責:這些人只在口頭上談論某些原則,而第歐根尼才真正按照這些原則生活。preach 與 practice 的這種對比常用來組織對「行為與自己所宣揚的主張不一致」的批評。

練習

哪一項最準確地概括 preached 與 practiced 的對比所表達的批評?

  1. 這些人宣揚一種理念,自己卻沒有付諸行動。
  2. 這些人談論一種理念,而且始終按照它生活。
  3. 這些人從未提起一種理念,卻把它付諸行動。
查看答案

這些人宣揚一種理念,自己卻沒有付諸行動。

Reading Lucian's texts centuries later, 文法

3:01

幾個世紀後閱讀琉善的文本時,

Renaissance and Reformation writers called their rivals cynics as an insult, 片語搭配

3:03

文藝復興和宗教改革的作家們把他們的對手稱為「犬儒」,作為一種侮辱,

meaning people who criticized others without having anything worthwhile to say. 文法

3:09

指的是那些除了批評別人之外毫無建樹的人。

文法

Reading Lucian's texts centuries later:句首 -ing 分詞片語

Reading Lucian's texts centuries later 是句首的 -ing 分詞片語,為主要事件提供背景,也可以展開為「When they read Lucian's texts centuries later」。整句真正的限定動詞是 called,而不是 Reading。 Reading 在語意上的執行者,是逗號後緊接著的主要子句主詞 Renaissance and Reformation writers。只有在背景動作和主要動作由同一個人或事物執行時,才能自然使用這種精簡結構。

練習

在例句中,是誰執行 Reading Lucian's texts 這個動作?

  1. Lucian's texts
  2. Renaissance and Reformation writers
  3. their rivals
查看答案

Renaissance and Reformation writers

片語搭配

called their rivals cynics as an insult:用標籤冒犯別人

這裡的 call someone X 表示「給某人加上 X 這個稱呼或標籤」。Their rivals 是被貼標籤的人,cynics 是所用的標籤。 As an insult 說明這些作家使用該標籤的方式和目的:他們是在攻擊或貶低對手,而不是做中性的描述。這個結構能幫助你區分一個詞的基本指涉和說話者使用它的真正目的。

練習

例句中的 as an insult 說明了什麼?

  1. 這些作家重複了對手為自己選擇的中性名稱。
  2. 這些作家用 cynics 這個標籤來冒犯或貶低對手。
  3. 這些作家授予對手正式的哲學稱號。
查看答案

這些作家用 cynics 這個標籤來冒犯或貶低對手。

文法

without having anything worthwhile to say:用 without + -ing 表示缺少某項行動或支撐

Without + -ing 表示一個動作發生時,缺少原本可以提供支撐的另一個動作、條件或貢獻。這裡,這些人批評別人,自己卻沒有可以提出的有價值觀點。 Anything worthwhile to say 的意思是「任何值得一說的內容」。Worthwhile 放在不定代名詞 anything 後面修飾它,to say 進一步說明是「值得說」的內容。

練習

用 without + offer 的 -ing 形式完成句子:Maya criticized the design ____ a useful alternative.

查看答案

without offering

This usage eventually laid the groundwork for the modern meaning of the word cynic, 慣用語

3:15

這種用法最終為「cynic」一詞的現代含義奠定了基礎,

慣用語

laid the groundwork for:為後來的結果創造條件

To lay the groundwork for something 表示先創造基本條件,讓某事日後得以發展。本句中,laid 是 lay 的過去式,for 引出後來的結果,也就是 cynic 的現代意義。 這個片語是隱喻用法:groundwork 不是實際的地面工程。它表示早期用法幫助後來的詞義成為可能,而不是說它立即或單獨造成了這個詞義。

練習

請選出正確表達「一項早期發現為後續工作奠定基礎」的句子。

  1. The discovery laid the groundwork of later research.
  2. The discovery layed the groundwork for later research.
  3. The discovery laid the groundwork for later research.
查看答案

The discovery laid the groundwork for later research.

a person who thinks everyone else is acting out of pure self-interest, 片語搭配

3:20

即認為其他所有人都是出於純粹的利己動機行事的人,

even if they claim a higher motive. 文法

3:25

即使他們聲稱有更高尚的動機。

片語搭配

acting out of pure self-interest:指出行動動機

在 act out of + 名詞片語 這個結構中,out of 引出行動的原因或動機。Acting out of pure self-interest 表示行動完全是為了讓自己獲利。 Pure 加強了這個判斷:說話者認為行動背後沒有更善意或更崇高的動機。本句中,這種看法是 cynic 定義的一部分。

練習

一份報告指出,某位經理拒絕了更安全的方案,唯一原因是這能保護她自己的利潤。哪一句最直接指出她的自私動機?

  1. She acted despite the risk to herself.
  2. She acted out of genuine concern for the team.
  3. She acted out of pure self-interest.
查看答案

She acted out of pure self-interest.

文法

even if they claim a higher motive:表示讓步的條件

Even if 引出讓步條件:無論條件是否成立,主要判斷都不改變。這裡,犬儒者認定人們是為自身利益行動,不受他們如何描述自己動機的影響。 Claim 只表示某人如此聲稱,並不確認內容為真。A higher motive 指比個人利益更具道德性或理想性的理由。

練習

請用表示假設或不確定條件的兩字英文讓步連接詞完成句子:____ you disagree, please listen to the whole explanation.

查看答案

Even if

Still, 表達脈絡

3:28

儘管如此,

the philosophy of cynicism had admirers,

3:29

犬儒哲學依然有崇拜者,

especially among those who wished to question the state of society. 片語搭配

3:32

尤其是在那些希望對社會現狀提出質疑的人當中。

表達脈絡

Still, ... had admirers:修正前文印象

句首的 Still 是話語標記,意思是「儘管如此」或「即便如此」,不是「靜止不動」。它先承認前文的負面資訊,再補充一項儘管如此仍然成立的事實。 這裡,Still 引導讀者從犬儒主義的負面形象轉向一項限制這種印象的事實:這套哲學仍有擁護者。這個結構會修正先前的印象,但不會否定前面說過的一切。

練習

哪一句中的 Still 與原句具有相同的話語組織功能?

  1. The lake was still in the early morning.
  2. She is still waiting for the bus.
  3. The road was difficult. Still, we reached the village before dark.
查看答案

The road was difficult. Still, we reached the village before dark.

片語搭配

to question the state of society:批判性檢視社會現況

這裡的 question 是動詞,意思是批判性地檢視,或懷疑某件事是否正確、可接受。它不只是「提出一個問題」。 the state of society 指社會目前的狀況。因此,to question the state of society 表示批判性地檢視現有的社會狀況、價值觀或制度。

練習

句中的 to question the state of society 是什麼意思?

  1. 批判性地檢視社會目前的狀況是否可以接受
  2. 了解某個國家的正式名稱
  3. 向社會提出一個簡單的問題
查看答案

批判性地檢視社會目前的狀況是否可以接受

The 18th century French philosopher Jean-Jacques Rousseau was called the new Diogenes 文化背景

3:36

18世紀法國哲學家讓-雅克·盧梭被稱為新的第歐根尼,

when he argued that the arts, 文法

3:41

當他提出藝術、

sciences,

3:43

科學,

and technology corrupt people.

3:44

和技術使人墮落時。

文化背景

was called the new Diogenes:以歷史人物作現代類比

被動結構 was called + 稱號 表示別人用這個稱號稱呼盧梭。the new Diogenes 這個稱號把他描寫成一位讓人聯想到古代哲學家第歐根尼的現代人物;這並不表示盧梭改了名字。 理解這個類比,只需知道第歐根尼以挑戰社會慣例和文明價值觀而聞名。盧梭聲稱藝術、科學與科技會使人腐化,因此他的批判聽起來與第歐根尼相似。

練習

was called the new Diogenes 在這裡是什麼意思?

  1. 人們相信盧梭是復活的第歐根尼
  2. 盧梭依法把自己的名字改成了第歐根尼
  3. 人們認為盧梭具有相似的批判立場,是現代版的第歐根尼
查看答案

人們認為盧梭具有相似的批判立場,是現代版的第歐根尼

文法

argued that ...:轉述一項主張

本句中,argued that 引出他提出的觀點:藝術、科學與科技會使人腐化。這裡的 argued 表示「提出並支持一項主張」,不是「與人爭吵」。 that 子句說明主張的具體內容。這個結構可以將觀點歸於某個人,但不表示敘述者本人贊同該觀點。

練習

哪一句使用 argued that 來轉述某人的主張,而不是表示爭吵?

  1. The historian argued with a colleague after the meeting.
  2. The historian had an argument in the hallway.
  3. The historian argued that the policy caused more harm than good.
查看答案

The historian argued that the policy caused more harm than good.

In 1882,

3:47

在1882年,

Friedrich Nietzsche reimagined a story in which Diogenes went into the Athenian marketplace with a lantern, 文法

3:48

弗里德里希·尼采重新構想了一個故事:第歐根尼提著燈籠走進雅典市場,

searching in vain for a single honest person. 片語搭配

3:55

徒勞地尋找一個誠實的人。

文法

a story in which ...:用關係子句加入故事內容

在 a story in which Diogenes ... 中,in which 引導修飾 story 的關係子句。which 指回 story,in 表示事件發生在這個故事裡;此處的 in which 相當於 in the story。 這個關係子句緊接著 story,用來說明故事中發生了什麼。「名詞 + in which + 完整子句」可以簡潔地描述故事、電影或情境中的內容。

練習

請用「介系詞 + 關係代名詞」結構完成句子,以引出小說中發生的事情:She wrote a novel ____ two sisters solve a mystery.

查看答案

in which

片語搭配

searching in vain for ...:徒勞地尋找……

in vain 是固定的副詞片語,意思是「沒有成功、徒勞地」。這裡的 searching in vain for a single honest person 表示這次尋找連一個誠實的人也沒有找到。 這個片語修飾 searching,而 for 引出尋找的對象。這裡不要把 vain 理解為形容詞「對自己的外表或能力過度自負」。

練習

請用表示「沒有成功」的固定片語完成句子:The team searched ____ for the lost file.

查看答案

in vain

In Nietzsche's version, 表達脈絡

3:59

在尼采的版本中,

a so-called madman rushes into a town square to proclaim that God is dead. 講解

4:00

一個所謂的瘋子衝進城鎮廣場宣告上帝已死。

表達脈絡

In Nietzsche's version:標示尼采的改寫版本

In Nietzsche's version 是放在句首的框架語,用來告訴你接下來的資訊屬於誰的改寫版本。因此,關於瘋子的陳述被呈現為尼采重新詮釋的一部分,而不是前面第歐根尼故事中未經改動的細節。 可延伸使用的結構 In X's version, ... 能幫助讀者掌握敘述在不同講法、改編或說法之間的切換。

練習

句首片語 In Nietzsche's version 表示什麼?

  1. 故事的所有版本都包含完全相同的事件。
  2. 尼采親眼目睹了這件事。
  3. 接下來的事件屬於尼采的改寫版本。
查看答案

接下來的事件屬於尼采的改寫版本。

用詞

so-called madman:與一個標籤保持距離

so-called 放在名詞前,表示「被這樣描述或稱呼的」。在 so-called madman 中,它把 madman 呈現為一個既有的標籤,而不是敘述者直接認定的診斷。 它常讓說話者與這個標籤保持距離,也可能表達懷疑、諷刺或不認同。態度有多強要看上下文;這裡它提示我們重新思考 madman 是否是公平準確的描述。

練習

在「The so-called expert could not answer a basic question.」中,so-called 暗示了什麼?

  1. 說話者可能懷疑此人是否配得上 expert 這個標籤。
  2. 這個人的名字是 Expert。
  3. 說話者正在確認此人的正式資格。
查看答案

說話者可能懷疑此人是否配得上 expert 這個標籤。

文化背景

God is dead:意義與價值的傳統基礎正在失去權威

God is dead 是尼采著名的哲學宣告。在這裡,它不是在報導某個神真的死亡了。 尼采用它指出:在歐洲文化中,傳統基督宗教信仰以及以此為根基的絕對價值正在失去權威。這個宣告接著提出一個問題:當人們不再普遍接受這些承襲而來的基礎時,什麼還能為人的生活提供方向?

練習

在這裡,God is dead 最主要表達的是什麼?

  1. 一個名叫 God 的人物死在了城鎮廣場。
  2. 尼采正在報導一件新發現的歷史事件。
  3. 意義與價值的傳統基礎已失去很大一部分權威。
查看答案

意義與價值的傳統基礎已失去很大一部分權威。

This was Nietzsche's way of calling for a revaluation of values 片語搭配

4:06

這是尼采呼籲重新評估價值觀的方式,

片語搭配

calling for a revaluation of values:呼籲重新評估價值觀

在 calling for... 中,call for + 名詞片語表示倡議、公開呼籲或要求某件事發生。calling 使用 -ing 形式,是因為它接在 way of 後面:Nietzsche's way of calling for...。 a revaluation of values 指重新評估既有價值,並可能改變它們的高低或重要性。整個片語表示,尼采藉這個故事與宣告促使社會重新思考判斷標準,並不是說他在打電話給某人。

練習

用 call for 的正確 -ing 形式完成句子:The editorial is ____ a full review of the policy.

查看答案

calling for

and rejecting the dominant Christian and Platonic idea of universal spiritual insights beyond the physical world. 文化背景

4:10

並拒絕佔主導地位的基督教和柏拉圖主義中關於超越物理世界的普遍精神見解的想法。

文化背景

超越物質世界的基督教與柏拉圖主義主導觀念

這裡的 Platonic 字首大寫,因為它指柏拉圖及與他相關的哲學傳統,而不是非戀愛關係。Christian 與 Platonic 共同修飾此處概括的傳統觀念。 在這段簡要概括中,該觀念認為普遍的精神真理或洞見存在於物質世界之外。dominant 表示這種觀點在西方思想中曾具有很大權威;rejecting 則表示尼采拒絕把這種超越性領域當作價值的最終基礎。

練習

本句中的 Platonic 是什麼意思?

  1. 它描述一種沒有戀愛關係的友誼。
  2. 它指與柏拉圖相關的哲學傳統。
  3. 它表示這個觀念很實用且屬於物質層面。
查看答案

它指與柏拉圖相關的哲學傳統。

Nietzsche admired Diogenes for sticking stubbornly to the here and now. 慣用語

4:19

尼采欽佩第歐根尼固執地堅持活在此時此地。

慣用語

sticking stubbornly to the here and now:固執地堅守眼前現實

在 sticking stubbornly to 中,stick to 表示持續專注於或堅持某件事。stubbornly 強調第歐根尼不肯把注意力轉向別處,這種語氣可能帶有批評,也可能帶有讚賞。 the here and now 是一個名詞片語,指當下具體的現實和親身經驗,並不只是地點「這裡」加上時間「現在」。合起來,這些詞表示他堅持關注實際生活,而不是到日常生活之外尋找真理。

練習

例句中的 sticking stubbornly to the here and now 是什麼意思?

  1. 一直待在某個實際地點,晚一點再離開。
  2. 拒絕把注意力從當下具體的現實上移開。
  3. 非常詳細地預測遙遠的未來。
查看答案

拒絕把注意力從當下具體的現實上移開。

More recently,

4:24

更近一些的時候,

the hippies of the 1960s have been compared with Diogenes as countercultural rebels. 文化背景

4:25

20世紀60年代的嬉皮士被比作像第歐根尼那樣的反文化叛逆者。

文化背景

the hippies of the 1960s ... countercultural rebels:1960年代嬉皮的反主流文化類比

the hippies of the 1960s 指與反主流文化相關的人群,尤其是在美國和其他西方國家。他們質疑主流價值觀和傳統生活方式。因此,countercultural rebels 指透過信念和生活方式挑戰主流文化規範的人;這裡的 rebels 並不表示武裝叛亂者。 have been compared with ... as 說明比較的依據。第歐根尼和嬉皮生活在完全不同的時代,但句子把他們都歸為抵抗各自社會公認價值觀和習俗的人。這並不是說他們在所有方面都相同。

練習

在這句話中,1960年代的嬉皮與第歐根尼相比,主要依據是什麼?

  1. 句子把他們說成同一場武裝叛亂的成員。
  2. 句子說他們屬於同一個古代哲學學派。
  3. 句子把他們都說成挑戰各自社會主流價值觀和習俗的人。
查看答案

句子把他們都說成挑戰各自社會主流價值觀和習俗的人。

Diogenes's ideas have been adopted and reimagined over and over again. 片語搭配

4:32

第歐根尼的思想被一次又一次地採用和重新構想。

片語搭配

adopted and reimagined over and over:反覆採納並重新構想

Adopted 表示後來的人接受這些思想並開始運用。Reimagined 表示他們用新的方式理解、改造或呈現這些思想,而不是原封不動地重複。 現在完成式的被動結構 have been adopted and reimagined 把重點放在這些思想,以及它們長期以來一再受到的處理上。Over and over 進一步表示這個過程發生了許多次。

練習

哪一句最符合 "adopted and reimagined over and over" 的意思?

  1. 這個想法只被原封不動地複製了一次。
  2. 人們反覆接受這個想法,並用新的方式加以改造。
  3. 人們反覆拒絕這個想法,並停止討論它。
查看答案

人們反覆接受這個想法,並用新的方式加以改造。

The original cynics might not have approved of these fresh takes. 用詞

4:37

最初的犬儒主義者可能不會贊同這些新鮮的觀點。

用詞

have approved of these fresh takes:認同這些新詮釋

Approve of 表示認為某件事可以接受、很好或值得支持。這裡的 these fresh takes 指這些新的詮釋或呈現思想的新方式;take 是表示「看法、詮釋」的名詞,不是「拿取」的動作。 在完整結構 might not have approved of 中,might 表示不確定,have approved 則把這種可能的認同放在過去。說話者謹慎地表示,最初的犬儒學派或許不會喜歡後來的這些詮釋。

練習

哪個選項最準確地改寫了 "have approved of these fresh takes"?

  1. 第一次創造出這些思想
  2. 實際拿走了這些新物品
  3. 對這些新詮釋持正面態度
查看答案

對這些新詮釋持正面態度

They believed that their values of rejecting custom and living closely with nature were the only true values. 文法

4:41

他們認為,自己拒絕習俗、與自然親密接觸的價值觀是唯一真正的價值觀。

文法

values of rejecting ... and living ...:用 -ing 形式說明價值觀的內容

of rejecting custom and living closely with nature 這個片語說明 values 具體包含哪些內容。介系詞 of 後面的 rejecting 和 living 是動名詞,也就是在這裡像名詞一樣使用的動詞 -ing 形式。它們不是句子的主要動詞。 這兩個動名詞片語由 and 連接,形式一致,構成平行結構。可以用 values of + -ing,藉由列出所提倡的行動來界定理念或原則。

練習

請在 values of 後填入 help 和 protect 的正確形式來完成句子:Our club promotes the values of ____ others and ____ nature.

查看答案

helping · protecting

Whether or not you agree with that or with any of the later incarnations, 文法

4:48

無論你是否同意這一點,或者後來的任何化身,

文法

Whether or not you agree ...:涵蓋兩種可能的讓步結構

Whether or not you agree ... 在這裡是讓步性的開頭,意思是「不論你是否同意」。它把同意和不同意兩種可能都包含進來,並表明後面的結論在兩種情況下都成立。這不是直接問句。 這裡,that 指前面那套最初的價值觀;later incarnations 指同一哲學思想後來出現的形式或版本。重複使用 with,讓 agree 的兩個受詞更清楚:with that 和 with any of the later incarnations。

練習

請用以 Whether 開頭的三個字目標片語完成句子:____ the bus is late, the meeting will start at nine.

查看答案

Whether or not

all have one thing in common. 片語搭配

4:53

他們都有一個共同點。

They questioned the status quo. 片語搭配

4:55

他們質疑現狀。

片語搭配

have one thing in common:共享一項特徵

have one thing in common 表示兩個或更多人、事物或想法共享某一項特徵。這裡的 thing 指抽象的特徵,不是它們共同擁有的一件物品。 這個表達可以先說明存在一個共同點,再用後面的子句或句子指出具體內容。在本例中,They questioned the status quo 說明了這個共同點是什麼。

練習

請用表示「共享一項特徵」的固定表達完成句子:These two plans look different, but they ____: both reduce energy use.

查看答案

have one thing in common

片語搭配

question the status quo:質疑人們已接受的做法

question 在這裡是動詞,表示懷疑或檢視某件事是否正確、是否必要,不只是提出問題來取得資訊。the status quo 指事情目前的樣子,尤其是人們長期接受的規則、制度或習慣。 question the status quo 表示不把既有做法自動視為正確,而是重新檢視它們。這個表達常帶有挑戰或改革的意味,但不一定表示全盤否定或要求立刻改變。

練習

哪一個意思最符合 'The committee questioned the status quo'?

  1. 他們中立地報告了目前情況。
  2. 他們檢視了既有做法,並考慮是否改變。
  3. 他們詢問了會議時間。
查看答案

他們檢視了既有做法,並考慮是否改變。

And that's an example we can still follow. 表達脈絡

4:57

這是一個我們今天依然可以效仿的榜樣。

表達脈絡

an example we can still follow:把過去的故事化為當下的行動啟發

在這個結尾句中,that 回指前面提到的行動:質疑現狀。把它稱為 an example we can still follow,是把過去的故事轉化為今天的人也能採取的實際啟發。 這裡的 follow an example 是「把值得肯定的行動當作榜樣」,不是「跟在某人後面走」。still 表示,雖然這個行動來自過去,它現在仍然有用。

練習

在這個結尾句中,an example we can still follow 起什麼作用?

  1. 它把前面提到的行動呈現為今天的人仍可效法的有用榜樣。
  2. 它預告稍後還會出現另一個例子。
  3. 它要求聽眾跟在一位歷史人物後面走。
查看答案

它把前面提到的行動呈現為今天的人仍可效法的有用榜樣。

Not to blindly follow conventional or majority views, 文法

5:00

不要盲目聽從傳統或多數人的觀點,

but to think hard about what is truly valuable.

5:04

而是認真思考什麼才是真正有價值的。

文法

Not to ..., but to ...:否定一種行動並提出替代行動

Not to ..., but to ... 連接兩個平行的不定詞片語。not to 部分否定一種行動,but to 部分則提出說話者真正建議的行動。 這裡否定的是 blindly follow,建議的是 think hard。兩個原形動詞前都使用 to,使對比清楚而對稱。在這個語境中,整個片段進一步說明前文所說的「效法榜樣」具體應該指什麼。

練習

使用 memorize 和 understand 完成 not to A, but to B 結構:Our aim is ____ every detail, ____ the main idea.

查看答案

not to memorize · but to understand

Thinking critically about our institutions and way of life is more important than ever. 片語搭配

5:09

對我們的制度和生活方式進行批判性思考比以往任何時候都更加重要。

片語搭配

以批判性思維審視我們的社會制度與生活方式

在本句中,thinking critically about 表示在得出結論前,仔細檢視觀點、前提、證據與後果。critically 描述的是一種分析方式,並不表示一定要挑毛病。整個 -ing 子句在句中作為 is 的主詞。 這裡的 institutions 指既有的社會體制或重要機構,例如政府、教育與法律制度,不是建築物。way of life 指一個社會或群體通常的生活方式。合起來,這個片語表達的是對社會如何組織以及人們如何生活進行審慎分析。

練習

thinking critically about social institutions 要求一個人怎麼做?

  1. 只因為它們存在已久就否定它們。
  2. 只列出它們的缺點,並忽略任何優點。
  3. 在得出結論前檢視其前提與證據。
查看答案

在得出結論前檢視其前提與證據。

片語搭配

比以往任何時候都更重要

more important than ever 的意思是「現在比以往任何時候都更重要」。ever 把比較範圍擴大到先前的所有時期,並不是指某個特定時刻。 more + adjective + than ever 這個結構會強烈凸顯目前的狀況。例如,more necessary than ever 和 more relevant than ever 使用的就是同一個結構。

練習

請用表示「現在比以往任何時候都更重要」的目標片語完成句子:In an emergency, clear communication is ____.

查看答案

more important than ever

Hone your newfound skepticism with these videos. 片語搭配

5:14

透過這些影片磨練你新發現的懷疑精神吧。

片語搭配

Hone your newfound skepticism:磨練新近形成的質疑習慣

在「Hone your newfound skepticism」中,hone 表示透過持續練習來培養或磨練某種能力。newfound 表示最近才獲得或發現的。祈使形式 Hone... 是一種帶有鼓勵意味的呼籲,要觀眾繼續強化剛開始形成的質疑習慣。 這裡的 skepticism 是指查核說法並尋找證據,而不是不經思考就接受。它不表示否定一切,而是根據證據謹慎地懷疑。

練習

哪個選項最準確地解釋句中的「Hone your newfound skepticism」?

  1. 不查看證據,立刻否定每一種說法。
  2. 強化你最近才養成的質疑說法習慣。
  3. 讓你新養成的質疑習慣維持原樣。
查看答案

強化你最近才養成的質疑說法習慣。