粉紅豬小妹的《蛋之歌》| 佩佩童謠 | 粉紅豬小妹官方頻道 | 親子兒童卡通:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
490 詞 145 詞/分

影片簡介:佩佩一家開著露營車前往好萊塢,途中在一家美式公路餐館停留。他們點了煎蛋,也加入鄉村舞、體驗大腳卡車,之後重新上路,繼續前往好萊塢。 主要英語學習重點: 1. on their way to Hollywood. — 公式化語塊與搭配:理解 on one’s way to 用來表示某人正在前往一個目的地。學會在描述旅行過程、日常安排或推進故事時,以這個自然語塊交代去向和目前的行程狀態。 2. Eggs over easy, — 文化、媒體與真實世界情境:辨識這是美式公路餐館中固定的煎蛋點餐用語,指雞蛋翻面煎,但蛋黃仍保持柔軟。如此便能看懂早餐菜單並正確點餐,不會因逐字直譯而誤解料理方式。 3. thanks for stopping by. — 會話語用與態度:理解這是客人短暫來訪或順道停留後,主人在道別時表達感謝的親切說法。學會在訪客或顧客準備離開時自然運用,既能順暢結束對話,也能傳達溫暖友善的態度。

本篇講解

Peppa Pig.

0:00

粉紅豬小妹。

The Diner.

0:03

小餐館。

Peppa and her family are in America on their way to Hollywood. 片語搭配

0:04

佩佩和她的家人在美國,正在前往好萊塢的路上。

片語搭配

on their way to Hollywood:正在前往好萊塢的途中

本句中的 are on their way to Hollywood 表示佩佩和家人已經出發,正在前往好萊塢,還沒有抵達。 結構是 be + on + 所有格 + way + to + 目的地。所有格要跟主詞對應:I am on my way、she is on her way、we are on our way。這個結構用來表示行程正在進行,不是指某人的「方法」或「方式」。

練習

用 on one's way to 的正確形式完成句子:We left ten minutes ago, and we're ____ the airport now.

查看答案

on our way to

I love this motorhome.

0:09

我喜歡這輛露營車。

A motorhome is a house that you can drive. 講解

0:12

露營車就是可以開著走的房子。

用詞

motorhome:可以駕駛、也能居住的自走式露營車

本句中的 motorhome 指可以駕駛、也能在裡面生活的道路車輛。車內通常有睡覺的空間和基本生活設備,所以 a house that you can drive 這個容易理解的說法同時說明了它能行駛和能居住這兩個功能。 它是一輛可以自行行駛的完整車輛,不是固定的房屋,也不是摩托車。motor + home 組合起來後,指的是這種旅行用的自走式露營車。

練習

下列哪一項最符合 motorhome?

  1. 必須由另一輛車拖行的居住拖車。
  2. 可駕駛、帶有生活空間的道路車輛。
  3. 兩輪機動車輛。
查看答案

可駕駛、帶有生活空間的道路車輛。

文法

that you can drive:名詞後的限定關係子句

這裡,that you can drive 修飾名詞 house,說明指的是哪一種房子:一種人可以駕駛的房子。這裡的 that 是關係代名詞,不是表示「那個」的指示詞。 可延伸使用的結構是「名詞 + that + 主詞 + can + 動詞」。它在名詞後加上一項關鍵特徵,用來定義或辨認人、地點或事物。

練習

用本課的 that 子句補完定義:A motorhome is a house ____.

查看答案

that you can drive

Are we in Hollywood yet, Daddy Pig?

0:15

我們到好萊塢了嗎,豬爸爸?

Let's ask someone.

0:17

我們問問別人吧。

Hello.

0:22

你好。

Well, howdy, folks. 用詞

0:23

嘿,大家好呀。

用詞

Well, howdy, folks:帶美國鄉村風格的隨意問候

Well 是自然開啟對話的詞,讓問候順勢開始。Howdy 大致相當於 hello,folks 則是在親切地直接稱呼一群人。 合在一起,Well, howdy, folks 聽起來熱情、輕鬆,通常帶有明顯的美國鄉村、南方、西部或牛仔風格。說話人的語氣開朗隨和,而不是正式或中性。

練習

說話人用「Well, howdy, folks.」主要傳達什麼?

  1. 熱情、隨意,並帶有明顯美國鄉村風格的問候。
  2. 要求這群人立刻離開的緊急命令。
  3. 對商務聽眾所做的正式道歉。
查看答案

熱情、隨意,並帶有明顯美國鄉村風格的問候。

I'm Miss Rabbit.

0:25

我是兔小姐。

Oh, it's another Miss Rabbit.

0:27

噢,是另一位兔小姐。

Yep, there's a lot of us around. 片語搭配

0:30

是的,這裡有很多像我這樣的。

片語搭配

a lot of us around:附近有很多像我們這樣的人

在「there's a lot of us around」中,a lot of us 指「說話者所屬群體中的許多人」;在這個情境裡,可以理解為「很多像我這樣的人」。它不表示一大群人正聚在一起。 around 在這裡是表示地點的副詞,意思是「在附近」或「在這一帶」。它說明能在哪裡見到這些人,並不是指繞圈移動。

練習

在「There are a lot of good cafés around,」中,around 是什麼意思?

  1. 過了很久以後
  2. 附近或這一帶
  3. 繞圈移動
查看答案

附近或這一帶

What can I do you for? 慣用語

0:32

有什麼能為你們服務的?

慣用語

What can I do you for?:俏皮的服務招呼

「What can I do you for?」是標準說法「What can I do for you?」的俏皮變體。在這個服務情境中,它的作用相當於「How can I help you?」或「What would you like?」。 這種不尋常的詞序是刻意的文字遊戲,不是可以按照 do + you + for 分析或自由套用的一般句型。幽默來自聽者能從調換後的詞序認出熟悉的服務用語。

練習

判斷以下說法:在正式的飯店櫃台,「What can I do you for?」是表示願意提供協助時最穩妥的標準說法。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Stopping for some gas? 文法

0:33

停下來加油嗎?

文法

Stopping for some gas?:省略 Are you 的口語問句

Stopping for some gas? 是口語中的問句片段。在這裡,完整問句是 Are you stopping for some gas?。因為聽者和當下情境都很明確,主詞 you 和助動詞 are 被省略;上揚的疑問語調也能幫助聽者判斷這是一個問句。 stop for + 名詞表示在途中停一下,以便取得或享用某樣東西。這裡的 gas 是美式英語,意思是「汽油」。

練習

補回省略的兩個字,組成對一個人說的現在式完整問句:____ stopping for some gas?

查看答案

Are you

No.

0:35

不。

But eat?

0:36

那吃飯嗎?

Well, we...

0:37

這個嘛,我們……

Country dancing?

0:37

跳鄉村舞?

We would just like to know if we're in Hollywood, please. 語氣意圖

0:38

我們只想知道這裡是不是好萊塢,拜託。

語氣意圖

would just like to know if:禮貌詢問資訊

would just like to know if 這個框架把直接的是非問句變成較委婉的資訊請求。would like 比 want 柔和,just 會降低請求帶來的壓力;這裡的 just 並不強烈表示「僅僅」。 if 引出要確認的資訊。if 後面的子句使用陳述句語序:if we're in Hollywood,而不是 if are we in Hollywood。句尾的 please 又增加了一層禮貌。

練習

哪一個句子正確使用了禮貌框架 would just like to know if?

  1. I would just know if this train stops at York.
  2. I would just like to know does this train stop at York.
  3. I would just like to know if this train stops at York.
查看答案

I would just like to know if this train stops at York.

No, ma'am. 語氣意圖

0:42

不是,女士。

語氣意圖

No, ma'am:對女性的禮貌回答

ma'am 是對女性的禮貌稱呼。在 No, ma'am 中,它禮貌地稱呼聽話的女性,並不會改變 no 的意思。 在簡短回答後加上稱呼,可以讓語氣更緩和、更有禮貌,尤其是在服務場合或涉及權威關係的交流中。

練習

在「No, ma'am」中,ma'am 有什麼作用?

  1. 它把 no 的意思變成 yes。
  2. 它禮貌地稱呼正在被回答的女性。
  3. 它說明了這位女性的名字。
查看答案

它禮貌地稱呼正在被回答的女性。

You're a long way from Hollywood. 片語搭配

0:43

你們離好萊塢還遠著呢。

片語搭配

a long way from Hollywood:離地點或目標很遠

be a long way from + 地點表示「離某個地方很遠」。這裡的 way 指距離,不是方法或路線。 同一結構也能表示抽象差距:be a long way from + 目標或狀態表示離實現它還很遠。

練習

請用 a long way from 完成句子:The campsite is ____ the nearest town.

查看答案

a long way from

Oh.

0:46

噢。

But as you're here, 文法

0:47

不過既然你們來了,

文法

「as you're here」中表示原因的 as

在 as you're here 中,as 表示「既然」或「因為」。說話人把「你們已經在這裡」當作雙方都知道的事實,並以此作為接下來提出建議的理由。 這是 as 表示原因的用法,不是「當……時」的時間用法。可套用的結構是:As + 已知情況,+ 回應或建議。

練習

在 “But as you're here,” 中,as 是什麼意思?

  1. 既然你在這裡。
  2. 當你在這裡時。
  3. 以你在這裡的同樣方式。
查看答案

既然你在這裡。

why don't you just settle down and get some of that good old home cooking in your belly? 講解

0:48

何不坐下來,嚐嚐這裡的傳統家常菜填填肚子呢?

語氣意圖

用 Why don't you just + 原形動詞提出建議

Why don't you just + 原形動詞...? 常用來提出非正式的建議或邀請。這裡說話人是在勸客人停下來、坐舒服並吃點東西,並不是真的要求他們解釋為什麼不這麼做。 just 把這個動作說成一個簡單、實際的下一步。本句中的 settle down 表示「停下來並舒服地坐好」,不是「永久定居」。

練習

請用本課中正確的四字開頭補完這個友善建議:____ take a short break?

查看答案

Why don't you just

片語動詞

settle down:舒服地安頓下來並待一會兒

在這個邀請中,settle down 表示停下腳步、舒服地安頓下來,並在一個地方待一會兒。後面緊接著請對方吃東西,顯示這裡帶有輕鬆、熱情的意味。 settle down 會隨情境改變意思,所以要根據周圍的動作判斷。本句說的是暫時停下來休息和吃飯,不是長期改變生活狀態。

練習

在這個吃飯邀請中,settle down 是什麼意思?

  1. 在打擾別人後安靜下來
  2. 坐下來、放鬆,並待一會兒
  3. 開始過穩定的婚姻生活
查看答案

坐下來、放鬆,並待一會兒

用詞

that good old home cooking:溫暖熟悉的家常菜

Home cooking 指樸實、熟悉、以家庭風格製作的飯菜。在 that good old home cooking 中,that 指向正在招待的這類食物,而 good old 為它增添了感情色彩。 good old 在這裡表達親切和懷舊,不是在字面上說明食物的年代。整個片語把這頓飯描述成令人安心、可靠又熟悉的家常味。

練習

這裡的 good old 為 home cooking 增添了什麼感覺?

  1. 警告食物已經放老了
  2. 對烹飪品質作正式聲明
  3. 溫暖的熟悉感和美好的懷舊情緒
查看答案

溫暖的熟悉感和美好的懷舊情緒

Well, I suppose we could stop for breakfast. 語氣意圖

0:54

嗯,我想我們可以停下來吃頓早餐。

語氣意圖

Well, I suppose we could:帶點猶豫地同意

Well, I suppose we could 引出一個可行的行動,但不是乾脆、熱情地說 yes。這句話中,說話者考慮了建議後表示接受,同時帶著一點猶豫或不太積極的態度。 Well 表示停頓或態度轉變,I suppose 讓同意變得更委婉。這裡的 suppose 不是正式推理。I suppose we could + 原形動詞 可以用來溫和地接受建議或折衷方案。

練習

“Well, I suppose we could take the later train” 最自然地表達什麼態度?

  1. 有些猶豫但仍然同意
  2. 熱情的承諾
  3. 堅決拒絕
查看答案

有些猶豫但仍然同意

Hooray!

0:57

萬歲!

Hey.

0:59

嘿。

So, what will it be? 語氣意圖

1:02

那麼,要點什麼?

語氣意圖

So, what will it be?:詢問顧客要點什麼

在服務情境中,So, what will it be? 是請顧客說出自己的選擇,通常指要點的東西。代名詞 it 代表整個選擇或訂單,不是前面提到的某個具體物品。 So 表示對話現在進入做決定或點餐的階段。整句應依功能理解為 What would you like? 或 What would you like to order?,而不能逐字翻譯。

練習

在咖啡廳裡,服務生問:“So, what will it be?” 服務生想知道什麼?

  1. 咖啡廳是否繼續營業
  2. 某個物品將變成什麼
  3. 顧客想點什麼
查看答案

顧客想點什麼

Sunny side up or sunny side down? 文化背景

1:03

太陽蛋還是雙面煎?

文化背景

Sunny side up:不翻面的單面煎蛋

Sunny side up 是固定的早餐用語,指煎蛋時不翻面,讓蛋黃清楚地朝上。蛋黃通常仍偏軟或呈流心狀態。 這個片語並不是在字面上談天氣或方向。在這個帶有玩笑意味的問題中,sunny side down 只是為了和 up 形成對比,並不是翻面煎蛋的標準菜名。

練習

哪一句點餐要求的是不翻面的煎蛋?

  1. One egg sunny side up, please.
  2. One egg over easy, please.
  3. Scrambled eggs, please.
查看答案

One egg sunny side up, please.

Eggs over easy, no need to frown. 文化背景

1:07

雙面半熟蛋,不用皺眉。

文化背景

Eggs over easy:翻面輕煎、蛋黃仍軟

Eggs over easy 是固定的北美早餐用語。雞蛋先煎一面,再翻一次面,第二面只短暫加熱,所以蛋黃通常仍偏軟或呈流心狀態。 在這個菜單名稱中,over 表示把雞蛋翻面,easy 表示翻面後輕輕煎一小會兒。它並不是「輕鬆地超過」或「容易的雞蛋」。

練習

哪一項描述符合 eggs over easy?

  1. 雞蛋不翻面,蛋黃朝上。
  2. 雞蛋會翻面,第二面只稍微煎一下,蛋黃仍然偏軟。
  3. 雞蛋在烹煮前會被打散。
查看答案

雞蛋會翻面,第二面只稍微煎一下,蛋黃仍然偏軟。

Eggs over easy, please.

1:11

請給我雙面半熟蛋。

Coming right up. 語氣意圖

1:13

馬上來。

語氣意圖

Coming right up:表示服務馬上送上

Coming right up. 是在別人提出請求或點餐後使用的固定口語回應。說話人的意思是會很快準備好或把東西送來。 這裡的 right 加強了「馬上、立刻」的感覺。這句話用來讓對方放心,並不是說某個人正在往上移動。

練習

請用本講解中的固定服務用語完成飯店櫃檯人員的回答:房客:"Could I have an extra towel?" 櫃檯人員:"____."

查看答案

Coming right up

Cooking an egg and shaking a leg. 慣用語

1:14

煎個雞蛋,抖抖腿。

慣用語

shaking a leg:隨著音樂跳舞

在 Cooking an egg and shaking a leg 中,shaking a leg 表示做飯時隨著音樂跳舞或有節奏地活動。這裡用的是習語義,不只是按字面描述一條腿在動。 同一個習語在其他情境中也可以有不同意思。命令句 Shake a leg! 表示「快點!」。具體意思要根據情境判斷:本句中的音樂和有節奏的動作指向「跳舞」。

練習

在句子 "Cooking an egg and shaking a leg," 中,shaking a leg 是什麼意思?

  1. 一邊做飯一邊跳舞
  2. 把一條腿當作運動來活動
  3. 催別人快一點
查看答案

一邊做飯一邊跳舞

Cooking and shaking and cooking an egg.

1:18

煎啊抖啊,煎個雞蛋。

What's eggs over easy?

1:21

什麼是雙面半熟蛋?

I flip the egg over. 片語動詞

1:24

我把蛋翻個面。

片語動詞

flip the egg over:把蛋翻到另一面

在 flip the egg over 中,flip 表示翻轉動作,over 標示動作結果:蛋被翻到另一面朝上。這個片語不只是表示移動蛋。 當你把食物或其他物體翻到相反一面時,可以使用 flip + 受詞 + over 這個結構。受詞是代名詞時,要放在中間:flip it over。

練習

完成這個指示,使其明確表示把漢堡肉排翻到另一面:Flip the burger patty ____.

查看答案

over

Thank you.

1:27

謝謝。

And what's sunny side up?

1:28

那什麼是太陽蛋?

I don't flip the egg over.

1:31

我不把蛋翻面。

It stays like this.

1:33

它就保持這樣。

Sunny side up, please.

1:34

請給我太陽蛋。

And me.

1:36

我也是。

Miss Rabbit is good at cooking eggs. 文法

1:37

兔小姐很擅長煎蛋。

文法

good at cooking:be good at 後接 -ing 形式

Be good at 表示「擅長……」。在 good at cooking 中,at 是介系詞,所以後面表示動作的動詞要用 -ing 形式:用 cooking,不能用動詞原形 cook。 可套用的結構是主詞 + be + good at + 名詞或 -ing 形式。依照主詞選擇 am、is 或 are。

練習

用 repair 的正確形式完成句子:He is good at ____ bicycles.

查看答案

repairing

Cooking an egg and shaking a leg.

1:40

煎個雞蛋,抖抖腿。

Cooking and shaking and cooking an egg.

1:43

煎啊抖啊,煎個雞蛋。

I love my sunny side up egg.

1:47

我喜歡我的太陽蛋。

Mmm, eggy.

1:51

嗯,好香的蛋。

Thank you.

1:54

謝謝。

That was delicious.

1:55

真好吃。

Now, I'll just sit back, relax, and 片語搭配

1:56

現在,我就坐好,放鬆,然後……

片語搭配

sit back, relax:舒服地往後靠並放鬆

這裡的 sit back 是指身體往後靠,以舒服的姿勢坐好,暫時不再忙碌;不是「坐在後面的位置」。加上 relax 後,這兩個動詞組成自然搭配,表示「安頓好並放鬆下來」。 sit back, relax, and + 動詞常用來帶出接下來要享受的活動。既可以表示自己準備休息,也可以友善地邀請別人放鬆。

練習

請用本課的兩個動作補完這句友善的邀請:「____, ____, and enjoy the show.」

查看答案

Sit back · relax

So, who likes dancing?

2:00

那麼,誰喜歡跳舞?

Me.

2:02

我。

Good.

2:03

很好。

Then y'all come and meet Mr. Bob Bobcat and his band. 用詞

2:04

那大家都來見見鮑伯山貓先生和他的樂團。

用詞

y'all:非正式、表示複數的 you

Y'all 是 you all 的縮合形式,相當於表示複數的 you。在這句話中,它明確指出 come and meet 所邀請的是一群人。 這種形式與美國南部口語有很強的連結,也符合鄉村風格的說話方式。它能說明這句話是非正式口語,但不能只憑這個詞判斷說話者來自哪裡。

練習

聽英文句子並選出實際聽到的內容。注意開頭是 y'all、you all 還是 you'll。

  1. Y'all can meet us by the stage.
  2. You'll meet us by the stage.
  3. You all can meet us by the stage.
查看答案

Y'all can meet us by the stage.

All join hands and step to the right. 片語搭配

2:09

手牽手,向右邁步。

片語搭配

join hands:彼此牽起手來

join hands 表示「彼此牽起手來」。在這個舞蹈口令中,它要團體中的每個人和身旁的人牽手,形成相連的隊形。 這裡的 join 是「連在一起」,不是「加入某個組織」。表達這種團體動作時,join hands 是自然的固定搭配;connect hands 不是對人發出的自然指令。

練習

下面哪個指令能自然地叫一群人彼此牽手?

  1. Everyone, clap your hands.
  2. Everyone, join hands.
  3. Everyone, shake hands.
查看答案

Everyone, join hands.

Keep on stepping and make it tight. 片語搭配

2:11

繼續邁步,跟緊點。

片語搭配

Keep on stepping:用 keep on + -ing 表示動作持續

Keep on stepping 表示「繼續踏步」。keep on + -ing 表示某個動作持續進行,因此這裡的 on 是動詞結構的一部分,不表示地點。 keep on 後面要接動詞的 -ing 形式。用在祈使句時,keep on + -ing 是指示或鼓勵對方不要停止已經在做的動作。

練習

用 keep on 和 dance 的正確形式完成這個指令:____ until the music stops.

查看答案

Keep on dancing

Oh my gosh, oh my Joe.

2:13

噢天哪,噢喬。

Keep on stepping and here we go. 表達脈絡

2:15

繼續邁步,我們走。

表達脈絡

here we go:提示開始

here we go 是口語提示,意思是「現在開始」或「下一部分要開始了」。在這句話裡,它把持續踏步的指令推進到下一個動作。 here 在這裡不表示地點。整個片語透過發出轉場訊號來安排活動流程。

練習

主持人說:「Everyone is ready. Here we go!」here we go 在這裡有什麼作用?

  1. 它要所有人移動到說話者所在的位置。
  2. 它表示活動要開始了。
  3. 它表示活動已經結束了。
查看答案

它表示活動要開始了。

Let's all join in. 片語動詞

2:18

我們都加入吧。

片語動詞

join in:參與一項活動

join in 表示和其他人一起參與某項活動。在 Let's all join in 中,具體活動從情境中已經很清楚,所以這個片語動詞不需要受詞。 也可以說出活動名稱,例如 join in the game 或 join in the discussion。重點是參與活動,而不是成為某個組織的成員。

練習

哪一個句子是在邀請別人參加一項已經開始的活動?

  1. The club is accepting members, so you can join the club.
  2. The game is over, so put the pieces away.
  3. The game has started, but you can still join in.
查看答案

The game has started, but you can still join in.

Y'all be needing these. 用詞

2:19

你們都需要這些。

用詞

Y'all be needing these:帶方言色彩的說法與中性說法

在這句裡,Y'all 是對多位聽者的稱呼,be needing these 表示這群人會需要正在交給他們的物品。整句話是在用很隨意的方式告訴大家,他們都會需要這些東西。 這裡 y'all be needing 中沒有詞形變化的 be 屬於帶方言色彩或刻意塑造角色口吻的用法,並不是一般標準英語中的未來式結構。中性英語表示未來的需要時說 You'll need these,表示目前的需要時說 You need these。

練習

判斷正誤:在中性正式寫作中,"Y'all be needing these" 是告訴一群人他們會需要某些物品的標準說法。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Take your partner by the hand. 片語搭配

2:22

牽起舞伴的手。

片語搭配

Take your partner by the hand:take someone by the + 身體部位

Take your partner by the hand 表示牽住舞伴的手,通常是為了帶領或引導對方。這是一個舞蹈指令,所以 take 使用祈使語氣,直接告訴聽者要做什麼動作。 可延伸使用的結構是 take + person + by the + body part。人是 take 的受詞,by the hand 說明抓住的是哪個身體部位。這個結構在英語中通常使用 the,例如 take her by the hand、take him by the arm。

練習

請用目標結構 take + person + by the + body part 完成句子:To lead Noah while holding his hand, take him ____.

查看答案

by the hand

Now, everybody swing.

2:24

現在,大家轉圈。

Swing, swing, swing.

2:27

轉啊,轉啊,轉啊。

Heehaw.

2:30

嘻哈。

Peppa, would you like to do the singing? 語氣意圖

2:32

佩佩,妳想來唱歌嗎?

語氣意圖

would you like to ...?:禮貌地提出邀請

Would you like to + 原形動詞? 用來禮貌地詢問對方是否願意做某件事。這裡說話者是在邀請佩佩唱歌,不是在問她喜不喜歡唱歌。 這個句型讓對方有選擇的空間,通常比 Do you want to ...? 聽起來更柔和。

練習

用本課教的確切說法完成這個禮貌邀請:____ join us for lunch?

查看答案

Would you like to

Yes, please.

2:35

好的,我想。

Jump up and down like you're in a puddle. 文法

2:38

上下跳,就像在泥巴水坑裡一樣。

文法

like you're in a puddle:想像中的比較情境

這裡的 like 表示「像……一樣」,不是「喜歡」。子句 you're in a puddle 建立了一個想像的情境,用來告訴聽者要怎麼跳。 這個可套用的結構是「動作 + like + 主詞 + 動詞」。like 後面的子句提供比較情境,用來描述動作的方式。

練習

在句子 Run like you're late for school 中,like 有什麼作用?

  1. 它引出一個想像中的比較,說明要怎麼跑。
  2. 它說明你跑步的原因。
  3. 它表示你喜歡上學遲到。
查看答案

它引出一個想像中的比較,說明要怎麼跑。

Jump up and down and...

2:41

上下跳,然後……

Dinosaur!

2:43

恐龍!

Everyone be a dinosaur.

2:47

大家都變成恐龍。

Ho ho.

2:54

吼吼。

Well, I never done a square dance like that before. 講解

2:55

嘿,我以前從沒跳過那樣的方塊舞。

用詞

never done 與 have never done

這句裡的 never done 相當於 have never done:說話者表示截至現在,過去從未有過這種經驗。done 是過去分詞。 不過,這裡的 I never done 是非標準或方言化的句型。標準英語應說 I have never done ...,由 have 構成現在完成式。

練習

判斷以下說法:在帶有方言色彩的角色對白中,「I never done it before」可以表示「I have never done it before」,但標準英語通常需要 have。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

文化背景

square dance:由喊令者帶領的團體民俗舞

square dance 是一種團體民俗舞的名稱,廣泛與美國鄉村及社區活動連結在一起。舞者通常分組站位,傳統上常見四對舞伴,並依照喊令者的口頭指示移動。 這裡它指的是一種舞蹈,因此 square 是固定名稱的一部分,不只是對幾何形狀的描述。

練習

這句話中的 square dance 指什麼?

  1. 一種舞者依照喊令者指示跳的團體民俗舞
  2. 所有包含直線動作的舞蹈統稱
  3. 一個人在標示好的方形區域內跳的獨舞
查看答案

一種舞者依照喊令者指示跳的團體民俗舞

Y'all keep the noise down, please. 片語搭配

2:58

你們都小聲點,拜託。

片語搭配

Y'all keep the noise down:請一群人小聲一點

「keep the noise down」表示「別讓聲音太大」或「少製造一點噪音」。這裡的 down 指音量降低,不是往下移動。 「Y'all」是「you all」的非正式複數形式,所以說話者是在對一群人說。加上 please 後,這是一句有禮貌但直接的請求,要大家安靜一些。

練習

附近有個嬰兒正在睡覺。哪句話能自然地請一群人小聲一點?

  1. Please keep the lights low.
  2. Please keep the noise down.
  3. Please turn the television down.
查看答案

Please keep the noise down.

We can't hear our monster trucks.

3:00

我們聽不到怪獸卡車的聲音了。

Monster trucks!

3:02

怪獸卡車!

This is a monster truck. 文化背景

3:05

這是一輛怪獸卡車。

文化背景

monster truck:裝有巨型輪胎的表演卡車

monster truck 是一種輪胎特別巨大、車身高高架起的卡車。它常用於車輛表演和比賽,可以壓過汽車、從坡道起跳,或穿越崎嶇和泥濘的地面。 這裡的 monster 用來形容車輛驚人的尺寸和力量,並不是說這輛卡車屬於怪物或由怪物駕駛。

練習

monster truck 通常是什麼?

  1. 一輛輪胎特別巨大的表演卡車
  2. 一輛用於居家送貨的小卡車
  3. 一輛由虛構怪物駕駛的普通卡車
查看答案

一輛輪胎特別巨大的表演卡車

Wow.

3:07

哇。

Those big wheels have got a car on top of them. 文法

3:08

那些大輪子上面架著一輛車。

文法

have got 表示「有」

在這句話中,have got 的意思是「有」。它描述的是一種目前狀態:一輛車位於這些輪子上方;重點不是接收或取得這輛車。 結構是「主詞 + have/has got + 名詞」。I、you、we 和複數主詞用 have got;he、she、it 和單數主詞用 has got。

練習

請用 have got 的正確形式完成句子:This backpack ____ three pockets.

查看答案

has got

Mr. Coyote is going to jump over a big muddy puddle. 文法

3:13

土狼先生要跳過一個大泥巴水坑。

文法

going to jump over:即將越過障礙

在 is going to jump over 中,be going to + 動詞原形 jump 表示這次跳躍是已計畫的,或預計很快會發生。這裡 going to 是未來表達,不表示郊狼先生正在前往某個地方。 jump over 表示起跳後從障礙物上方越過去。over 說明目標是越過泥坑,而不是落進泥坑裡。

練習

用 jump over 的正確形式完成句子:The dog is going to ____ the box.

查看答案

jump over

That looks fun.

3:23

看起來很有趣。

You can have a go, Daddy Pig. 用詞

3:25

你可以試試,豬爸爸。

用詞

have a go:友善地邀請別人試試看

在這句話裡,have a go 表示「試試看」或「輪到自己動手」。You can have a go 是友善的邀請,讓豬爸爸有機會親自嘗試這項活動。 have a go 是一個完整的口語表達;這裡的 have 不是「擁有」。說出具體要嘗試的事情時,英式英語常用 have a go at + 名詞或 -ing 形式,例如 have a go at fixing it。

練習

have a go 在「You can have a go」中是什麼意思?

  1. 你現在可以離開了。
  2. 你可以把它留著。
  3. 你可以試試看。
查看答案

你可以試試看。

Oh.

3:28

噢。

Okay.

3:29

好的。

Hooray!

3:29

萬歲!

Oh, it is a bit high. 片語搭配

3:34

噢,有點高。

片語搭配

a bit high:用 a bit 緩和評價

這裡的 a bit 表示「有點」或「稍微」,修飾形容詞 high。可套用的結構是 a bit + 形容詞。 a bit 會讓說話者的擔心聽起來比較不直接,語氣也沒那麼強。它不是精確測量,而是把這個高度說成程度較輕但明顯感覺得到的問題。

練習

哪個句子自然地使用 a bit 來緩和輕微的抱怨?

  1. The room is a cold bit.
  2. The room has a bit cold.
  3. The room is a bit cold.
查看答案

The room is a bit cold.

Daddy Pig does not like heights.

3:36

豬爸爸不喜歡高處。

You need to go faster to jump over the puddle. 文法

3:39

你得開快點才能跳過水坑。

文法

need to go faster ... to jump over the puddle:必要動作與目的

在 need to go faster 中,need to + 原形動詞說明必要的動作:需要加快速度。 後面的 to jump over the puddle 是表示目的的不定詞,說明為什麼需要加快速度。因此,這個結構是 need to + 必要動作 + to + 目的。

練習

完成句子。用 need to 表示必要動作,用 to 表示目的:We ____ leave now ____ catch the bus.

查看答案

need to · to

Faster, Daddy.

3:43

快點,爸爸。

Daddy's truck is jumping up and down in muddy puddles. 片語搭配

3:50

爸爸的卡車正在泥巴水坑裡上下跳。

片語搭配

jumping up and down:反覆上下移動

在這句話中,jumping up and down 表示卡車在兩個相反的垂直方向上反覆顛簸。up and down 放在 jumping 後面,作為一個完整的方向組合,不是兩個互不相關的動作。 這個組合也可以接在其他表示移動的動詞後面。用於溫度等事物時,它還可以表示反覆上升和下降。

練習

用表示「在上下兩個方向反覆移動」的片語完成句子:The small boat moved ____ on the waves.

查看答案

up and down

Mommy, why don't you have a go?

3:58

媽媽,妳為什麼不試試?

Oh, I think we need to get back on the road to Hollywood. 片語搭配

4:00

噢,我想我們得回到去好萊塢的路上了。

片語搭配

get back on the road to Hollywood:重新上路繼續旅程

get back on the road 表示停下來後再次出發,繼續旅行。get back 說明這趟旅程之前已經開始,現在要接著走。 on the road 在這裡指「在旅途中」,不只是站在街道上。to Hollywood 說明繼續前往的目的地是好萊塢。

練習

一家人短暫休息後想繼續開車旅行。哪一句最自然?

  1. It's time to get back to the road.
  2. It's time to get back in the road.
  3. It's time to get back on the road.
查看答案

It's time to get back on the road.

Hollywood?

4:04

好萊塢?

Yes, we are going to be in a movie

4:06

是的,我們要去拍電影,

with Super Potato and Hashbrown.

4:08

和超級馬鈴薯還有薯餅一起。

Hashbrown?

4:11

薯餅?

He's my favorite.

4:12

他是我的最愛。

You can come too if you like. 語氣意圖

4:14

如果你想的話也可以一起來。

語氣意圖

if you like:把選擇權留給對方

放在邀請結尾時,if you like 表示「如果你願意」或「如果你覺得可以」。它把選擇權留給對方。 這裡的 like 後面不需要 it 這樣的受詞。這個片語讓 You can come too 的語氣更柔和,使邀請聽起來友善而不強迫。

練習

在句子 You can sit with us if you like 中,if you like 是什麼意思?

  1. 如果你願意
  2. 只有在你已經認識我們的情況下
  3. 如果你喜歡這個座位
查看答案

如果你願意

Oh, I would love to, darling, but I'm kind of busy. 語氣意圖

4:17

噢,我很想去,親愛的,但我有點忙。

語氣意圖

would love to ... but I'm kind of busy:先表示意願,再委婉拒絕

I would love to 表示說話者喜歡這個邀請;如果情況允許,會很樂意接受。to 後面的動作被省略,是因為對話中已經很清楚在說什麼。 But 讓回答轉向另一個結果。I'm kind of busy 才是實際答覆:說話者正在婉拒。先表示意願,再用 but 說明阻礙,會讓拒絕聽起來更溫和;kind of 也讓 busy 不那麼直接。

練習

朋友邀你一起吃晚餐,但你無法參加。哪個回答先表示很想去,再禮貌說明婉拒的理由?

  1. I would love to, and I can come tonight.
  2. I have to work tonight, but I would love to.
  3. I would love to, but I have to work tonight.
查看答案

I would love to, but I have to work tonight.

Goodbye now.

4:22

再見啦。

Oh, thanks for stopping by. 語氣意圖

4:23

噢,謝謝你們停下來光顧。

語氣意圖

thanks for stopping by:感謝對方短暫來訪

Thanks for stopping by 是訪客離開時使用的友善收尾語。Thanks for + -ing 用來指出你感謝對方做過的事,所以 stop 要變成 stopping。 這裡的 stop by 是片語動詞,表示「順道來訪、短暫拜訪」,地點通常可由上下文得知。它不是「停在某物旁邊」的意思。

練習

請輸入一個以 Thanks 開頭、用來感謝對方短暫來訪的正確四字英文收尾語:It was great to see you. ____!

查看答案

Thanks for stopping by

Thank you.

4:24

謝謝。

Goodbye.

4:25

再見。

Peppa and her family are back on the road to Hollywood.

4:27

佩佩和她的家人又踏上了前往好萊塢的路。