睡衣派對 | 完整劇集 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
695 詞 157 詞/分

影片簡介:表妹瑪芬來家裡過夜,布魯伊和賓果因為媽媽的承諾,期待能比平常晚睡。然而,沒睡午覺的瑪芬累得行為失控,把餐廳與警察追逐的扮演遊戲弄得一團亂。布魯伊最後不再設法延長遊戲,而是優先照顧筋疲力盡的表妹,讓她休息。 主要英語學習重點: 1. you remember your promise? — 會話語用與態度。理解這不只是詢問對方記不記得,而是孩子藉此提醒大人先前做過的承諾,並推動對方履行。當過去的約定能支持目前的要求時,你可以辨認或運用這種對話策略,同時留意它可能帶有堅持甚至施壓的語氣。 2. $4 dollarbucks, — 文化、媒體與真實情境。辨認 dollarbucks 是《妙妙犬布麗》虛構世界裡對金錢的趣味稱呼,而不是現實中的正式貨幣名稱。這能幫助你理解孩子們的商店扮演遊戲,並區分影視作品創造的詞彙與真實交易中適用的貨幣說法。 3. should have been in bed long ago. — 文法與句型。掌握 should have been 如何描述過去原本應該或適合出現、實際上卻沒有出現的狀態。此處是在責備瑪芬早就該上床卻一直醒著;你可以用這個結構評價未實現的過去期待,並避免把它誤解為針對現在的建議。

本篇講解

Mum!

0:06

媽媽!

Dad.

0:11

爸爸。

Bingo.

0:17

賓果。

Bluey.

0:22

布魯伊。

She's here.

0:25

她到了。

Hi, Muffin's here.

0:26

嗨,麥芬來了。

Mum, you remember your promise? Yes, I do, 講解

0:28

媽媽,你記得你的承諾嗎?是的,我記得,

語氣意圖

you remember your promise?:提醒對方兌現承諾

在這句話裡,you remember your promise? 主要不是在詢問媽媽是否記得某件事。孩子提起先前的承諾,是在提醒她現在應該兌現。 這個問句採用直述句語序,聽起來較口語化,但仍帶有明確期待:媽媽既然答應過,就應該做到。

練習

孩子說 you remember your promise? 主要是在做什麼?

  1. 請媽媽作出一個新的承諾
  2. 確認媽媽的記憶力是否很好
  3. 提醒媽媽兌現先前的承諾
查看答案

提醒媽媽兌現先前的承諾

文法

Yes, I do:用 do 組成肯定簡答

Yes, I do 是對前面一般現在式 remember 問句的肯定簡答。助動詞 do 代替 remember your promise,因此說話者不必重複整個動詞片語。 這裡的 do 不是「做」的意思。完整意思是 Yes, I remember my promise。回答一般現在式問句時,如果答句主詞是 I、you、we 或 they,肯定簡答使用 Yes, + 主詞 + do。

練習

完成標準肯定簡答:Do you like apples? Yes, I ____.

查看答案

do

because it's a special night and cousin Muffin's sleeping over. 片語動詞

0:31

因為今晚很特別,表妹麥芬要來過夜。

片語動詞

sleeping over:在別人家留宿過夜

sleeping over 是片語動詞 sleep over 的 -ing 形式,表示在別人家住一晚。這裡的 is sleeping over 說明表妹瑪芬已安排好今晚來留宿。 要把 sleep over 當成一個完整單位來理解;這裡的 over 不是「在上方」。

練習

完成表示「在朋友家過夜」的片語動詞:Maya is sleeping ____ at her friend's house tonight.

查看答案

over

You get to stay up a little later. 講解

0:35

你們可以稍微晚點睡。

文法

get to stay up:獲准晚一點睡

get to + 原形動詞表示有機會或獲准做某事,常讓這件事聽起來是令人開心的特別待遇。在本句中,get to stay up 把晚一點睡說成一項得到的允許或獎勵。 這裡的 get to 不是「到達」。to 後面接原形動詞 stay;stay up 表示不去睡覺、繼續保持清醒。

練習

用能突顯「特別機會」的結構完成句子:As a reward, we ____ choose the game today.

查看答案

get to

片語動詞

stay up a little later:稍微延後睡覺時間

在 stay up 中,up 是片語動詞的一部分。stay up 表示到了平常該睡覺的時間仍保持清醒,不去睡覺。 a little later 表示比正常或預期的睡覺時間稍晚一點。這句話是在允許對方比平常晚一點睡,並不是讓對方整夜不睡。

練習

用目標表達的過去式完成句子,表示「比平常稍晚一點睡」:I ____ to finish the chapter.

查看答案

stayed up a little later

Yay!

0:38

好耶!

Stay up late!

0:38

晚點睡!

Stay up late!

0:40

晚點睡!

Muffin, we're going to stay up!

0:41

麥芬,我們要晚點睡!

Coconuts have water in them.

0:44

椰子裡有水。

Woah, what's up with you, Muffin? 慣用語

0:48

哇,你怎麼了,麥芬?

慣用語

What's up with you?:詢問對方為何表現反常

What's up with you? 用來詢問某人為什麼行為、情緒或樣子和平常不同。這裡說話者注意到 Muffin 有些反常,因此追問原因。 根據語氣不同,同一句話可以表示關心、驚訝或不滿。要把整個問句當作固定的慣用表達來理解,不能按照 up 表示方向的字面意思解讀。

練習

一位親近的朋友突然開始對著一張空椅子小聲說話。哪句話最直接地詢問對方為什麼表現反常?

  1. How's it going?
  2. What are you up to this weekend?
  3. What's up with you?
查看答案

What's up with you?

Oh boy, 語氣意圖

0:50

哦天哪,

語氣意圖

Oh boy:表示擔憂的反應

Oh boy 是非正式的感嘆語。在這裡,說話者注意到一個問題,並預感事情可能會變麻煩,語氣接近「糟了」或「唉呀」。 這裡不是在稱呼男孩。要把整個詞組理解為一種即時反應;具體情緒由情境和說話者的語調決定。

練習

在輕鬆的情境中,如果有人發現麻煩可能要來了,「Oh boy」最可能起什麼作用?

  1. 正式宣布嚴重的壞消息。
  2. 表示對麻煩可能到來的輕微擔憂。
  3. 直接呼喚一個男孩。
查看答案

表示對麻煩可能到來的輕微擔憂。

I think Muffin's skipped a sleep. 片語搭配

0:51

我覺得麥芬沒睡午覺。

片語搭配

skipped a sleep:錯過平常的一次睡眠

在兒童作息的情境中,skipped a sleep 表示平常的一次睡眠沒有進行,尤其是白天的小睡。skip 表示略過原本應該或計畫進行的事情。 這裡的 a sleep 是可數用法,表示一次睡眠。這個詞組說的是錯過了一次休息,並不是字面上的跳躍動作。

練習

在兒童日常作息的情境中,「Muffin's skipped a sleep」是什麼意思?

  1. Muffin 跳過了一張床。
  2. Muffin 睡得比平常更久。
  3. Muffin 平常的一次睡眠沒有進行。
查看答案

Muffin 平常的一次睡眠沒有進行。

I am a llama eating a banana.

0:53

我是一隻吃香蕉的羊駝。

Yum, yum, yum, yum, yum, yum.

0:56

吧唧,吧唧,吧唧,吧唧,吧唧,吧唧。

Did she Did she say she's a llama? 文法

0:59

她 她剛才說她是一隻羊駝嗎?

文法

Did she say ...?:確認自己剛才聽到的內容

高亮的問句用來確認說話者有沒有正確聽清楚另一個人剛才說的話。Did she say she's a llama? 是在問「她真的說自己是一隻駱馬嗎?」,既可以表達驚訝,也可以請對方確認。 結構是 Did + 主詞 + say + 子句。Did 已經標示過去時間,所以 say 要用原形,不能用 said。完整字幕開頭的第一個 Did she 是口語中的重新起句;可重複運用的問句從高亮部分 Did she say ...? 開始。

練習

完成用來確認 Maya 所說內容的問句。請使用 say 的正確形式:Did Maya ____ she needed a ride?

查看答案

say

This episode of Bluey is called The Sleepover. 片語搭配

1:01

這一集《布魯伊》叫做《過夜》。

片語搭配

is called:說明名稱或標題

be called + 名稱這個結構用來說明人、事物或作品的名字或標題。這裡的 is called 引出這一集的標題 The Sleepover。 Called 是 call 的過去分詞,與 is 組成被動結構。在這個結構中,call 表示「稱為」或「叫作」,不是「打電話」。

練習

請用 be called 的正確形式完成句子,介紹這齣校園戲劇的名稱:Our school play ____ Moonlight.

查看答案

is called

You stop, doors, 慣用語

1:05

你停下,門,

doorstop.

1:06

擋門器。

慣用語

You stop, doors, doorstop:兒童式複合詞文字遊戲

這是一段刻意說得零碎的文字遊戲,不是正常的命令句。說話的人從 stop 和 doors 跳到 doorstop,因為這些詞在形式和聲音上有所關聯。 doorstop 是讓門保持開啟的「門擋」,是由 door + stop 組成的複合名詞。doors 中表示複數的 s 並不是 doorstop 的一部分。笑點來自這種突然的詞語聯想。

練習

哪一項解釋最能說明這句話的文字遊戲?

  1. doors stop 是表示「上鎖的門」的標準名稱。
  2. 說話的人把 stop 和 doors 與複合名詞 doorstop 聯想在一起。
  3. 說話的人正在發出三個關於移動門的一般命令。
查看答案

說話的人把 stop 和 doors 與複合名詞 doorstop 聯想在一起。

What's going on, Uncle Stripe? 語氣意圖

1:10

怎麼回事,斑紋叔叔?

語氣意圖

What's going on?:詢問目前的情況

What's going on? 用來請對方解釋目前的情況,也就是「發生什麼事了?」當你剛到現場、看到混亂,或發現意外狀況時,這樣問很自然。 這裡 go on 整體表示「發生、進行」。on 是 go on 的一部分,不表示地點或方向。

練習

你走進一個所有人都在大喊的房間。哪一個問題是在請對方解釋目前的情況?

  1. What's going on?
  2. Where is everyone going?
  3. What time does it start?
查看答案

What's going on?

Remember when you dudes were younger and used to have a little sleep during the day? 講解

1:12

你們還記得你們小的時候,白天還要睡一小會兒嗎?

表達脈絡

Remember when ...?:把談話帶回共同回憶

在這個問句中,Remember when ...? 不只是詢問聽者是否記得。它把談話帶回說話者認為大家都知道的一段經歷。 when 子句說明過去的情況。這個開場會先建立共同背景,方便說話者接著解釋、比較或說故事。

練習

用 Remember 和正確的連接詞完成這個帶出共同回憶的開場:____ we used to build forts in the living room?

查看答案

Remember when

用詞

you dudes:非常隨意地稱呼一群人

這裡的 you dudes 是用友善但非常隨意的方式直接稱呼多個人。它的作用類似口語中的 you guys,不是 gentlemen 這類正式稱呼。 dude 過去通常指男性,但在某些群體中,dudes 也會更廣泛地用來稱呼一群人。這種廣泛用法並不普遍,因此實際效果會受到地區、年齡、彼此關係及群體成員偏好的影響。

練習

以下哪一種情境最適合使用 dudes?

  1. 寫正式郵件給客戶:Dear dudes,
  2. 在典禮上歡迎高階官員:Welcome, dudes.
  3. 對熟識的朋友說:Are you dudes ready to go?
查看答案

對熟識的朋友說:Are you dudes ready to go?

文法

used to have a little sleep:表示過去的習慣

used to + 原形動詞表示過去的習慣或狀態,而且通常暗示現在已經不同。本句中的 used to have a little sleep 表示他們年紀較小時,經常在白天小睡一下。 used to 後面的 have 要保持原形。這裡不是「被用來做某事」的被動意思。

練習

哪一句正確表示「小睡」是過去的習慣?

  1. I am used to taking a nap after lunch.
  2. I use to take a nap after lunch.
  3. I used to take a nap after lunch.
查看答案

I used to take a nap after lunch.

Yeah.

1:16

記得。

Well, as you got older, 文法

1:16

嗯,隨著你們長大,

文法

Well, as you got older:引出隨時間發生的變化

在 as you got older 中,as 表示「隨著」或「在……的過程中」。它引出一個隨時間發展的變化過程,後面的主要子句通常會說明同時發生或由此帶來的另一項變化。 Well 承接前面說過的內容,並提示接下來要進行解釋。逗號表示 as you got older 是放在句首引導資訊的子句,所以意思到這裡還沒有說完。

練習

哪一句用 as 引出隨時間發生的變化?

  1. As the weather got colder, the lake began to freeze.
  2. The box is as heavy as the suitcase.
  3. As a guide, Leo knows the city well.
查看答案

As the weather got colder, the lake began to freeze.

you stopped having that little sleep, didn't you? 文法

1:17

你們就不再睡那一小會兒了,對吧?

文法

stopped having ...:stop + 動詞-ing

stop + 動詞-ing 表示結束原本正在進行或已經成為習慣的活動。這裡,stopped having that little sleep 表示這個人後來不再睡那一小覺了。 having 是接在 stopped 後面補充內容的 -ing 形式。這裡的 have a sleep 表示睡一會兒,並不是擁有某樣東西。

練習

請用 drink 的正確形式表示 Leo 結束了這個習慣:Leo stopped ____ energy drinks every morning.

查看答案

drinking

文法

didn't you?:用於確認的附加問句

附加問句是在陳述句後加上的簡短問句,用來請聽者確認前面的內容。在本句中,didn't you? 是在確認 you stopped having that little sleep 這件事,並不是另起一個新的否定問句。 前面的陳述是肯定形式,時態是簡單過去式,因此附加部分使用過去式助動詞 did 的否定形式 didn't。主詞 you 也會在附加部分中重複出現。

練習

選出附加問句搭配正確的句子。

  1. You called Maya yesterday, don't you?
  2. You called Maya yesterday, didn't you?
  3. You called Maya yesterday, weren't you?
查看答案

You called Maya yesterday, didn't you?

Yeah, now we just sleep once,

1:19

是的,現在我們只睡一次,

yeah, at night.

1:21

是的,在晚上。

Well, Muffin is right in the middle of stopping that second little sleep during the day. 片語搭配

1:22

那麼,麥芬現在正處於要不要戒掉白天那一小覺的過渡期。

片語搭配

right in the middle of stopping:正處於尚未完成的改變中

be right in the middle of + -ing 表示一個過程已經開始,但還沒有結束。right 用來加強語氣:人或事物正處在這個階段。這裡的 middle 指的是階段,不是物理位置,也不一定是精確的一半。 本句中,取消白天第二次小睡是 Muffin 作息的逐步改變,她仍在經歷這個變化。of 後要用 -ing 形式,如 stopping。

練習

“Nora is right in the middle of changing her routine” 是什麼意思?

  1. 改變正在進行,而且還沒完成。
  2. 改變很久以前就結束了。
  3. 改變還沒有開始。
查看答案

改變正在進行,而且還沒完成。

Oh.

1:27

哦。

Daddy is a

1:29

爸爸是

Okay, Muffin.

1:31

好了,麥芬。

Early bed for you. 語氣意圖

1:32

你得早點睡。

語氣意圖

Early bed for you:簡短的就寢指示

“Early bed for you” 是家庭口語中的簡短省略說法,省去了 “It's an early bedtime for you” 或 “You're going to bed early” 之類的詞,但仍然是明確的宣布或指示:聽話的人要比平常更早上床睡覺。 bed 在這裡指上床睡覺或就寢時間,不是說一張床這種家具來得「早」。

練習

在家庭情境中,“Early bed for you” 最自然的意思是什麼?

  1. 聽話的人得早點上床睡覺。
  2. 聽話的人需要一張新床。
  3. 床比預定時間更早送到。
查看答案

聽話的人得早點上床睡覺。

Wait, no.

1:34

等等,不。

We get to stay up late, though. 表達脈絡

1:35

但我們可以晚點睡啊。

表達脈絡

句尾 though:補上一個轉折想法

though 放在句尾時,會補上一個與先前說法或預期相反的觀點。這裡,'We get to stay up late' 是對先前早睡說法的反駁:它補上一項好處,讓討論轉向相反方向。 句尾 though 會回頭作用於整個陳述,把它標記為事後補上的想法。它不是用來引出新的從屬子句;在對話中可理解為「不過還是」或「換個角度說」。

練習

哪個選項使用句尾 though 補上一個轉折想法?

  1. The room is small, so it's comfortable.
  2. The room is small. It's comfortable, though.
  3. Though the room is small, it's comfortable.
查看答案

The room is small. It's comfortable, though.

Uh well, gotta run. 語氣意圖

1:36

呃,那個,我得走了。

語氣意圖

gotta run:隨意地表示必須離開

gotta run 是表示「我現在得走了」的非常口語化說法。在這個離場表達中,run 表示迅速離開,不一定是真的用跑的方式移動。 更完整的形式是 'I've got to run.' 在這個簡短、隨意的句子中,'I've' 被省略,而 got to 寫成了 gotta。前面加上 Uh well 後,整句話會迅速結束談話,也可能暗示說話者不想再多作解釋。

練習

用表示「現在得走了」的兩個字補完這句隨意的離場表達:Sorry, I've ____. My train is here.

查看答案

gotta run

Hey, Muffin!

1:42

嘿,麥芬!

Ow!

1:44

哎喲!

Coconut!

1:44

椰子!

Mum, you promised we could stay up late.

1:49

媽媽,你答應過我們可以晚點睡的。

I know I did,

1:51

我知道我答應過,

but we have to do the right thing by Muffin. 慣用語

1:53

但我們得為了麥芬做正確的事。

慣用語

do the right thing by someone:公平、負責地對待某人

在 do the right thing by someone 中,by 引出其利益與公平待遇需要被考量的人。這裡的 do the right thing by Muffin 表示以公平、負責任的方式對待 Muffin。 它不是指站在 Muffin 旁邊做某件事。這個結構可以延伸為 do the right thing by + 人或群體。

練習

補全表示「公平、負責地對待球隊」的固定表達:After the mistake, the club promised to do the right thing ____ the team.

查看答案

by

She skipped a sleep.

1:55

她今天沒睡午覺。

But you promised.

1:57

但你答應過的。

One game, 語氣意圖

1:59

玩一個遊戲,

then bed.

2:00

然後睡覺。

語氣意圖

One game, then bed:用 then 表達簡短規則

One game, then bed. 是口語中的省略句:容易從語境推斷出的詞被省略了。完整意思大致是:You can play one game, and then you go to bed. 兩個簡短的名詞片語依序組成一條規則。One game 設定允許的上限,then bed 則說明接下來必須做什麼。這種結構適合簡短的行程安排、指示和界線。

練習

哪一條簡短規則表示先允許看一集,接下來必須寫功課?

  1. Homework, then one episode.
  2. One episode during homework.
  3. One episode, then homework.
查看答案

One episode, then homework.

Oh.

2:01

哦。

Let's play a board game.

2:02

我們來玩桌遊吧。

Oh, I know.

2:05

哦,我知道了。

Let's make a really long game,

2:05

我們來玩一個非常長的遊戲,

so that we have to stay up late to finish it. 文法

2:08

這樣我們就必須熬夜才能玩完。

文法

so that we have to ...:表示有意安排的目的

這裡的 so that 引出把遊戲設計得很長這個做法的預期目的:說話者想製造一種大家必須熬夜的情況。它不只是連接一個意外產生的結果。 在目的子句中,have to 表示這項安排造成的必要性,to finish it 則說明為什麼要熬夜。可套用的結構是 do something so that + 主詞 + can/will/has to + 原形動詞。

練習

用表示目的的兩個單字連接詞完成句子:I set an alarm ____ I wouldn't miss the train.

查看答案

so that

Yeah!

2:10

好耶!

Okay,

2:13

好了,

one game,

2:13

玩一個遊戲,

then bed.

2:14

然後睡覺。

Great.

2:15

太好了。

Now, which game?

2:15

那麼,玩什麼遊戲?

Restaurant!

2:17

餐廳!

So, husband and Sheila,

2:20

那麼,老公和希拉,

shall we have a nice slow dinner at the restaurant? 語氣意圖

2:22

我們要不要在餐廳裡悠閒地吃頓晚餐?

語氣意圖

shall we have ...?:禮貌提出共同建議

Shall we have ...? 用來詢問說話者和聽話者是否要一起做某件事。這裡是在禮貌地邀請大家悠閒地享用晚餐。 結構是 Shall we + 原形動詞 ...? 它常帶有比較講究或刻意模仿大人說話的感覺,很適合這段假裝在餐廳用餐的對話。

練習

用 Shall we 完成這個禮貌的共同建議:____ sit by the window?

查看答案

Shall we

Sure thing, babe. 語氣意圖

2:26

當然了,寶貝。

語氣意圖

Sure thing, babe.:爽快答應並使用親暱稱呼

Sure thing 是一種輕鬆、肯定地答應請求或表示「好,沒問題」的說法。這裡的 thing 不指具體物品;Sure thing 要當作一個固定回應來理解。 Babe 是對親近對象的親暱稱呼,常用於伴侶之間。整句話聽起來爽快、輕鬆又親密。

練習

你的伴侶問:「Can you bring me a glass of water?」你們平常都會使用親暱稱呼。哪一句回應聽起來輕鬆、願意幫忙,而且帶有親密感?

  1. Sure thing, babe.
  2. Of course, sir.
  3. Sorry, I can’t.
查看答案

Sure thing, babe.

Good evening.

2:27

晚上好。

Welcome to our restaurant, 片語搭配

2:28

歡迎來到我們的餐廳,

片語搭配

Welcome to our restaurant:Welcome to + 地點句型

Welcome to + 地點、活動、組織或平台,是迎接剛抵達或加入者的標準歡迎語。在這句話中,our restaurant 指出接待客人的地點。 保留 Welcome to,再替換末尾的地點或活動即可:Welcome to our school;Welcome to the show。To 把歡迎語與對方來到的地點或情境連接起來。

練習

請填入缺少的介系詞,完成標準歡迎語:Welcome ____ our museum.

查看答案

to

known for its speedy service. 文法

2:30

這裡以服務快捷而聞名。

文法

known for its speedy service:be known for 表示「以……聞名」

be known for + 名詞或 -ing 形式,表示「因某事而出名或廣為人知」。這裡,known for its speedy service 描述了這間餐廳的突出特色:人們因為它能快速為顧客服務而記住它。 在這個字幕片段中,known 是過去分詞,用在描述性片語裡。寫成完整句子時,它通常接在 be 的某種形式之後:The restaurant is known for its speedy service.

練習

請用表示「因……而聞名」的介系詞完成句子:The town is known ____ its old bridge.

查看答案

for

How many will be dining tonight? 用詞

2:32

今晚有幾位用餐?

用詞

How many will be dining tonight?:詢問用餐人數

How many will be dining tonight? 是餐廳接待人員詢問今晚有多少人會在店裡用餐的說法。餐廳情境已經說明了對象,因此 How many 代表 how many people 或 how many guests;它問的是人數,不是食物的份量。 dine 表示「用餐」,但比 eat 正式,也更有餐飲服務情境的語氣。未來進行式 will be dining 把這頓計畫中的餐點說成已安排的活動,使問題聽起來更得體、更符合接待用語。

練習

餐廳接待人員想詢問今晚用餐的客人人數時,哪一句最自然?

  1. What time will you be dining tonight?
  2. How many will be dining tonight?
  3. How much food will you order tonight?
查看答案

How many will be dining tonight?

Three.

2:34

三位。

Very good.

2:34

很好。

One, two.

2:35

一位,兩位。

Where's the other one?

2:36

另一位呢?

Wake up, Sheila! 片語動詞

2:40

醒醒,希拉!

片語動詞

Wake up!:叫人醒來的指令

Wake up 表示停止睡眠、醒過來。這裡是祈使句:說話者直接叫 Sheila 醒來。Sheila 是被叫到的人,不是 wake 的受詞。 在這個片語動詞中,up 是表達的一部分,並不表示向上移動。

練習

Sheila 正在睡覺,而你正直接對她說話。哪一句是在叫她醒來?

  1. Wake Sheila up!
  2. Sheila wakes me up!
  3. Wake up, Sheila!
查看答案

Wake up, Sheila!

My name is Boo Boo Bap Bap.

2:42

我的名字叫波波叭叭。

Boo Boo Bap Bap needs to go to bed. 文法

2:45

波波叭叭需要上床睡覺了。

文法

needs to go to bed:need to + 原形動詞

用 need to 加不變形的動詞表示某個動作有必要做。這個不變形的形式叫原形動詞。主詞是 he、she、it 或一個人的名字時,need 要變成 needs,但後面的動詞仍用原形:要說 needs to go,不能說 needs to goes。 go to bed 是表示開始睡覺或進入睡前作息的固定表達,不只是走到床邊。

練習

哪一句在主詞為 she 時正確使用了 need to?

  1. She need to goes to bed early.
  2. She needs to go to bed early.
  3. She needs go to bed early.
查看答案

She needs to go to bed early.

Uh no, she's fine. 語氣意圖

2:47

呃不用,她很好。

語氣意圖

she's fine:表示她沒事

在這句話中,she's fine 表示「她沒事」或「不用擔心她」。這裡的 fine 描述的是可以接受、沒有問題的狀況,並不是說她表現得非常優秀。 這個回答可以安撫對方,也可能淡化介入的必要性。說話人是在表達自己的判斷:她現在不需要幫助。

練習

在安撫別人的回答中,「She's fine.」最可能是什麼意思?

  1. 她必須繳納罰款。
  2. 她表現得非常優秀。
  3. 她沒事,而且可能不需要幫助。
查看答案

她沒事,而且可能不需要幫助。

She just likes plants.

2:49

她只是喜歡植物。

Oh!

2:50

哦!

I like plants!

2:52

我喜歡植物!

You have to go, Muffin.

2:55

你得走了,麥芬。

Yeah, already.

2:59

對,這就走。

Choo choo.

3:00

嗚嗚。

Woah, next stop, the museum. 文化背景

3:02

哇,下一站,博物館。

文化背景

next stop, the museum:交通廣播式表達

Next stop, the museum 是簡短的到站廣播,完整說法是 The next stop is the museum。這裡 stop 是名詞,指火車或公車讓乘客上下車的停靠站,不是表示「停止」的動詞。 前面的 Choo choo 模仿火車聲,接上這句廣播,就把想像中的情境切換成一段旅程。正是這種廣播式說法,讓角色扮演的突然轉場變得清楚。

練習

請用一個字補全交通廣播:Next ____, Central Station.

查看答案

stop

Sheila, this isn't a bus.

3:07

希拉,這不是公車。

Here are the menus. 片語搭配

3:08

這是菜單。

片語搭配

Here are the menus:呈現多個物品

Here are ... 是在遞出、展示或指出多個物品時使用的呈現結構。本句是在把菜單遞給對方時說的;這裡的 here 不只是表示「這裡」這個地點。 menus 是複數,所以這個結構用 are。只有一個物品時用 Here is ...,例如 Here is the menu.

練習

服務生正在遞出好幾份菜單。完成句子:Here ____ the menus.

查看答案

are

Yes, just warning you, 語氣意圖

3:10

好的,只是提醒您一下,

I think we'll take a long time deciding. 片語搭配

3:11

我覺得我們要花很長時間來決定。

語氣意圖

just warning you:先口頭提醒一下

Just warning you 是 I'm just warning you 在口語中的省略說法。它用來先說明一件對方可能覺得不方便、意外或有點麻煩的事,讓對方提前有心理準備。 這裡的 warning 並不表示嚴重威脅,更接近「先跟你說一聲」。just 會讓提醒聽起來比較輕鬆、隨意,不過實際語氣仍然很重要。

練習

一位朋友正要坐在剛刷過油漆的長椅上。哪句話能自然地先口頭提醒對方?

  1. Thanks for telling me the paint is still wet.
  2. I was wondering whether the paint is still wet.
  3. Just warning you, the paint is still wet.
查看答案

Just warning you, the paint is still wet.

片語搭配

take a long time deciding:take + 時間 + -ing 結構

take a long time doing something 表示一個人或一群人把很多時間花在某項活動上。這裡 deciding 指明這項活動是「做決定」,所以 we'll take a long time deciding 表示我們要花很長時間才能做出決定。 結構是「人或群體 + take + 時間用語 + -ing 形式」。只有 take 會隨時態或主詞變化:we take、she takes、we took 或 we'll take;deciding 始終保持 -ing 形式。 英文通常不說 decide long time。時間用語要透過 take 與做這件事的人或群體連接起來。

練習

請用 choose 的正確形式完成目標結構 take + 時間 + -ing:We took a long time ____ a name for our team.

查看答案

choosing

No, you won't. 語氣意圖

3:13

不,你們不會的。

語氣意圖

No, you won't:用 won't 直接否定對未來的說法

No, you won't 直接否定關於聽者將做什麼或將會遇到什麼的說法。won't 是 will not 的縮寫。 主要動詞片語被省略了,因為前一句已經提供了它。這裡的 you won't 表示 you won't take a long time deciding。像這樣只用 will 或 won't,可以避免重複整個未來動詞片語。

練習

有人對你說:'You'll change your mind.' 哪個回答能在不重複主要動詞的情況下,直接而強烈地否定這項預測?

  1. Yes, I will.
  2. I might change my mind.
  3. No, I won't.
查看答案

No, I won't.

Oh, it all looks so good, babe. 片語搭配

3:15

哦,看起來都很好吃,寶貝。

片語搭配

It all looks so good:描述整組選項

在這句話中,it 指眼前的整個陳列或一組選項,all 把這組內容中的每一項都包括進來。因此,it all looks so good 表示每個選項都很吸引人;這裡的 all 不是「完全」的意思。 looks 在這裡是連綴動詞,後面接形容詞 good。so 用來加強程度,讓這種讚嘆更強烈。

練習

你看到一個擺著多種甜點的大型展示台。哪一句能自然描述整個展示台上的內容?

  1. It all look so good.
  2. It all looks so good.
  3. They all looks so good.
查看答案

It all looks so good.

Coconuts have water in them.

3:21

椰子裡有水。

Sheila, what are you doing?

3:24

希拉,你在幹什麼?

Let us out! 片語動詞

3:26

放我們出去!

片語動詞

Let us out!:要求對方放自己出去

Let us out! 表示「讓我們離開這個封閉的地方」或「把我們放出去」。us 指受到 let 這個動作影響的人,out 表示從裡面到外面的方向。 結構是 let + 人 + out,out 前面不加 to。當聽話者控制著門、障礙物或其他限制時,可以使用這個結構。

練習

你受困在一間上鎖的房間裡。完成這個請求:Please let us ____!

查看答案

out

My restaurant!

3:32

我的餐廳!

Is this a game we've finished? 文法

3:34

這遊戲我們算玩完了嗎?

文法

we've finished:與現在相關的完成結果

we've finished 是 we have finished 的縮寫。本句使用現在完成式,把「玩完遊戲」表達成一個已完成、而且結果與現在有關的動作:說話者正在確認遊戲此刻是不是已經結束了。 在 a game we've finished 中,we've finished 是修飾 a game 的關係子句,其中作受詞的關係代名詞 that 被省略了;完整形式是 a game that we've finished。這個問句是在確認,這是否屬於已經完成的遊戲。

練習

在「Is this a game we've finished?」中,說話者主要在確認什麼?

  1. 遊戲開始的確切時間。
  2. 遊戲現在是否已經完成。
  3. 他們是否打算明天開始玩這個遊戲。
查看答案

遊戲現在是否已經完成。

Bluey.

3:36

布魯伊。

Maybe we'll just go to the chip shop. 文化背景

3:37

也許我們該去薯條店。

文化背景

the chip shop:英式和澳式英語中的炸魚薯條外帶店

在日常英式和澳式英語中,chip shop 是一家販售熱炸薯條的小型外帶店,通常也賣炸魚。這類店更完整的名稱是 fish and chip shop。 這裡的 chips 指熱的油炸馬鈴薯條,不是美式英語中通常稱為 potato chips 的薄脆袋裝零食;這種袋裝零食在英式英語中通常叫 crisps。

練習

在這個句子中,chip shop 是什麼地方?

  1. 專門販售袋裝洋芋片的商店。
  2. 維修電腦晶片的商店。
  3. 販售熱炸薯條、通常也賣炸魚的外帶店。
查看答案

販售熱炸薯條、通常也賣炸魚的外帶店。

Come on, family.

3:39

來吧,家人們。

Chippies! 用詞

3:41

薯條!

Chips!

3:42

薯條!

用詞

Chippies!:chips 的俏皮兒童化說法

Chippies 在這句話中是 chips 的俏皮、兒童化說法。多出來的一個音節讓這聲食物叫喊聽起來可愛又興奮,但指的仍然是薯條。 應把它理解為兒童話語中的玩耍式表達,而不是構成食物名稱的一般規則。

練習

這句話中的 "Chippies!" 是什麼意思?

  1. 這是菜單上表示 chips 的標準正式名稱。
  2. 這是 chips 的俏皮、兒童化說法。
  3. 它指的是小型電腦零件。
查看答案

這是 chips 的俏皮、兒童化說法。

Get your chips here. 表達脈絡

3:43

這裡買薯條。

表達脈絡

Get your chips here:攤販式叫賣

Get your chips here. 是一句簡短的攤販式叫賣。它先放動作和商品 get your chips,最後再放地點 here,讓聽者立刻知道賣的是什麼、在哪裡可以買到。 在這種販售情境中,get 表示「購買或領取」。這個祈使句是向顧客發出的公開邀請,而不是私下命令某一個人。

練習

叫賣語 "Get your chips here." 的主要作用是什麼?

  1. 它說明這些薯條是怎麼做的。
  2. 它招呼顧客過來,並表示這個地點有薯條出售。
  3. 它要求某個人歸還自己已經擁有的薯條。
查看答案

它招呼顧客過來,並表示這個地點有薯條出售。

Oh, hello!

3:45

哦,你好!

Would you like some chips? 語氣意圖

3:46

你們想要點薯條嗎?

語氣意圖

Would you like some chips?:禮貌地提供東西

Would you like some chips? 是禮貌地提供當下已有的食物。這裡 Would you like...? 相當於「您現在想要……嗎?」,不是詢問對方平常是否喜歡這種食物。 主動提供東西時常用 some,因為說話者認為對方可能會接受。簡短回答可以說 Yes, please. 或 No, thank you.

練習

服務人員正在提供現有的水。哪一句最禮貌、自然?

  1. Would you like some water?
  2. Do you usually like water?
  3. Did you drink some water?
查看答案

Would you like some water?

Hey!

3:47

嘿!

Chippies!

3:48

薯條!

Woah!

3:49

哇!

Okay, okay.

3:50

好了,好了。

Please do not don't shake my shop. 文法

3:51

請不要……不要搖我的店。

文法

Please do not don't...:否定形式只用一個

字幕保留了一個非標準的否定重複:don't 本身就等於 do not,所以 do not don't 把同一種否定形式說了兩遍。這是口誤或兒童式的錯誤開頭,不是加強語氣。 在標準英語中,動詞原形前只選一種形式:Please do not shake my shop. 或 Please don't shake my shop.。兩句都是請對方不要搖晃它。

練習

哪一句是標準、自然的否定請求?

  1. Please don't to lean on the door.
  2. Please don't lean on the door.
  3. Please do not don't lean on the door.
查看答案

Please don't lean on the door.

We'd love some chips, please. 語氣意圖

3:53

我們想要點薯條,謝謝。

語氣意圖

We'd love some chips, please:熱情而有禮貌地接受

We'd 是 we would 的縮寫。這裡 we'd love some chips 表示這群人會非常樂意來點薯條。love 表達的是很想要、很樂意接受,不是愛情。 please 讓請求更客氣。We'd love + 名詞這個句型可以熱情地接受提議,也可以友善而積極地提出請求。

練習

服務生提供甜點給你們。哪一句能熱情而有禮貌地接受?

  1. We want cake.
  2. We'd love some cake, please.
  3. We'd loved some cake, please.
查看答案

We'd love some cake, please.

And take your time. 慣用語

3:55

你們慢慢挑。

慣用語

take your time:不用急

Take your time 是一個慣用語,意思是「不用急,按照需要慢慢來」。這裡是在讓對方放心,不必因為時間壓力而迅速行動。 take 在這個表達中不是字面上的「拿」。當別人正在思考、選擇或完成工作時,都可以使用這個表達。

練習

請補完整表示「不用急」的慣用語:You can decide later—take your ____.

查看答案

time

Your friend looks like she should be in bed. 文法

3:57

你的朋友看起來該去睡覺了。

文法

looks like she should be in bed:根據觀察作出判斷

在這句話中,looks like 引出根據說話者所觀察到的情況作出的判斷:這位朋友似乎需要休息。它不只是在描述外貌上的相似。 looks like 後面的 she should be in bed 是一個完整子句。Should 表達說話者認為怎麼做才合理或合適。整個「主詞 + looks like + 子句」結構比直接命令更委婉。

練習

哪一句能自然表達「從 Jamie 的樣子來看,他現在可能需要休息一下」?

  1. Jamie looks like he should take a break.
  2. Jamie looks like he has already taken a break.
  3. Jamie looks like his brother.
查看答案

Jamie looks like he should take a break.

No, she's fine.

3:59

不,她很好。

Well, that'll be $4 dollarbucks, please. 講解

4:00

好的,一共是四塊錢,謝謝。

片語搭配

Well, that'll be ...:說明應付金額

Well 表示話語稍作轉換,轉到結果或總額。在收銀結帳或報價時,that'll be + 金額是說明顧客應付金額的常用說法。 That'll 是 that will 的縮約形式。這裡的 will 不是指遙遠的未來;整個片語是一種慣用的交易用語。Please 讓語氣更有禮貌。

練習

在商店結帳時,用 that will 的縮約形式和動詞 be 完成句子:Well, ____ twelve pounds, please.

查看答案

that'll be

文化背景

$4 dollarbucks:俏皮的虛構金錢說法

dollarbucks 是《Bluey》中一種俏皮的虛構金錢說法,由 dollars 和 bucks 組合而成。在這場假裝交易中,$4 dollarbucks 只是表示四個單位的錢。 這是節目兒童式幽默的一部分,並不是真實貨幣的正式名稱。在日常英語中,現實裡的 $4 通常讀作 four dollars。

練習

這句話中的 dollarbucks 是什麼意思?

  1. 一種銀行帳戶
  2. 一種以玩笑方式談錢的虛構說法
  3. 澳洲貨幣的正式名稱
查看答案

一種以玩笑方式談錢的虛構說法

Ah, if we pay him, the game's finished. 文法

4:03

啊,如果我們付錢給他,遊戲就結束了。

文法

if we pay him, the game's finished:條件與直接結果

if 子句 if we pay him 提出條件,主要子句 the game's finished 給出結果:付錢給他會讓遊戲結束。 兩個部分都使用現在式:pay 和 is finished。這裡的 the game's finished 最適合理解為 the game is finished,用來描述結果所處的狀態。這種「現在式—現在式」結構讓結果在當下情境中顯得直接而確定。

練習

哪一句使用相同的「條件—直接結果」結構?

  1. If we open the box, the surprise is over.
  2. If we opened the box, the surprise would be over.
  3. Opening the box ended the surprise yesterday.
查看答案

If we open the box, the surprise is over.

What are we gonna do, babe? 用詞

4:05

我們該怎麼辦,寶貝?

用詞

gonna:going to 的非正式口語形式

Gonna 是 going to 在口語中常見縮讀形式的非正式寫法。在 are we gonna do 中,它用於 be + gonna + 原形動詞結構,詢問未來計畫或下一步行動。這裡的原形動詞是 do。 聽到 gonna 後接原形動詞時,可以在理解中把它還原成 going to。Gonna 本身並不表示前往某個地方。

練習

用 going to 的非正式口語形式完成句子:What are we ____ do after lunch?

查看答案

gonna

I know!

4:07

我知道!

Run, Sheila!

4:08

跑啊,希拉!

Okay!

4:09

好的!

Bye!

4:10

再見!

Run!

4:11

快跑!

Bye!

4:11

再見!

Stop!

4:12

站住!

Babe!

4:12

寶貝!

The game's still going! 片語搭配

4:13

遊戲還在繼續!

片語搭配

game's still going:遊戲還沒有結束

Game's 是 game is 的縮寫。在 The game's still going 中,going 表示「繼續進行」或「正在進行」,不是前往某地。遊戲已經開始,而且還沒有結束。 Still 表示這種狀態一直持續到現在,通常暗示有人原以為它會停下,或以為它可能已經結束。be + still going 也可以描述其他仍在進行的活動或過程。

練習

在什麼情況下說 "The meeting is still going" 最自然?

  1. 會議先前已經開始,現在還沒有結束。
  2. 參加會議的人正走向另一棟大樓。
  3. 會議安排在明天舉行。
查看答案

會議先前已經開始,現在還沒有結束。

That's great, babe.

4:15

太棒了,寶貝。

Police!

4:17

警察!

Did someone call the police? 語氣意圖

4:18

有人叫警察嗎?

語氣意圖

Did someone call the police?——確認是否有人聯絡警方

Did someone call the police? 是一個詢問過去情況的是非問句。someone 指身分不明確的人:說話者在問是否已經有人聯絡警方。call the police 表示聯絡警方求助或報案,不是單純朝警察喊一聲。 在表演或角色扮演中,這句話可以作為出場台詞,迅速傳達「我是接到求助後趕來的警察」。在真實情境中,它也可以是一個按照字面意思提出的問題。

練習

這裡的 Did someone call the police? 是什麼意思?

  1. 一名警察打了一通電話。
  2. 某個身分明確的人朝附近的警察大喊。
  3. 是否有人已經聯絡警方求助?
查看答案

是否有人已經聯絡警方求助?

Yes, she went that way. 片語搭配

4:20

是的,她往那邊跑了。

片語搭配

she went that way——朝所指方向移動

在 she went that way 中,went 是 go 的過去式,that way 表示「朝所指的那個方向」。這個方向可以透過手勢、目光或現場已經明確的資訊來指出。 這裡的 way 表示方向或路線,不是方法。與移動動詞搭配時,go、went 或 ran that way 用來說明某人往哪裡移動。

練習

哪一個句子中的 that way 表示「朝那個方向」?

  1. After the bell rang, Maya ran that way.
  2. Maya did not know the way.
  3. Maya solved the puzzle that way.
查看答案

After the bell rang, Maya ran that way.

Stop, police!

4:22

站住,警察!

I win!

4:24

我贏了!

Run, Bluey.

4:29

快跑,布魯伊。

Go, Bluey!

4:30

加油,布魯伊!

Woah, Muffin.

4:34

哇,麥芬。

You really are tired.

4:35

你真的很累了。

Muffin!

4:36

麥芬!

Freeze!

4:38

不許動!

Thank you for your time, sir. 語氣意圖

4:41

感謝您的時間,先生。

語氣意圖

Thank you for your time, sir.:正式結束交流時的致謝

Thank you for your time 用來感謝對方花時間與你交談、回答問題或提供協助。這裡它禮貌地結束了交流。your time 指聽者付出的時間與注意力,不是對方「擁有的時間」。 sir 是對男性的直接稱呼,增添尊重與正式感。在這個角色扮演中,這種成人式、帶有公務場合感的措辭讓說話者更像專業人士。

練習

在正式面談結束時,Thank you for your time, sir. 表達了什麼?

  1. 它只是在感謝這名男性準時抵達。
  2. 它禮貌地感謝這名男性付出的時間與注意力。
  3. 它表示說話者現在擁有這名男性的時間。
查看答案

它禮貌地感謝這名男性付出的時間與注意力。

I want you to throw the book at her. 慣用語

4:43

我希望你能嚴懲她。

慣用語

throw the book at her:嚴厲處罰她

throw the book at someone 是慣用語,表示按照法律或規則允許的最嚴厲方式處罰某人。這裡 her 指受到處罰的人;並沒有真的丟出一本書。 這個意象讓人聯想到把整本法律或規則都拿來對付某人。在完整句子中,I want you to... 這個結構也讓要求聽起來很強硬。

練習

The judge threw the book at him. 是什麼意思?

  1. 法官要他把規則寫下來。
  2. 法官遞給他一本書閱讀。
  3. 法官盡可能嚴厲地處罰了他。
查看答案

法官盡可能嚴厲地處罰了他。

Now, listen up. 片語動詞

4:44

好了,聽著。

片語動詞

listen up:直接要求集中注意

Listen up 是直接的口語命令,意思是「把注意力集中到我這裡,認真聽接下來的內容」。本句中的 Now 加強了急迫感,表示說話者馬上要說明重要資訊或規則。 這裡的 up 是固定片語 listen up 的一部分,不表示聲音往上。和 Listen 相比,Listen up 在宣布事情或給出指示前,更強調立刻集中注意。

練習

本句中的 Listen up 表達什麼意思?

  1. 認真聽我接下來要說的話。
  2. 把音量調高。
  3. 告訴我你去了哪裡。
查看答案

認真聽我接下來要說的話。

If your friend buys chippies, 文法

4:45

如果你的朋友買了薯條,

she has to pay for chippies.

4:47

她就必須為薯條付錢。

文法

If ... she has to ...:說明有條件的義務

if 子句提出條件:朋友買了薯條。主要子句說明必須發生的結果:她必須支付薯條的費用。兩部分合起來表達一條在條件成立時適用的規則。 可套用的結構是 If + 現在簡單式,... have/has to + 原形動詞。在 has to pay 中,has to 表示「必須、被要求」,不是 has 表示「擁有」的意思。

練習

用 have to 的正確形式完成規則句:If Leo uses the art room, he ____ clean the table afterward.

查看答案

has to

Yes, please, lady.

4:50

好的,女士。

Sorry, police lady.

4:51

對不起,警察女士。

Okay, girls.

4:53

好了,女孩們。

Bedtime.

4:54

該睡覺了。

Oh, it's not fair. 語氣意圖

4:55

哦,這不公平。

語氣意圖

It's not fair:對不公平待遇提出抗議

“It's not fair”表示說話者認為某項規則、決定、結果或對待方式不合理、不平等。這裡的 fair 是形容詞,意思是「公平的」,不是指「市集」等公共活動的名詞。 它不只是說“I don't like it”。這句話說明了不滿的理由:說話者認為有人受到不平等的對待,或獲得了不公平的優勢。語氣通常帶有失望或抗議。

練習

以下哪種情況最適合說“It's not fair”?

  1. 你不喜歡自己鉛筆的顏色。
  2. 你因為熬夜而感到疲倦。
  3. 一名玩家可以玩兩次,而其他人都只能玩一次。
查看答案

一名玩家可以玩兩次,而其他人都只能玩一次。

You said we could stay up late.

4:57

你說過我們可以晚點睡的。

Bluey.

4:59

布魯伊。

It is late.

5:00

已經很晚了。

Look, it's 8:00.

5:01

看,都八點了。

We stayed up late!

5:04

我們晚睡了!

Yay!

5:06

好耶!

No hooray, Bluey.

5:07

別高興了,布魯伊。

If your cousin has skipped a sleep,

5:09

如果你的表妹沒睡午覺,

it's up to you to look after her. 講解

5:10

你就得照顧她。

文法

It's up to you to + 動詞:分配責任

“It's up to you to + 原形動詞”表示指定的人有責任完成後面的動作。本句把照顧表親這項任務交給了「你」。 這裡的 up to 與空間位置無關。更廣泛的“It's up to you”也可以表示把選擇權交給某人,因此要依照語境判斷它是在分配責任、給予決定權,還是兩者兼有。

練習

在這個語境中,“It's up to you to lock the office”是什麼意思?

  1. 你負責鎖好辦公室。
  2. 你站在辦公室的上方。
  3. 你可以決定是否需要有人鎖辦公室。
查看答案

你負責鎖好辦公室。

片語動詞

look after her:照顧某人

Look after someone 表示照顧某人,並對對方的安全或需求負責。這裡的 her 是接受照顧的人。 Look after 是由多個字組成的動詞片語,意思不能按照 look 和 after 的字面意思相加。受詞要放在整個片語後面:說 look after her,不說 look her after。

練習

請補上表示「照顧」的片語動詞:While I'm away, please look ____ my dog.

查看答案

after

Muffin should have been in bed long ago. 文法

5:13

麥芬早該上床睡覺了。

文法

should have been in bed long ago:過去未實現的預期

Should have + 過去分詞用來回頭看過去:某種情況當時原本符合預期或才是正確的,但實際沒有照理發生。been 是 be 的過去分詞,所以 should have been in bed 表示在更早的時間就應該已經在床上了。 Long ago 表示預期的時間在說話前很久就已經過去。在本句中,它加強了「早就超過上床時間」的意思,並可能帶有責備或擔心。

練習

請用 be 表示「過去本來應該如此卻沒有實現」的形式完成句子:We should ____ in our seats ten minutes ago.

查看答案

have been

Look at her.

5:15

看看她。

Stop!

5:16

停下!

Sheila, stop!

5:18

希拉,停下!

This doesn't mean the game's still going. 文法

5:21

這不代表遊戲還在繼續。

文法

This doesn't mean ...:否定一個推論

這裡的 This doesn't mean 引出說話者要否定的結論:眼前的情況並不能證明遊戲還在繼續。mean 在這裡是動詞「表示、意味著」,不是表示「刻薄的」那個形容詞。 This doesn't mean (that) + 子句這個句型可用來修正某種推論,同時不一定否認引發該推論的事實或事件。

練習

你收到了一份邀請,但可以自行決定是否出席。哪一句正確否定了「你一定要去」這個結論?

  1. Getting an invitation doesn't mean that you were invited.
  2. Getting an invitation doesn't mean you have to attend.
  3. Getting an invitation means you have to attend.
查看答案

Getting an invitation doesn't mean you have to attend.

I'm coming, flamingo.

5:25

我來了,火鶴。

Ah!

5:29

啊!

Okay, Muffin.

5:32

好了,麥芬。

I'm the flamingo queen.

5:33

我是火鶴女王。

Bluey,

5:37

布魯伊,

this means the game's still going.

5:38

這說明遊戲還在繼續。

Come on, let's stay up even later.

5:40

來吧,我們可以再晚一點睡。

No, Bingo.

5:46

不,賓果。

Do what I do. 片語搭配

5:47

照我做的做。

片語搭配

Do what I do:照著我的動作或方法做

Do what I do 是直接要求對方模仿說話者的動作或做法。第一個 do 是祈使句中的命令動詞;what I do 表示「我所做的事」,整個子句作第一個 do 的受詞。 說話者一邊示範、一邊請對方照做時,這句話尤其自然;聽者可以直接跟著示範,而不只是聽口頭步驟。

練習

一位教練正在示範動作,並希望大家跟著模仿。哪一句指令最適合?

  1. Do what I do.
  2. Tell me what I do.
  3. Do what you do.
查看答案

Do what I do.

Ah, Sheila, look.

5:48

啊,希拉,看。

The police lady's coming.

5:49

警察女士來了。

Follow me! 語氣意圖

5:51

跟我來!

語氣意圖

Follow me!:跟我來

“Follow me!” 是直接的祈使句,叫對方跟著說話人走,通常是沿著說話人帶領的路線,或走在說話人後面。本句是在要求對方立刻行動。 這裡的 “follow” 指現實中的跟隨,不是在線上追蹤帳號。

練習

哪一句自然地表示「在我的帶領下跟著我走」?

  1. Follow me online!
  2. Follow me!
  3. Watch me!
查看答案

Follow me!

You won't catch us, police lady! 語氣意圖

5:52

你抓不到我們的,警察女士!

語氣意圖

You won't catch us, police lady!:追逐中的挑戰

“You won’t catch us” 是用 will not 構成的未來否定,表示說話人預期對方抓不到他們。在追逐遊戲中,這不只是冷靜的預測,也是在用帶玩笑意味的方式挑戰對方,接近「妳才抓不到我們呢!」 這裡的 catch 指追上並抓住被追的人。“police lady” 把追趕者當成警察角色來稱呼,但這是兒童式的直接稱呼,不是正式稱呼警員的標準說法。

練習

在友善的追逐遊戲中,「You won’t catch us!」主要有什麼作用?

  1. 這是在客氣地向追趕者求助。
  2. 這是在報告昨天已經結束的追逐。
  3. 這是在自信地挑戰追趕者。
查看答案

這是在自信地挑戰追趕者。

Bluey!

5:54

布魯伊!

I'm gonna catch you!

5:58

我要抓住你們!

Hide under here, Sheila.

6:02

藏在下面,希拉。

Okay, Bluey.

6:04

好的,布魯伊。

They'll never find you here. 文法

6:05

他們永遠也找不到你。

文法

They'll never find you here:強烈的否定預測

They'll 是 they will 的縮寫。在 they'll never find 中,never 位於 will 之後、原形動詞 find 之前,因此整句預測「找到你」這件事在任何時候都不會發生。 這裡的 never 讓預測聽起來非常強烈:說話者把藏身處說得很安全,把這個結果說成確定會如此,而不只是機率較低。

練習

用一個表示「在任何時候都不」的字完成強烈否定預測:They will ____ find the entrance.

查看答案

never

Thanks, Bluey.

6:07

謝謝,布魯伊。

Now, stay quiet. 片語搭配

6:09

現在,保持安靜。

片語搭配

stay quiet:用 stay + 形容詞表示持續狀態

stay + 形容詞表示「保持某種狀態」。在 stay quiet 中,stay 是連綴動詞,quiet 是說明該狀態的形容詞;stay 不只是「待在某個地方」的意思。 作為祈使句,stay quiet 要求對方從那一刻起保持安靜。同一個句型還可用於 stay calm、stay safe 和 stay awake。

練習

用 stay 和形容詞 calm 完成句子:Even if the plan changes, ____.

查看答案

stay calm

I'll check if the coast is clear. 慣用語

6:10

我去看看外面安全了沒。

慣用語

the coast is clear:沒有危險,可以行動

The coast is clear 是一個慣用語,表示沒有危險、障礙或正在監視的人,因此可以安全行動。本句中的 check if 表示說話者會先去查看,確認是否符合這個情況。 這裡的 coast 不是字面上的「海岸」。要把整個片語理解為一個信號:某人可以出來、通過或繼續執行計畫了。

練習

一位朋友查看空蕩蕩的走廊後說:「The coast is clear.」這是什麼意思?

  1. 現在可以安全行動了。
  2. 現在可以清楚地看到海灘。
  3. 海岸已經清理乾淨了。
查看答案

現在可以安全行動了。

Good work, Bluey. 語氣意圖

6:22

幹得好,布魯伊。

語氣意圖

Good work:稱讚努力或成果

Good work 是對別人的努力、表現或任務成果所做的簡短稱讚,用在對方把一件事做得很好之後。這裡說話者是在肯定 Bluey 剛才的表現。 Work 在這裡指所做的事情及其成果,不一定是職業或有報酬的工作。因此,這個表達可以用於作業、練習、遊戲或日常任務。

練習

哪一句自然地使用了 Good work?

  1. Good work! The bus is late.
  2. Good work! My keys are missing.
  3. Good work! You solved every problem.
查看答案

Good work! You solved every problem.

Morning, Bluey.

6:27

早上好,布魯伊。

Oh, I'm so tired.

6:29

哦,我好累。

Maybe you should go to bed earlier. 語氣意圖

6:31

也許你應該早點睡覺。

語氣意圖

Maybe you should ...:委婉提出建議

Maybe you should + 動詞原形是委婉提出建議的常見句型。should 表示說話者認為某個做法比較好;maybe 則讓建議聽起來沒那麼直接。 在這句話裡,說話者是在建議對方早點睡,而不是下命令。maybe 緩和了表達方式,但說話者仍然有明確的看法。

練習

用目標表達完成這句委婉的建議:____ ask an adult for help.

查看答案

Maybe you should

Yeah, probably, Muffin. 語氣意圖

6:34

也許吧,麥芬。

語氣意圖

Yeah, probably:基本同意但不完全確定

Yeah, probably 是一種簡短、非正式的回應,表示基本同意,但仍保留一些不確定。Yeah 先給出肯定回應,probably 則表示說話者認為某件事很可能是真的,但無法保證。 在這裡,說話者大致同意剛才的說法,但避免表現得完全確定。

練習

有人問:「Do you think the bus will arrive soon?」你認為很可能會,但不完全確定。哪個回答最適合?

  1. Yeah, probably.
  2. Yes, definitely.
  3. No, not at all.
查看答案

Yeah, probably.

Bluey.

6:35

布魯伊。

Yes, Muffin?

6:37

怎麼了,麥芬?

Why is there a flamingo in my sleeping bag? 講解

6:38

為什麼我的睡袋裡有一隻火鶴?

文法

Why is there...?:詢問某處為什麼會有某物

「Why is there + a/an + 單數名詞 + 地點?」用來詢問某個東西為什麼會存在於或出現在某處。本句中,睡袋裡出現紅鶴很不尋常,所以這個問句也表達了驚訝。 這裡的 there 是存在句型 there is 中的文法成分,不表示地點「那裡」。用 why 組成問句時,要把 is 放在 there 前面:There is... → Why is there...?

練習

使用存在句 there,完成這個詢問意外物品的問句:Why ____ a football in the fridge?

查看答案

is there

片語搭配

sleeping bag:表示露營睡袋的複合名詞

sleeping bag 是一種供人躺進去睡覺的保暖軟墊袋,尤其用於露營或在沒有床的地方過夜,也就是「睡袋」。 在這個複合名詞中,sleeping 表示袋子的用途:它是用來睡覺的,不是說袋子本身正在睡覺。前面可以加所有格,例如 my sleeping bag 或 their sleeping bags。

練習

完成表示露營用保暖睡袋的固定複合名詞:Please pack your sleeping ____ for the trip.

查看答案

bag

It's a long story. 慣用語

6:43

說來話長。

慣用語

It's a long story:暫緩解釋複雜的來龍去脈

It's a long story 是常見的口語表達,表示事情背景很複雜,解釋清楚需要一些時間。這裡的 story 指事情的完整經過,不一定是虛構的「故事」。 說話者用這句話暫時不提供細節,或避免當下立刻解釋。之後可能會再說明,也可能就此結束這個話題。

練習

請補上表示「解釋很複雜,而且需要一些時間」的固定說法:A: Why did you leave so suddenly? B: It's ____.

查看答案

a long story