板球 🏏 | 全新 - 第三季 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
225 詞 181 詞/分

影片簡介:家人不斷改變板球戰術,想讓拉斯蒂出局,但他在廚房和傑克家凹凸不平的前院累積的練習經驗,早已讓他能夠應付各種攻勢。 主要英語知識點: 1. what we didn't know was that — 篇章、敘事與修辭:學會先保留關鍵資訊,等它能解釋後續的意外結果或劇情轉折時再揭露。這個回顧式敘事框架能自然對比敘述者在事情發生當下不知道的情況,以及隨著故事推進才逐漸明朗的真相。 2. your pies. — 詞彙意義與語域:辨認 pies 在澳洲板球口語中不是食物,而是指品質很差、很容易打中的投球。掌握這個情境義後,不但不會照「派」的字面意思誤解,也能聽出球員評論投球時帶有的調侃與嫌棄語氣。 3. playing on a rough wicket. — 文化、媒體與現實背景:理解不平整的板球場地會讓球產生難以預測的彈跳。這項運動背景說明拉斯蒂為何能應付瞄準裂縫的投球:他經常在傑克家崎嶇的前院打球,早已累積處理不規則彈跳的經驗。

本篇講解

Now, what we didn't know was that Rusty loved cricket. 講解

0:00

當時我們不知道的是,Rusty非常喜歡板球。

表達脈絡

what we didn't know was that:鋪陳後再揭曉資訊

what we didn't know was that ... 這個框架先點出敘述者當時不知道的內容,再在 that 子句中揭曉缺少的資訊。從文法上看,what 子句作主詞,was 把它和 that 子句連接起來;主要的新資訊放在 that 後面。 在回顧故事時,這個結構會把聽者帶回人物當時所掌握的資訊。它暗示接下來的事實可能解釋先前的情況或帶來意外,而不只是陳述某人「不知道」。

練習

用本課中表示「鋪陳後揭曉資訊」的完整框架補完句子: We packed for sunshine. ____ a storm was already moving toward us.

查看答案

What we didn't know was that

文化背景

cricket:使用球棒和球的板球運動

這裡的 cricket 指使用球棒和球進行的團隊運動「板球」,不是「蟋蟀」這種昆蟲。擊球方透過擊球並在兩個三柱門之間跑動來得分,另一方則負責投球和防守。 這個意思符合故事中的運動情境。板球在英國、澳洲和許多其他大英國協國家尤其常見,因此後面提到的跑分、擊球、投球或場上位置都屬於同一項運動。

練習

閱讀句子:Rusty picked up the bat and joined a cricket match. 這裡的 cricket 是什麼意思?

  1. 蟋蟀這種昆蟲
  2. 一種網球擊球方式
  3. 使用球棒和球的板球運動
查看答案

使用球棒和球的板球運動

he played all day with his brother and sister. 片語搭配

0:04

他整天都和哥哥姐姐一起玩。

片語搭配

played all day:表示持續一整天

在 played all day 中,all day 說明「玩」持續了多久。它把活動概括為貫穿當天或占了當天大部分時間,不是在說特定鐘點,也不一定表示一分鐘都沒停。 句型是「動詞 + all day」:可以說 played all day、worked all day 或 talked all day。動詞可以替換,all day 始終表示那一天內的持續時間。

練習

請用表示「一整天」的兩個字完成句子:Maya worked ____ and went home in the evening.

查看答案

all day

Can you hit me a catch? 片語搭配

0:06

你能打個高球讓我接嗎?

片語搭配

hit me a catch:me 指預定的接球者

在這個球類運動的請求中,hit me a catch 的意思是「把球打向我,讓我接住」。me 指的是準備接球的人,而不是被擊打的人。 這個緊湊結構是「hit + 人 + a catch」。這裡的 a catch 指一顆可以接住的球,也就是讓那個人完成接球的機會。只有在明確的球類運動情境中,才能這樣理解。

練習

在球棒與球的練習中,Can you hit me a catch? 是什麼意思?

  1. 請聽話者接住由說話者打出的球
  2. 請對方在說話者拿著球時擊打說話者
  3. 請對方把球打向說話者,讓說話者接住
查看答案

請對方把球打向說話者,讓說話者接住

Not yet, Dusty.

0:08

還不行,Dusty。

I'm almost at 50. 文化背景

0:10

我快拿滿50分了。

文化背景

almost at 50:接近板球打擊得分里程碑

在這個板球情境中,almost at 50 表示說話人的個人得分接近 50 runs(分)。打擊者得到 50 分是常被特別提到的里程碑,通常稱為 half-century(半百)。 almost 表示得分還沒有達到 50。這個數字指的是比賽得分,不是年齡、時間或一般計數,也說明了說話人為什麼還想繼續打。

練習

在這個板球情境中,I'm almost at 50. 是什麼意思?

  1. 說話人的板球個人得分快到 50 分了。
  2. 還剩下將近 50 分鐘。
  3. 說話人快要 50 歲了。
查看答案

說話人的板球個人得分快到 50 分了。

Yeah.

0:12

耶。

And when they weren't around, 文法

0:13

當他們不在的時候,

he played by himself. 片語搭配

0:14

他就自己一個人玩。

文法

when they weren't around:表示某人當時不在場

when they weren't around 是時間子句。when 引出主句動作發生的時間或情況;這裡表示哥哥姊姊不在時,他就自己玩。 在 be around 中,around 表示「在附近、在場或有空」,不是「圍繞某物」。可套用的結構是 when + 主詞 + be 的適當形式 + (not) around,後面再接主句。

練習

用 not be around 的現在式縮寫完成句子:When my parents ____, I make my own dinner.

查看答案

aren't around

片語搭配

played by himself:獨自進行活動

在 he played by himself 中,by himself 表示他獨自玩,沒有其他人參與。這裡的 by 不是「在他旁邊」的意思。 可套用的結構是「動詞 + by + 反身代名詞」:I worked by myself, she studied by herself, they ate by themselves。反身代名詞必須和主詞一致。依動詞和情境,這個結構可以強調獨自一人,也可以強調沒有別人幫忙、自己完成。

練習

用 by + 正確的反身代名詞完成句子:During recess, Noah had no playmates, so he played ____.

查看答案

by himself

That's it, Snickers. 語氣意圖

0:26

沒錯,Snickers。

語氣意圖

That's it:確認動作正確

這裡的 That's it 是即時的正面回應,意思是「對,這樣做就對了」或「就這樣繼續」。說話人是在確認 Snickers 做出了正確動作,而不是宣布活動結束。 That's it 的確切含義取決於當時的情境和語氣。在訓練或分步驟指導中,它常用來指出對方剛好做對動作的那一刻。

練習

哪一句用 That's it 鼓勵正在正確完成動作的人?

  1. That's it—keep your hands steady.
  2. That's it! I won't tolerate this again.
  3. That's it. We have no more questions.
查看答案

That's it—keep your hands steady.

Man, this kid's good. 語氣意圖

0:28

天哪,這孩子真厲害。

語氣意圖

Man,:句首的口語反應標記

這裡的 Man 是放在句首的反應標記。它替 this kid's good 這個評論加上當下的情緒,在本句中表達驚訝和佩服。它不是指某個男人,也不是句子的主詞。 更一般地說,句首的 man 可以帶出稱讚、興奮、煩躁或失望。究竟是哪一種反應,要看後面的內容和語氣。

練習

在 “Man, this kid's good.” 中,Man 有什麼作用?

  1. 它充當句子的主詞。
  2. 它加上了表達佩服和驚訝的非正式反應。
  3. 它直接稱呼一名成年男子。
查看答案

它加上了表達佩服和驚訝的非正式反應。

Look, he likes to square cut. 文化背景

0:29

看,他喜歡打 square cut。

文化背景

square cut:板球中的方切球

Square cut 是板球的擊球術語。打者用近乎水平的球棒擊打較短、較寬的來球,把球打向外側,大致是與三柱門成橫向的方向。 在 he likes to square cut 中,square cut 放在 likes to 後面當動詞,表示他喜歡或經常選擇這種擊球方式。它不是「把東西切成正方形」。

練習

在 “Look, he likes to square cut.” 中,square cut 是什麼意思?

  1. 板球場上的一塊正方形區域
  2. 一種橫向打向外側的板球擊球動作
  3. 把物體切成正方形
查看答案

一種橫向打向外側的板球擊球動作

Stripe, you and me will move to gully and point. 文化背景

0:31

Stripe,我們倆轉移到游擊和直角防守位置。

文化背景

move to gully and point:板球防守位置

在這句板球指令中,gully 和 point 是擊球員外側的兩個防守位置名稱。說話者要兩名防守球員移到這兩個區域,很可能一人守一個位置。 這裡的 move to 表示調整防守球員的站位。不要把 gully 按一般意思理解成「溝」,也不要把 point 理解成「點」或普通地點。

練習

在這句板球指令中,move to gully and point 是什麼意思?

  1. 走到溝邊並標出一個點。
  2. 移到兩個指定的板球防守位置。
  3. 把三柱門移到另一個地方。
查看答案

移到兩個指定的板球防守位置。

You send one to his off stump. 文化背景

0:33

你投一個球到他的外側三柱門。

文化背景

send one to his off stump:把一球投向外側柱

在板球情境中,one 指一球,也就是一次投球。Send one to his off stump 是要投球手把球投向擊球員的外側柱。 外側柱是組成三柱門的三根柱之一,位於擊球員的 off side,也就是與腿側相對的一邊。這裡的 send 表示把球投向某處,不是郵寄或遞交物品;off 是板球術語 off stump 的一部分。

練習

在這句板球指令中,說話者要投球手做什麼?

  1. 把一根門柱郵寄給擊球員。
  2. 朝擊球員的外側柱投一球。
  3. 讓擊球員離開球場。
查看答案

朝擊球員的外側柱投一球。

Lure him into the catch. 片語搭配

0:35

誘導他打出高球好讓我們接殺。

片語搭配

Lure someone into something:刻意誘導

這裡,lure him into the catch 的意思是刻意引誘或引導他打出一個能形成接殺機會的球。在這個板球語境中,the catch 指預先安排好的接球機會:守備員接住球,讓擊球手出局。 可延伸使用的結構是 lure + 人 + into + 名詞或 -ing 形式。它表示某種誘因、計策或安排使人進入一項行動或局面,而對方通常沒有完全看見其中的風險。

練習

使用 lure someone into 這個結構,並以 customers 作為被引誘的人,完成句子:The fake offer tried to ____ paying an extra fee.

查看答案

lure customers into

It was a good plan, 表達脈絡

0:37

計劃是不錯,

but we didn't know about Rusty's kitchen.

0:39

但我們不知道Rusty家廚房的事。

表達脈絡

It was a good plan, but...:先肯定計畫,再引出轉折

It was a good plan, but... 先確認這個計畫看起來合理,再用 but 引出改變結果的事實。這裡,有關 Rusty 在廚房裡的未知情況正是破壞計畫的意外因素;這句話並不是說計畫成功了。 這個結構按照「預期在前、現實在後」的順序組織故事。but 前面的正面評價會讓聽者準備好接收後面的問題、例外或意外。

練習

哪一個句子最恰當地使用 It was a good plan, but... 引出改變結果的意外問題?

  1. It was a good plan, but a road closure made it impossible.
  2. It was a good plan because everything happened as expected.
  3. It was a good plan, and everyone called it a plan.
查看答案

It was a good plan, but a road closure made it impossible.

Uh-oh.

0:43

哎呀。

Run.

0:44

快跑。

Hey, come back here.

0:46

喂,給我回來。

That was good motivation to work on his square cut. 講解

0:48

這成了他練習橫切擊球的好動力。

片語搭配

good motivation to work on:把理由與行動連結起來

在這句話中,good motivation 指一個具體而有效、能推動行動的理由。That 指向前面發生的某件事或結果;它促使他去改進,而不是泛泛的勵志話。 to 不定詞說明這股動力推動了什麼行動:motivation to work on his square cut。這個結構也可以用於 motivation to practise、motivation to change 或 motivation to keep trying。

練習

哪一句正確使用 motivation to + 動詞,表示這些回饋讓 Maya 有了改進簡報技巧的動力?

  1. The feedback gave Maya motivation to working on her presentation skills.
  2. The feedback gave Maya motivation working on her presentation skills.
  3. The feedback gave Maya motivation to work on her presentation skills.
查看答案

The feedback gave Maya motivation to work on her presentation skills.

片語動詞

work on his square cut:持續練習並改進

這裡的 work on 表示花時間練習並改進某件事。his square cut 是需要更多練習的板球技巧;work on 並不是指站在某個東西上面工作。 當一項技能、問題、任務或計畫需要持續投入時間時,可以使用 work on + 名詞,例如 work on my pronunciation 或 work on a difficult problem。

練習

用目標表達 work on 完成句子:Leo needs to ____ his spelling.

查看答案

work on

I had no chance. 片語搭配

1:00

我一點機會都沒有。

片語搭配

I had no chance:沒有成功的可能

I had no chance 表示在過去那個情況中,說話者沒有任何實際的成功、獲勝或阻止事情發生的可能。這裡的 chance 是「成功的可能性」,不是別人沒有提供的一次具體機會。 句型是 have no chance,其中 had 表示過去時間。要說明具體動作,可以用 have no chance of + 動詞-ing:I had no chance of winning。

練習

用 have no chance 的過去式完成句子:The ball was already past me, so I ____ of stopping the shot.

查看答案

had no chance

It was time to mix up the attack. 講解

1:08

是時候改變進攻戰術了。

文法

It was time to...:引出必要的下一步行動

It was time to 用來引出說話者認為在過去某個時刻有必要或適合採取的行動。這裡是在表示改變策略的決定,不是在報告鐘錶時間。 結構是 It was time to + 原形動詞。表示現在該採取行動時,用 It is time to + 原形動詞:It is time to leave。

練習

用 It is time to 正確的過去式完成句子:The old plan had failed. ____ try a different approach.

查看答案

It was time to

片語動詞

mix up the attack:有意變換進攻策略

在本句中,mix up the attack 表示有意改變進攻或投球策略,讓對手無法適應單一模式。這裡的 mix up 是「增加變化」,不是「不小心弄混」。 在板球語境中,attack 指球隊用來向擊球員施壓的投球或進攻方式,並不是對某人進行身體攻擊。可延伸使用的結構是 mix up + 活動、例行安排或計畫,表示有意改變其中的內容或順序。

練習

哪一句中的 mix up 表示「有意增加變化」?

  1. The coach mixed up the drills so every practice felt different.
  2. The papers got mixed up during the move.
  3. I mixed up Leo and Liam because they look alike.
查看答案

The coach mixed up the drills so every practice felt different.

Give me that.

1:10

給我吧。

I've had enough of your pies. 講解

1:11

我受夠你投的爛球了。

語氣意圖

I've had enough of...:忍耐已經到達極限

I've had enough of... 表示「我再也受不了了」。它說明不滿已經持續累積,說話者現在希望相關的人、行為或情況停止或改變。 結構是 I've had enough of + 名詞或 -ing 形式,例如 I've had enough of the noise 和 I've had enough of waiting。I've 是 I have 的縮寫,現在完成式把過去累積的不滿和說話者此刻到達的忍耐極限連結起來。

練習

哪一句最明確表示說話者已經受夠一再出現的藉口?

  1. I've heard enough about these repeated excuses.
  2. I've had enough time to explain these excuses.
  3. I've had enough of these repeated excuses.
查看答案

I've had enough of these repeated excuses.

用詞

your pies:澳洲板球俚語中的「爛球」

在這段板球對話中,pies 是澳洲板球裡的非正式俚語,指品質很差、打者很容易打到的投球。因此,your pies 指「你一直投出的那些爛球」,不是食物。 I've had enough of 表達不耐煩和嘲諷:說話人正在貶低並取笑對方的投球。熟悉的詞出現在運動情境中時,要根據正在進行的運動和周圍詞語,判斷它是否有特殊的俚語意思。

練習

在這段板球情境中,說話人所說的 your pies 是什麼意思?

  1. 旋轉球形成的彎曲路徑。
  2. 你帶到比賽現場的烘焙食品。
  3. 你一直投出的那些很差、很容易打的球。
查看答案

你一直投出的那些很差、很容易打的球。

Bit of spin, 文化背景

1:13

來點旋轉球,

okay, Rusty? 語氣意圖

1:14

準備好了嗎,Rusty?

文化背景

Bit of spin:省略 a 的口語片段

Bit of spin 是 a bit of spin 的口語片段,句首的冠詞 a 沒有說出來。說話人快速提出或宣布下一步要嘗試什麼時,常會使用這種短片段。 在板球中,spin 指施加在球上的旋轉,它會讓球的飛行、落地反彈或方向更難預測。這裡說話人是在建議稍微使用旋轉投球,並不是要 Rusty 轉動身體。

練習

請用 a bit of spin 的口語縮略形式完成這句非正式的板球提議:「____, okay?」

查看答案

Bit of spin

語氣意圖

okay, Rusty?:確認並柔化安排

這裡的 okay, Rusty? 接在一個調整後的安排之後,用來確認 Rusty 是否聽懂並接受。它相當於「這樣可以嗎?」,而不是單獨回答「好」。 Rusty 是呼語,點明正在詢問誰。句尾的 okay? 也會讓前面的指示或安排比較柔和:說話者是在邀請對方確認,而不是直接強加安排。

練習

用本課學到的單字確認語補完整句子:We'll meet by the front gate at nine, ____?

查看答案

okay

All good, Mr. Heeler. 語氣意圖

1:15

沒問題,Heeler先生。

語氣意圖

All good:輕鬆表示「沒問題」

All good 是一種非正式的口語回應,意思可以是「沒問題」、「可以」或「我明白並接受這個安排」。這裡表示說話者對剛提出的安排沒有異議。 在這種用法中,all 並不是照字面表示每一件東西都很好。這個片語是對整體情況作出「沒問題」的判斷,並正面結束確認。

練習

用本課學到的兩個單字的輕鬆回應補完整段對話:A: Is ten o'clock okay? B: ____.

查看答案

All good

Stripe,

1:17

Stripe,

put it right on that crack there, 片語搭配

1:18

把球正正地投到那條裂縫上,

片語搭配

put it right on that crack there:讓球精準落在指定點

在這句指示中,put it on that crack 表示「讓球落在那條裂縫上」。put 可以表示把移動中的物體控制到某個目標位置,不只表示用手放置靜止物品。it 指的是球。 right 放在 on 前面,意思是「正好、精確地」。there 用來指出雙方眼前那條特定的裂縫。整個片語給出了非常精確的落點。

練習

哪一句能自然指示球員,讓球準確落在標記點上?

  1. Carry the marked spot over to the ball.
  2. Put the ball somewhere near the marked spot.
  3. Put the ball right on the marked spot.
查看答案

Put the ball right on the marked spot.

see?

1:19

看到沒?

Oh, yeah.

1:20

喔,好。

Good call. 片語搭配

1:21

好主意。

片語搭配

Good call:稱讚一項明智的決定

Good call 是一種簡短的口語說法,用來表示某人的判斷、建議或決定很好。這裡的 call 指根據情況做出的判斷或決定,不是「電話」。 別人剛提出或選擇了一個合理的做法時,常會立刻說 Good call。它既肯定這個選擇,也肯定選擇背後的判斷。

練習

在哪一種情況中,Good call 是最合適的回應?

  1. 朋友的手機通話聲音非常清楚。
  2. 隊友查看天氣後選擇了一條更安全的路線。
  3. 同學把一面牆漆得很整齊。
查看答案

隊友查看天氣後選擇了一條更安全的路線。

Stripe couldn't spin to save himself, 慣用語

1:22

Stripe根本不懂怎麼投旋轉球,

慣用語

couldn't spin to save himself:誇張表示完全不會

在這句話中,couldn't spin to save himself 表示 Stripe 非常不會讓球旋轉,也就是投不好這種旋轉球。save himself 是刻意的誇張,並不是真的處於生死關頭。 可套用的結構是 can't/couldn't + 動作 + to save myself/himself,其中最常見的版本是 can't/couldn't ... to save my life。它用幽默而強烈的方式表示某人幾乎完全不會做這件事。

練習

哪一句自然地用誇張方式表示「我非常不會唱歌」?

  1. I can't sing to save my life.
  2. I can't sing because I need to save my life.
  3. I sang to save my life, so I am a good singer.
查看答案

I can't sing to save my life.

but if he could land it on that crack, 講解

1:24

但如果他能把球投到裂縫上,

片語搭配

land it on that crack:讓物體落到目標位置

在 land it on that crack 中,land 是及物動詞,表示讓球落下並碰到選定的位置。it 指球,on that crack 指明目標落點。 其結構是 land + 受詞 + 地點。在遊戲和運動中,它著重於成功控制投出或擊出的物體第一次碰到表面的位置,而不是指飛機抵達。

練習

哪一句中的 land 表示「讓投出的物體落到目標位置」?

  1. Try to land the beanbag on the blue square.
  2. The plane landed safely near the city.
  3. The beanbag landed beside the blue square.
查看答案

Try to land the beanbag on the blue square.

Rusty would have no chance.

1:26

Rusty就毫無還手之力了。

文法

if he could ..., Rusty would ...:假設條件與預期結果

if 子句設定一種假設能力:他或許能設法讓球落在那條裂縫上。主要子句說明這個假想情況成立時預期會出現的結果:Rusty 將毫無機會。 結構 if + 主詞 + could + 原形動詞, 主詞 + would + 原形動詞 適合用來討論可能的策略及其預期後果。這裡的 would have no chance 表示「將不會有任何機會」,並不是在陳述已經發生的結果。

練習

哪一句用 could 表示假設條件,並用 would 表示該條件下的預期結果?

  1. If we repair the gate today, the animals will stay safely inside.
  2. If we could repair the gate today, the animals would stay safely inside.
  3. We can repair the gate today, and the animals are safely inside.
查看答案

If we could repair the gate today, the animals would stay safely inside.

But what we didn't know was that

1:28

但我們不知道的是,

when Rusty's dad was away, 文法

1:30

當Rusty的爸爸不在家時,

he'd get a lift home with his mate Jack. 講解

1:32

他會搭好朋友Jack的車回家。

文法

when ... he'd get ...:用 would 表示過去反覆出現的安排

when 子句設定了一個在過去反覆出現的情況:每當 Rusty 的爸爸不在時。he'd get a lift home 說明這種情況下通常會有的安排,所以 'd 表示 would。 只要過去的時間背景明確,would + 原形動詞就可以描述過去反覆發生的動作。get 是原形動詞,因此 he'd get 展開為 he would get,而不是 he had。

練習

哪一句用 'd 描述過去反覆發生的動作?

  1. When her parents worked late, she'd take the bus home.
  2. She said she'd take the bus home the next day.
  3. By six o'clock, she'd taken the bus home.
查看答案

When her parents worked late, she'd take the bus home.

片語搭配

get a lift home:搭別人的車回家

get a lift home 表示搭別人的車回家,由對方開車載你回去。這裡的 lift 指「搭車、讓人載一程」,不是「電梯」。 home 在這裡表示方向,所以前面不加 to:get a lift home。大多數具體目的地前則要用 to,例如 get a lift to the station。

練習

用一個包含 lift、表示「搭別人的車回家」的四字英式或澳洲英語片語完成句子:After the concert, could I ____ with you?

查看答案

get a lift home

用詞

mate Jack:mate 表示「朋友」

在 his mate Jack 中,mate 是一個非正式名詞,表示「朋友、伙伴」,Jack 是這個人的名字。my/your/his mate + 人名這個結構可以介紹或指明某位朋友。 在這種英式和澳洲用法中,mate 不表示配偶或戀愛對象。周圍的社交語境顯示這裡指的是「朋友」。

練習

例句中的 his mate Jack 告訴了我們什麼?

  1. Jack 一定是駕駛。
  2. Jack 是他的戀愛對象。
  3. Jack 是他的朋友。
查看答案

Jack 是他的朋友。

And this was his front yard. 表達脈絡

1:34

而這就是他家的前院。

表達脈絡

this was his front yard.:揭示畫面正在呈現的地點

在這句話裡,this 指向故事此刻正在呈現的地點。was his front yard 說明這個剛出現的地方是什麼;這裡的 this 不是泛指某個「東西」。 This was ... 這個句型能組織敘事,把前面提供的資訊帶到一個地點揭示。它告訴觀眾,現在看到的地方就是這部分故事要注意的地方。

練習

故事呈現了一間舊房間,並說:「This was the room where Lina learned to paint.」這裡的 This was ... 有什麼作用?

  1. 它指出目前正在呈現的地點,並揭示這個地點在故事中的作用。
  2. 它表示所有房間都屬於 Lina。
  3. 它帶出一個與目前畫面無關的地點。
查看答案

它指出目前正在呈現的地點,並揭示這個地點在故事中的作用。

Got him. 語氣意圖

1:38

抓到他了。

語氣意圖

Got him.:立刻宣布「得手了」

Got him. 是一個省略主語的簡短感嘆句,因為現場情況已足以說明是誰做的。依具體時刻而定,完整意思可能是 I got him、we got him 或 we've got him。 這裡,它是在立刻宣布:針對另一名選手的這一步奏效了。在遊戲、比賽或追逐中,got him 可以表示逮到他、擊敗他、擊中目標或讓他出局;具體結果由活動決定。它不是在平靜敘述較早發生的事。

練習

在一場遊戲中,一名選手成功完成一個動作後立刻喊:「Got him!」這句話最可能是什麼意思?

  1. 這名選手想請別人介紹對手。
  2. 這名選手認為對手已被逮到、擊敗或判出局。
  3. 這名選手剛剛送給對手一份禮物。
查看答案

這名選手認為對手已被逮到、擊敗或判出局。

Oh, not fair. 語氣意圖

1:39

噢,不公平。

語氣意圖

not fair:直接抗議「不公平」

Not fair 是簡短的口頭抗議,意思是「That is not fair.」(那不公平)。因為抱怨是當下立即說出的,而且意思很清楚,所以省略了主語和 be 動詞。 它用於規則、做法或結果顯得不公平時。本句中的 fair 表示「公平或合理」,不是「市集」或「天氣晴朗」。

練習

哪一句自然地使用 not fair 來抗議不公平的規則?

  1. That's not fair—you changed the rules after we started.
  2. We had fair weather all weekend.
  3. That fair has rides and food stalls.
查看答案

That's not fair—you changed the rules after we started.

Rusty played at Jack's a lot that year. 文法

1:41

那一年Rusty經常在Jack家玩。

文法

at Jack's:用所有格形式表示地點

at Jack's 表示「在 Jack 家」。所有格形式 Jack's 可以單獨表示地點,因為 house 或 home 這類地點名詞可以從語境中理解出來。 同樣的結構也適用於其他人名和親屬稱呼,例如 at Maya's、at my sister's。介系詞 at 仍然要保留,用來標示地點。

練習

哪一句自然地表示「我們今晚要在 Maya 家吃晚餐」?

  1. We're having dinner at Maya tonight.
  2. We're having dinner to Maya's tonight.
  3. We're having dinner at Maya's tonight.
查看答案

We're having dinner at Maya's tonight.

So, he got pretty good at playing on a rough wicket. 講解

1:46

所以他非常擅長在崎嶇的場地上打球。

片語搭配

got pretty good at:逐漸變得相當擅長

got pretty good at 表示能力隨時間提升,意思是「逐漸變得相當擅長」。這裡的 got 表示狀態發生變化,不是「得到」某物;pretty 是口語中的程度副詞,意思是「相當、頗為」。 結構是 get + (pretty) good at + 名詞或動詞的 -ing 形式。got 是 get 的過去式,所以能力的提升發生在過去。

練習

請用目標表達 got pretty good at 完成句子:After six months of lessons, Maya ____ playing the guitar.

查看答案

got pretty good at

文化背景

playing on a rough wicket:在難打的板球球道上比賽

在板球中,playing on a rough wicket 是指在磨損、不平整或因其他狀況而難打的球道上比賽。這裡的 wicket 指投球後讓球落地彈跳的那條整備球道,不只是三根門柱和上方的橫木。 粗糙的表面可能讓球出現難以預測的彈跳。因此,這句話表示他已經學會應付難處理的彈跳。

練習

在板球表達 playing on a rough wicket 中,rough wicket 描述什麼?

  1. 磨損或不平整、可能讓球產生難處理彈跳的板球球道。
  2. 上過油漆的三根板球門柱。
  3. 握把表面粗糙的板球球棒。
查看答案

磨損或不平整、可能讓球產生難處理彈跳的板球球道。

Yeah.

1:51

是啊。

He could handle Stripe's fruit any day. 講解

1:52

他隨時都能輕鬆應付Stripe的怪球。

用詞

could handle:能夠應付挑戰

在這句話中,could handle 表示「有能力成功應付」。搭配 any day,更自然的意思是「無論何時有需要,他都應付得來」。handle 的受詞是 Stripe's fruit,因此這裡說的是打擊者應付投球的能力,不是用手拿住某樣東西。 handle + 挑戰或負擔這個結構也可以用於壓力、困難任務和額外工作。

練習

哪一句中的 handle 表示「成功應付一項有難度的任務」?

  1. Even during the rush, Maya can handle the extra workload.
  2. Maya held the warm mug with both hands.
  3. Maya replaced the broken door handle.
查看答案

Even during the rush, Maya can handle the extra workload.

用詞

Stripe's fruit:對他所投之球的俏皮板球說法

在這個板球語境中,Stripe's fruit 指 Stripe 投出的球,也就是他的投球。Stripe's 表明這些球來自 Stripe,而 fruit 是對他投向打擊者的球所用的俏皮、非字面稱呼。 這裡用食物來稱呼投球,延續了前面把投球叫作 pies 的玩笑。離開這組板球與食物的文字遊戲,Stripe's fruit 通常只會被照字面理解為「Stripe 的水果」。

練習

在這句板球語境的話中,Stripe's fruit 指什麼?

  1. Stripe 贏得的一座獎盃
  2. Stripe 帶來吃的水果
  3. Stripe 投出的球
查看答案

Stripe 投出的球

慣用語

any day:自信地表示「隨時都能應付」

這裡的 any day 不是在安排日期。它放在 could handle 後面,表示無論什麼時候遇到這種挑戰,他都有能力應付,而且說話者認為這並不難。 這是用來加強自信的說法,接近「隨時都行」或「完全沒問題」,不是字面上的「任意一天」。

練習

用表示「隨時都能應付」的自信表達完成句子:I could handle that challenge ____.

查看答案

any day

How did he hit that? 語氣意圖

1:58

他是怎麼打中那球的?

語氣意圖

How did he hit that?:用問句表達難以置信

How did he hit that? 形式上是過去式的資訊問句,但在這裡是看到意外成功後脫口而出的反應。說話者是在表達驚訝和難以置信,接近「他怎麼可能打得到那一球?」,而不是冷靜詢問擊球技術。 它的結構仍然是 did + 主詞 + 動詞原形,所以 did 後面使用 hit,而不是再改成過去式。因為結果剛讓說話者吃驚,這個問句可以有反問作用,說話者未必真的期待詳細解釋。

練習

看到一名球員擊中幾乎不可能打到的球後,How did he hit that? 主要表達什麼?

  1. 說話者很驚訝,沒想到這名球員竟然打中了。
  2. 說話者想要對方逐步解釋擊球技術。
  3. 說話者正在問到底是哪個人打中了球。
查看答案

說話者很驚訝,沒想到這名球員竟然打中了。