什麼是新年新希望?🐷 粉紅豬小妹故事:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
259 詞 110 詞/分

影片簡介:佩佩和朋友們誤以為新年新希望是必須維持一整年的高難度挑戰,因此各自訂下誇張又好玩的目標。等到這些目標令人疲累、混亂或難以繼續時,他們才明白,新年新希望也可以是來年想做的正向、實際小事,例如幫忙做家事。 主要英語學習重點: 1. New Year's resolution. — 文化、媒體與真實世界背景:理解這個說法是指人們在新年期間為自己設定的目標或承諾,而不只是任何必須每天完成的挑戰。學會後,可以自然談論新習慣、個人計畫,以及某人希望在新的一年做出的改變,也能避免把 resolution 只理解為困難任務。 2. aren't about doing / They're about choosing — 文法與句型:學習在 about 後接動詞 -ing 形式來界定一個概念的內容,並以 not about doing… about choosing… 建立對比。這個架構可用來修正誤解,清楚說明一件事「不在於做什麼,而在於選擇什麼」,也能把對話帶回真正的目的。 3. Speak for yourself. — 慣用語與比喻表達:辨認這句固定回應是在對方把個人意見說成大家的共同感受時,表示「那只是你自己的看法」。語氣可能是開玩笑,也可能帶著不服氣;當別人說某項任務很容易、但自己的經驗並非如此時,可用它做出簡短自然的反駁。

本篇講解

Peppa Pig Tales.

0:00

粉紅豬小妹故事集。

Boing, boing, boing.

0:05

蹦,蹦,蹦。

Emily Elephant is bouncing on a space hopper. 文化背景

0:07

大象艾蜜莉正在跳跳球上蹦蹦跳跳。

文化背景

space hopper:英式英語中的充氣跳跳球

這裡的 space hopper 指一種有把手的大型充氣球。孩子坐在球上,抓著把手上下彈跳。 這個詞組整體是這種玩具的名稱。space 在這裡不是「太空」的意思,也不是說它與外太空有關。

練習

這句話中的 space hopper 指什麼?

  1. 一種有把手、讓兒童坐著彈跳的大型充氣球
  2. 一種為太空旅行設計的交通工具
  3. 一種團隊運動使用的小球
查看答案

一種有把手、讓兒童坐著彈跳的大型充氣球

Why are you bouncing in the sandpit, Emily?

0:11

艾蜜莉,妳為什麼在沙坑裡跳呀?

It's my New Year's resolution. 文化背景

0:14

這是我的新年新希望。

文化背景

New Year's resolution:來年的目標或承諾

New Year's resolution 指一個人在新年開始時為自己訂下的目標或承諾,常和培養習慣或自我提升有關。 在這句話中,resolution 是整個固定詞組的一部分。它不是螢幕的「解析度」,也不是一般的「解決方法」。

練習

請用一個以 resolution 結尾、表示新年之初所訂目標的詞組完成句子:My ____ is to read for twenty minutes every day.

查看答案

New Year's resolution

What is that?

0:18

那是什麼?

It's a challenge you have to do for the whole year. 講解

0:20

就是妳要持續做一整年的挑戰。

文法

challenge you have to do 中的 have to + 原形動詞

you have to do 描述前面的名詞 challenge,表示這是一項聽話者必須去做的挑戰。 have to + 原形動詞表示必要或義務,通常來自規則、任務或現實情況。這裡的 have to do 是「必須做」,不能逐字理解成「擁有去做」。

練習

請使用 have to 完成句子。規則使這個動作成為必要:Because of the safety rules, you ____ wear a helmet.

查看答案

have to

片語搭配

for the whole year:持續完整的一年

for 用來帶出一段持續時間。在 for the whole year 中,它說明這項挑戰要持續多久。 the whole year 表示所談的整整一年,沒有漏掉其中任何一段。這個結構也可以換成其他完整時段,例如 for the whole day 或 for the whole week。

練習

請使用本課的確切目標片語完成句子,表達「持續整整一年」:The museum stayed open ____ of 2024.

查看答案

for the whole year

Mine's bouncing. 文法

0:25

我的是蹦蹦跳。

文法

Mine's bouncing:mine 作為可單獨使用的所有格代名詞

在 Mine's 裡,mine 取代上下文中已經清楚的 my New Year's resolution,所以說話者不用重複整個名詞詞組。's 代表 is,因此 Mine's bouncing 相當於 My New Year's resolution is bouncing。 mine 是所有格代名詞,可以單獨表示「我的那個」或「屬於我的東西」;my 後面一定要接名詞。

練習

請用 Mine is 的縮寫完成 B 的回答。 A: Your ball is rolling. B: ____ bouncing.

查看答案

Mine's

Boing, boing.

0:27

蹦,蹦。

I want a New Year's resolution too.

0:29

我也想要一個新年新希望。

Peppa and her friends are going to make their own New Year's resolutions. 文法

0:33

佩佩和她的朋友們打算許下自己的新年新希望。

文法

are going to make:表示計畫好的未來動作

Are going to make 使用 be going to + 動詞原形這個結構,表示訂下這些新年新希望是未來的計畫或打算。主詞 Peppa and her friends 是複數,所以 be 變成 are;make 維持動詞原形。 這裡的 going to 不是「前往某個地方」的意思。計畫要做的動作是 make。

練習

請用 be going to 的完整結構和 make 補完這個未來計畫:Mia and Leo bought paper and string. They ____ a kite tomorrow.

查看答案

are going to make

I'm going to score a gazillion goals. 用詞

0:39

我要踢進無數個球。

用詞

score a gazillion goals:用誇張說法表示進非常多球

在足球等運動中,score goals 是表示成功把球踢進球門的自然搭配。a gazillion 是虛構的非精確數量,意思是「非常大的數量」。 這裡的 score a gazillion goals 用幽默的方式誇大說話人打算進多少球。它表達的是強烈的自信或興奮,而不是可以精確計算的目標。

練習

說話人所說的 score a gazillion goals 實際是什麼意思?

  1. 進非常多的球。
  2. 正好進十億個球。
  3. 搭建非常多的球門框。
查看答案

進非常多的球。

One.

0:45

一個。

Two.

0:47

兩個。

I'm going to talk in gobbledygook. 用詞

0:48

我要說外星語。

用詞

talk in gobbledygook:說難懂或無意義的話

Gobbledygook 指毫無意義,或複雜到很難理解的語言。在 talk in gobbledygook 中,介系詞 in 把 gobbledygook 表示為說話時所使用的語言類型。 這裡,說話人打算故意發出沒有意義的聲音來逗趣;gobbledygook 不是真實語言的名稱。這個詞也可以批評充斥術語、讓人難懂的口頭或書面表達。

練習

哪個句子自然地使用了 gobbledygook?

  1. She is studying gobbledygook as a foreign language.
  2. The instructions were full of gobbledygook, so I couldn't understand them.
  3. Please translate this sentence from English into gobbledygook.
查看答案

The instructions were full of gobbledygook, so I couldn't understand them.

Bingly bangly, bibbly bobbly, wibbly wobbly.

0:52

賓利邦利,畢布利波布利,偉布利沃布利。

I'm going to be a tiger.

0:57

我要當一隻老虎。

Roar.

1:00

吼。

Roar.

1:01

吼。

Roar.

1:02

吼。

Roar.

1:03

吼。

Hmm.

1:04

嗯。

I think my New Year's resolution will be to jump in muddy puddles. 講解

1:05

我想我的新年新希望是跳泥巴水坑。

文法

will be to jump:說明未來目標的具體內容

在 will be to jump 中,will be 把新年新希望和說明其具體內容的動作連接起來。結構是「表示目標或任務的片語 + will be + to + 原形動詞」:My goal will be to learn. 這裡的 to 是放在 jump 前的不定詞標記,不是介系詞。同一結構也可以說明目標、任務、職責或下一步的具體內容。

練習

請用 will be to 和動詞 check 完成句子:Our next step ____ the schedule.

查看答案

will be to check

片語搭配

jump in muddy puddles:在泥巴水坑裡跳著玩

Jump in muddy puddles 表示在淺淺的泥巴水坑裡跳、落進去或玩耍,通常會濺起泥水。in 表示動作發生在水坑裡;muddy 表示水裡混有泥土。 複數 muddy puddles 把它說成一種一般性的活動,而不是只在某一個特定水坑裡跳。

練習

哪個句子表示孩子們正在水坑裡跳著玩?

  1. The children are jumping beside the muddy puddles.
  2. The children are jumping in the muddy puddles.
  3. The children are jumping over the muddy puddles.
查看答案

The children are jumping in the muddy puddles.

I just have to find some first. 文法

1:14

我得先找到幾個才行。

文法

just have to:只需要做一件事

這裡的 just have to 表示「只需要做……」。just 縮小了必要事項的範圍:找到一些泥坑被說成接下來唯一需要完成的一步,因此任務聽起來簡單、容易做到。 結構是 just have to + 原形動詞。本句中的 just 不是「剛剛」,而是修飾 have to 所表達的必要性。

練習

哪一句中的 just have to 表示「只需要做一件事」?

  1. You just have to press the green button.
  2. You have just pressed the green button.
  3. You had to press the green button just now.
查看答案

You just have to press the green button.

Six.

1:19

六個。

one.

1:21

一個。

Nine.

1:23

九個。

Four.

1:24

四個。

Danny Dog is muddling his numbers and getting very tired. 用詞

1:25

小狗丹尼把數字數亂了,而且累壞了。

用詞

muddling his numbers:把數字弄混

muddling his numbers 表示數數時把數字或數字順序弄混。muddle 比只說他「錯了」更具體,表示這些資訊在腦中混在了一起。 這裡的 muddling 是動詞 muddle 的 -ing 形式,意思是「弄混、搞亂」。它和 muddy 無關;muddy 表示「沾滿泥巴的」或「把……弄得滿是泥巴」。

練習

在這句話中,muddling her numbers 是什麼意思?Mia is muddling her numbers as she counts the tickets.

  1. 她正在用泥巴蓋住寫下來的數字。
  2. 她把數字或數字順序弄混了。
  3. 她每個數字都數對了。
查看答案

她把數字或數字順序弄混了。

Boing, boing, boing, boing.

1:29

蹦,蹦,蹦,蹦。

Roar.

1:32

吼。

Candy Cat's roars have given Emily Elephant a fright. 片語搭配

1:33

小貓康康的吼聲嚇了大象艾蜜莉一跳。

片語搭配

give someone a fright:把某人嚇一跳

have given Emily Elephant a fright 使用 give + someone + a fright 這個結構,表示某件事突然嚇到 Emily Elephant,讓她吃了一驚。fright 是名詞,表示人的成分放在 give 和 a fright 之間。 動詞可以依時間變成 give、gave 或 have given,結構的其他部分維持不變。

練習

用 give someone a fright 的過去式完成句子:The balloon burst behind Leo and ____.

查看答案

gave him a fright

Emily Elephant has lost her space hopper. 文法

1:37

大象艾蜜莉弄丟了她的跳跳球。

文法

has lost:突顯目前的結果

has lost 是現在完成式,由 has + 過去分詞 lost 構成。它表示遺失發生在現在之前,並突顯目前的結果:充氣跳跳球現在仍然找不到或無法使用。 Emily Elephant 這類第三人稱單數主詞要用 has。重點不是東西何時遺失,而是這件事對目前情況有什麼影響。

練習

哪一句把過去遺失東西當成一個目前仍存在的問題的原因?

  1. Maya loses her keys every week.
  2. Maya lost her keys yesterday, but she found them later.
  3. Maya has lost her keys, so she cannot open the door.
查看答案

Maya has lost her keys, so she cannot open the door.

Where are you, muddy puddles?

1:40

泥巴水坑,你們在哪裡呀?

Peppa can't find any muddy puddles.

1:45

佩佩找不到任何泥巴水坑。

Um oh.

1:48

噢,喔。

Hmm.

1:51

嗯。

Can you see any muddy puddles, Suzy? 文法

1:52

蘇西,妳有看到泥巴水坑嗎?

No, I can't.

1:55

不,我沒看到。

文法

Can you see any ...? — No, I can't.:問句與否定簡短回答

Can you see any + 複數名詞? 用來詢問對方是否看得到一個或多個同類事物。在這個是非問句中,any 不表示確切數量,而是開放地詢問到底有沒有。 No, I can't. 是對含 can 問句的否定簡短回答。重複主詞,並把 can 改為否定形式即可;主要動詞片語已能從上文得知,所以可以省略:No, I can't (see any muddy puddles).

練習

使用 any 和 can 的否定縮寫形式完成句子:Can you see ____ lights? No, I ____.

查看答案

any · can't

Um I'm mean Muddily, muddily, puddly, puddly.

1:57

呃,我是說,泥泥,泥泥,坑坑,坑坑。

Roar.

2:03

吼。

Everyone is finding their New Year's resolutions quite hard. 文法

2:04

大家都發現實踐新年新希望好難啊。

文法

finding ... quite hard:find + 受詞 + 形容詞

這裡的 find + 受詞 + 形容詞表示經過體驗後,覺得某人或某事具有某種特點。受詞是 their New Year's resolutions,hard 描述這些新年新希望實行起來有多難。 Finding 在這裡不是「找到」這些新年新希望。句子使用現在進行式 is finding,所以 find 採用 -ing 形式,用來描述大家目前的感受。quite 在這裡加強 hard,表示「相當、頗為」。

練習

哪一句自然地使用 find + 受詞 + 形容詞來表達「我覺得這個謎題相當困難」?

  1. I find quite difficult this puzzle.
  2. I find this puzzle quite difficulty.
  3. I find this puzzle quite difficult.
查看答案

I find this puzzle quite difficult.

What are you all doing?

2:10

你們都在做什麼呢?

We're doing our New Year's reservations. 用詞

2:13

我們在做我們的新年新希望。

用詞

New Year's reservations:與 New Year's resolutions 的混淆

這裡的 New Year's reservations 是把 New Year's resolutions 說錯的兒童式表達。New Year's resolution 指為新的一年訂下的目標或承諾,因此換錯詞形成了笑點。 reservation 通常指「預約、訂位」;複數 reservations 也可以表示「疑慮、保留意見」。它不表示新年目標。

練習

哪一句正確使用了 reservation 和 New Year's resolutions?

  1. We reserved our New Year's resolutions at the restaurant.
  2. We made a resolution at the restaurant and then discussed our New Year's reservations.
  3. We made a reservation at the restaurant and then discussed our New Year's resolutions.
查看答案

We made a reservation at the restaurant and then discussed our New Year's resolutions.

11 and 12.

2:18

十一和十二。

Mine is jumping in muddy puddles.

2:20

我的是跳泥巴水坑。

But I can't find any.

2:23

但是我一個也找不到。

Ho, ho, ho.

2:26

呵呵呵。

New Year's resolutions aren't about doing these sorts of challenges. 講解

2:27

新年新希望不是指做這類挑戰。

片語搭配

these sorts of challenges:按種類概括事物

在這句話中,these sorts of challenges 表示「這幾種挑戰」或「這類挑戰」。它按類型概括前面提到的活動,不必逐項重複。 這裡的 sort 是名詞,表示「種類」或「類型」。在這個可數名詞的複數結構中,these 要和 sorts 一致,challenges 也使用複數。這不是非正式口語中 sort of 表示「有點」的用法。

練習

把「this sort of game」改成標準複數形式來完成句子:I don't enjoy ____.

查看答案

these sorts of games

Aren't they? 語氣意圖

2:32

不是嗎?

語氣意圖

Aren't they?:表示意外並追問確認

“Aren't they?” 是一個否定的是非問句。這裡,說話者原本以為新年新希望就是這類挑戰,聽到相反說法後感到意外,因此用這個問題請對方確認。 代名詞 they 指回前面的複數片語 New Year's resolutions。否定形式暗示說話者比較傾向於「Yes, they are」,但實際答案仍取決於事實。

練習

朋友說:「The shops aren't open today.」你原本以為商店會營業。「Aren't they?」最可能表達什麼?

  1. 平靜地詢問商店的數量。
  2. 指示對方關閉商店。
  3. 表示意外並請求確認。
查看答案

表示意外並請求確認。

No.

2:34

不。

They're about choosing nice things to do in the next year.

2:35

而是選擇在明年做一些好的事情。

文法

aren't about doing ... They're about choosing:修正重點

X isn't/aren't about doing A. It's/They're about doing B 這個結構先否定一種錯誤理解,再說明真正的重點或目的。這裡先否定「做挑戰」,再把重點改為「選擇新的一年要做的好事」。 about 是介系詞,因此表示動作時,後面通常接 -ing 形式:about doing、about choosing,而不是 about do 或 about choose。

練習

完成 not about ...; about ... 對比結構:The game is ____ winning; it's ____ having fun.

查看答案

not about · about

Things like helping with the washing up. 用詞

2:39

比如幫忙洗碗。

用詞

helping with the washing up:英式英語中的「幫忙洗碗」

在英式英語中,the washing up 指需要清洗的碗盤、杯子和餐具,也可以指清洗這些餐具的家事。因此,helping with the washing up 表示幫忙洗碗,不是洗衣服或洗澡。 help with 後面接事物或工作的名稱。這裡 the washing up 是這項家事的名稱,而 helping 是接在 Things like 後面的 -ing 形式活動。

練習

請用標示出的英式英語片語「幫忙洗碗」完成句子:After dinner, I usually ____.

查看答案

help with the washing up

Or tidying your room. 片語搭配

2:42

或者整理妳的房間。

片語搭配

tidying your room:把房間裡的東西整理好

Tidying your room 表示把衣服、書、玩具和其他物品放回適當的位置,讓房間看起來整齊。Tidy 著重於收拾雜物並把東西擺放整齊,不一定包括擦洗表面或清除髒污。 Tidying 是 tidy 的 -ing 形式。它接在 Or 後面,繼續列舉前面的活動,完整概念是 Things like ... tidying your room.

練習

衣服和書沒有放回原位,但房間沒有灰塵或髒污。哪個句子最精確地要求對方把物品整理好?

  1. Please paint your room before your friends arrive.
  2. Please tidy your room before your friends arrive.
  3. Please clean your room before your friends arrive.
查看答案

Please tidy your room before your friends arrive.

Oh.

2:46

噢。

Phew!

2:49

呼!

That sounds much easier than scoring a gazillion goals. 文法

2:50

那聽起來比踢進無數個球容易多了。

文法

That sounds much easier than...:比較兩個選項聽起來有多難

在 That sounds... 中,sound 是連綴動詞,表示「根據剛聽到的資訊看來……」,不是「發出聲音」。說話者是在依據某個想法的描述作出判斷。 結構是 sound + 比較級形容詞 + than。這裡 easier than 比較兩項任務,much 加強 easier,表示差距很大,而不只是容易一點。這個句型可以用來比較計畫、建議或任務。

練習

請使用 sounds 和「比……容易得多」的意思完成句子:Taking the train ____ driving in rush-hour traffic.

查看答案

sounds much easier than

Speak for yourself. 慣用語

2:56

那是你好嗎。

慣用語

Speak for yourself.:反駁別人替你表達的看法

Speak for yourself. 是固定回應,意思是「這對你來說也許是真的,但對我不是」。當別人把個人感受或看法說得像是大家都認同時,可以用它來反駁。 這句話在這裡不是按一般字面意思要求對方「只代表自己發言」。在對話中,它把說話者的立場與對方的說法分開,語氣可以是開玩笑、不服氣或惱火。

練習

朋友說「We all hate rainy days」,但你喜歡下雨。哪句回應直接表示「別把我算進這個看法裡」?

  1. Speak for yourself.
  2. I agree with you.
  3. That's true for everyone.
查看答案

Speak for yourself.

101.

2:58

一百零一。

Ho, ho, ho.

3:01

呵呵呵。