豬爸爸教佩佩和喬治如何放風箏:英語精讀講義
Peppa Pig - Official Channel
影片簡介:佩佩一家在公園放風箏,先等到風勢變強,接著又得把卡在樹上的風箏取下來。意外讓所有人都沾滿泥巴,於是原本不准跳泥巴水坑的規定,變成全家一起踩水玩耍的結局。 主要英語學習重點: 1. no matter how fast you run. — 文法與句型:理解 no matter how 如何引出讓步關係,表示缺少必要條件時,無論把動作做到什麼程度都不會改變結果。可以運用這個句型說明客觀限制、反駁錯誤假設,或強調再怎麼努力,結果仍然相同。 2. Watch out for — 片語動詞:辨認這是提醒對方立刻注意某個具體危險或障礙的說法,而不是把各個單字拆開照字面解讀。後面可直接接名詞,用來提醒他人小心車輛、低垂的樹枝、濕滑地面等明確風險。 3. After all, — 篇章、敘事與修辭:理解這個篇章標記如何補充理由,以支持先前的決定,或讓改變心意顯得合情合理。能用它把結論與對話雙方已經知道的相關事實連接起來,替判斷補上依據。
本篇講解
a bright sunny day:正面的天氣描寫
在 a bright sunny day 中,bright 和 sunny 都修飾 day。sunny 表示陽光充足;bright 增添了光線明亮和氣氛愉快的感覺。這裡的 bright 是正面描述,不是「亮得讓人不舒服」。 結構是「冠詞 + 形容詞 + 形容詞 + 名詞」:a + bright + sunny + day。這個簡潔的表達很適合在故事或日常敘述中交代場景。
練習
請用 a、bright、sunny 和 day 組成四個單字的指定天氣片語,完成故事開頭:It is ____.
查看答案
a bright sunny day
are going to fly:用 be going to 表達接下來的計畫
在 are going to fly 中,are 是與 they 搭配的 be 動詞形式,fly 是動詞原形。「主詞 + be + going to + 動詞原形」表示未來的動作。 這裡的人已經打算放風箏,所以 be going to 表示他們接下來計畫要做的事。它不是「正前往某地」:going to 後面直接接動作動詞 fly。同一個結構也可以根據眼前的證據預測將要發生的事。
練習
請使用 be going to 和正確的 be 動詞形式,完成這個已計畫的動作:They ____ visit Grandma tomorrow.
查看答案
are going to
fly a kite:英文中的自然說法
fly a kite 是讓風箏升到空中並在空中操控它的自然英文說法。在這句中,fly 表示動作,a kite 是他們要放飛的東西。 把 fly a kite 當作一個完整詞塊來學。英文用 fly 表達這項活動,所以不要把其他語言中的動詞逐字翻成 put 或 play。
練習
用表示「放風箏」這項活動的自然英文詞組完成句子:On windy days, we like to ____ in the park.
查看答案
fly a kite
as fast as he can:as ... as ... can 結構
as fast as he can 表示喬治以自己能達到的最快速度跑,也就是「對他而言盡可能快」。fast 說明他跑得怎麼樣。 可套用的結構是 as + 形容詞或副詞 + as + 主詞 + can。這裡的 can 表示 can run;因為 run 已經很清楚,所以沒有重複。第二個 as 後的主詞說明誰的能力構成上限,不是拿來比較的另一個人或事物。
練習
使用 as ... as ... can 結構和副詞 carefully 完成句子:Please check the numbers ____.
查看答案
as carefully as you can
won't fly:物品無法如預期運作
當無生命的主詞後接 won't + 動詞原形時,won't 可以表示某個物品無法正常運作或產生預期結果。這裡的 won't fly 是說儘管有人在嘗試,風箏還是飛不起來。 這種用法通常暗示目前出了問題,或已經反覆嘗試卻沒有成功。它不只是對未來的預測,也不是把人的意願賦予風箏。
練習
哪一句最自然地描述一輛嘗試發動好幾次後仍然發動不了的車?
- The car won't start.
- The car may start tomorrow.
- The car didn't start yesterday.
查看答案
The car won't start.
doing it all wrong:指出整個做法都錯了
You're doing it all wrong 表示對方做這件事的方法完全不對。it 指正在做的事情,wrong 描述做事方式,而 all 加強了負面判斷:整個方法都錯了,不只是某個小細節。 這句話不只是中性地陳述事實。它是在直接批評對方的方法,並引出接下來的糾正。
練習
判斷:你剛認識一個人。通常適合用 You're doing it all wrong 來糾正對方嗎?
- 通常不適合,因為聽起來像很直接的批評。
- 通常很適合,因為這是非常客氣的建議。
查看答案
通常不適合,因為聽起來像很直接的批評。
fast enough:形容詞/副詞 + enough
在 fast enough 中,enough 放在副詞 fast 後面,表示「達到所需的程度」。結構是「形容詞/副詞 + enough」,例如 warm enough 或 carefully enough。 由於句子是否定形式,didn't run fast enough 表示跑步的速度沒有達到要求。不要說 enough fast。
練習
請將 quiet 和 enough 依正確順序填入:The room is ____ for the baby to sleep.
查看答案
quiet enough
Now it's my turn:表示接下來輪到誰
Now it's my turn 表示,在大家依序進行某項活動時,接下來該由我行動。這裡 turn 是可數名詞,意思是「某個人行動的一輪或機會」,不是「轉彎」。 用 It's + 所有格 + turn 表示接下來輪到誰,例如 It's your turn 或 It's Maya's turn。要說明輪到某人做什麼,可以接 to + 原形動詞,例如 It's my turn to read。
練習
請用 It's + 所有格 + turn 表示輪到 Ben,並完成句子:Anna has rolled the dice. Now ____.
查看答案
it's Ben's turn
if there isn't any wind:否定條件
if 子句說明結果成立的條件:沒有風時,風箏就飛不起來。在 there isn't any wind 中,there is 表示某個事物存在,not ... any 合起來表示一點風也沒有。 表達可能發生的未來條件時,英文通常在 if 子句中使用現在式(if there isn't ...),在結果子句中使用 will 或 won't(The kite won't ...)。
練習
請用 if there isn't any 和名詞 power 補完整個條件子句:The lamp won't turn on ____.
查看答案
if there isn't any power
no matter how fast you run:無論程度如何,結果都不變
No matter how fast you run 表示速度無論怎麼變化,主要結果都不會改變。它表達讓步:即使你跑得很快,沒有風時風箏仍然飛不起來。 可套用的結構是 no matter how + 形容詞或副詞 + 主詞 + 動詞。這裡 fast 說明跑步的速度,因此這個子句不是問句,要使用直述句語序 how fast you run,而不是 how fast do you run。
練習
請用 no matter how 和 loudly we talked 補完整個句子:The baby stayed asleep ____.
查看答案
no matter how loudly we talked
wait until the wind picks up:等待某個條件成立
wait until + 子句表示持續等待,等到所說的事件發生或條件成立後,才開始下一步行動。這句話中,風變強時,等待就結束了。 談到未來的事情時,until 後的子句通常用現在簡單式:說 until the wind picks up,不說 until the wind will pick up。
練習
使用 until、the rain 和 stop 的現在簡單式完成句子:Wait ____.
查看答案
until the rain stops
picks up:表示「變得更強」
風作主詞時,pick up 表示風勢增強。在這句話中,picks up 描述風的變化,不是拿起或收集任何東西。 這種不及物用法也可用於 the pace、activity、traffic 或 business 等主詞,表示它們增加或變得更活躍。這裡的單數主詞是 the wind,所以 picks 帶有 -s。
練習
下面句子中的 picks up 是什麼意思?Business usually picks up before the holidays.
- 變得更忙碌
- 舉起一個物體
- 從某處取走某物
查看答案
變得更忙碌
a bit:表示輕微程度
在「picks up a bit」中,a bit 表示「稍微」或「小幅度地」。它修飾動詞片語 picks up,所以風只需要增強一點。這裡的 bit 不是具體的一小塊東西。 這個片語會降低變化、性質或感受的程度。它可以像本句一樣放在動詞片語後,也可以放在可分級形容詞前,例如 a bit tired。
練習
哪一句表示水只變暖了一點?
- The water is getting much warmer.
- The water is getting a bit warmer.
- The water is not getting warmer.
查看答案
The water is getting a bit warmer.
getting windy:用 get + 形容詞表示狀態變化
Getting windy 使用 get + 形容詞結構,其中 get 表示「變得」。天氣正從風較小的狀態變成有風的狀態;這裡的 get 不是「取得」。 現在進行式 is getting 表示這個變化此刻正在發生。這個結構也能搭配其他形容詞,例如 getting dark、getting cold 和 getting better。
練習
用 get 的現在進行式完成句子,表示目前正在發生變化:The room ____ warmer.
查看答案
is getting
Now that it is windy:新情況帶來的結果
“Now that”引出一個已經成為事實,或現在已經明確且與後文相關的情況。在“Now that it is windy,”中,有風是讓後面的結果成為可能的新條件。 now that 後面的子句提供原因,主要子句提供結果。這裡大致相當於「因為現在有風了」,不能把它理解成彼此分開的 now 和 that。
練習
用“now that”引出一個新近成立的原因:____ the road is clear, we can continue our trip.
查看答案
Now that
quite strong:表示明顯的程度
“Quite”修飾可分程度的形容詞“strong”。在本句中,“quite strong”表示「相當強」或「頗強」:風勢明顯很強,不只是有一點強。 quite 的實際強度會隨英語變體、語境和重音而變化。這裡與 strong 搭配時表示較明顯的程度,而 very strong 會更直接地表達高程度。
練習
哪個句子最適合表達風「相當強」或「頗強」?
- The wind is quite strong.
- The wind is a bit strong.
- The wind is not strong.
查看答案
The wind is quite strong.
a bit of an expert:弱化對自己專長的斷言
在 a bit of an expert 中,a bit of a/an + 單數可數名詞表示「有點像」或「還算是」某種人。說話者是在表示自己很懂這些事情,並不是說自己只是「專家的一部分」。 這個片語讓斷言聽起來沒那麼直接。用來評價自己時,這種弱化仍可能帶有開玩笑式的自信或輕微自誇,尤其是在幽默語境中。
練習
請用目標表達補完句子,委婉而略帶玩笑地表示自己很有專長:I'm ____ when it comes to repairing old radios.
查看答案
a bit of an expert
Watch out for + 具體危險
Watch out for + 名詞用來提醒某人小心,因為後面點名的人或事物可能帶來危險、麻煩,或構成障礙。這裡的樹是需要注意並避開的障礙。 for 引出要具體提防的對象。Watch out for 是完整的警告片語,並不是「看外面」。
練習
請用目標片語補完警告:____ broken glass near the bin.
查看答案
Watch out for
might get the kite stuck:might get + 受詞 + 結果狀態
在 might get the kite stuck 中,might 表示可能發生的風險,而 get + 受詞 + 結果狀態詞表示受詞最後可能進入的狀態。這個結構表示某人的行動可能會使風箏卡住。 這裡 get 不是「得到」。the kite 是受到影響的受詞,stuck 表示可能出現的結果;in one 指前面提到的其中一棵樹。
練習
使用 get + 受詞 + stuck,並以 your fingers 作為受詞來完成警告:Be careful, or you might ____ in the door.
查看答案
get your fingers stuck
I know what I'm doing:自信地回應擔心或質疑
在回應警告或別人對自己能力的質疑時,I know what I'm doing 不只是陳述自己知道怎麼做。它也在告訴對方,說話者認為自己有能力處理,不希望對方繼續擔心或提供建議。 根據語氣和雙方關係,這句話可以顯得沉著自信,也可能顯得防備或不耐煩。這種互動上的含義來自具體情境,而不只是字面意思。
練習
朋友提醒 Sam 梯子不穩。Sam 回答:"I know what I'm doing." Sam 最可能想表達什麼?
- 我能處理,所以別再擔心或給我建議了。
- 我希望你向我解釋每一個步驟。
- 我忘了自己剛才想做什麼。
查看答案
我能處理,所以別再擔心或給我建議了。
get the kite down:把東西從高處弄下來
在這句話裡,get the kite down 表示「把卡在高處的風箏弄下來」。get 後面接受詞 the kite,down 說明動作的結果:風箏最後到了較低的位置。 可套用的結構是 get + 受詞 + down。實際動作可以是拿、拉,或想別的辦法把東西弄下來;這個表達著重於成功達到「下來」的結果。
練習
請用 get + 受詞 + down 這個結構完成句子:The toy plane is stuck on top of the cupboard. Can you ____ for me?
查看答案
get it down
muddy puddle:形容詞 + 名詞
muddy puddle 是一小灘含有泥或周圍有泥的水,也就是「泥水坑」。在 muddy puddle 中,muddy 是修飾名詞 puddle 的形容詞。 mud 是表示濕泥土的名詞。muddy 是相關的形容詞,拼字時有兩個 d,表示「沾有泥的」或「含泥的」。名詞 puddle 說明它是什麼,muddy 說明它是什麼樣子。
練習
請用 muddy 和表示「小水坑」的正確名詞完成句子:After the rain, the children splashed in a ____.
查看答案
muddy puddle
Can we ...? Please?:請求許可
這裡的 Can we jump...? 是在請求允許,不是在問孩子們的身體能力是否足以跳躍。當聽話者有權答應或拒絕時,Can + 主詞 + 原形動詞可以用來提出許可請求。 請求說完後再單獨補一句 Please?,會加強請求的語氣。它像是在進一步央求對方答應,而不是事實性問題的一部分。
練習
孩子們說這句話時,主要在進行哪一種溝通行為?
- 他們在叫別人跳進去。
- 他們在問自己身體上是否有能力跳。
- 他們在請求允許跳進去。
查看答案
他們在請求允許跳進去。
don't want you covered in mud:want + 受詞 + 過去分詞
這裡的 want + 受詞 + 過去分詞描述說話者希望或不希望出現的狀態。You 是 want 的受詞,covered in mud 描述的是 you 所處的不理想狀態。 Covered 在意思上是被動的:泥巴沾在人的身上。它不是說 you 正在主動用泥巴覆蓋其他東西。
練習
請使用括號中的字詞,並按照 want + 受詞 + 過去分詞的結構完成句子:I don't want ____ during the move. (the new table / damage)
查看答案
the new table damaged
Stand back:往後退並保持安全距離
Stand back 是一個直接指令,要求人離開某個東西並保持安全距離。這裡,孩子們需要先往後退,因為豬爸爸接下來要在附近做可能不安全的事。 在這個片語動詞中,back 表示移動的方向。它不是「站到某人身後」的意思。
練習
一名工作人員正要搬動一個重箱子。哪句話能清楚地請附近的人後退?
- Stand back, please.
- Stand up, please.
- Turn your back, please.
查看答案
Stand back, please.
Please be careful:溫和地提醒對方注意安全
Please be careful 是一個溫和的提醒,請對方留意並避免危險或錯誤。這裡,說話的人擔心豬爸爸的安全。 Please 讓提醒的語氣更柔和,聽起來不那麼像命令。Be careful 要求對方從現在起謹慎行動。
練習
你的朋友正要走過濕滑的地面。哪句提醒既有禮貌又自然?
- Please sit down on the wet floor.
- Please be careful on the wet floor.
- Please be quiet on the wet floor.
查看答案
Please be careful on the wet floor.
Just a bit further:再多一小段距離
Just a bit further 表示「沿著同一方向再移動一小段距離」。just 和 a bit 讓所要求的移動顯得很小、很容易做到,further 則表示距離再增加一些。 這是口語中的省略式指示:因為眼前的動作已經很清楚,所以 move、reach 或 go 等字被省略了。這裡 further 指實際空間距離;具體朝哪個方向要由情境判斷。
練習
朋友正把椅子移向牆邊,還需要再移動一小段距離。你可以說什麼?
- Just a bit further.
- At the beginning.
- Much too far.
查看答案
Just a bit further.
much too heavy for...:遠遠超過限度
Much too + 形容詞表示某種性質遠遠超過可接受、合適或安全的限度。much 加強的是 too,因此 much too heavy 比 too heavy 語氣更強;它不只是 very heavy,也就是不只是「很重」。 for that branch 提供了判斷標準:與那根樹枝能夠承受的重量相比,豬爸爸的體重過重了。
練習
航空公司限重 23 公斤,但一個行李箱重 40 公斤。哪句話能自然、強烈地表示重量過度?
- The suitcase is much too heavy to check in.
- The suitcase is too much heavy to check in.
- The suitcase is very heavy, but it can still be checked in.
查看答案
The suitcase is much too heavy to check in.
Nonsense.:強烈駁斥
作為回應,Nonsense. 的意思是「那不是真的,也不合理」。它是在直接否定對方的說法,而不是表示說話人不知道。 這裡單獨說 Nonsense. 表現出強烈的自信,並把對方的提醒不當一回事。這種不以為然的意味是表達本身的一部分,不只是中性的意見不同。
練習
一位好友說:「我的一個小失誤毀了一切。」哪個回答是在強烈否定這個說法?
- Nonsense. One small mistake did not ruin everything.
- I'm not sure what happened.
- Could you say that again?
查看答案
Nonsense. One small mistake did not ruin everything.
exactly how heavy I am:間接疑問中的陳述語序
在 I know exactly how heavy I am 中,exactly how heavy I am 是嵌在 know 後面的間接疑問,指的是「How heavy am I?」這個問題的確切答案,而不是在直接提問。 嵌入式疑問要使用陳述語序:how heavy + 主詞 + be,所以正確形式是 how heavy I am。How heavy am I? 只用於直接提問。Exactly 強調說話人知道確切的重量。
練習
使用括號內的所有字詞完成間接疑問:The scale shows ____. (exactly / how heavy / the suitcase / is)
查看答案
exactly how heavy the suitcase is
It's only mud:用 only 淡化問題
在 It's only mud 裡,only 把情況說成沒有比「沾到泥巴」更嚴重。說話人是在安慰大家:泥巴很好處理,所以不用太擔心。 這裡的 only 限定的是問題的性質,不是泥巴的數量。它表示「只是泥巴而已」,不是「泥巴的量很少」。
練習
在 "It's only mud" 中,only 表達了什麼態度?
- 情況並不嚴重,因為只是泥巴而已。
- 完全沒有泥巴。
- 泥巴的量非常少。
查看答案
情況並不嚴重,因為只是泥巴而已。
now that we're all muddy:用新情況作為理由
now that + 子句會引出一個已經成立,而且與後文有關的情況。這裡的 now that we're all muddy 表示大家都已經弄得滿身泥巴了。 這個子句也把請求組織成一個有理由的主張:原本想避免的結果已經發生,所以說話人讓「去跳泥水坑」聽起來更合理。now that 通常表示「既然現在已經是這種情況」,而不只是「在這個時候」。
練習
在 "Now that the road is clear, we can leave" 中,開頭的子句有什麼作用?
- 它只說明目前的時間,與離開沒有任何關聯。
- 它把一個已經成立的情況當成離開的理由。
- 它詢問道路之後是否會暢通。
查看答案
它把一個已經成立的情況當成離開的理由。
I suppose so:帶著猶豫的同意
在這個回答中,I suppose so 表示「可以,不過我不是很情願或確定」。說話人接受了請求,但聽起來比直接說 Yes 更猶豫,也更像是讓步。 So 代替剛才提到的整件事,避免重複內容。在其他語境中,I suppose so 也可以表示「我想那大概是真的」;要根據前面是事實問題還是請求來判斷。
練習
當某人用 “I suppose so” 接受一個請求時,最可能表達什麼態度?
- 猶豫或略帶不情願的同意。
- 興奮而熱情的同意。
- 明確拒絕。
查看答案
猶豫或略帶不情願的同意。
After all:補充支持前面決定的理由
這裡的 After all 引出一個事實,用來支持剛才作出的決定。它相當於「考慮到這個重要理由」或「因為這個事實很關鍵」。 它依照這樣的順序組織資訊:先說決定或看法,再用 After all 引出支持理由。這裡不是表示某件事在時間上發生得比較晚。
練習
在 “After all, you can't get any muddier” 中,“After all” 有什麼作用?
- 它把這個決定變成了一個問題。
- 它表示動作在時間上發生得比較晚。
- 它引出一個支持剛才決定的理由。
查看答案
它引出一個支持剛才決定的理由。
can't get any muddier:達到程度上限
在否定結構 can't get any + 比較級 中,any 表示「哪怕再多一點」,不是「任何一個」或「任何一種」。這個結構把某種程度說成已經達到實際或想像中的極限。 這裡 get 表示「變得」,muddier 是 muddy 的比較級。You can't get any muddier 意思是他們已經滿身泥巴,似乎不可能再變得更髒了。
練習
請用 can't get any 和 close 的比較級完成句子:These front-row seats are as near to the stage as possible, so we ____.
查看答案
can't get any closer
is going to be doing:未來某段時間正在進行的活動
可以延伸使用的結構是 主詞 + am/is/are going to be + 動詞-ing。它把一個活動放在未來某段時間裡,描繪某人到時正在做這件事或忙於這件事,而不只是說出一個未來動作。 在本句中,洗衣服現在還沒有開始。說話人是在預測大家弄得滿身泥巴之後的結果:豬爸爸接下來會忙著洗衣服。
練習
請用 be going to be doing 結構和動詞 study 完成句子:At eight tonight, Maya ____ for her exam.
查看答案
is going to be studying
doing the washing:處理洗衣家事
在 doing the washing 裡,doing 是動詞,the washing 指一項家事。整個片語表示洗衣服或處理一批要洗的衣物;這裡的意思是豬爸爸要負責這件事。 要把 do the washing 當作固定的家事用語來理解。washing 在這裡是名詞,不是單獨使用的動詞。
練習
請用表示洗衣服的英式家事用語完成句子:On Saturday morning, Mia is ____ while Leo washes the dishes.
查看答案
doing the washing
jumping up and down:反覆上下跳
在 jumping up and down 裡,up and down 是成對使用的方向片語。它表示跳躍動作反覆發生:身體往上、落下,然後再次重複。 和動作動詞搭配時,up and down 也可以表示在兩個方向或地點之間反覆移動。要把這組詞理解成一個重複的動作模式,而不是兩個互不相關的動作。
練習
請用表示反覆垂直移動的三個字方向片語完成句子:The fans were jumping ____ when their team scored.
查看答案
up and down
just as much fun as:比較同等程度的樂趣
本句的 just as much fun as 表示,在泥巴水坑裡跳和放風箏帶來的樂趣程度相同。這裡比較的是樂趣有多少,不是動作有多高、多快或多用力。 可套用的句型是 A is (just) as much fun as B。這裡的 fun 是不可數名詞,所以用 much 修飾;just 用來強調兩者程度相同。A 和 B 都可以是用 -ing 形式表示的活動,例如 Jumping ... 和 flying ...。
練習
用上面學到的五字結構完成比較:Building a blanket fort can be ____ playing a video game.
查看答案
just as much fun as