胃潰瘍令人驚訝的成因 - Rusha Modi:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:巴里・馬歇爾在自己身上進行的危險實驗,協助推翻胃潰瘍病因的錯誤觀念,證實幽門螺旋桿菌是主要病因之一,也促使治療方式從可能需要手術轉為使用抗生素。 主要英語學習重點: 1. Desperate for answers, — 文法與句型:理解放在句首的形容詞片語,如何在主要動作之前簡潔交代主詞的心理狀態與行動動機;學會在敘事中運用這個結構,將迫切感或堅定決心自然連接到後續做出的決定。 2. Yet H. pylori survives the acidic turmoil of the stomach — 篇章、敘事與修辭:辨識 Yet 如何帶出與「胃部是無菌環境」這項舊觀念相反的事實,並把科學解釋轉向細菌的生存機制;學會用它清楚標示論證由既有認知轉向新證據的轉折。 3. but there's value in trusting your proverbial and sometimes literal gut. — 慣用語與比喻表達:理解結尾將 trust your gut 所表示的「相信直覺」,與故事核心所談的字面意義上的胃結合而成的雙關;看出一句話如何既總結科學進展並非總是順利的啟示,又幽默地回扣主要主題。
本篇講解
an enterprising Australian doctor named Barry Marshall decided to take a risk. 片語搭配
0:08一位名叫巴里·馬歇爾的富有進取心的澳洲醫生決定冒險一試。
take a risk:接受不確定的結果並承擔風險
take a risk 是固定的動詞與名詞搭配,表示即使結果不確定,而且可能帶來不好的後果,仍然決定採取行動。這裡,這位醫師選擇在有不確定性的情況下行動。 在這個搭配中,take 不是字面上的「拿取」。英語通常把 take 和 risk 搭配使用,例如 take a risk、take the risk 或 take a big risk,而不說 do a risk。
練習
使用固定表達 take a risk 完成句子:She decided to ____ and open her own shop.
查看答案
take a risk
complain of severe abdominal pain:正式陳述症狀
complain of + 症狀表示陳述自己正在經歷某種健康問題。在本句中,病人是在陳述嚴重腹痛,並不是在批評醫師或治療。 were complaining 是過去進行式,表示這些症狀陳述在所描述的那段時間裡持續發生或反覆出現。
練習
用 complain of 的正確形式完成這句正式醫療描述:Several patients were ____ dizziness.
查看答案
complaining of
due to stomach ulcers:說明原因
在這句話中,due to stomach ulcers 指出 severe abdominal pain 的原因。它說明的是腹痛的原因,而不是「抱怨」這個動作的原因。due to 後面接的是名詞片語 stomach ulcers。 「due to + 名詞片語」常用於醫療、科學和報告式說明。與使用完整的 because 子句相比,它通常顯得較正式、較簡潔。
練習
用本課中表示 because of、由兩個英文單字組成的片語完成句子:The outdoor event was canceled ____ strong winds.
查看答案
due to
which are ...:為複數名詞補充定義
which 引導一個補充說明的關係子句,回指複數名詞 stomach ulcers。這個子句隨即把它們解釋為上消化道內壁上的傷口;which 並不是指整個病情。 由於先行詞 ulcers 是複數,動詞要用 are。在說明性寫作中,「複數術語, which are ...」結構可以先說出一個事物,再補上一段簡短定義。
練習
用關係詞和 be 的正確形式完成定義:The museum displays meteorites, ____ rocks from space.
查看答案
which are
At the time:把事件置於過去的某個時期
At the time 表示「在正在談論的那個特定時期」。在本句中,它把讀者帶回上下文中的過去階段;它不是指某個具體鐘點。 放在句首時,它為後面的資訊設定時間框架。這在歷史和傳記敘述中很常見,因為現在的情況可能已經不同。
練習
選擇回指剛剛提到的那個過去時期的片語:The museum opened in 1985. ___, the neighborhood had no subway station.
- At times
- At the time
- On time
查看答案
At the time
few effective treatments ... existed:表示幾乎沒有可用療法
few effective treatments for ulcers 是句子的主語名詞片語,existed 是過去式動詞。few + 複數可數名詞 + existed 這個結構表示這類事物幾乎沒有可用的或已知的;這裡就是說,有效的潰瘍療法極其稀少。 few 帶有否定傾向:說話者把這個數量看成太少或不夠。因此,它不只是中性地表示「一些」。
練習
用一個表示「幾乎沒有」的詞完成句子:____ effective treatments existed, so doctors had very limited options.
查看答案
Few
required hospitalization or even surgery:需要住院,甚至需要手術
在本句中,required 後面直接接表示醫療處置的名詞:required hospitalization 表示患者的病情使住院治療成為醫療上的必要措施。hospitalization 指入院並住院治療的過程或狀態,不是醫院這棟建築物。 or even surgery 表示程度升高。surgery 被視為更嚴重的可能情況,even 表明它比原本就很嚴重的住院需求更進一步。
練習
用一個正式醫療片語完成句子,使意思從住院進一步提高到更嚴重的手術可能性:Some patients ____.
查看答案
required hospitalization or even surgery
Desperate for answers:句首形容詞片語
Desperate for answers 是放在句首的形容詞片語。它描述 Dr. Marshall 的情緒狀態:他非常想找到解釋,並覺得找出答案十分迫切。放在句首時,它也說明了後面動作的原因。 這個片語省略的邏輯主詞就是主要子句的主詞 Dr. Marshall。它不是在描述 answers;for answers 補足 desperate 的意思,指出他迫切想得到什麼。
練習
哪一句正確使用了句首形容詞片語來描述主要子句的主詞?
- Desperate for shelter, the hikers ran toward the cabin.
- Desperate for shelter, there was a cabin nearby.
- Desperate for shelter, the cabin appeared through the rain.
查看答案
Desperate for shelter, the hikers ran toward the cabin.
cloudy broth of bacteria:實驗室培養液,不是湯
在這裡的微生物學情境中,broth 指用來培養微生物、富含營養的液體培養基。cloudy broth of bacteria 指含有細菌的混濁液體培養物,不是湯。 cloudy 描述的是外觀:微生物生長會讓液體變混濁。這裡的科學情境決定了熟悉的單字 broth 的意思。
練習
在這個句子中,broth 是什麼意思?
- 用來培養微生物的液體培養基
- 作為食物供應的清湯
- 殺死細菌的藥物
查看答案
用來培養微生物的液體培養基
collected from ...:縮略的被動關係子句
這裡,collected from ... 是放在 bacteria 後面的過去分詞片語,說明這些細菌來自哪裡;被採集的是細菌,而不是 Dr. Marshall。 這個片語是縮略的被動關係子句。完整形式 bacteria that were collected from the stomach 可以縮短為 bacteria collected from the stomach。這種精簡結構常用於科學和新聞寫作,可以有效補充來源資訊。
練習
用縮略的被動關係子句改寫:The water samples that were collected from the river were tested immediately. The water samples ____ were tested immediately.
查看答案
collected from the river
was experiencing ...:過去某時仍在持續的症狀
was experiencing 是過去進行式,由 was + 動詞 -ing 構成。它把腹痛呈現為在過去某個時間點仍在持續的症狀,因此這些症狀是當時場景的一部分,而不是一個已完整結束的事件。 這裡的 experience 表示「感受到、經歷」某種症狀,不是「累積知識或技能上的經驗」。
練習
用 experience 的過去進行式完成句子:At 10 p.m., while the nurse was checking him, the patient ____ severe chest pain.
查看答案
was experiencing
a camera called an endoscope:引出醫學術語
endoscope 是「內視鏡」,一種讓醫師查看人體內部的醫療器械。原句先把它說成 camera,提供一個容易理解的起點,但它並不是普通相機。 在 a camera called an endoscope 中,called an endoscope 修飾 a camera,意思是「稱為內視鏡的」。這種命名結構用熟悉的描述引出陌生的術語。
練習
在本句中,a camera called an endoscope 指的是什麼?
- 一種用來緩解腹痛的藥物
- 一種稱為內視鏡、用來查看人體內部的醫療器械
- 一台用來拍攝醫療器材的普通相機
查看答案
一種稱為內視鏡、用來查看人體內部的醫療器械
peered inside his insides:擬人化與文字遊戲
在這句話中,peered 表示「仔細看」,但主詞是一台攝影設備。作者讓內視鏡做出像人一樣「窺看」的動作,這種擬人化寫法讓醫療檢查顯得更生動。 inside 是介系詞,表示「進入……內部」;insides 是非正式的複數名詞,表示「人的身體內部或內臟」。peered inside his insides 用兩個外形相似的字形成俏皮的重複;insides 並不是誤寫出來的第二個介系詞。
練習
peered inside his insides 在這句話中起了什麼作用?
- 它把 insides 當成第二個表示「進入」的介系詞。
- 它表示內視鏡仔細查看他的體內,並運用了擬人和俏皮的重複。
- 它表示內視鏡被意外留在了他的體內。
查看答案
它表示內視鏡仔細查看他的體內,並運用了擬人和俏皮的重複。
was teeming with:充滿大量生物
be teeming with 表示「有大量……、到處都是……」,常用於人、動物或其他生物。這裡的 was teeming with 強調馬歇爾的胃裡有大量與那名病人體內同類的細菌,而不只是少量。 teeming 常讓人聯想到許多事物正在移動、生長或活動,因此比單純說 had 或 contained 更強烈、更生動。
練習
用 be teeming with 的正確形式完成句子:Yesterday, after the rain, the garden ____ snails.
查看答案
was teeming with
the hallmark precursor of ulcers:潰瘍最典型的前兆
在本句中,the hallmark precursor of ulcers 把胃炎說成潰瘍出現之前最具代表性的早期狀況或警示訊號。precursor 指先出現、並可能預示後續發展的事物;hallmark 則強調它非常典型、容易辨識。 這個片語強調先後關係和提示意義,不一定表示直接因果。稱某事為 precursor,並不自動等於它直接導致了後來發生的事。
練習
在本句中,the hallmark precursor of ulcers 是什麼意思?
- 與潰瘍相關、最典型的早期徵兆或狀況
- 用來預防潰瘍的藥物
- 每一種潰瘍的直接病因
查看答案
與潰瘍相關、最典型的早期徵兆或狀況
challenged a misconception that still persists to this day:質疑一項至今仍存在的錯誤觀念
這裡的 challenged 表示「質疑或反駁一個已被接受的觀點」,不是邀請某人比賽。因為它的受詞是 misconception,句子表達的是馬歇爾醫師的觀點對一項錯誤觀念提出了質疑。 that still persists to this day 是修飾 misconception 的關係子句,表示這個錯誤觀念從過去一直延續到現在。still 和 to this day 都加強了 persists 的語氣。
練習
哪一個句子中的 challenged 與 challenged a misconception 意思相同?
- Lena challenged her cousin to a swimming race.
- The new study challenged a misconception about childhood allergies.
- The final puzzle challenged everyone in the room.
查看答案
The new study challenged a misconception about childhood allergies.
are caused by ...:把結果放在原因之前
在 are caused by stress 中,ulcers 是結果,stress 被說成其中一個原因。結構是「結果 + be + caused + by + 原因」。這是被動語態,因為說明先從受到影響的事物開始,而不是先說造成影響的事物。 這種結構常見於科學和健康說明。這裡的 by 引出原因;在其他被動句中,by 也可以引出動作的執行者。
練習
請用 cause 的現在式被動語態完成一般性說明:These stains ____ minerals in the water.
查看答案
are caused by
the culprit was ...:指出問題的真正原因
這裡的 culprit 不是字面上的「罪犯」。它用作比喻,指被認為要為壞結果負責的人或事物,也就是問題的「真正原因」。這句話表示馬歇爾認為細菌感染才是病因。 把某人或某事物稱為 culprit 會讓說明更生動,也暗示這個原因是在懷疑或調查之後被找出來的。
練習
哪一句自然地用 culprit 表示問題的真正原因?
- The clear sky was the culprit behind our lovely picnic.
- After several tests, the faulty sensor turned out to be the culprit.
- The culprit is another word for any result.
查看答案
After several tests, the faulty sensor turned out to be the culprit.
was considered crazy by ...:轉述評價及其來源
Was considered crazy 是 consider 的被動形式。這裡表示人們認為他的想法很荒謬;crazy 描述的是這個想法,而不是做出評價的人。 以 by 開頭的部分說明評價來自誰,而不是表示地點。The brightest medical minds on the planet 指全世界最傑出的醫學專家;minds 指才智出眾的思考者或專家,並不是字面上的大腦。
練習
請用 consider 的簡單過去式被動形式完成句子:The plan ____ unrealistic by the review panel.
查看答案
was considered
received the ultimate validation:獲得最有分量的肯定
在 receive validation 中,validation 指外界給予的認可或支持,表示某個想法、成就或努力被視為有價值或可信。這是一種抽象的肯定,不是按鈕,也不是例行的表單檢查。 Ultimate 表示可能達到的最強或最具決定性的程度。本句把諾貝爾獎描述為對他們工作最有分量的認可;這個片語本身並不表示每個細節都已經毫無疑問地獲得證明。
練習
received the ultimate validation 在本句中是什麼意思?
- 他們獲得了提交線上表單的例行許可。
- 他們收到了一則確認典禮時間的訊息。
- 他們的工作獲得了可能達到的最有力認可。
查看答案
他們的工作獲得了可能達到的最有力認可。
when they were awarded the Nobel Prize:時間子句與被動語態
when 子句標明「最終肯定」發生的時間。它把這份肯定與一個明確的里程碑連結起來:獲得諾貝爾獎。 在 were awarded 中,簡單過去式被動語態的結構是 was/were + 過去分詞。award 在這裡是動詞:主詞 they 指獲頒獎項的人,而頒獎機構可以不說出來。當重點是得獎者或正式結果,而不是頒發者時,可以使用這個結構。
練習
請用 award 的簡單過去式被動形式完成句子:At last night's ceremony, the two researchers ____ the prize.
查看答案
were awarded
with surprisingly intricate ecosystems:複雜的內部網絡
介系詞片語 with surprisingly intricate ecosystems 補充說明胃的一項特徵:胃裡包含遠比人們預期更複雜的系統。intricate 表示由許多彼此連結的部分所組成。 ecosystem 不只指森林或海洋,也能描述由生物、化學物質和其他相互作用的要素組成的網絡。這裡的科學用語把胃呈現為複雜的內部系統,而不是字面上的戶外棲地。
練習
句中的 intricate ecosystems 表示什麼?
- 胃內部簡單而空曠的空間。
- 實際位於胃中的戶外棲地。
- 由許多相互作用的部分組成的複雜網絡。
查看答案
由許多相互作用的部分組成的複雜網絡。
awash in:充斥著數量驚人的事物
awash in 表示「充滿或覆蓋著大量某物」。這裡,它把胃裡的生態系統描寫成到處都有荷爾蒙與化學物質,營造出數量極多的鮮明畫面,並不是字面上的「清洗」。 在結構上,awash in hormones and chemicals 是修飾 ecosystems 的形容詞片語。更一般地說,X is awash in Y 表示 Y 在 X 中大量且廣泛地存在。
練習
用本課中表示「充斥著數量驚人的某物」的片語完成句子:After the surprise announcement, social media was ____ rumors.
查看答案
awash in
is under constant attack by:把持續傷害比作攻擊
is under constant attack by 把胃說成彷彿是戰鬥中的攻擊目標。這裡表示消化物質和微生物不斷讓胃承受可能造成損傷的作用,並不存在有意識的攻擊者或真正的戰鬥。 be under attack 描寫受影響目標所處的狀態,by 引出作用來源,constant 則強調這種壓力一直存在或反覆發生。
練習
用本課中表示「持續承受有害壓力」的片語完成句子:The coastal road is ____ powerful waves during every winter storm.
查看答案
under constant attack by
In response, ...:表示反應或因應
In response 表示本句要描述的是由前面的問題、事件或刺激引起的行動或變化。它把說明從前述情況推進到因此產生的反應或因應措施。 這裡的 response 指生理性的防禦反應,不是人物回答問題。這個片語能幫助讀者跟上因果說明的下一步。
練習
請選出使用 In response 將一種情況和隨後行動連接起來的句子。
- The river began to rise. In response, the town closed the bridge.
- The river began to rise. In response, the bridge had two lanes.
- The river began to rise. In response, the town painted the bridge last year.
查看答案
The river began to rise. In response, the town closed the bridge.
to maintain the integrity of its own lining:表達維持結構完整性的目的
to maintain the integrity of its own lining 是表示目的的不定詞片語,說明它為什麼會產生前面列出的物質。maintain the integrity of 表示讓某個結構保持完整、穩固並能正常運作。 在本句中,integrity 指身體或結構上的完整性,不是誠實正直。its own lining 強調受到保護的內壁屬於這個主體本身。
練習
哪個句子自然地使用了 maintain the integrity of 來表示保護結構?
- Regular inspections help maintain the reputation of the bridge.
- Regular inspections help maintain the integrity of the bridge.
- Regular inspections help maintain the color of the bridge.
查看答案
Regular inspections help maintain the integrity of the bridge.
be referred to as:引入名稱或術語
在本句中,and referred to as mucosal defense 為前面描述的微妙平衡提供了一個名稱。be referred to as 表示「被稱為……」或「以……名稱為人所知」,常用來引入術語。 and 將 referred 與 regulated 並列,兩個動詞共用前面的 is。完整的命名結構是 refer to A as B;被動形式是 A is referred to as B。to 和 as 都要保留,as 後面接名稱 B。
練習
請用 be referred to as 的正確被動形式完成句子:This change from liquid water to water vapor ____ evaporation.
查看答案
is referred to as
Since the mid-1800s:標示歷史起點
Since the mid-1800s 將 1800 至 1899 年這段時期的大致中段設為起點。它表示醫生的這種看法約從那時開始,並延續到這段歷史敘述中的較後時期。 這裡的 since 後面接表示時間範圍的名詞片語,因此是時間介系詞,意思是「從那時起」。它不是表示「因為」的原因連接詞;表示原因時,since 後面會引出一個子句。
練習
哪個句子用 since 標示一種持續至今的情況的起點?
- Since the 1990s, scientists have monitored the lake.
- For the 1990s, scientists have monitored the lake.
- Since the lake is remote, scientists visit it by boat.
查看答案
Since the 1990s, scientists have monitored the lake.
stress alone:單靠壓力這項因素
在 stress alone 中,alone 放在 stress 後面,表示「單靠壓力本身,沒有其他共同作用的因素」。它修飾名詞 stress,並不是說壓力感到孤單。 alone 加強了因果判斷:醫生們認為壓力本身就足以造成大多數胃潰瘍。更一般來說,「名詞 + alone」可以凸顯某一個因素本身已經足夠;用在否定句中時,則可以表示這個因素本身還不夠。
練習
用 alone 表示單靠一個因素還不夠:Good intentions ____ cannot solve the problem.
查看答案
alone
were given ... and told to ...:共用助動詞的並列被動
were given ... and told to ... 把兩個被動動作並列起來,它們共同的接受者是 Patients。一個助動詞 were 同時支配兩個過去分詞:Patients were given ... 和 Patients were told ...。 這種寫法把注意力放在病患接受了什麼處置,而不是誰給了藥物或指示。第二個動作中,主動結構 tell someone to do something 會變成被動結構 someone is told to do something。
練習
用 give 的被動形式完成並列結構:The visitors ____ maps and told to wait outside.
查看答案
were given
This belief eventually shifted to ...:追蹤觀念的轉變
This belief 回指前面提過的舊觀念,把已知資訊和後文連接起來,又不必重複整段內容。eventually shifted to 表示這個觀念隨著時間改變,to 後面的內容則引出較新的觀念。 這裡的 shifted 表示抽象的改變,不是實際位置的移動。這個結構能幫助讀者掌握信念、理論、態度或關注焦點的變化。
練習
請用 shift 的過去式表示關注焦點發生變化:Over time, the discussion ____ ways to save water.
查看答案
shifted to
spicy foods and stress as culprits:被認為應負責的原因
這裡的 culprits 使用了比喻義。culprit 的字面意思是對犯罪或錯誤行為負有責任的人,但這裡把辛辣食物和壓力說成因造成某個問題而受到歸咎的因素。 把原因稱為 culprits,會把解釋寫成在尋找「該由什麼負責」。複數形式 culprits 與前面兩個因素相呼應。
練習
在句子「A loose wire was the culprit behind the power failure.」中,culprit 是什麼意思?
- 剛好在附近的物體
- 對問題負有責任的原因
- 修好問題的人
查看答案
對問題負有責任的原因
Yet no convincing study has ever demonstrated:引出相反證據
句首的 Yet 使論述從前面的看法或預期,轉向與之衝突的證據。這裡,前面的看法可能認為壓力或辛辣食物會造成潰瘍,而 Yet 後面的子句指出,具說服力的研究並未確立這種直接因果關係。 這個句型按照「先提出看法或預期,再給出相反證據」的順序組織資訊:X may be widely believed. Yet Y has not been demonstrated. 因此,Yet 是轉折訊號,不是補充支持資訊。
練習
哪一組句子清楚地用第二句挑戰第一句中的預期?
- Many people expected the treatment to work. Moreover, no careful study has shown a benefit.
- Many people expected the treatment to work. Yet no careful study has shown a benefit.
- Many people expected the treatment to work. Therefore, no careful study has shown a benefit.
查看答案
Many people expected the treatment to work. Yet no careful study has shown a benefit.
no convincing study has ever demonstrated:截至目前仍無可靠證明
主詞 no convincing study 本身帶有否定意義:no 表示「連一項具說服力的研究都沒有」。Has ever demonstrated 使用現在完成式,因此尋找證據的時間範圍從過去一直延伸到目前相關的時間點。 no + 名詞 + has ever + 過去分詞組合起來,構成語氣較強的證據陳述:在整段時間內,沒有任何達到所述標準的研究證明該主張。no 已經帶有否定意思,所以不要再加 not。
練習
哪個句子正確表達「截至目前,沒有任何一項可靠測試證實該說法」?
- No reliable test has ever confirmed the claim.
- No reliable test ever confirms the claim.
- No reliable test has not confirmed the claim.
查看答案
No reliable test has ever confirmed the claim.
it was widely accepted that...:報告廣泛共識
it was widely accepted that... 這個結構以 it 作形式主詞;it 不指涉任何特定事物。that 子句才說明實際上被接受的觀點。 被動結構不點明持有這個觀點的人,而把焦點放在共識有多廣泛。它適合用來報告某個特定時期占主流的看法。
練習
請用目標非人稱被動片語完成句子:At the time, it ____ the new policy would reduce costs.
查看答案
was widely accepted that
prompted the stomach to eat itself:用擬人法描述自身損傷
prompt + 受詞 + to + 原形動詞這個結構表示某事促使或引發受詞做某事。這裡把過量的酸描述為觸發因素,把胃描述為受到影響的對象。 eat itself 是擬人化說法,不是有意識的動作。它把胃內的酸性物質可能損害胃壁這個概念說得更形象;itself 回指 the stomach。
練習
在這個句子中,prompted the stomach to eat itself 是什麼意思?
- 胃有意識地決定吃掉自己身體裡的食物。
- 人們當時認為,過量的酸會引發胃自身內壁的損傷。
- 醫師給了胃一段書面提示,要它進行消化。
查看答案
人們當時認為,過量的酸會引發胃自身內壁的損傷。
Fervent proponents:熱烈而堅定的支持者
proponent 指公開支持或主張某個想法、計畫或政策的人。fervent 會讓這種支持帶有特別強烈、熱情而堅定的意味,所以 fervent proponents 不只是稍微贊同的人。 這個短語描述的是支持的強度,並不能說明其觀點是否正確,也不能說明這些人是否具備專業知識。
練習
在這裡,fervent proponents 是什麼意思?
- 對某個想法持中立態度的人
- 強烈而積極支持某個想法的人
- 負責以專業方式檢驗某個想法是否正確的人
查看答案
強烈而積極支持某個想法的人
were referred to as ...:轉述名稱或標籤
were referred to as 是 refer to someone or something as something 的過去式被動形式。它的結構是 be + referred to as + 名稱、術語或標籤,主詞是被賦予稱呼的一方,而不是替別人命名的一方。 在原句中,the acid mafia 是別人給這些支持者使用的標籤。這種說法是在轉述這個命名方式,並不是說話者親自用該標籤直接描述他們。
練習
請用 refer to as 的過去式被動形式完成句子:The research group ____ the Harbor Circle。
查看答案
was referred to as
the acid mafia:帶諷刺意味的群體標籤
在這句話中,the acid mafia 是對酸理論熱切維護者的帶諷刺意味的比喻性綽號。acid 指他們支持的理論,而 mafia 加入了負面聯想,把他們描寫成勢力強大、關係緊密並排斥反對意見的群體。 它並不是指真正的犯罪組織。這個標籤表達了對該群體影響力和行為的批評態度,而不是正式組織的名稱。
練習
the acid mafia 在這句話中是什麼意思?
- 一個從事酸類交易的真實犯罪集團
- 一個研究胃酸的正式醫學組織
- 對有影響力的酸理論維護者所用的諷刺性綽號
查看答案
對有影響力的酸理論維護者所用的諷刺性綽號
The biggest hole in this theory:指出重大弱點
這裡的 a hole in a theory 是比喻,表示一個嚴重的弱點:理論無法解釋、缺少證據支持或處理得不一致的問題。biggest 表示這是最重要的弱點。 The biggest hole in X is that ... 這個結構先指出某個觀點的薄弱之處,再用 that 子句明確說明問題是什麼。這樣可以讓批評從整體判斷推進到具體理由。
練習
用重點講解的比喻完成句子:The biggest ____ is that it cannot explain the new evidence.
查看答案
hole in this theory
provide temporary relief:在有限時間內緩解症狀
Provide relief 表示減輕疼痛、不適或其他症狀。temporary 把這種效果限定在較短的時間內,因此 provide temporary relief 並不是說潛在病因已經消除。 在這句話中,only 進一步強調了這種限制:制酸劑可以緩解症狀,但原句並沒有說它們能治癒病症。
練習
哪一項最準確地解釋了這句話中 provide temporary relief 的意思?
- 它能防止症狀以後再次出現。
- 它在有限時間內減輕症狀,但沒有說病因已經消失。
- 它永久消除了問題的根本原因。
查看答案
它在有限時間內減輕症狀,但沒有說病因已經消失。
make up less than 1% of all cases:表示所占比例
在統計語境中,make up 表示構成整體的一部分或在整體中占一定比例。主詞說的是其中的部分,make up 後面的百分比或分數說明它在整體中所占的份額。 這裡的 they 指由鹽酸過多造成的罕見潰瘍。這類病例在每一百個潰瘍病例中還不到一個。
練習
哪一個句子中的 make up 表示「構成一定比例」?
- The two friends made up after the argument.
- Please make up a story for the game.
- Women make up 60% of the research team.
查看答案
Women make up 60% of the research team.
pinpointed ... as the real offender:精確找出真正原因
pinpoint A as B 表示非常精確地查明 A 就是 B,通常用於調查、檢測或分析之後。本句中,指稱 H. pylori 的長名詞片語是 A,the real offender 是 B。 offender 在這裡是比喻用法,指對疾病或問題負有責任的事物,也就是真正原因,而不是犯罪的人。
練習
請用 pinpoint A as B 結構的兩個部分完成句子:After several tests, the mechanic ____ a cracked hose ____ the cause of the leak.
查看答案
pinpointed · as
Helicobacter pylori or H. pylori:全名與縮寫
called Helicobacter pylori 這個部分說明了該細菌的名稱。接著,or 引出同一名稱的縮寫 H. pylori,並不是在介紹第二種細菌。 在 H. pylori 中,H. 代表屬名 Helicobacter,pylori 保持不變。科學與醫學寫作通常先提供全名,之後就能清楚地使用縮寫。
練習
在這個句子中,Helicobacter pylori or H. pylori 表示什麼?
- 兩種不同的細菌
- 同一個細菌名稱的全名和縮寫
- 一種細菌和一種藥物
查看答案
同一個細菌名稱的全名和縮寫
one of humanity's oldest and most frequent companions:把幽門螺旋桿菌擬人化
在這句話中,companions 把幽門螺旋桿菌擬人化成一個長期陪伴人類、並存在於許多人體內的對象。oldest 強調這種關係持續已久;most frequent 強調這種細菌分布廣泛。 這種說法並不表示該細菌友善、有益,或有意識地選擇陪伴人類。它把長期的生物共存關係轉化為「長期同伴」這個熟悉的形象。one of + 複數名詞這個結構也表示幽門螺旋桿菌是較大群體中的一員。
練習
這句話中的 companions 主要表達什麼?
- 幽門螺旋桿菌已經與人類共存很長一段時間,而且分布廣泛。
- 人類刻意邀請幽門螺旋桿菌加入某個群體。
- 幽門螺旋桿菌是一種總會幫助人類的友善生物。
查看答案
幽門螺旋桿菌已經與人類共存很長一段時間,而且分布廣泛。
having joined us ... and now found ...:補充過去與現在的背景
逗號後的片語補充了關於幽門螺旋桿菌的兩項背景資訊,不必另寫兩個完整句子。兩部分都描述主句的主詞:having joined us ... 交代較早的歷史,now found ... 則說明現在的情況。 Having + 過去分詞表示某件事在主要時間點之前已經完成。這裡的 found 是被動形式,表示幽門螺旋桿菌「被發現」存在於人體內。在這個並列結構中,found 前省略了 being。Joined us 也是擬人化說法,意思是「開始與人類共同生活」,並不是真的「加入某個群體」。
練習
哪一句正確使用分詞片語,補充同一主詞較早的歷史和現在的被動狀態?
- The bridge still serves the town, having opened in 1902 and now protected as a historic site.
- The bridge still serves the town, having opens in 1902 and now protecting as a historic site.
- Having opened in 1902, tourists now protect the bridge as a historic site.
查看答案
The bridge still serves the town, having opened in 1902 and now protected as a historic site.
sterile:沒有微生物的「無菌」
在這個醫學語境中,sterile 表示「沒有活的微生物」,也就是「無菌的」。句子的意思是,人們曾認為胃裡不存在微生物,而不只是認為胃看起來乾淨。 Sterile 也可以表示「無法生育的」,但這裡的 stomach、acidic 和 hostile environment 都顯示它採用的是微生物學含義。
練習
填入表示「沒有活的微生物」的單字:Before the operation, all instruments must remain ____.
查看答案
sterile
on account of ...:引出原因
on account of 表示 because of 或 due to,用來引出原因,後面接名詞片語或其他具有名詞作用的結構。 本句中,it being such an acidic, hostile environment 是一個 -ing 結構,用來說明原因;it 指的是 the stomach。應把 on account of 整體理解為連接原因的片語,不要把 account 理解成「銀行帳戶」的意思。
練習
用表示 because of、語氣較正式的三字片語完成句子:The outdoor concert was canceled ____ the high winds.
查看答案
on account of
Yet H. pylori survives the acidic turmoil of the stomach:標示違反預期的轉折
句首的 Yet 意為「然而」。它告訴你,幽門螺旋桿菌能夠存活這項事實,與胃內惡劣的酸性條件所形成的預期相衝突。 因此,Yet 把說明組織成一次反轉:先讓某種預期顯得合理,再提出與之相反的重要事實。這種轉折常會引出對「這個意外結果如何成為可能」的解釋。
練習
哪一個後續句使用 Yet 引出與第一句所形成的預期相反的事實?
- The cave was thought to be lifeless. For example, it had no sunlight.
- The cave was thought to be lifeless. Yet microbes were found deep inside it.
- The cave was thought to be lifeless. Therefore, no one expected microbes there.
查看答案
The cave was thought to be lifeless. Yet microbes were found deep inside it.
the acidic turmoil of the stomach:以生動隱喻描寫惡劣的酸性環境
turmoil 通常指嚴重的混亂或動盪。這裡是比喻用法:acidic 修飾 turmoil,of the stomach 說明這種惡劣狀態出現在哪裡。 整個片語讓胃內的酸性環境顯得嚴酷而不穩定。它不是在字面上描述政治動亂,也不是說胃液真的在肉眼可見地劇烈翻攪。
練習
the acidic turmoil of the stomach 在這句話中有什麼作用?
- 它表示胃正在參與政治衝突。
- 它提供某種胃內液體的正式醫學名稱。
- 它把胃內的酸性條件生動地寫成嚴酷而動盪的環境。
查看答案
它把胃內的酸性條件生動地寫成嚴酷而動盪的環境。
disrupt ... in its favor:削弱防禦以讓自己受益
disrupt mucosal defense 表示干擾或削弱胃黏膜原有的保護屏障。in its favor 指明結果偏向哪一方:這種破壞造成了有利於 its 所指生物的環境。 這裡 its 指 H. pylori,而不是 mucosal defense。更一般地說,change or influence something in someone's favor 表示改變或影響某件事,使情勢對某個人、群體或生物更有利。
練習
請用 in ... favor 完成句子,表示這項變化讓規模較小的隊伍受益:The new rule shifted the balance ____.
查看答案
in the smaller teams' favor
For example:把一般陳述連到具體例子
For example 是例證訊號,表示下一句是支持或說明前面較概括陳述的具體情況。這裡,產生尿素酶這項細節是在說明前面提到的一種特徵,並不是開啟新話題。 看到這個訊號時,要把例子往前連回概括性的觀點。自己寫作時,應把它放在確實屬於前面概括的具體案例之前。
練習
以下哪組句子用 For example 引出前面概括的具體例子?
- Some animals are active at night. For example, this means every animal is nocturnal.
- Some animals are active at night. For example, the library has new computers.
- Some animals are active at night. For example, many owls hunt after sunset.
查看答案
Some animals are active at night. For example, many owls hunt after sunset.
enzyme called urease:用 called 引出一種酵素的名稱
酵素是一種能加快化學反應的物質。urease 是這種酵素的特定名稱,中文通常稱為「尿素酶」。它會分解尿素並幫助產生氨,使細菌周圍環境的酸性降低。 在 an enzyme called urease 中,called urease 位於 enzyme 後面,用來說明它的名稱。這裡 called 表示「名為」,不是「打電話聯絡」。
練習
在 an enzyme called urease 中,called 是什麼意思?
- 這種酵素的名稱是 urease。
- 這種酵素打電話給 urease。
- 這種酵素是由 urease 製成的。
查看答案
這種酵素的名稱是 urease。
gastric acid:胃酸的正式醫學用語
gastric acid 指胃裡的酸,也就是「胃酸」。gastric 是形容詞,意思是「與胃有關的」,所以這個片語特指胃酸,並非泛指酸。 在 protect it from the surrounding gastric acid 中,from 標出該生物要防範的事物,surrounding 則說明胃酸就在它周圍。
練習
哪一句最適合用於正式的醫學說明?
- The medicine cuts down on stomach acid.
- The medicine reduces gastric acid production.
- The medicine reduces every kind of acid.
查看答案
The medicine reduces gastric acid production.
many of which are dedicated to maximizing ...:用途與結構
many of which 回指前面提到的 1,500 多種蛋白質,表示這組蛋白質中有許多具有接下來說明的功能。 這裡的 be dedicated to 表示「專門用於某個特定目的」,不是說蛋白質像人一樣奉獻。to 是介系詞,所以後面接 -ing 形式 maximizing。 virulence 是病原體引發疾病的能力。整個標示出的子句表示,許多這類蛋白質的作用是盡可能提升這種能力。
練習
請用標示出的 be dedicated to 結構完成句子:These machines are ____ sorting recycled plastic.
查看答案
dedicated to
We still have unanswered questions:說明仍有哪些未知
have unanswered questions 表示存在一些尚未找到答案的問題或議題。在研究語境中,questions 可以是有待調查的研究問題,不只是某個人口頭問出的句子。 still 表明,即使已經掌握了一些知識,沒有答案的狀況仍然存在。這個片語可以說明目前知識的界線,但不會斷言這些問題不可能得到解答。
練習
一項研究已經發現幾項線索,但研究人員仍不知道症狀為什麼會再次出現。哪一句最恰當地說明這項限制?
- Researchers still have unanswered questions about why the symptoms return.
- Researchers still have unanswerable questions about why the symptoms return.
- Researchers have already answered every question about why the symptoms return.
查看答案
Researchers still have unanswered questions about why the symptoms return.
why specific people develop ulcers:嵌入式疑問的語序
why specific people develop ulcers at particular times 是嵌入式疑問子句:它說明正在討論的一個問題,而不是直接向聽者提問。這裡的 like 表示「例如」,用來引出其中一個例子。 嵌入式 why 子句使用陳述句語序:why + 主詞 + 動詞,如 why specific people develop。不要像直接問句那樣把助動詞 do 放在主詞前面。
練習
請用括號中的字詞完成嵌入式疑問:Scientists are studying ____. (why / some volcanoes / erupt suddenly)
查看答案
why some volcanoes erupt suddenly
However, we do know:從不確定資訊轉向已知事實
However 表示與前面的不確定資訊形成轉折,並把說明轉向已經掌握的證據。這樣能平衡訊息:有些細節仍沒有答案,但一些有用的事實已經獲得確認。 在 we do know 中,do 是放在原形動詞 know 前的強調助動詞。這裡表示「我們確實知道」,不是「做」某個動作,並加強了從未知資訊轉向已知資訊的效果。
練習
The exact mechanism is still unclear. 哪個句子最適合把說明轉向已經確立的事實?
- Similarly, we may wonder whether sunlight affects the body.
- However, we do know that sunlight helps the body produce vitamin D.
- For example, the exact mechanism is still unclear.
查看答案
However, we do know that sunlight helps the body produce vitamin D.
all play a role:總結多個會產生影響的因素
在這句話中,all 回指前面列出的每一個因素。They all play a role 表示每個因素都會對正在解釋的情況產生影響。這裡的 role 指「作用」或「影響」,不是戲劇中扮演的角色。 列出多個因素後,用 all play a role 收束這個清單,告訴聽者這些因素都屬於同一個解釋的一部分。
練習
請用 all play a role,並加上必要的介系詞,完成句子:Good soil, water, and sunlight ____ healthy plant growth.
查看答案
all play a role in
In particular:從一般觀點聚焦到一個關鍵例子
In particular 是一個表示聚焦的篇章標記。它把前面較廣泛的因素清單縮小到「某些止痛藥」,並提示接下來會進一步說明這一項。 當它位於句首時,會引導讀者從概括性的陳述轉向一個選定的例子或情況。後面的逗號把這個標記與焦點資訊隔開;這個片語不表示實際地點。
練習
閱讀這兩句英文,並選出 In particular 的作用:Several things can make a room quieter. In particular, thick curtains can reduce outside noise.
- 它開始了一個與降低房間噪音無關的新話題。
- 它把厚窗簾選為一個特別相關的例子。
- 它表示窗簾位於某個特定的實際地點。
查看答案
它把厚窗簾選為一個特別相關的例子。
medications used to reduce inflammation:過去分詞被動後置修飾
在名詞片語 medications used to reduce inflammation in joints 中,used to reduce inflammation in joints 是放在 medications 後面的過去分詞子句。它說明這些藥物的用途,可以展開為 medications that are used to reduce inflammation in joints。 這裡的 used 是 use 的被動形式;used to 並不表示過去的習慣。這種「名詞 + 過去分詞子句」的精簡結構常用來提供事物的專業資訊。
練習
哪個片語能正確展開名詞片語 medications used to reduce inflammation 中的 used to reduce inflammation?
- that are used to reduce inflammation
- that used to reduce inflammation
- that are reducing inflammation
查看答案
that are used to reduce inflammation
have been discovered to work with H. pylori:關於共同作用的研究發現
Have been discovered to 把後面的說法呈現為已經獲得的研究發現,而不是猜測。 這裡的 work with H. pylori 表示這些藥物與這種細菌共同作用,或兩者的影響結合起來產生結果。它並不表示有意識的合作。
練習
在這個科學語境中,哪一種理解最符合 have been discovered to work with H. pylori?
- 研究發現這些藥物和 H. pylori 會共同作用並影響結果。
- 這些藥物有意與 H. pylori 合作。
- 研究人員使用 H. pylori 來製造這些藥物。
查看答案
研究發現這些藥物和 H. pylori 會共同作用並影響結果。
ended up being fine:說明最終結果
end up + -ing 形式用來說明經過一段過程後的最終結果,常用於結果原本不確定或出乎意料的情況。ended up 表示這個結果發生在過去。 本句中的 being fine 表示馬歇爾醫師在實驗後平安無事。up 是片語動詞 end up 的一部分,不表示向上移動。
練習
哪一句能自然表達「米婭跌倒後令人擔心,但最後沒事」?
- After the fall, Mia ended being fine up.
- After the fall, Mia ended up to be fine.
- After the fall, Mia ended up being fine.
查看答案
After the fall, Mia ended up being fine.
famous, albeit dangerous:簡潔的正式讓步
albeit 表示 although,但它通常引出簡短的省略成分,而不是完整子句。這裡它引出形容詞 dangerous。 這個插入部分限制了 famous 的描述:實驗很著名,但也很危險。逗號把這項簡潔的讓步補充標示為名詞片語中的插入內容。
練習
請用 albeit 和形容詞 expensive 完成句子:The camera was reliable, ____.
查看答案
albeit expensive
ingested a course of antibiotics:正式的療程用語
這裡,ingested 表示「經由吞嚥攝入體內」,a course of antibiotics 表示在規定時間內進行的完整抗生素療程。這句話描述的是依計畫進行治療,不是一次把所有藥都吞下去。 在這種醫療用法中,course 指一段連續的治療過程,不是學校裡的「課程」。
練習
在這句話中,a course of antibiotics 是什麼意思?
- 一門教授抗生素知識的課程
- 在規定期間內完成的整個抗生素療程
- 一次服用的抗生素劑量
查看答案
在規定期間內完成的整個抗生素療程
the ones taken now for ulcers:代替複數名詞
the ones 代替前文提到的複數可數名詞 antibiotics,因此不必再次重複這個名詞。 taken now for ulcers 是放在 ones 後面的過去分詞片語,用來限定具體指哪些抗生素。它可以展開為 that are taken now for ulcers,因此完整意思相當於 similar to the antibiotics that are taken now for ulcers。the ones 指的是抗生素,不是病人或潰瘍。
練習
哪個片語最適合完成句子,並表示「電動車所使用的電池」?These batteries are similar to ___ in electric cars.
- the ones using
- the ones used
- the one used
查看答案
the ones used
To be treated by simple antibiotics:被動不定詞片語作主詞
To be treated by simple antibiotics 是被動不定詞片語,結構為 to be + 過去分詞。整個片語作 is 的主詞,指受到評價的這件事:用普通抗生素接受治療。 這裡的 to 不是「為了」。句首不定詞可以像名詞片語一樣作主詞。在正式說明中,這種結構把某個動作或可能性放在句首,再對它加以評價。
練習
在例句中,To be treated by simple antibiotics 有什麼文法功能?
- 整個不定詞片語是 is 的主詞。
- 它說明另一個動作的目的。
- 它是在命令別人使用抗生素。
查看答案
整個不定詞片語是 is 的主詞。
a modern triumph for a disease...:醫療進步的重大成就
a modern triumph 是對現代醫學重大成就的高度肯定。這裡的 triumph 是比喻用法,表示克服棘手醫療問題的重要成功,不是比賽或競賽中的勝利。 for a disease that previously needed surgery 指出這項成就在哪個醫療問題上具有意義。關係子句 that previously needed surgery 將過去的手術治療與現在使用普通抗生素的方式形成對比,說明這項改變為何值得稱道。
練習
例句中的 a modern triumph 是什麼意思?
- 現代醫療中的一項重大成就
- 沒有特殊意義的普通治療
- 疾病本身取得的一場勝利
查看答案
現代醫療中的一項重大成就
Marshall's work also reminded us:從故事轉向啟示
Marshall's work also reminded us 把焦點從一個人的具體成果轉向普遍的啟示。後面的 that 子句說明聽眾應從這個故事中得到什麼啟示。 在演講、科普文章和故事結尾中,remind someone that... 可以把證據或事件連結到更廣泛的結論,藉此組織資訊。這裡的 reminded 不是在緊急提醒某項任務;also 表示這是前面要點之外的另一層啟示。
練習
在這段說明中,'Marshall's work also reminded us' 發揮什麼作用?
- 它緊急提醒大家有一場約會。
- 它引入一個與內容無關的新人物。
- 它把內容從一個具體故事轉向更普遍的啟示。
查看答案
它把內容從一個具體故事轉向更普遍的啟示。
scientific progress is not always smooth:描述不總是順利的過程
這裡的 smooth 描述過程如何發展,意思是順利、平穩或沒有重大問題。這句話表示科學進步可能包含挫折、錯誤或延誤,與物體表面是否光滑無關。 not always 是部分否定:過程有時可能順利,有時不順利,所以沒有 never 那麼絕對。同樣的結構也可以描述專案、學習、關係或計畫。
練習
'The project was not always smooth' 是什麼意思?
- 專案中製作的某件東西表面很粗糙。
- 專案遇到過一些困難,不過有些階段可能進展順利。
- 專案從來沒有任何時候進展順利。
查看答案
專案遇到過一些困難,不過有些階段可能進展順利。
trusting your proverbial and sometimes literal gut:直覺與真實腸胃的雙關
Trust your gut 是一個慣用語,意思是「相信自己的直覺」。這裡,proverbial gut 指大家熟悉的比喻義,而 literal gut 指真實的胃或消化系統。 這兩個意思構成了雙關。這句話表示直覺可能有價值,同時短暫切換到 gut 的身體含義,幽默地把這個道理與胃病主題連結起來。There's value in + gerund 表示某個行動有一定的好處或價值。
練習
「your proverbial and sometimes literal gut」在這句話中產生了什麼效果?
- 它把直覺這個概念與真實的消化系統連結在一起。
- 它表示應該一律忽略科學證據,只相信本能。
- 它聲稱消化系統可以自行做決定。
查看答案
它把直覺這個概念與真實的消化系統連結在一起。
please consider supporting our nonprofit mission by visiting patreon.com/teded.
5:18請考慮造訪 patreon.com/teded 來支持我們的非營利使命。