奧運會的古老起源 - 阿曼德·丹古爾 (Armand D'Angour):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
349 詞 129 詞/分

影片簡介:本片梳理奧運會的發展歷程:它源自古希臘奧林匹亞祭祀宙斯的慶典,最早紀錄可追溯至西元前776年;之後競賽項目持續增加,西元391年遭到禁止,又於1896年在雅典以現代奧運的形式復興,最終成為全球性的體育賽事。 主要英語學習重點: 1. What began as / has today become — 文法與句型:掌握將一項制度或事物最初的樣貌,與如今的身分或規模相互對照的成對結構。它適合清楚說明歷史變遷、職涯發展,以及組織或計畫如何逐步演變。 2. bid a fond farewell to — 慣用語與比喻表達:辨識一種正式且帶文學色彩的道別說法,表達懷著感情或遺憾向某事物告別。可用於敘述一個時代、傳統、活動或長期計畫的結束。 3. Citius, Altius, Fortius. — 文化、媒體與真實世界脈絡:認識這句拉丁文奧林匹克格言,傳統上意為「更快、更高、更強」。了解這項文化背景後,便能讀懂體育報導、典禮、歷史敘事及其他媒體中的奧運引用。

本篇講解

Thousands of years in the making. 慣用語

0:12

歷經數千年的演變。

慣用語

Thousands of years in the making:凸顯成果背後漫長的形成過程

in the making 表示某件事經過一段時間逐漸形成、發展或籌備。這裡,Thousands of years in the making 把今日的盛會呈現為數千年演變的成果,而不是指某件物品正在被製造。 「時間長度 + in the making」這個結構凸顯成果背後的過程持續了多久。它也可以像本句一樣,單獨作為具有強調效果的標題或開場語。

練習

用目標片語完成句子,表示這項計畫花了多年才逐漸成形:The new park was five years ____.

查看答案

in the making

What began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus in the rural Greek town of Olympia 講解

0:14

最初,它只是在希臘鄉村奧林匹亞舉行的一場祭祀宙斯的宗教節日,

文化背景

religious festival honoring the Greek god Zeus:在奧林匹亞祭祀宙斯的神聖祭典

這個片語描述的是為了祭祀宙斯而舉行的宗教儀式;宙斯是古希臘宗教中的主神。這裡的 festival 指有組織的神聖祭典,不只是現代的娛樂活動。 奧林匹亞是古代奧運的舉辦地。這項背景說明,古代奧運起初是奧林匹亞宗教生活與祭祀的一部分,而不只是體育競賽。

練習

哪一項解釋最符合句中標示片語的意思?

  1. 這是為了祭祀宙斯而舉行的神聖祭典。
  2. 這是宙斯以運動員身分參加的體育競賽。
  3. 這是以宙斯命名的現代娛樂節慶。
查看答案

這是為了祭祀宙斯而舉行的神聖祭典。

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth. 表達脈絡

0:21

如今已成為地球上最偉大的體育盛會。

文法

What began as ... has today become:呈現從起源到現況的變化

框架 What began as ... has today become ... 把過去的身分和現在的結果放在一起對比。本句中,完整子句 What began as part of a religious festival ... 是主詞,has today become 說明同一個事物如今變成了什麼。 這裡的 what 意為「……的事物」,所以整句不是問句。現在完成式 has become 把過去的起點和現在連結起來;today 用來加強「如今」的對比,但可以省略:What began as X has become Y。

練習

用標示的結構完成從起源到現況的表達:____ a neighborhood book club ____ a nationwide literacy charity.

查看答案

What began as · has today become

表達脈絡

the greatest show of sporting excellence on Earth:用最高級營造宏大讚頌

這個名詞片語是 become 的補語,因此承載了句子對當今情況的核心評價。最高級 the greatest 加上範圍極廣的 on Earth,把這項賽事塑造成具有全球重要性的盛會;sporting excellence 指傑出的運動能力與成就。 這裡的 show 指面向大眾的大型展示或盛會,不是舞臺劇。這種措辭刻意營造宏大、讚嘆的語氣,常見於紀錄片或宣傳式旁白;它主要是增強感染力,而不是提出經過客觀驗證的精確排名。

練習

句中標示的片語發揮了什麼作用?

  1. 它把這項賽事塑造成展現非凡運動能力的全球性盛會。
  2. 它說明這項賽事是由運動員演出的舞臺劇。
  3. 它根據明確標準提出中立且可衡量的排名。
查看答案

它把這項賽事塑造成展現非凡運動能力的全球性盛會。

The inception date in 776 BC 用詞

0:26

西元前776年的誕生之日

用詞

inception date:正式的起始日期

inception date 表示某個組織、專案、制度或長期活動開始的日期。在這個片語中,inception 是放在 date 前面的名詞,用來說明這是哪一類日期。 在本句中,它把西元前 776 年標示為所討論的傳統起始年份。這個說法較正式,把開端視為一個已確立的歷史或制度節點,而不只是日常行程中某件事開始的時間。

練習

哪一個句子自然地使用了 inception date?

  1. Our bus has an inception date of 8:15.
  2. What is the inception date of tonight's movie?
  3. The report lists the foundation's inception date as June 3, 1985.
查看答案

The report lists the foundation's inception date as June 3, 1985.

became the basis for the Greeks' earliest calendar, 片語搭配

0:29

成了希臘最早日曆的基礎,

片語搭配

became the basis for + 名詞:成為……的基礎

become the basis for + 名詞表示逐漸成為或用作某個後續事物的基礎、來源或指導依據。主詞是較早的事實、想法或事件;for 後面的名詞則是它所支撐的結果或制度。 在本句中,這個較早的日期被說成希臘人最早曆法的組織依據。這個結構清楚呈現從較早來源到後續結果的方向。

練習

哪一個句子表示「調查結果為後來制定的計畫提供了基礎」?

  1. The survey results were based on the new plan.
  2. The survey results became the basis for the new plan.
  3. The new plan became the basis for the survey results.
查看答案

The survey results became the basis for the new plan.

where time was marked in 4-year increments called Olympiads. 文化背景

0:32

當時的曆法以4年為一個遞增週期,稱為「奧林匹亞德」(Olympiads)。

文化背景

4-year increments called Olympiads:一種歷史計時單位

在本句中,4-year increments 是用來計時的固定四年單位,called Olympiads 則說明這些單位的名稱。 在古希臘紀年中,一個 Olympiad 指從一屆古代奧運到下一屆之間的四年週期。這裡的 Olympiads 指時間週期,不是單項競賽或賽跑。

練習

在本句中,Olympiads 指什麼?

  1. 運動員訓練的建築物
  2. 奧運中的一場賽跑
  3. 用來計時的四年週期
查看答案

用來計時的四年週期

What could it be?

0:37

這會是什麼呢?

Why, it's the Olympic Games, of course. 語氣意圖

0:38

哎呀,當然是奧林匹克運動會了。

語氣意圖

Why, it's ...:戲劇化地揭曉答案

這裡的 Why 不是在詢問原因。它是由逗號隔開的話語標記;Why, it's ... 會用驚訝、自信或戲劇化的語氣引出答案。 理解時,可以把它看成一種戲劇化的揭曉,語氣效果類似 Well, it's ... 或 Why, of course ...。翻譯時不一定要逐字對應 Why,因為它的作用是塑造語氣,而不是提出原因問題。

練習

本句中的 Why 有什麼作用?

  1. 它表示說話者不知道答案。
  2. 它用戲劇化的方式引出答案。
  3. 它詢問奧運存在的原因。
查看答案

它用戲劇化的方式引出答案。

Competition fosters excellence, 片語搭配

0:41

競爭孕育卓越,

or so thought the ancient Greeks. 表達脈絡

0:43

至少古希臘人是這麼認為的。

片語搭配

fosters excellence:促進卓越表現的發展

這裡的 foster 意思是「幫助某事物逐步發展」。句中把競爭描述成一種能夠 foster excellence 的條件,也就是幫助傑出的能力或表現成長。excellence 是抽象的特質,不是具體物品。 可套用的結構是 foster + 抽象名詞,其中名詞表示受到培養的特質或狀態,例如 foster creativity、foster trust 和 foster independence。

練習

哪一句正確使用了 foster excellence 的抽象含義?

  1. Well-designed lessons can foster excellence in the classroom.
  2. The hotel can foster our luggage until noon.
  3. The shelf can foster excellence beside the trophies.
查看答案

Well-designed lessons can foster excellence in the classroom.

表達脈絡

or so thought the ancient Greeks:把前面的主張歸於特定群體

這裡的 so 代替前面的整個主張,也就是 Competition fosters excellence.。接著,這個片語指出持有此看法的是古希臘人,因而把他們的觀點與敘述者本身的立場區分開來。 so 後面採用 thought + subject 的語序,這是一種敘事性的倒裝。較不突出的語序是 or so the ancient Greeks thought。兩種形式都會回指並限定前面的說法,大致相當於「或者至少古希臘人是這麼認為的」。

練習

or so thought the ancient Greeks 在這個句子中的主要作用是什麼?

  1. 它表示古希臘人已經證明這項主張對所有人都成立。
  2. 它把前面的主張歸於古希臘人,但沒有把它說成敘述者本身毫無保留的看法。
  3. 它直接向古希臘人詢問有關競爭的問題。
查看答案

它把前面的主張歸於古希臘人,但沒有把它說成敘述者本身毫無保留的看法。

In addition to sporting events, 表達脈絡

0:45

除了體育賽事外,

表達脈絡

In addition to:添加另一個類別

In addition to 先提出一項,並提示接下來還會補充同類的另一項。這裡先把 sporting events 當作一個類別,再為其他類型的競賽作鋪陳。 這個片語中的 to 是介系詞,後面接名詞、代名詞或 -ing 形式,例如 in addition to music 和 in addition to singing。不要在 to 後直接使用動詞原形。

練習

哪個句子在活動名稱前正確使用了 in addition to?

  1. In addition to paint, Leo enjoys photography.
  2. In addition painting, Leo enjoys photography.
  3. In addition to painting, Leo enjoys photography.
查看答案

In addition to painting, Leo enjoys photography.

contests were held for music, singing, and poetry. 片語搭配

0:47

還有音樂、唱歌和詩歌比賽。

片語搭配

contests were held for:說明競賽類別

Contests were held for + 類別表示「在這些類別中舉辦了競賽」。這裡的 music、singing 和 poetry 都是競賽類別。 Were held 是 hold 的簡單過去式被動形式,重點放在競賽本身,而不是主辦者。在活動語境中,hold 表示「舉辦」或「組織」,不是「用手拿著」。

練習

用三個單字組成的簡單過去式被動片語完成句子,表示「在這些類別中舉辦了競賽」:At the school fair, contests ____ painting and photography.

查看答案

were held for

You can read about them all yourself

0:51

你可以自己去了解它們,

in classical literary works like Homer's Iliad and Virgil's Aeneid. 文化背景

0:53

就在荷馬的《伊利亞德》和維吉爾的《埃涅阿斯紀》等古典文學作品裡。

文化背景

Homer's Iliad and Virgil's Aeneid:作者與作品

Homer's Iliad 指「荷馬所寫的《伊里亞德》」,Virgil's Aeneid 指「維吉爾所寫的《埃涅阿斯紀》」。所有格 's 在這裡把每位作者和其作品連結起來,並不是在說一般的私人所有物。 《伊里亞德》和《埃涅阿斯紀》都是古典史詩。這裡提到它們,是在提示讀者可以從古代文學資料中了解所討論的古代競賽。

練習

在「Homer's Iliad and Virgil's Aeneid」中,所有格形式表示什麼?

  1. 這些作品是荷馬和維吉爾擁有的一般物品。
  2. 荷馬和維吉爾是同一個現代運動故事中的英雄。
  3. 荷馬寫了《伊里亞德》,維吉爾寫了《埃涅阿斯紀》。
查看答案

荷馬寫了《伊里亞德》,維吉爾寫了《埃涅阿斯紀》。

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then, 片語搭配

0:58

即使是神話裡的英雄偶爾也喜歡來一場精彩的比賽,

片語搭配

every now and then:偶爾、時不時

Every now and then 表示「偶爾」或「時不時」。它說明某件事不只發生一次,但頻率不高,也沒有固定的時間規律。 整個片語在句中作頻率副詞片語。在例句中,它說明神話英雄多久會欣賞一次精彩的競賽。它常放在子句末尾,也可以放在開頭:Every now and then, I reread that book.

練習

用表示「偶爾」的指定片語完成句子:I bake bread ____.

查看答案

every now and then

wouldn't you say? 語氣意圖

1:02

你說對吧?

語氣意圖

wouldn't you say?:用來邀請認同

wouldn't you say? 接在評論後面,用來邀請聽者認同,作用類似 Don’t you think?。它把單向陳述變成雙方共享的看法。 說話人通常預期對方贊同,因此這不是完全開放的資訊提問。依照語氣,它可以顯得友善、帶有玩笑感,也可能給聽者一點認同的壓力。

練習

wouldn't you say? 接在評論後面時,最常見的作用是什麼?

  1. 結束對話,不讓對方回答
  2. 要求對方詳細報告事實
  3. 邀請聽者表示認同
查看答案

邀請聽者表示認同

For the first 13 games,

1:04

在最初的13屆比賽中,

the ancient Greek Olympics featured just one event, 用詞

1:05

古希臘奧運會只有一個項目,

the 200-yard dash.

1:09

那就是200碼短跑。

用詞

featured just one event:feature 表示「包含」

在 featured just one event 中,featured 是過去式動詞,意思是「包含或作為重要內容呈現」。主詞是 the ancient Greek Olympics,受詞是 just one event,所以這句話表示早期奧運只有這一個項目。 主詞和受詞能幫助判斷詞義。賽事可以設置一項比賽,因此這裡不是娛樂語境中「讓某位表演者擔任重要角色」的意思。

練習

使用 feature 的過去式表示「包含或重點呈現」:The science fair ____ a robot-building contest.

查看答案

featured

But over time, 表達脈絡

1:11

但隨著時間的推移,

表達脈絡

But over time:表示逐漸發生的變化

在這句話中,But over time 把說明從較早、較有限的狀態推進到後來的發展。But 表示後面的情況與先前狀態形成對比,over time 則說明變化是逐漸發生的,而不是一下子發生。 這是組織歷史或過程說明的常見方式:先描述起點,再用 but over time 引出後來的成長、新增內容或其他變化。

練習

哪個轉折語最適合放在第二句開頭,並表示逐漸發生的變化?At first, the club had only five members. ___ it grew to more than a hundred.

  1. And at first,
  2. But over time,
  3. But overnight,
查看答案

But over time,

new exciting contests like boxing,

1:12

諸如拳擊等令人興奮的新比賽,

chariot and mule racing,

1:16

戰車和騾車賽,

and even a foot race where the competitors wore a full suit of armor 片語搭配

1:18

甚至是一項選手穿著全套盔甲進行的賽跑,

片語搭配

a full suit of armor:一整套盔甲

A full suit of armor 表示用來保護身體的一整套盔甲。這裡的 suit 指一起穿戴的一組配套部件,不是現代的商務西裝。 Armor 表示防護裝備時通常是不可數名詞。要計算完整的一套,可以說 a suit of armor;full 強調主要部件都包含在內。

練習

哪個句子能自然地表示騎士穿著一整套盔甲?

  1. The knight wore an armor.
  2. The knight wore a full business suit.
  3. The knight wore a full suit of armor.
查看答案

The knight wore a full suit of armor.

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium. 片語搭配

1:22

吸引了許多滿懷希望的冠軍來到奧林匹克體育場。

片語搭配

enticed many hopeful champions into ...:吸引許多渴望奪冠的人進入……

entice someone into + 地點或活動表示某種有吸引力的事物促使某人進入、參加或採取行動。這裡,新的競賽項目讓那些渴望奪冠的人有理由進入奧林匹克競技場參賽。 entice 比中性的 attract 更強調行動:它表示某種誘因或吸引力強到足以影響選擇。如果誘因帶有欺騙性或危險性,它可能有負面意味;但在本句中,它只是表示競賽令人興奮、吸引人參賽。

練習

用 entice 的過去式和正確的介系詞完成句子:The discount ____ several customers ____ trying the new service.

查看答案

enticed · into

The combined running,

1:27

結合了賽跑、

jumping,

1:28

跳遠、

wrestling,

1:30

摔角、

javelin throwing,

1:30

擲標槍、

and hurling the discus

1:32

以及擲鐵餅

events known as the pentathlon 文化背景

1:33

被稱為五項全能的賽事

文化背景

events known as the pentathlon:稱為五項全能的一組項目

在 events known as the pentathlon 中,known as 引出這組綜合項目公認的名稱:這些項目稱為 pentathlon。它是簡化後的被動片語,完整意思是 events that are known as the pentathlon。 pentathlon 是由五個項目組成的一項綜合競賽;字首 penta- 表示「五」。它不是其中某一個單項。在這裡,列出的五項是跑步、跳躍、角力、擲標槍和擲鐵餅。

練習

在這裡,英文片語 "events known as the pentathlon" 是什麼意思?

  1. 每個項目都是一種獨立的五項全能。
  2. 這五個項目因為五項全能而出名。
  3. 這組五個項目稱為五項全能。
查看答案

這組五個項目稱為五項全能。

inspired world-class competition,

1:36

激發了世界級的競爭,

and the pankration, a no-holds-barred fight 講解

1:38

還有潘克拉辛,一種無限制的格鬥,

文化背景

pankration:古希臘格鬥運動

pankration 是古希臘一種格鬥運動的名稱,結合了打擊與纏鬥。在本句中,它指一種特定的競賽項目;後面補充的 a no-holds-barred fight 說明這項比賽的限制很少。 要把 pankration 理解為歷史上的運動術語,而不是泛指任何現代格鬥賽事的一般英文字。

練習

在本句中,pankration 指的是什麼?

  1. 古希臘的一種格鬥運動
  2. 希臘傳統舞蹈
  3. 現代游泳項目
查看答案

古希臘的一種格鬥運動

慣用語

a no-holds-barred fight:限制極少的格鬥

no-holds-barred 是源自格鬥用語的固定複合形容詞。在摔角中,如果某個制伏動作被 barred,就表示這個動作遭到禁止;所以 no holds barred 表示幾乎沒有動作被禁用。本句中的 a no-holds-barred fight 把 pankration 描述成一場限制很少的格鬥。 這個表達也可以用於比喻。no-holds-barred 可以形容辯論、競爭、訪談或批評幾乎不受約束,而且通常很激烈或毫不留情。

練習

請用本課中表示「幾乎不受約束或限制」的固定複合形容詞完成句子:The candidates held a ____ debate on live television.

查看答案

no-holds-barred

where only biting and eye gouging were prohibited, 用詞

1:41

除了咬人和挖眼之外什麼都允許,

用詞

biting and eye gouging were prohibited:正式規則用語

過去式被動結構 were prohibited 表示規則不允許這兩種行為。biting and eye gouging 是並列主詞,所以要搭配表示複數的 were;句子的重點是規則禁止了什麼,而不是誰制定了規則。 only 讓限制顯得特別少:被禁止的行為只有這兩項。規章列出禁止行為時,常使用這種表達方式。

練習

請用 prohibit 的正確被動形式完成這條正式的實驗室規定:Food and drinks ____ in the laboratory.

查看答案

are prohibited

ensured the toughest men were victorious.

1:45

確保了最為強悍的男人才能獲勝。

And victorious they were. 文法

1:48

他們確實取得了勝利。

文法

And victorious they were:形容詞前置帶來的戲劇性強調

一般語序是 And they were victorious. 原句把作補語的形容詞 victorious 放到句首。這種前置不會改變誰獲勝或獲勝的時間,而是凸顯「勝利」這個結果。 當前文已有預測或鋪陳時,victorious they were 會強烈確認預期結果確實發生,並讓句尾帶有戲劇性和故事感。

練習

And victorious they were. 中的前置語序主要有什麼作用?

  1. 它強烈確認了預期中的勝利,並讓結尾帶有戲劇性的強調效果。
  2. 它在詢問他們是否獲勝。
  3. 它表示他們之後可能會獲勝。
查看答案

它強烈確認了預期中的勝利,並讓結尾帶有戲劇性的強調效果。

Nobody tops the local baker Coroebus, 用詞

1:50

沒人比得上當地麵包師傅科羅伊波斯,

用詞

Nobody tops:表示「沒有人勝得過」

這裡的 tops 表示「表現得比……好」或「勝過」,是動詞 top 的第三人稱單數形式。Nobody tops the local baker Coroebus 把科羅伊博斯說成在這項比較中沒有人能勝過的人。 Nobody tops + 人或事物 這個句型表達強烈的排名判斷:tops 後面的人或事物被視為最優秀的。

練習

用本課學到的固定句型補完這個強烈的排名表達:____ our science teacher at making hard ideas clear.

查看答案

Nobody tops

who in 776 BC

1:53

他在西元前776年

became the very first Olympic champion.

1:56

成為了史上第一位奧運冠軍。

And we'll never forget Orsippus of Megara,

1:59

還有我們永遠不會忘記的墨伽拉的奧西普斯,

the 720 BC Olympic victor

2:02

他是西元前720年的奧運會冠軍,

who tore away his loincloth 片語動詞

2:05

他扯下遮羞布,

片語動詞

tore away:用力扯掉某物

tore away 是 tear away 的簡單過去式。這裡表示「用力把某物扯掉」,所以 his loincloth 是被移除的東西。away 是「移除、脫離」這個整體意思的一部分,不只是方向。 受詞是名詞時,tore away his loincloth 和 tore his loincloth away 都可以。受詞是代名詞時,要把它放在動詞和 away 之間:tore it away,不能說 tore away it。

練習

米娜用力拉一幅卡住的窗簾,直到它脫落。哪一句最準確地描述這個動作?

  1. Mina tore away the curtain.
  2. Mina took the curtain with her.
  3. Mina looked away from the curtain.
查看答案

Mina tore away the curtain.

so he could race unimpeded, 文法

2:07

這樣就能毫無阻礙地賽跑,

文法

so he could:表達目的

這裡的 so he could 引出前一個行動的目的:做那個行動是為了讓他能夠不受阻礙地比賽。它表示「好讓他能夠……」,而不只是「結果就……」。 常見結構是「行動 + so + 主詞 + can/could + 動詞原形」。主要行動出現在過去的敘述中時用 could;表達現在或未來的目的時常用 can。

練習

請用 so + 主詞 + could 完成句子,表達目的:Lena saved the map offline ____ find the trail without a signal.

查看答案

so she could

inaugurating the ancient Greek tradition of competing in the nude. 文化背景

2:08

開創了古希臘裸體比賽的傳統。

文化背景

inaugurating ... competing in the nude:標誌一項傳統的開端

Inaugurating 表示「正式開啟或開創」。這個 -ing 子句回指前面的行動,並說明它帶來的歷史後果:旁白把那個行動視為一項傳統的開端。 這項傳統被描述為 competing in the nude。in the nude 是固定說法,意思是「沒有穿衣服」,並不是某種服裝的名稱。這裡指旁白所描述的古希臘習俗。

練習

哪一句自然地使用 inaugurate 表示「正式開啟或開創」?

  1. Mina inaugurated her homework after dinner.
  2. The treaty inaugurated a new era of cooperation.
  3. Sam inaugurated his sandwich at noon.
查看答案

The treaty inaugurated a new era of cooperation.

Now there's a winning streak if ever we've seen one. 慣用語

2:13

如果我們見過連勝的話,那這就是了。

慣用語

a winning streak if ever we've seen one:用強調、幽默的方式貼標籤

winning streak 通常指運動賽事或其他競賽中的連續獲勝。這裡,旁白開玩笑地把一項延續很久的傳統套上這個運動標籤,並不是在統計真實的勝負紀錄。 X if ever we've seen one 這個句型表示「這就是一個特別典型的 X」。它強烈確認前面的說法,也會讓評論聽起來更生動、更誇張。

練習

為什麼本句中的 winning streak 聽起來很幽默?

  1. 它給出了連續贏得比賽的確切次數。
  2. 它表示這項傳統只延續了一屆活動。
  3. 它把一項長期延續的傳統說得像運動賽事中的一連串勝利。
查看答案

它把一項長期延續的傳統說得像運動賽事中的一連串勝利。

But all good things must end. 慣用語

2:17

但天下沒有不散的筵席。

慣用語

all good things must end:預示美好階段終將結束

All good things must end 是一句常見諺語,意思是愉快、成功或珍貴的經歷不會永遠持續。這裡的 must 表示事情無可避免,而不是說人有義務結束美好的事。 放在故事新階段的開頭,But all good things must end 具有轉折作用:它告訴聽眾,前面提到的愉快或順利時期即將結束,故事也會改變方向。

練習

請用表示「愉快經歷終會結束」的常見諺語補完句子:Our vacation was wonderful, but ____.

查看答案

all good things must end

In 391 AD,

2:19

在西元391年,

the Christian Roman emperor Theodosius

2:21

信仰基督教的羅馬皇帝狄奧多西

banned pagan practices, 文化背景

2:24

禁止了異教習俗,

文化背景

banned pagan practices:羅馬宗教史中的「禁止異教習俗」

這裡的 pagan practices 指與羅馬傳統非基督宗教有關的宗教儀式和習俗。這個片語說明狄奧多西皇帝禁止的對象;在這個語境中,pagan 是歷史上的宗教分類詞,不是一般性的罵人話。 這句話把禁令放在羅馬帝國逐漸轉向基督宗教的背景下。古代奧林匹克節慶與傳統宗教有關,因此,禁止這些宗教活動也可能危及奧運會。

練習

本句中的 pagan practices 指什麼?

  1. 與羅馬傳統非基督宗教有關的宗教習俗
  2. 皇帝個人不喜歡的日常習慣
  3. 舉辦體育競賽的規則
查看答案

與羅馬傳統非基督宗教有關的宗教習俗

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic Games. 慣用語

2:25

因此世界很快就依依不捨地告別了奧運會。

慣用語

bid a fond farewell to:溫暖而正式地告別

結構 bid a fond farewell to + 名詞表示「向某人或某事物深情而鄭重地告別」。本句中的 bid 是過去式動詞,意思是「表達、致以」,不是「出價」;fond 為告別增添了喜愛和離別時的不捨。 這裡把 the world 擬人化,彷彿所有人都在向奧運會告別。和單純說奧運會停辦相比,這種說法讓它的消失顯得更重要,也更有感情色彩。

練習

請用本課重點表達完成句子,表示溫暖而正式的告別:At the retirement ceremony, the staff ____ their beloved principal.

查看答案

bid a fond farewell to

But just like those early pankration athletes, 表達脈絡

2:30

但就像那些早期的潘克拉辛運動員一樣,

you can't keep a good one down. 慣用語

2:34

你無法永遠壓制美好的事物。

表達脈絡

just like those early pankration athletes:用類比為後面的觀點建立框架

句首片語 just like those early pankration athletes 建立了一個類比。它讓聽者把這些選手的堅韌帶入後面的判斷:奧運會即使一度遭到排擠,也能重新回歸。 從資訊組織來看,just like ... 回扣前面已經提過的細節,並把它變成理解新觀點的框架。這裡不是要繼續介紹這些選手,而是在 But 所形成的轉折中,為後面的主要判斷作鋪陳。

練習

句首的 just like those early pankration athletes 在這句話中有什麼作用?

  1. 它表示古希臘式搏擊成為復興後的奧運會項目。
  2. 它開始進一步解釋古希臘式搏擊比賽的打法。
  3. 它以選手的堅韌為框架,幫助理解奧運會的復興。
查看答案

它以選手的堅韌為框架,幫助理解奧運會的復興。

慣用語

can't keep a good one down:遭遇挫折後仍能重新振作

在 can't keep a good one down 中,keep ... down 指持續壓制某人或某件事物,或使其無法恢復。這句話表示:堅強、有價值或有韌性的人事物即使遭遇挫折,最後仍會重新振作或回歸。 這個說法改寫自常見表達 You can't keep a good man down。one 代替情境中指涉明確的某個人或事物;這裡,這個表達被比喻性地用來指奧運會這個整體。down 描述的是被擊敗或受壓制的狀態,不是物理位置。

練習

請用本課表達完成最後一句:The neighborhood theater reopened to sold-out shows after two difficult years. You ____.

查看答案

can't keep a good one down

And 1500 years later,

2:36

1500年後,

in 1896,

2:38

在1896年,

the modern Olympic Games kicked off in Athens, Greece. 片語動詞

2:40

現代奧運會在希臘雅典拉開帷幕。

片語動詞

kicked off:活動開始了

“Kicked off” 是 “kick off” 的過去式。這裡表示「開始了」:奧運會本身就是開始的活動,所以這個片語後面不接受詞。 這個說法源自運動賽事的開球,但也可以比喻活動、會議、計畫或宣傳活動的開始。這裡不是指真的踢了什麼。

練習

請用 kick off 的過去式完成句子,表示「開始」:The science fair ____ at nine yesterday.

查看答案

kicked off

Today,

2:44

如今,

the Summer and Winter Olympics

2:45

夏季和冬季奧運會

bring international world-class athletes together 片語動詞

2:47

將國際頂尖運動員聚集在一起,

片語動詞

bring ... together:讓人相聚或建立連結

Bring + 受詞 + together 表示讓人或群體相聚、建立連結或一起合作。本句中,較長的受詞 international world-class athletes 放在 bring 與 together 之間。 Together 補足了這個結構的意思,不只是說明運動員在哪裡。同一結構既能描述人們實際聚在一處,也能描述共同活動讓人們建立連結。

練習

請用 bring ... together 的現在簡單式完成句子:The neighborhood festival ____ families from many cultures ____.

查看答案

brings · together

by the thousands, 文法

2:51

數以千計,

uniting fans by the billions,

2:53

團結了數十億的粉絲,

文法

by the thousands ... by the billions:表達大致數量級

在 by the thousands 和 by the billions 中,by the + 複數數量詞表示大致的數量級。數量是數千或數十億,而不是剛好 1,000 或 10 億。 這裡兩個片語形成規模對比:運動員以千計,粉絲以十億計。這個結構常放在動詞後,說明抵達、參與、售出或做出回應的人或事物有多少。

練習

哪一句自然地表示「大約有數千張票售出」?

  1. Tickets sold by the thousands in the first hour.
  2. Tickets sold by thousands of in the first hour.
  3. Tickets sold by three thousands in the first hour.
查看答案

Tickets sold by the thousands in the first hour.

for the world's foremost sporting competition. 用詞

2:55

共襄這項全球最重要的體育賽事。

用詞

foremost:重要性或地位最高

Foremost 表示在某個領域最重要、最受尊重或最有影響力。本句中的 the world's foremost sporting competition 把這項賽事描述為在全球擁有最高地位的體育競賽。 雖然 fore- 可能讓人聯想到「在前面」,但這裡 foremost 排列的是重要性或地位,而不是時間或順序。

練習

哪一句自然地用 foremost 表示「屬於最重要或最領先的行列」?

  1. The institute opened foremost in 1985.
  2. The institute is one of the world's foremost centers for climate research.
  3. The institute is foremost than the other centers.
查看答案

The institute is one of the world's foremost centers for climate research.

Citius, 文化背景

2:59

更快,

Altius,

2:59

更高,

Fortius.

3:00

更強。

文化背景

Citius, Altius, Fortius:奧林匹克格言

Citius, Altius, Fortius 是傳統奧林匹克格言的拉丁文形式,意思是「更快、更高、更強」;三個詞都表示比較。 在這句話中,這句格言呈現了不斷進步、超越原有水準的奧林匹克理想。應把這三個詞視為一條固定的文化引語,而不是英文人名、比賽項目名稱或一般英文字詞。

練習

傳統格言「Citius, Altius, Fortius」是什麼意思?

  1. Fairer, Safer, Friendlier
  2. Run, Jump, Win
  3. Faster, Higher, Stronger
查看答案

Faster, Higher, Stronger

Three cheers for the Olympics. 慣用語

3:01

讓我們為奧運會歡呼三次吧。

慣用語

Three cheers for ...:號召大家慶祝

Three cheers for + 人、團體、活動或事物,是號召大家為其慶祝或致意的固定表達。本句用它讓結尾帶有熱烈的慶祝語氣。 這裡的 cheers 指表示贊同的歡呼聲,不是飲酒、敬酒時說的 Cheers!,也不是友善電子郵件結尾的 Cheers。

練習

用本課學到的正確表達補全集體歡呼用語:____ our volunteers!

查看答案

Three cheers for