世界上第一個地鐵系統是如何建成的 - Christian Wolmar:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
664 詞 159 詞/分

影片簡介:倫敦第一條地下鐵路如何克服大眾質疑、施工挫折與日益嚴重的都市壅塞,最後啟發世界各地興建捷運系統。 主要英語學習重點: 1. But it did. — 語篇、敘事與修辭:理解這個極短句如何推翻前文「計畫永遠不會成功」的判斷。此處的 did 代替 work,以強而有力的轉折讓歷史敘事迅速從懷疑推進到成功;學習者也能辨識助動詞代替已出現動詞、避免重複並強化語氣的用法。 2. called tubes, — 文化、媒體與真實世界脈絡:理解倫敦新建的深層路線為何被稱為 tubes。這個名稱源自隧道的形狀與施工方式;掌握這項文化稱呼後,就能在交通資訊與日常對話中正確辨識英國人對倫敦地鐵的指稱,而不會只依照「管子」的字面意思解讀。 3. on the right track. — 慣用語與比喻表達:辨識結尾把鐵路軌道與「朝正確方向發展」這項慣用意義結合起來的雙關。學習在評估計畫、想法或工作進展得當時使用此表達,同時體會它在這段鐵路歷史中因呼應主題而產生的額外修辭效果。

本篇講解

It was the dawn of 1863 and London's not yet opened subway system, 慣用語

0:06

那是1863年的黎明,倫敦尚未開通的地鐵系統,

慣用語

the dawn of 1863:以「黎明」比喻一年的開端

「the dawn of 1863」在本句中表示「1863 年伊始」。dawn 原本指天剛亮的時候,但這裡是比喻,不是一天中的準確時刻。 「the dawn of + 時期、時代或發展階段」把那段時間描寫成才剛開始,常讓歷史敘事帶有較有畫面感的開場語氣。

練習

句中的「the dawn of 1863」是什麼意思?

  1. 1863 年某一天日出的準確時間。
  2. 1863 年伊始。
  3. 1863 年末。
查看答案

1863 年伊始。

the first of its kind in the world, 片語搭配

0:12

作為世界上首個同類項目,

片語搭配

the first of its kind:某一類別中最早出現的事物

「the first of its kind」表示「某一類別中的第一個事物」。這裡的 kind 是「類型、類別」,its 則指正在被描述的事物。 這個說法強調同一類別中先前沒有出現過這樣的事物,常用來介紹創新產品、發明、系統、設施或成就。

練習

以下哪一項最符合「the first of its kind」的意思?

  1. 某個排列中的第一項,並未比較任何類別。
  2. 某個獨一無二的事物,不論它是否最早出現。
  3. 某一類別中最早出現的事物。
查看答案

某一類別中最早出現的事物。

had the city in an uproar. 文法

0:14

引起了全城的軒然大波。

文法

had the city in an uproar:引起強烈的公眾反應

在 had the city in an uproar 中,had 表示「使……處於某種狀態」,而不是「擁有」。結構是 have + 受詞 + 狀態補語:受詞 the city 最後進入了 in an uproar 所描述的狀態。 uproar 指群體因憤怒、不安、抗議或激烈爭論而產生的強烈騷動。它所表達的程度遠高於一般的忙亂或吵雜。

練習

用 have 的過去式和狀態片語 in an uproar 完成句子:The unexpected ban ____ the whole neighborhood ____.

查看答案

had · in an uproar

Digging a hole under the city and putting a railroad in it 文法

0:17

在城市地下挖洞並放入鐵路

seemed the stuff of dreams. 慣用語

0:20

似乎是天方夜譚。

文法

Digging ... and putting ...:並列動名詞片語作主詞

Digging a hole under the city 和 putting a railroad in it 是兩個由 and 連接的 -ing 片語。它們共同構成長主語,並把兩個步驟當成一項構想中的完整計畫;seemed 才是句子的主要動詞。 這裡的 digging 和 putting 把動作當成可以討論的事物來命名。它們是動名詞,不是進行式動詞;進行式需要主詞和 be 動詞,例如 they were digging。

練習

使用 plan 和 check 的 -ing 形式完成兩個並列的主詞片語:____ the route and ____ the supplies can prevent delays.

查看答案

Planning · checking

慣用語

the stuff of dreams:非凡得近乎不真實

the stuff of dreams 指某件事非凡、大膽或不真實得像是屬於夢境,而不是現實生活。在本句中,它把這個構想說成幾乎難以想像會成真。 在這個表達裡,stuff 是抽象的不可數名詞,指構成某類體驗的素材或特質,不是具體物件。這個片語究竟帶有讚嘆和希望,還是懷疑,要看上下文。

練習

哪一種解釋最符合本句中 the stuff of dreams 的意思?

  1. 它顯得非凡又不太可能,彷彿更屬於夢境而不是現實。
  2. 每個人在睡著時都看見了完全相同的事情。
  3. 它是由一種叫作「夢」的實體材料製成的。
查看答案

它顯得非凡又不太可能,彷彿更屬於夢境而不是現實。

Pub drinkers scoffed at the idea 片語搭配

0:22

酒館裡的酒客們對這個想法嗤之以鼻,

片語搭配

scoffed at:以輕蔑態度否定

scoff at 表示帶著輕蔑和不相信的態度回應某人或某件事。在本句中,酒館裡的飲客不只是發笑,而是把這個想法當成愚蠢或不可能的事加以否定。 結構是 scoff at + 人、想法、建議或其他對象。scoffed 是簡單過去式;後面接對象時,介系詞 at 不能省略。

練習

用 scoff at 的過去式完成句子:The reviewers thought the proposal was ridiculous, so they ____ it.

查看答案

scoffed at

and a local minister accused the railway company 文法

0:24

當地的一位牧師指責鐵路公司

of trying to break into hell. 慣用語

0:27

試圖打通地獄之門。

文法

accused ... of trying to:accuse someone of doing something 結構

Accuse + 人或機構 + of + doing something 表示聲稱某人或某個機構做了或企圖做某件錯事。本句中,the railway company 是被指控的機構,trying to break into hell 是牧師所聲稱的行為。 of 是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式:of trying。由於用了 trying to,這項指控針對的是「企圖做某事」,並不表示該行為已經完成。

練習

請用 accuse 的過去式和所需介系詞完成這個結構:The article ____ the contractor ____ hiding safety problems.

查看答案

accused · of

慣用語

break into hell:誇張的宗教隱喻

Break into hell 是一個誇張的宗教隱喻。牧師把向地下深處開挖描繪成強行闖入地獄,讓鐵路工程聽起來既可怕、危險,又在道德上不可接受。 它不是真實的目的地,也不是標準的工程用語。閱讀這類表達時,要注意不可能或極端的意象往往是在呈現說話者的態度,而不是描述真實計畫。

練習

break into hell 在這個句子中有什麼作用?

  1. 它提供了進入隧道的技術操作指示。
  2. 它中性地說明了鐵路計畫興建的地下車站。
  3. 它用誇張的宗教意象讓地下工程顯得可怕。
查看答案

它用誇張的宗教意象讓地下工程顯得可怕。

Most people simply thought the project,

0:30

大多數人乾脆認為這個項目,

which cost more than 100 million dollars in today's money, 片語搭配

0:32

按今天的貨幣換算耗資超過1億美元,

片語搭配

in today's money:按今日的大致幣值計算

in today's money 把過去的金額表示為依現今購買力計算的大致等值金額。在本句中,它幫助現代聽眾理解這筆歷史費用的規模。 這個片語是在比較不同時代的價值;它不是說有人今天才支付這筆錢。

練習

請用本講解中的三個詞表達補完整句,該表達表示「按今日的大致價值計算」:The bridge cost one million pounds in 1900, about 150 million pounds ____.

查看答案

in today's money

would never work. 用詞

0:35

絕不可能成功。

用詞

would never work:不可能成功

在 would never work 中,work 表示「成功、奏效」或「按預期運作」。主詞是 the project,所以這句話預測該計畫不可能成功;這裡談的不是就業或上班。 當主詞是計畫、方法、解決方案、系統或機器時,work 常有這個意思。would 從過去的視角表達預測,never 則讓這個判斷變得絕對。

練習

哪一句中的 work 與 would never work 中的 work 意思相同?

  1. Maya works at the library on Saturdays.
  2. The artist works in watercolor.
  3. The new safety plan may work if everyone follows it.
查看答案

The new safety plan may work if everyone follows it.

But it did. 表達脈絡

0:37

但它確實成功了。

表達脈絡

But it did.:用 did 代替前文的動詞片語

在「But it did.」中,did 代替前文語境裡的動詞 work;完整意思是「But the project worked.」。因為動作已經很清楚,英文用 did 來避免重複。 這個極短句開頭的 But 先表示轉折,did 再確認事實與先前的懷疑相反。這種結構能快速而有力地推翻原本的預期。

練習

大家都認為那座老橋撐不住。哪一句能帶來最簡短有力的反轉?

  1. But it did.
  2. But it was.
  3. But it had.
查看答案

But it did.

On January 10th, 1863,

0:38

1863年1月10日,

30,000 people ventured underground 用詞

0:41

3萬名群眾冒險進入地下,

to travel on the world's first subway

0:43

乘坐了世界上第一條地鐵,

用詞

ventured underground:進入未知之地

在 ventured underground 中,ventured 表示「儘管有不確定性或可能的危險,仍然進入某個地方」。它比單純的 went 多了一層勇氣和探索未知的意味。 這裡的 underground 位於 ventured 之後,是表示地點或方向的副詞。這個片語把進入新地鐵描寫成邁向陌生事物的一步,而不是指商業計畫。

練習

哪一句自然地使用 ventured 表示進入不確定或有風險的地方?

  1. Despite the warning, the explorers ventured deeper into the cave.
  2. The elevator ventured between the same two floors all day.
  3. Every morning, Lena ventured to her usual desk.
查看答案

Despite the warning, the explorers ventured deeper into the cave.

on a four-mile stretch of line in London. 片語搭配

0:46

行駛在倫敦一條四英里長的線路上。

片語搭配

on a four-mile stretch of line:在一段四英里長的鐵路線上

在這個句子中,on a four-mile stretch of line 表示事情發生在一條鐵路線上連續四英里長的區段。stretch 在這裡是名詞,指細長事物的「一段」,line 則指鐵路線。 當數字和單位一起放在名詞前作修飾語時,兩者要用連字號連接,單位使用單數形:a four-mile stretch。當長度放在名詞後面時,則使用完整形式:the stretch is four miles long。

練習

哪一句在 stretch 前正確使用了複合長度表達?

  1. The train crosses a ten miles stretch of track.
  2. The train crosses a ten-miles stretch of track.
  3. The train crosses a ten-mile stretch of track.
查看答案

The train crosses a ten-mile stretch of track.

After 3 years of construction and a few setbacks,

0:49

歷經三年的建設和幾次波折,

the Metropolitan Railway was ready for business. 片語搭配

0:52

大都會鐵路終於準備好投入營運了。

片語搭配

was ready for business:已準備好開始營運

was ready for business 表示大都會鐵路已完成各項準備,可以開始對外營運。這裡的 business 指鐵路的正常服務或營運,不是商務會議,也不是某一筆商業交易。 be ready for business 這個結構表示商店、設施、服務或系統已完全準備好,可以開幕、重新開放或開始運作。

練習

在這個句子中,was ready for business 是什麼意思?

  1. 它想舉行一場商務會議。
  2. 它已準備好開始營運。
  3. 它已永久停止營運。
查看答案

它已準備好開始營運。

The city's officials were much relieved.

0:56

倫敦的官員們鬆了一口氣。

They had been desperate to find a way 片語搭配

0:58

他們一直急於尋找一種方法

片語搭配

had been desperate to:過去某事件前已存在的迫切狀態

desperate to + 動詞原形表示非常強烈、迫切地想做某事,通常是因為面臨壓力或嚴重問題。這裡表示他們急切地想找出解決辦法,不一定代表他們已經完全失去希望。 had been 把這種狀態放在另一個過去時間或事件之前。它表示在之後談到的過去情境發生前,這份迫切感已經存在,而且往往持續了一段時間。

練習

請用本課表達完成句子;該表達表示一份迫切願望在過去某事件前已經存在:Before the repair crew arrived, the residents ____ get clean water.

查看答案

had been desperate to

to reduce the terrible congestion on the roads. 片語搭配

1:00

來緩解道路上可怕的交通壅塞。

片語搭配

reduce the terrible congestion:緩解嚴重的交通壅塞

reduce + 名詞表示降低某事物的數量、程度或嚴重性。這裡的 congestion 指車輛過多造成的擁擠狀態,因此 reduce the terrible congestion 表示緩解嚴重的道路壅塞,不一定是完全消除。 terrible 是修飾 congestion、加強程度的形容詞,並不是常用搭配 reduce congestion 的必要部分。動詞和名詞之間可以使用其他修飾語,例如 reduce severe traffic congestion。

練習

請用完整的標示表達完成句子:The city opened a train line to ____ on the bridge.

查看答案

reduce the terrible congestion

London, at the time the world's largest and most prosperous city,

1:04

倫敦,當時世界上最大、最繁華的城市,

was in a permanent state of gridlock 片語搭配

1:08

處於永久性的交通癱瘓狀態,

片語搭配

in a permanent state of gridlock:長期處於交通癱瘓狀態

在這句話中,in a permanent state of gridlock 表示道路長期嚴重壅塞,車輛幾乎無法移動。permanent 是一種強烈、可能略帶誇張的說法,強調問題似乎一直存在,不一定表示真的永遠不會結束。 in a state of + 名詞這個結構用來描述人、地點或系統所處的狀態。可以在 state 前加上 permanent 這類形容詞。gridlock 比一般的交通壅塞更嚴重,表示車流幾乎完全停滯,常常是因為多條道路或多個路口互相影響。

練習

請用一個六字詞組完成句子,這個詞組表示嚴重的交通堵塞似乎一直存在:For years, downtown was ____.

查看答案

in a permanent state of gridlock

with carts, costermongers, cows and commuters 用詞

1:10

馬車、小販、牛群和通勤者

用詞

costermongers:舊時英國街頭蔬果小販

Costermongers 是 costermonger 的複數形式。costermonger 是帶有歷史色彩的英式詞彙,指在街頭販賣水果和蔬菜的人,他們常使用推車、獨輪車或攤位。 在這組並列詞中,它指擁擠街道上的一類人,也有助於呈現英國城市的歷史景象。

練習

在歷史書中,哪一種人會被稱為 costermonger?

  1. 每天前往辦公室上班的人
  2. 在街頭販賣水果和蔬菜的小販
  3. 計算商品成本的工作人員
查看答案

在街頭販賣水果和蔬菜的小販

jamming the roads. 用詞

1:14

擠滿了道路。

用詞

jamming the roads:jam 表示「把道路堵住」

在「jamming the roads」中,jam 是及物動詞,表示道路被嚴重擠占或堵塞,使交通無法順暢通行。人和車輛是造成堵塞的主體,roads 是被堵住的受詞。 -ing 形式把這種情況呈現為持續中的影響。受詞有助於判斷 jam 的意思:與 road 或 street 搭配時,它表示阻礙交通,不是「果醬」或「即興演奏」。

練習

在「jamming the roads」中,「jamming」是什麼意思?

  1. 在道路上進行即興音樂演奏
  2. 在道路上塗抹果醬
  3. 堵塞道路,使交通無法順暢通行
查看答案

堵塞道路,使交通無法順暢通行

It had been a Victorian visionary, Charles Pearson, 文法

1:16

是一位維多利亞時代的有識之士查爾斯·皮爾遜,

who first thought of putting railways under the ground.

1:20

首先想到了把鐵路建在地下。

文法

It had been ... who ...:凸顯人物的強調句

「It had been + 被強調的人 + who + 子句」是 it-cleft 強調句。它把焦點放在「a Victorian visionary, Charles Pearson」上,明確指出最先產生這個想法的人就是他。這裡的 it 不指涉某個具體事物,而是強調框架的一部分。 不帶強調的普通說法是「Charles Pearson had first thought of putting railways under the ground.」。強調句相當於回答「Who first thought of it?」這類隱含問題。had been 是 be 的過去完成式,適合在敘事中從較晚的過去時間點回看並確認某個人。

練習

用過去完成式的 it-cleft 補完句子,更正錯誤歸功並強調 Nora:The report credited Leo, but ____ Nora ____ first spotted the error.

查看答案

it had been · who

He'd lobbied for underground trains throughout the 1840s, 用詞

1:23

整個1840年代,他一直在為地下鐵路遊說,

用詞

lobbied for:透過遊說影響決策

lobby for + 提案、政策或計畫,表示試圖說服有決策權的人支持它。本句中的 lobbied for underground trains 表示他積極行動,爭取官方或大眾對地下鐵路構想的支持。 這裡的 lobby 是表示有目的地影響決策的動詞,不是建築物裡的「大廳」。throughout the 1840s 表示這項努力持續了整個 1840 年代。

練習

請用 lobby for 的過去式完成句子:After several town meetings, local families ____ a safer crossing near the school.

查看答案

lobbied for

but opponents thought the idea was impractical

1:27

但反對者認為這個想法不切實際,

since the railroads at the time only had short tunnels under hills.

1:29

因為當時的鐵路只有穿過山丘的短隧道。

How could you get a railway through the center of a city? 表達脈絡

1:34

你怎麼可能讓鐵路穿過市中心呢?

表達脈絡

How could you get ...?:先提出問題,再引出答案

這個問題點出了核心工程難題:要怎麼讓鐵路穿過建築密集的市中心。get + 受詞 + through + 地點,表示使某個事物穿過或能夠通過該地點。 在這段解說中,說話者並不是在等觀眾回答。這個問題先界定難題,再清楚地銜接到後面的解決方案。這種「先提問、再回答」的方式有助於組織說明內容。

練習

這個問題在解說中的主要功能是什麼?

  1. 它提出一個問題,後面的解說會提供解決辦法。
  2. 它表示說話者不知道市中心在哪裡。
  3. 它要求觀眾立刻提出一份完整的鐵路設計。
查看答案

它提出一個問題,後面的解說會提供解決辦法。

The answer was a simple system called cut and cover. 文化背景

1:38

答案是一個稱為「明挖回填」的簡單系統。

文化背景

cut and cover:一種隧道施工方法

在這句話中,cut and cover 是一種建造淺層隧道的工法名稱。施工人員先從地面開挖溝槽,在裡面建好隧道,然後回填或覆蓋隧道上方的空間。 整個片語是一個工程術語,而不是兩個彼此獨立的日常動作指令。

練習

哪一項正確描述了 cut-and-cover 工法?

  1. 從地面挖開溝槽,在其中建好隧道,然後重新覆蓋上方地面。
  2. 把鐵軌直接鋪在道路上,再蓋上臨時頂棚。
  3. 完全不打開地面,直接在地下深處鑽挖隧道。
查看答案

從地面挖開溝槽,在其中建好隧道,然後重新覆蓋上方地面。

Workers had to dig a huge trench,

1:42

工人們需要挖一條巨大的壕溝,

construct a tunnel out of brick archways, 片語搭配

1:44

用磚拱砌成一條隧道,

片語搭配

construct A out of B:用 B 建造 A

construct A out of B 表示「用 B 作為材料或組成部分來建造 A」。這裡的 A 是 a tunnel,B 是 brick archways,因此隧道由一系列磚拱結構建成。 在這個結構中,out of 說明成品是用什麼建成的,不表示從裡面向外移動。construct 比 build 更正式,常見於工程說明。

練習

哪一句中的 out of 表示建造時使用的材料或組成部分?

  1. The volunteers constructed a garden bench out of old wooden boards.
  2. The visitors walked out of the museum before closing time.
  3. The engineer looked out of the window at the bridge.
查看答案

The volunteers constructed a garden bench out of old wooden boards.

and then refill the hole over the newly built tunnel.

1:47

然後再將土回填到新建的隧道上。

Because this was disruptive

1:51

因為這會造成破壞,

and required the demolition of buildings above the tunnels, 用詞

1:52

並且需要拆除隧道上方的建築物,

用詞

required the demolition of buildings:正式說明必須拆除建築物

在這句話中,required the demolition of buildings 表示這項工程必須有計畫地拆掉這些建築物才能繼續。demolition 指刻意進行的拆除,而不是一般的損壞。 結構是 require + 名詞片語。這裡,the demolition of buildings 指出必要的行動,of buildings 則說明被拆除的對象。

練習

哪一句正確使用 demolition 表示有計畫地拆除大型結構?

  1. The rail project required the demolition of two unsafe warehouses.
  2. The rail project required the demolition of a brief power outage.
  3. The rail project required the demolition of a small paint scratch.
查看答案

The rail project required the demolition of two unsafe warehouses.

most of the line went under existing roads.

1:55

所以大部分線路都建在現有道路之下。

Of course, there were accidents.

1:58

當然,事故在所難免。

On one occasion, a heavy rainstorm flooded the nearby sewers 表達脈絡

2:01

有一次,一場暴雨淹沒了附近的下水道,

表達脈絡

On one occasion:引出某一次具體事件

On one occasion 表示「在某一次」。放在句首時,它會把敘述從整體情況轉到某個具體事件或例子。 這裡的 occasion 指「一次事件」或「一個事例」,不是正式活動或典禮。逗號把這個句首時間片語和句子的其餘部分隔開。

練習

請用本課學到、用來引出某次具體往事的三字片語完成句子:____, the school's fire alarm rang during lunch.

查看答案

On one occasion

and burst through the excavation, 片語搭配

2:05

衝破了挖掘工地,

片語搭配

burst through:突然有力地衝過屏障

“burst through”表示突然且有力地衝破或越過屏障。本句中,暴雨帶來的水強行衝入開挖區,而不是緩慢流入。 “burst”的現在式和過去式形式相同,都是“burst”,不能說“bursted”。“burst through + 屏障或開口”也可以形容火焰、人群或光線。

練習

哪一句最能表示水突然且有力地衝過一道屏障?

  1. Water slowly leaked from a faucet into a bucket.
  2. Water pooled beside the weakened wall without crossing it.
  3. Water burst through the weakened wall and flooded the basement.
查看答案

Water burst through the weakened wall and flooded the basement.

delaying the project by several months. 文法

2:07

導致專案延誤了幾個月。

文法

delaying ... by ...:用 -ing 片語說明結果

“delaying the project by several months”是一個 -ing 分詞片語,用來說明前一個子句所述事件造成的結果。它表示淹水使工程晚了好幾個月;delaying 沒有引出新的主詞或另一項主要動作。 在 delay + 受詞 + by + 時間長度的結構中,by 表示延後了多久。把這種表示結果的 -ing 片語放在逗號後,可以簡潔地連接事件及其後果。

練習

哪一句正確使用了 -ing 片語來說明暴風雨造成的結果?

  1. The storm damaged the road, so the repairs were delayed by two weeks.
  2. The storm damaged the road, delaying the repairs by two weeks.
  3. The storm damaged the road because the repairs were delayed by two weeks.
查看答案

The storm damaged the road, delaying the repairs by two weeks.

But as soon as the Metropolitan Railway opened, 文法

2:10

但是大都會鐵路一開通,

文法

as soon as:一件事發生後立即發生另一件事

as soon as 引導時間子句,表示子句中的事件一發生,接下來的事件就立即發生。這裡,鐵路開通設定了時間點,後面的主要子句說明倫敦人隨即做出的反應。 使用完整結構 as soon as + 主詞 + 動詞。兩個 as 都不能省略。

練習

請用一個表示「一……就……」的三字連接詞補完句子:Nora will feed the cat ____ she gets home.

查看答案

as soon as

Londoners rushed in to ride the new trains. 片語動詞

2:13

倫敦人就蜂擁而至,體驗新式列車。

片語動詞

rushed in to ride:快速進入並說明目的

rushed in 表示快速進入,帶有急切、興奮或緊迫的感覺。in 是表示向內移動的方向小品詞,指向語境中已經明確的地點,因此後面不需要再接名詞。 to ride 是表示目的的不定詞,說明進入的目的是搭車。可套用的結構是 rush in to + 原形動詞,表示「快速進入,以便做某事」。

練習

請使用 rush 的過去式、方向小品詞和目的標記補完句子:When the museum doors opened, the visitors ____ see the new exhibit.

查看答案

rushed in to

The Metropolitan quickly became a vital part of London's transport system. 片語搭配

2:16

大都會鐵路迅速成為倫敦交通系統的重要組成部分。

片語搭配

a vital part of:不可或缺的構成要素

a vital part of 表示「較大整體中不可或缺的構成要素」。在本句中,它說明大都會鐵路對倫敦交通系統的運作變得至關重要;vital 表示「極其重要」,並不是字面上的「有生命」。 常見結構是 be、become 或 remain + a vital part of + 系統、群體、過程或活動。

練習

請用本課中表示「某個整體中不可或缺的構成要素」的四字英文片語完成句子:Reliable communication is ____ emergency response.

查看答案

a vital part of

Additional lines were soon built

2:20

更多線路很快建成,

and new suburbs grew around the stations. 片語搭配

2:22

車站周圍發展出了新的郊區。

片語搭配

grew around the stations:圍繞核心地點發展

grew around the stations 表示新的郊區逐漸在車站周邊形成並擴展。grew 是 grow 的過去式,但這裡描述的是地方的發展,而不是生物的生長。 結構 grow around + 中心地點 可以表示住宅、商家或社區以該地點為核心發展起來。

練習

請用目標結構的過去式完成句子:A lively neighborhood ____ the new station.

查看答案

grew around

Big department stores opened next to the railroad

2:25

大型百貨公司開在鐵路旁邊,

and the railway company even created attractions

2:28

鐵路公司甚至還建造了各種景點,

like a 30-story Ferris Wheel in Earls Court

2:31

比如伯爵林的一座30層樓高的摩天輪,

to bring in tourists by train. 片語動詞

2:34

吸引遊客乘火車前來。

片語動詞

bring in tourists:吸引訪客

這裡的 bring in tourists 表示「使遊客前來」,也就是「吸引遊客」。與鐵路相關的景點預計會增加搭火車到訪的人數;並不是有人真的把遊客搬進來。 bring in 常表示帶來某種有益的流入。它可以表示吸引人,也可以表示帶來金錢、營收或業務。

練習

用表示「吸引訪客」的三個字目標片語完成句子:A new aquarium could ____ during the winter.

查看答案

bring in tourists

Within 30 years, 片語搭配

2:37

在30年內,

London's subway system covered 80 kilometers, 用詞

2:38

倫敦的地鐵系統覆蓋了80公里,

片語搭配

Within 30 years:最晚在 30 年期限結束時

Within 30 years 設定了一個最長時間限制。倫敦地鐵在這段 30 年期限結束前或結束時已經達到所說的長度,因此實際所用時間可能不到 30 年。 within + 時間長度表示一個結果最晚多久能夠達成。它並不表示某個動作恰好持續了整段時間。

練習

用 within 加時間長度表示「最長五年」:The city plans to finish the new line ____.

查看答案

within five years

用詞

cover + 距離:covered 80 kilometers

在 covered 80 kilometers 中,cover 表示「延伸了」或「範圍達到」這段距離。這裡是說地鐵路網延伸了 80 公里,不是把 80 公里的地方遮住或蓋上東西。 這個用法說明路線、路網、服務或行程延伸或移動了多遠。距離就是 cover 所涵蓋的範圍。

練習

在下面的句子中,cover 是什麼意思?The new bus route covers nearly thirty kilometers from north to south.

  1. 它把這段距離遮得看不見。
  2. 它延伸了這麼遠。
  3. 它在整條道路上方蓋了一個屋頂。
查看答案

它延伸了這麼遠。

with lines in the center of town running in tunnels 文法

2:41

市中心的線路在隧道中運行,

and suburban trains operating on the surface,

2:44

郊區的列車在地面上行駛,

文法

with lines ... running ... and suburban trains operating ...:with + 名詞 + -ing

這個片語使用 with + 名詞 + -ing 形式,為主要陳述補充背景資訊。lines ... running 說明市中心路線如何運行,suburban trains operating 說明郊區列車如何運行;and 將這兩個平行部分連接起來。 這裡的 running 和 operating 是分詞,不是主句中表示時態的主要動詞。每個 -ing 形式都描述緊接在前面的名詞,讓說話者能用一個精簡的補充成分加入兩項運行資訊。

練習

使用 wait 和 help 的 -ing 形式完成這個結構:The station was crowded, with passengers ____ for trains and staff ____ travelers.

查看答案

waiting · helping

often on embankments. 用詞

2:47

通常建在路堤上。

用詞

on embankments:在高起的鐵路路堤上

在這段鐵路語境中,on embankments 表示鐵軌鋪設在主要由壓實土石築成的狹長高起結構上。embankment 指把鐵路或公路抬高並支撐在周圍地面之上的路堤。 這裡的 embankment 不只是河流旁自然形成的岸。重點是它通常屬於人工修築、用來承載路線的高起結構。

練習

哪一項描述最符合英文句子「The railway runs on an embankment」?

  1. 鐵軌沿著每一條河流的天然河岸鋪設。
  2. 列車在地下隧道內行駛。
  3. 鐵軌由高起的土石結構支撐。
查看答案

鐵軌由高起的土石結構支撐。

But London was still growing

2:49

但倫敦仍在發展,

and everyone wanted to be connected to the system. 片語搭配

2:50

每個人都想連接到這個交通系統。

片語搭配

be connected to the system:接入一個網路

在這句話中,be connected to the system 表示成為運輸網路的一部分並能夠使用它。隨著城市擴張,人們希望自己所在的地區能接入鐵路系統。 結構是 be connected to + 網路、系統或裝置。connected 是過去分詞,描述連結建立後的狀態;這裡指的是實際功能上的連結,不是情感上的聯繫。

練習

請用 be connected to 的正確形式完成句子:The new clinic will be ____ the city's power grid.

查看答案

connected to

By the late 1880s,

2:53

到了1880年代末,

the city had become too dense with buildings, 文法

2:55

城市的建築物已經變得太過密集,

sewers, and electric cables

2:58

還有下水道和電纜,

for the cut and cover technique,

2:59

無法再使用「明挖回填」技術,

文法

too dense with ... for ...:某種條件使事物不再適用

在本句中,become too dense with ... for ... 表示城市中的建築、下水道和電纜變得過於密集,以致明挖覆蓋工法不再實用。become 表示狀態發生變化,with 則說明城市裡密集存在的是什麼。 too + 形容詞 + for + 名詞 表示這種條件超出後面的人、事物或方法能夠應付的程度。with 片語可以說明是什麼造成這種條件。這裡的 for the cut and cover technique 指出被判斷是否適用的方法,並不表示原因。

練習

用目標結構 too dense with ... for 完成句子:The soil was ____ rocks ____ the small drill to work.

查看答案

too dense with · for

so a new system had to be devised. 文法

3:01

因此必須設計一個新系統。

文法

had to be devised:表示過去必要性的被動結構

had to be devised 表示某個事物在當時必須被構想或設計出來。had to 表示過去的必要性,be devised 使用被動語態,因為新的系統是動作的承受者。 被動語態把重點放在所需要的新系統,而不是設計它的人。devise 是較正式的動詞,常與 plan、method、strategy 或 system 搭配,表示經過思考想出某種方案。

練習

使用 had to 和 devise 完成這個被動句:A safer evacuation plan ____.

查看答案

had to be devised

Using a machine called the Greathead Shield, 文化背景

3:04

使用一台名為「格雷特海德盾構機」的機器,

文化背景

the Greathead Shield:早期隧道掘進設備

the Greathead Shield 是一種早期盾構掘進機的專名,用來在地下開挖較深、近似圓形的隧道。 這裡的 Shield 不是手持的「盾牌」,而是支撐並保護開挖工作區、讓掘進繼續向前的設備。因此,這句話指的是深層隧道施工,而不是從街面向下挖掘溝槽。

練習

在這個句子中,the Greathead Shield 指的是什麼?

  1. 一種用來開挖隧道的機器
  2. 火車站周圍的一面牆
  3. 工人手持的盾牌
查看答案

一種用來開挖隧道的機器

a team of just 12 workers could bore through the earth, 用詞

3:07

僅12名工人組成的團隊就能鑽透大地,

用詞

bore through the earth:鑽掘穿過地下土層

這裡的 bore through the earth 表示「鑽掘並向前穿過地下土層」。bore 位於 could 之後,所以使用動詞原形;through 把土層呈現為團隊從中向前掘進的材料。 這是 bore 的工程用法。它不同於常見片語 be bored;其中 bored 是形容詞,表示「感到無聊、沒有興趣」。

練習

哪個句子正確表達「機器可以鑽掘穿過岩石」?

  1. The machine can be bored by the rock.
  2. The machine can bore through the rock.
  3. The machine can bored through the rock.
查看答案

The machine can bore through the rock.

carving deep underground tunnels through the London clay. 文化背景

3:11

在倫敦的黏土層中開鑿出深層地下隧道。

文化背景

London clay:倫敦地下的特定地質黏土層

這裡的 London clay 指倫敦地下特定的富含黏土的地質層,並不是城市裡隨處可見的一般泥土。這個詞組說明深層隧道是在什麼地下材料中開鑿的。 這種黏土層較為連續,在許多區域適合以潛盾法開挖。這項背景有助於解釋為什麼能在倫敦地下開鑿深層隧道。

練習

London clay 在這個句子中是什麼意思?

  1. 倫敦地下特定的地質黏土層
  2. 倫敦街道上的一般泥漿
  3. 為了製作陶器而運到倫敦的黏土
查看答案

倫敦地下特定的地質黏土層

These new lines, called tubes, were at varying depths, 文化背景

3:15

這些被稱為「管線」的新線路深度各異,

文化背景

called tubes:倫敦深層地鐵路線的名稱

called tubes 是一個縮減的被動子句,用來補充這些新路線獲得的名稱。它可以展開成 which were called tubes;句子的主要訊息是這些路線位於不同深度。 在倫敦交通的語境中,tubes 指這些新的深層地下鐵路路線。這個名稱來自其管狀隧道,因此這裡不是一般「管子」的意思。現在,the Tube 是倫敦地鐵的常用稱呼。

練習

在這個句子中,tubes 指什麼?

  1. 倫敦新建的深層地下鐵路路線
  2. 在地面街道上行駛的列車
  3. 輸送水的一般管線
查看答案

倫敦新建的深層地下鐵路路線

but usually about 25 meters deeper than the cut and cover lines. 文法

3:19

但通常比明挖回填的線路深約25公尺。

文法

25 meters deeper than:表示具體深度差

在 25 meters deeper than 中,表示差距的測量值放在比較級形容詞前,用來說明相差多少。結構是 number + unit + comparative + than:A is 25 meters deeper than B 表示 A 的深度比 B 多二十五公尺,不是說 A 的總深度是二十五公尺。 這裡的 about 表示二十五公尺是約數,the cut and cover lines 是比較基準。deeper 指離地表更遠的實際地下位置,不是「內容更深奧」。

練習

用 deep 的比較級完成句子,表示兩條隧道的深度相差五公尺:The new tunnel is ____ the old one.

查看答案

five meters deeper than

This meant their construction didn't disturb the surface 用詞

3:23

這意味著它們的施工不會干擾地表,

用詞

didn't disturb the surface:避免對地表造成物理影響

在 didn't disturb the surface 中,disturb 表示從物理上擾亂、改變或破壞事物原有的狀態。它的受詞 surface 指地下工程上方的地表層,不是物體的外觀。 didn't 表示施工避免了這種影響。更一般地說,disturb 不只能接人,也能接 soil、sediment 等物理或環境對象。

練習

在施工報告中,The drilling didn't disturb the surface 是什麼意思?

  1. 鑽探沒有明顯擾亂地面的表層。
  2. 鑽探沒有打擾正在交談的工人。
  3. 鑽探沒有改變隧道的外觀。
查看答案

鑽探沒有明顯擾亂地面的表層。

and it was possible to dig under buildings.

3:26

也可以在建築物下方挖掘。

The first tube line, the City and South London,

3:29

第一條管線「城市及南倫敦鐵路」,

opened in 1890 and proved so successful 文法

3:32

於1890年開通並被證明非常成功,

that half a dozen more lines were built in the next 20 years. 用詞

3:36

隨後的20年中又建造了六條線路。

文法

proved so successful that:連接高程度與結果

在 proved so successful 中,prove 是連綴動詞,表示「結果是」或「後來證明為」。它後面接形容詞 successful;這裡不是指某人提出證據來證明一項主張。 so + 形容詞 + that 子句把很高的程度與其結果連接起來。這裡路線非常成功,that 引出的結果是後來又興建了更多路線。

練習

哪一個句子正確使用 prove 作為連綴動詞,並以 so ... that 表示結果?

  1. The service proved so popularity that more trains were added.
  2. The service proved such popular that more trains were added.
  3. The service proved so popular that more trains were added.
查看答案

The service proved so popular that more trains were added.

用詞

half a dozen:用較隨意的說法表示六個

a dozen 是十二個,所以 half a dozen 字面上就是六個。英語使用者也會把它當成較輕鬆的整數數量說法,因此在非技術性的語境中可以理解為「六個」或「大約六個」。 在 half a dozen more lines 中,more 表示「另外的」:也就是在原有數量之外又增加了大約六條路線。

練習

用本課中表示「六個」的三個字詞完成句子:We ordered ____ more chairs for the meeting.

查看答案

half a dozen

This clever new technology was even used

3:40

這項聰明的新技術甚至被用來

to burrow several lines under London's river, the Thames. 用詞

3:43

在倫敦的泰晤士河下挖掘幾條線路。

用詞

burrow several lines under London's river, the Thames:在泰晤士河下掘進數條路線

這裡的 burrow 被形象地用於隧道施工。它讓人想到機器在地下不斷向前挖,因此 burrow several lines under... 表示在某物下方為數條鐵路路線開挖隧道,而不是把動物送到地下。 本句中的 lines 指地鐵路線。London's river, the Thames 點明這條倫敦的河就是泰晤士河;under 表示路線從河床下方穿過。

練習

在這句話中,burrow several lines under the Thames 是什麼意思?

  1. 在泰晤士河下方為數條鐵路路線開挖隧道
  2. 在泰晤士河水面上鋪設數條鐵路路線
  3. 讓會挖洞的動物穿過現有的鐵路隧道
查看答案

在泰晤士河下方為數條鐵路路線開挖隧道

By the early 20th century,

3:48

到了20世紀初,

Budapest, Berlin, Paris, and New York

3:49

布達佩斯、柏林、巴黎和紐約

had all built subways of their own. 片語搭配

3:52

都建成了自己的地鐵。

片語搭配

of their own:屬於它們各自的

of their own 表示這些城市擁有屬於自己的地鐵系統,而不是使用別人的系統。配合前面的多個城市和 had all built,這句話表示每座城市都有自己的一套系統。 這個結構可以套用為「名詞 + of + 所有格詞 + own」,例如 a room of my own、a plan of her own 或 subways of their own。own 加強「單獨擁有、獨立擁有」的意思;在這個結構中,它不是動詞「擁有」。

練習

請用表示「獨立屬於我」的三個單字補完整句子:After years of sharing a desk, I finally have a workspace ____.

查看答案

of my own

And today, with more than 160 cities

3:55

如今,隨著超過160個城市

in 55 countries

3:58

在55個國家

using underground rails to combat congestion, 片語搭配

4:00

使用地下鐵路來緩解壅塞,

片語搭配

using underground rails to combat congestion:利用地下鐵路處理交通壅塞

Using underground rails 說明採用的方法,to combat congestion 是表示目的的不定詞,解釋城市為什麼使用這種方法。 這裡的 combat 不是指真正的戰鬥。在正式的問題解決語境中,combat + 問題表示採取有力行動來控制或減輕該問題。因此,combat congestion 是表達積極處理交通壅塞的有力且自然的搭配。

練習

請用本課的兩個字正式搭配完成句子:The city added bus lanes to ____.

查看答案

combat congestion

we can thank Charles Pearson and the Metropolitan Railway 文法

4:03

我們要感謝查爾斯·皮爾遜和大都會鐵路

for getting us started on the right track. 慣用語

4:06

讓我們走上了正確的軌道。

文法

thank someone for getting us started:感謝某人幫助我們起步

thank + 人 + for + 名詞或動詞-ing 表示感謝某人的原因。本句中,Charles Pearson 和 Metropolitan Railway 是被感謝的人和機構,for getting us started 說明他們的貢獻。for 是介系詞,所以後面用 getting,而不用 to get。 Get someone started 表示幫助某人或某個過程開始。這裡是在把後來發展成現代地下鐵路系統的開端歸功於這些先驅,而不只是當面向他們道謝。

練習

請完成句子。使用 for 加上 organize 的 -ing 形式:We should thank Lena ____ the event.

查看答案

for organizing

慣用語

on the right track:方向正確與鐵路雙關

On the right track 是一個習語,表示「正朝著正確方向前進」或「採用了可能成功的方法」。在這句話中,getting us started on the right track 是在肯定早期的一步,因為它為後來的發展指出了正確方向。 Track 也有「鐵路軌道」的意思。影片談的是地鐵和鐵路,因此這個習語形成了輕鬆的雙關:它既用比喻義表達進展方向正確,也讓人聯想到真正的鐵軌。

練習

用本課的四字詞英語習語完成句子:Your solution is ____, so keep working on it.

查看答案

on the right track

When we make lessons about the innovations that have changed the world, 片語搭配

4:10

當我們製作關於改變世界的創新課程時,

片語搭配

the innovations that have changed the world:改變世界的創新

The innovations that have changed the world 指對社會或人類生活產生重大而廣泛影響的創新。「that have changed the world」是一個關係子句,用來說明說話者指的是哪些 innovations。 Changed the world 通常是一種概括性的評價,並不是說每個人或每個地方都真的發生了改變。它強調的是深遠或持久的影響。

練習

在這句話中,the innovations that have changed the world 最自然的意思是什麼?

  1. 真正改變了地球形狀的創新。
  2. 只在一瞬間影響了一個人的小改動。
  3. 對社會產生廣泛或持久影響的創新。
查看答案

對社會產生廣泛或持久影響的創新。

we often wonder,

4:13

我們常常會想,

what's next?

4:15

下一步是什麼?

Which one of our young subscribers will invent something

4:16

我們哪位年輕的訂閱者會發明出某種東西

that will make the world a better place? 片語搭配

4:19

讓世界變得更美好?

片語搭配

make the world a better place:讓世界變得更美好

在本句中,make the world a better place 表示讓社會與人們的生活變得更好。它把這項發明描述為對世界有益,而不是說真的把地球變成一個地點。 結構是 make + 受詞 + 受詞補語:make [the world] [a better place]。名詞片語 a better place 說明世界改變後所處的狀態。

練習

完成這個常見的願景表達:The team hopes its work will ____.

查看答案

make the world a better place

And how can we help make space for those ideas to be heard? 慣用語

4:21

我們如何才能幫助為這些想法發聲騰出空間?

慣用語

help make space for those ideas to be heard:協助為這些想法創造被聽見的機會

這裡的 make space for 是比喻用法,表示在討論或某個體系中創造機會,讓某件事得到關注與考量,並不是指騰出實際的空間。 在 for those ideas to be heard 中,to be heard 是被動不定詞,說明所創造的機會是什麼:這些想法能夠得到表達並被認真看待。在 help 後面,make 常以不帶 to 的原形動詞出現,構成 help + 原形動詞。

練習

哪一句中的 make space for 是比喻用法,表示為人或想法創造被聽見的機會?

  1. The room has space for twenty chairs.
  2. A well-run meeting makes space for quieter voices to be heard.
  3. We moved the table to make space for a larger chair.
查看答案

A well-run meeting makes space for quieter voices to be heard.

That's where our student voice initiative TED-Ed Clubs comes in. 講解

4:26

這就是我們學生發聲倡議專案TED-Ed俱樂部的用武之地。

片語動詞

That's where ... comes in:帶出能發揮作用的人或方案

That's where X comes in 的意思是「這正是 X 開始派上用場或發揮作用的環節」。where 指前面剛提到的情況或需求,不一定是實際地點。 在本句中,TED-Ed Clubs 被帶出來作為能滿足這項需求的倡議計畫。comes in 表示「開始發揮自己的作用」,不是「走進房間」。

練習

用 That's where ... 句型完成句子:We need an easier way to organize the work. That's where this app ____.

查看答案

comes in

用詞

student voice initiative:促進學生表達與參與的有組織行動

在教育語境中,student voice 指學生的觀點,以及他們真正表達想法、參與和自身學習或校園生活有關之決策的機會。這裡的 voice 是比喻用法,不是說話時發出的實際聲音。 initiative 是為達成某個目標而組織起來的行動或計畫。因此,student voice initiative 旨在增加學生表達與參與的機會。

練習

在教育文章中,student voice initiative 最可能是什麼意思?

  1. 幫助學生表達想法並參與的計畫
  2. 訓練學生更大聲唱歌的課程
  3. 記錄學生聲音特徵的設備
查看答案

幫助學生表達想法並參與的計畫

Whether inventing ways to recycle Styrofoam 文法

4:30

無論是發明回收保麗龍的方法,

or detect silent heart attacks, 用詞

4:33

還是檢測無症狀心臟病發作,

文法

Whether ... or ...:列出兩種情況

Whether ... or ... 列出兩種情況,表示後面的主要子句無論在哪種情況下都成立。這裡是在引出一系列發明方向,並不是在問哪個選項是真的。 共用的結構是 inventing ways to。並列的動作是 recycle Styrofoam 和 detect silent heart attacks,因此英文不需要在第二個動作前重複 inventing ways to。

練習

用兩個字詞補完 whether ... or ... 結構:____ Ava travels by bus ____ by train, she arrives before nine.

查看答案

Whether · or

用詞

silent heart attacks:症狀很少或沒有明顯症狀

Silent heart attacks 指幾乎沒有或完全沒有明顯典型症狀的心臟病發作,因此患者可能沒有意識到它已經發生。在這個醫學表達中,silent 表示沒有被察覺或沒有被清楚感覺到,與聲音無關。 Silent 不表示病情輕微、無害或不重要。它描述的是警示症狀可能很難察覺,而不是病情是否嚴重。

練習

本句中的 silent heart attacks 是什麼意思?

  1. 幾乎沒有明顯典型症狀,或完全沒有這類症狀的心臟病發作
  2. 發作時不會發出聲音的心臟病發作
  3. 不需要留意的無害心跳變化
查看答案

幾乎沒有明顯典型症狀,或完全沒有這類症狀的心臟病發作

young people around the world are brimming with brilliant ideas. 慣用語

4:35

世界各地的年輕人都充滿著絕妙的點子。

慣用語

are brimming with brilliant ideas:充滿絕妙的點子

be brimming with + 某事物這個結構表示「充滿……」或「擁有大量……」。這個形象來自 brim,也就是容器上方的邊緣:brimming 表示裡面的東西一直裝到邊緣。 這裡用的是比喻。年輕人有許多出色、有創意的點子,並不是真的有什麼東西滿出來。brilliant 形容點子非常好,而不是指發光或明亮。

練習

請用 be brimming with 的正確過去式完成句子:Yesterday, after the workshop, the team ____ creative ideas.

查看答案

was brimming with

Visit ed.ted.com/clubs

4:40

造訪ed.ted.com/clubs

to learn more about developing and sharing student ideas

4:44

了解更多關於開發和分享學生想法的資訊

on the TED platform.

4:47

在TED平台上。