大鯨魚跳躍! 🐳 | 賞鯨之旅 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
241 詞 156 詞/分

影片簡介:一趟令人失望的賞鯨行程轉而成為介紹鯨魚長途遷徙與母子情感的課程,最後一頭鯨魚意外落到船上,迫使所有人緊急逃生。 主要英語學習重點: 1. Don't whales usually jump out of the water? — 會話語用與態度:理解這種否定疑問句不是中立地詢問資訊,而是在表達「鯨魚通常應該躍出水面」的既有預期,並質疑眼前情況為何與預期不同。學會後可在現實違背自己對常態的認知時,自然表達驚訝或提出反問。 2. There's nothing a whale mum wouldn't do for her children. — 文法與句型:理解兩個否定成分如何共同形成強烈肯定,真正強調鯨魚媽媽為了孩子什麼都願意做。學習者能避免將它誤解成字面上的拒絕,並運用這種結構有感情地讚美一個人的奉獻、保護與付出。 3. Abandon ship! — 慣用語與比喻表達:辨識這是船隻遇險時命令所有人立刻棄船逃生的固定緊急口令。學習者能在航海故事或影視對白中迅速聽出它的迫切程度,並將它與一般的「下船」建議區分開來。

本篇講解

Mmm.

0:02

嗯。

Wow.

0:04

哇喔。

Whales eat a lot.

0:05

鯨魚吃得真多。

They can eat up to five bags a day. 片語搭配

0:06

牠們一天能吃五袋。

片語搭配

up to five bags a day:每日上限,不是固定數量

在 up to five bags 中,up to 表示上限:最多是五袋。實際數量可以更少,因此這不表示一定正好是五袋。 a day 說明這個上限所對應的時間範圍。「up to + 最大數量 + 時間範圍」表示在這段時間內可能達到的最高數量。

練習

一則告示寫著:「The room can hold up to 30 people.」這是什麼意思?

  1. 房間裡始終正好有 30 人。
  2. 房間裡可以有超過 30 人。
  3. 30 人是上限,但實際人數可以更少。
查看答案

30 人是上限,但實際人數可以更少。

These are very bad for you. 片語搭配

0:09

這些對你們身體很不好。

片語搭配

bad for you:描述有害影響

在 These are very bad for you 中,be bad for someone 表示會對這個人造成傷害或不利健康。這裡的 for 標示受到影響的對象,不表示「為了這個人的好處」。 可以用 be bad for 描述食物、習慣、活動或狀況對人、身體部位或其他事物造成傷害。

練習

選出描述對健康有害時最自然的句子。

  1. Too much sugar is bad to your teeth.
  2. Too much sugar is bad at your teeth.
  3. Too much sugar is bad for your teeth.
查看答案

Too much sugar is bad for your teeth.

Okay, kids?

0:12

明白嗎,孩子們?

Only whales should eat these. 文法

0:13

只有鯨魚才能吃這些。

文法

Only whales should eat these:限定動作主體

在 Only + 主詞 + should + 動詞原形這個結構中,only 限定主詞。Only whales 表示鯨魚是唯一被認為適合吃這些東西的群體,因此排除了其他食用者。 should 把這個動作表達為建議或規則,而不是說明鯨魚實際上會怎麼做。需要把建議或類似許可的規則限定在某個群體時,可以使用這個句型。

練習

請用 Only + 主詞 + should + 動詞原形完成這條規則:____ registered guests ____ use the pool.

查看答案

Only · should

Oh, so good.

0:17

噢,太好吃了。

Okay, here we go. 片語搭配

0:20

好了,我們出發吧。

片語搭配

here we go:表示動作即將開始

Here we go 是一個固定的口語提示語,表示「我們現在開始」或「下一個動作要開始了」。在 Okay, here we go 中,說話人是在表示自己已經準備好開始。 這裡的 here 不指某個地點,go 也不是字面上的「前往」。應把整個片語當作啟動行動的口語信號來學習。

練習

你即將開始一場現場示範。請完成這個自然的口語提示:Okay, ____!

查看答案

here we go

The whale's been fed now. 文法

0:21

鯨魚已經餵飽了。

文法

whale's been fed:'s 在現在完成式被動語態中表示 has

在「The whale's been fed」中,whale's 是 whale has 的縮寫。「主詞 + has/have been + 過去分詞」是現在完成式的被動語態:鯨魚是動作的承受者,fed 是 feed 的過去分詞。 這個結構表示餵食已經完成,而且結果與現在有關。因為 's 後面接 been,所以這裡的 's 表示 has,不是 is,也不表示所有關係。

練習

哪個句子正確展開了 The whale's been fed now. 中的縮寫?

  1. The whale has fed now.
  2. The whale has been fed now.
  3. The whale is being fed now.
查看答案

The whale has been fed now.

Get your camera ready, passenger. 片語搭配

0:23

準備好你的相機,乘客。

片語搭配

Get your camera ready:get + 受詞 + ready

Get your camera ready 使用的是「get + 受詞 + 形容詞」結構。這裡的 get 表示使某物進入某種狀態,因此這句提醒的意思是把相機準備好,讓它可以使用。 受詞要放在 get 和 ready 之間:get your camera ready。這個結構適合在某件事即將發生前,表示需要先準備好某樣東西。

練習

請用 get、your boarding pass 和 ready 完成這句提醒:____ before boarding begins.

查看答案

Get your boarding pass ready

You're going to see the whale jump. 文法

0:25

你馬上就能看到鯨魚跳躍了。

文法

You're going to ...:表示預期將發生的事

「be going to + 原形動詞」把未來事件說成根據計畫、安排或眼前跡象已經可以預期的事。這裡的 You're going to see 表示說話者很有把握地告訴聽者接下來會發生什麼。 當 going to 後面直接接另一個原形動詞,例如 see 時,這是未來表達,不是「正前往某個地方」。

練習

用 be going to 完成這個預測:Look at those dark clouds. It ____ rain.

查看答案

is going to

文法

see the whale jump:see 後接受詞 + 原形動詞

see、hear、watch 這類感官動詞主動使用時,後面可以接「受詞 + 不帶 to 的原形動詞」。在 see the whale jump 中,the whale 是受詞,jump 是原形動詞,不能使用 jumps 或 to jump。 這個結構把感知到的動作呈現為一個完整事件。

練習

使用 watch + 受詞 + 原形動詞。用 the bird 和 fly 完成句子:We watched ____ across the lake.

查看答案

the bird fly

Jump?

0:27

跳躍?

Oh, man.

0:28

哎呀。

Don't whales usually jump out of the water? 語氣意圖

0:34

鯨魚不是通常都會躍出水面嗎?

語氣意圖

Don't whales usually...?:表達原有預期

Don't + 主詞 + 原形動詞...? 是否定的是非問句。這裡的 usually 表示,說話者原本就認為鯨魚躍出水面是常見的情況。 眼前卻沒有出現預期中的動作,所以這個問題表達驚訝並要求確認。實際意思接近:「我以為鯨魚通常會這樣——現在有什麼不同嗎?」

練習

你原本以為圖書館九點開門,但它現在仍然關著。哪個問題能表達現況與預期不一致?

  1. What time does the library open?
  2. Is the library open now?
  3. Doesn't the library usually open at nine?
查看答案

Doesn't the library usually open at nine?

Yeah, that's not going to happen today. 語氣意圖

0:37

對,但今天不會發生這種事。

語氣意圖

that's not going to happen today:否定今天會實現的預期

That 指的是剛剛提到的行動或計畫。is not going to happen 是直接判斷這件事不會發生,通常以目前的情況為依據。 Today 把這個判斷限制在今天。說話者排除的是今天發生的可能性,並不一定表示以後永遠不會發生。

練習

港口關閉了,所以今天的乘船行程無法進行。哪個回答能直接排除今天出發的可能性,同時不表示以後永遠都不行?

  1. That's not going to happen today.
  2. That didn't happen yesterday.
  3. That never happens.
查看答案

That's not going to happen today.

Oh, what?

0:38

噢,什麼?

What?

0:39

什麼?

Yeah, what?

0:40

就是說啊,什麼?

Sorry.

0:41

抱歉囉。

So, this boat's gone through a huge storm, 片語動詞

0:42

也就是說,這艘船穿過了狂風暴雨,

片語動詞

gone through a huge storm:go through 表示「經歷」

在這句話中,gone through 表示「經歷過」或「承受過」。這艘船遭遇了一場大風暴;through 把風暴呈現為一件必須經歷的艱難事件。重點是經歷危險,而不只是沿著實際路線穿過某個地方。 這裡的 boat's 是 boat has 的縮寫,gone 是 go 的過去分詞。可以靈活運用的結構是 have/has gone through + 事件、變化或困難時期。

練習

用 go through 的過去分詞完成句子,表示「經歷過」:Our town has ____ three severe winters.

查看答案

gone through

braved rough seas, 用詞

0:45

勇敢地面對了驚濤駭浪,

用詞

braved rough seas:brave 作動詞

這裡的 braved 是及物動詞,表示「勇敢地面對危險或令人不舒服的事物」。Braved rough seas 表示這艘船面對危險、風浪很大的海況並繼續前進;它不是說這艘船「變勇敢了」。 Rough seas 是常見的複數片語,指海浪很大、讓航行變得困難的海況。

練習

用 brave 的過去式完成句子,表示「勇敢地面對」:The hikers ____ the freezing wind to reach shelter.

查看答案

braved

a tidal wave,

0:46

海嘯,

and snappy turtles

0:47

還有凶猛的海龜,

to see a whale who lies there eating corn chips? 文法

0:48

就為了看一隻躺在那裡吃玉米片的鯨魚?

文法

lies there eating:用 lie there + V-ing 表示同時進行的動作

lie + 地點表達 + V-ing 這個結構表示某人或某物維持躺著的姿勢,同時繼續做另一個動作。在 lies there eating 中,lies 配合單數主詞 whale,there 指出位置,eating 則表示同時發生的動作。 這裡的 lies 表示「躺著」,不是「說謊」。there 也會形成鯨魚就待在那裡不動的畫面;在這個問句中,這種不太精彩的景象傳達出失望和輕微的諷刺。

練習

用 lie there + chew 的正確形式完成句子:On the rug, the dog ____ its toy while we clean the room.

查看答案

lies there chewing

It would seem so. 語氣意圖

0:51

看起來是這樣。

語氣意圖

It would seem so:委婉而保留地確認

It would seem so 表示「目前的跡象顯示你剛才說的可能是真的」。so 代替前面才提到的整個判斷,因此說話者不必再重複一次。 這裡的 would 不是在引出條件,而是在弱化斷言,讓確認比直接說 yes 更含蓄,也少一點確定感。依照語氣,它也可能帶有無奈或輕微的冷面幽默。

練習

你看到一則取消通知,但尚未得到正式確認。有人問:「So the outdoor concert has been canceled?」哪個回答能表示謹慎同意?

  1. It would seem it.
  2. It would seem so.
  3. Yes, without any doubt.
查看答案

It would seem so.

Well, I guess we'll sail back home now. 講解

0:53

好吧,我想我們現在得開船回家了。

語氣意圖

I guess:弱化並勉強接受一個結論

在 I guess + 子句的結構中,I guess 會弱化後面的內容。這裡說話者並不是真的在猜,而是在接受「乘船回家」現在看來是最可能或唯一實際可行的選擇。 它讓這個決定聽起來不那麼堅決,也可能表現出猶豫、失望或不太情願的接受。哪種感受最強,要配合語境和語氣判斷。

練習

戶外活動取消了。哪一句最能表現出說話者不太情願地接受新安排?

  1. I promise we'll go home at exactly six.
  2. We are absolutely thrilled to go home now.
  3. I guess we'll go home, then.
查看答案

I guess we'll go home, then.

片語搭配

we'll sail back home:乘船返回家中

we'll sail back home 的意思是「我們會乘船返回家中」。sail 說明移動方式,back 表示回到之前的地方,home 是目的地。 當 home 表示「回到自己家」時,它通常直接接在移動動詞後面,前面不用 to。應說 sail back home,而不是 sail back to home。

練習

請將 sail、back 和 home 按自然順序填入空格:After our island trip, we'll ____ before sunset.

查看答案

sail back home

Aw.

0:55

噢。

Aw, kids.

0:56

噢,孩子們。

Look.

0:57

看。

Um, how about I put a show about whales on the TV? 講解

0:58

呃,不如我在電視上放個關於鯨魚的節目吧?

語氣意圖

How about I + 原形動詞:主動提議由自己來做

「How about I + 原形動詞...?」是口語中提議由說話者自己採取某個行動的表達。這裡說話者是在提出一個可能的解決辦法,大致相當於「不如我來做這件事?」 I 是子句的主詞,因此後面接原形動詞:How about I put...? 這個問句讓對方接受或拒絕該提議,並不是在詢問對方如何評價說話者本人。

練習

你想主動提議幫對方搬箱子。哪一句正確又自然?

  1. How about I carrying this box for you?
  2. How about me carry this box for you?
  3. How about I carry this box for you?
查看答案

How about I carry this box for you?

片語搭配

put a show ... on the TV:開始播放電視節目

在這句話中,put 表示選擇並開始播放媒體內容。受詞 a show about whales 放在 put 後面,on the TV 則說明節目在哪裡播放,結構是 put + 內容 + on the TV。 這裡不是把實體物品放到電視機頂部。當受詞是節目、電影或類似內容時,put it on the TV 可以表示讓它出現在電視上並開始播放。

練習

用 put ... on the TV 完成請求,表達「開始播放一部卡通」:Could you ____ for the children?

查看答案

put a cartoon on the TV

Yeah!

1:02

好耶!

TV!

1:03

電視!

It's got to be done. 片語搭配

1:03

看來只能這樣了。

片語搭配

It's got to be done:口語中的被動必要表達

在本句中,It's 是 It has 的縮寫,不是 It is。Has got to 表示必要性:這件事必須完成。 Be done 是被動結構:重點是事情要被完成,而不是由誰完成。have/has got to be + 過去分詞是口語中表示某事必須被處理的結構。

練習

請用縮寫結構 it's got to be 加上 repair 的過去分詞完成句子:The window is broken, so ____ by tonight.

查看答案

it's got to be repaired

Oh, no argument here. 語氣意圖

1:05

噢,我完全贊成。

語氣意圖

no argument here:非正式地表示贊同

No argument here 是一種省略式回應,完整意思是 You will get no disagreement from me,也就是對方不會從我這裡聽到反對意見。說話人接受了對方的建議或看法,實際上是在說 I agree。 Here 指的是說話人在這段交流中的立場,不一定是實際地點。Argument 在這裡指異議或反對理由,而不是正在發生的爭吵。

練習

朋友建議休息一下,而你完全贊同。哪一句自然地使用了 no argument here?

  1. No argument here—I refuse to take a break.
  2. No argument here—the room has no furniture.
  3. No argument here—a short break sounds good.
查看答案

No argument here—a short break sounds good.

Um, okay, customer.

1:06

呃,好吧,顧客。

I'm sorry the whale trip was no good. 語氣意圖

1:08

很抱歉這次賞鯨之旅不太愉快。

語氣意圖

I'm sorry ... was no good:道歉並說明問題

這裡,I'm sorry 先表達歉意,後面的子句 the whale trip was no good 說明是在為什麼道歉。這個結構把歉意和具體事實連在一起,因此既向顧客道歉,也承認對方的體驗令人失望,而不只是籠統地說一聲 sorry。 was no good 是非正式說法,表示這趟行程品質不好或沒有成功。它評價的是體驗的品質或結果,並不是說這趟行程在道德上「壞」。

練習

哪一個回答既表達歉意,又指出了具體問題?

  1. The delivery was late.
  2. I'm sorry.
  3. I'm sorry the delivery was late.
查看答案

I'm sorry the delivery was late.

Here's your money back. 片語搭配

1:10

這是退給你的錢。

片語搭配

Here's your money back:當場退還款項

Here's 是 here is 的縮寫,常用於說話者遞出或展示某樣東西時。在這句話中,說話者正把錢交給對方。 your money back 表示把對方的錢退回去,也就是退款。back 表示錢回到原本的主人手中,不是「某樣東西的背面」這個名詞意思。

練習

請用本課中「當場退還款項」的原表達完成句子:The tour was cancelled, so ____.

查看答案

here's your money back

Thanks.

1:11

謝謝。

We're going to watch TV now.

1:12

我們現在要看電視了。

What?

1:14

什麼?

On me?

1:15

坐我身上看?

Whales travel extremely long distances into warm waters 片語搭配

1:15

鯨魚長途跋涉來到溫暖的水域

片語搭配

travel extremely long distances:移動極其遙遠的距離

travel long distances 是表示人或事物移動很遠距離的自然說法。extremely 加強 long 的程度,說明鯨魚會游得非常遠。 distances 指移動所跨越的距離,不是目的地。into warm waters 才說明牠們要去哪裡。

練習

用表示「移動極其遙遠的距離」的四字原片語完成句子:Some migratory birds ____ each year.

查看答案

travel extremely long distances

to have their babies. 用詞

1:20

繁育牠們的寶寶。

用詞

to have their babies:表示目的與生育

to have their babies 是表示目的的不定詞,回答鯨魚為什麼要進入溫暖水域。to 後面接原形動詞 have。 在這裡,have babies 表示「生下幼崽」,並不只是「擁有寶寶」。

練習

用表示「為了生下幼崽」的四字目的片語完成句子:The seals come ashore ____.

查看答案

to have their babies

Aw, so cute.

1:22

噢,太可愛了。

They stay with them all the way back to the colder waters. 片語搭配

1:24

牠們會一直陪著寶寶回到較冷的水域。

片語搭配

all the way back to:強調完整的回程

「all the way back to + 地點」表示「在返回某地的整段路程中,一直到抵達那裡」。back to 指出返回的目的地;all the way 則補充動作在全程都持續。 在本句中,stay with them 持續了返回較冷水域的整段路程。這裡的 way 指完整的路線或範圍,不是某一條特定的道路。

練習

請將 all、the、way、back 和 to 按正確順序排列,完成句子:Maya stayed with me ____ my apartment.

查看答案

all the way back to

Gee, those whales sure are good mums. 講解

1:28

天啊,這些鯨魚真是好媽媽。

文法

sure are:口語中的強烈強調

在 sure are 中,sure 是副詞,用來強烈強調整句話的判斷。Those whales sure are good mums 表示說話者非常認同「牠們是好媽媽」這項評價;這裡 sure 不是表示「確定的」形容詞。 可套用的結構是「主詞 + sure + 動詞」。使用 be 時,結構為「主詞 + sure + am/is/are」,例如 They sure are helpful.;使用其他主要動詞時,sure 放在動詞前,例如 They sure work hard.

練習

在這個句子中,sure 有什麼作用:Those neighbors sure are friendly.

  1. 它強烈強調這些鄰居很友善。
  2. 它詢問這些鄰居是否友善。
  3. 它表示這些鄰居受到保護、沒有危險。
查看答案

它強烈強調這些鄰居很友善。

文化背景

mums:英式與澳式英語中的「媽媽們」

mums 是 mum 的複數。mum 是英國、澳洲等英語地區對 mother 的日常稱呼。這裡用 mums 指那些身為媽媽的雌鯨,並稱讚牠們很會照顧幼鯨。 美式英語通常寫成 mom,複數是 moms。mum 是地區用詞差異,並不是拼字錯誤。

練習

哪個句子使用英式英語中表示「媽媽們」的常見非正式拼法?

  1. Those whales are good mothers.
  2. Those whales are good mums.
  3. Those whales are good moms.
查看答案

Those whales are good mums.

You can't help but admire that motherly bond. 講解

1:31

你不能不欽佩那種偉大的母愛。

文法

You can't help but admire:can't help but + 原形動詞

can't help but + 原形動詞表示某種反應很自然,幾乎無法避免。You can't help but admire 的意思是讚嘆之情會自然而然地產生。 這裡的 but 屬於固定結構,並不表示一般的轉折。but 後面要接原形動詞:使用 admire,不能使用 admiring 或 to admire。

練習

使用 can't help but + 原形動詞完成句子:Whenever Leo tells that joke, I ____.

查看答案

can't help but laugh

片語搭配

that motherly bond:充滿關愛與保護的情感連結

that motherly bond 指母親和孩子之間展現出的親密情感連結。motherly 增添了關愛和保護的意思,而 bond 在這裡表示牢固的關係,不是金融上的「債券」,也不是用來黏合物體的東西。 指示詞 that 指向前面已經呈現或描述過的情感連結。這個片語也可以描述帶有母親般溫暖與保護的親密照顧關係。

練習

這句話中的 that motherly bond 是什麼意思?

  1. 一位母親持有的金融投資
  2. 親密、關愛且帶有保護性的情感連結
  3. 一位母親使用的黏著劑
查看答案

親密、關愛且帶有保護性的情感連結

Dad, we can't hear the TV.

1:33

爸爸,我們聽不到電視聲音了。

There's nothing a whale mum wouldn't do for her children. 文法

1:35

為了孩子,鯨魚媽媽什麼都願意做。

文法

There's nothing ... wouldn't do:什麼都願意做

There's nothing + 主詞 + wouldn't do 這個句型包含兩個否定成分:nothing 和 wouldn't。兩者組合起來表示主詞願意做任何可能的事情;簡單來說,就是「什麼都願意做」。 這是一種用來強調愛、忠誠或決心的表達方式。這句話是在說鯨魚媽媽願意為孩子付出一切,而不是說牠沒有事情可做。

練習

完成這個表示「Maya 為了保護哥哥什麼都願意做」的雙重否定句型:There's ____ Maya ____ to protect her brother.

查看答案

nothing · wouldn't do

Whoa!

1:42

哇喔!

That whale's more jumpy than the one we saw. 文法

1:44

那隻鯨魚可比我們看到的那隻愛跳多了。

文法

more jumpy than:進行比較

more + 形容詞 + than 結構用來比較兩個人或事物。這裡,more jumpy 描寫那頭鯨魚,than 引出先前看到的鯨魚作為比較對象。 jumpy 通常表示「緊張不安或容易受驚的」。在這個帶有玩笑意味的鯨魚情境裡,它也讓人聯想到 jump,因此說話者也可能是在說那頭鯨魚似乎更會跳。

練習

字幕中的 more jumpy than 表達了什麼比較?

  1. 兩頭鯨魚似乎同樣容易受驚或會跳。
  2. 先前看到的鯨魚似乎比那頭鯨魚更容易受驚或更會跳。
  3. 那頭鯨魚似乎比先前看到的鯨魚更容易受驚或更會跳。
查看答案

那頭鯨魚似乎比先前看到的鯨魚更容易受驚或更會跳。

They teach their young how to 用詞

1:46

牠們教幼崽如何

用詞

their young:young 作名詞表示動物的幼崽

在 their young 中,young 是名詞,表示動物的後代或幼崽。their 是所有格限定詞,因此這個片語指那些動物自己的幼崽。 這種名詞形式不會改變:their young 不必加 -s,就可以指一隻或多隻幼崽。它本身已經是完整的名詞片語,不是形容詞 young 後面少了一個名詞。

練習

用 young 作名詞表示動物的幼崽,完成句子:Many animals protect ____.

查看答案

their young

Huh?

1:48

咦?

The whale landed on the boat!

1:57

鯨魚落到船上啦!

Abandon ship! 慣用語

1:59

棄船!

慣用語

「Abandon ship!」:要求立即離船的緊急口令

「Abandon ship!」是固定的緊急口令,表示船隻遭遇嚴重危險,要求船上所有人立刻離船。這裡的 abandon 是「捨棄並離開」,不是一般的「放棄」計畫或想法。在這條固定口令中,ship 前面不用 a 或 the。 在影視、遊戲或喜劇中,這句口令也可以在局面突然變得非常糟糕時被誇張使用。即使沒有真正的船,它仍帶有「趕快逃離」的緊迫感。

練習

請補全船隻遭遇嚴重危險、所有人必須立刻離開時使用的固定緊急口令:「____!」

查看答案

Abandon ship