長得太好看的煩惱:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
458 詞 196 詞/分

影片簡介:這篇帶有諷刺意味的短文探討出眾外貌如何引來他人的投射、怨懟,以及本人面對老化時的焦慮。 主要英語學習重點: 1. "crack the jokes"(固定詞塊與搭配):理解 crack jokes 是「講笑話、逗人發笑」,定冠詞 the 指語境中由別人主動負責的那些笑話;之後便能更自然地說明一段對話裡是誰製造幽默、討對方開心。 2. "fair game."(慣用語與比喻表達):辨認它不是「公平的遊戲」,而是「可被公開批評或攻擊的對象」;藉此讀懂敘述者如何揭露嫉妒者把漂亮的人當成不需要保護或同情的標靶。 3. "no longer be" 與 "no longer share in"(篇章、敘事與修辭):看懂 no longer 的兩次平行重複如何推動結尾,先寫外貌身分消失,再寫相關煩惱也隨之結束;可用來組織「過去成立、如今不再成立」的對照收束。

本篇講解

It sounds paradoxical to talk of the problems of being beautiful

0:05

談論長得太好看帶來的煩惱聽起來似乎有些自相矛盾,

when we're so alive to all the advantages. 用詞

0:09

畢竟我們對其好處再清楚不過。

用詞

alive to:充分意識到某事

在這句話中,alive to 表示「充分意識到」或「敏銳察覺到」。說話者的意思是,我們很容易注意到美貌的所有好處,因此談論它帶來的問題可能顯得自相矛盾。 結構是 be alive to + 名詞或名詞片語。這裡的 to 是介系詞,用來引出某人所察覺的事物;它不是不定詞的一部分。

練習

用表示「充分意識到」的兩個英文單字完成句子:A careful manager is ____ the risks of the plan.

查看答案

alive to

But oddly,

0:11

但奇怪的是,

being beautiful isn't problem free. 用詞

0:12

長得好看並非沒有煩惱。

用詞

problem free 與 X-free 結構

Problem free 表示「沒有問題」。由於 isn't 否定了這個描述,整句話的意思是,美貌確實也會帶來問題。 可套用到其他情境的結構是「名詞 + free」,其中 free 表示「沒有」,例如 sugar-free、risk-free 和 stress-free。在這則字幕中,problem free 位於 isn't 之後,寫成兩個詞。放在名詞前時,這個複合詞通常要加連字號,例如 a problem-free day。

練習

用文中表示「沒有問題」的連字號形容詞完成句子:We had a ____ journey.

查看答案

problem-free

There are a range of ailments too little discussed

0:15

有一系列極少被討論的困擾

that go with being extremely beautiful 片語動詞

0:17

伴隨著極度美貌而來,

片語動詞

go with:伴隨某種狀況而來

這裡的 go with 表示「作為某種情況通常包含的部分、結果或後果而出現」。句中說的是一些病痛可能會伴隨極度美貌而來,並不是有人真的要去什麼地方。 當某種處境、角色或狀態自然帶有相關特點、職責或缺點時,可以這樣使用 go with。

練習

在句子「Extra responsibilities go with the promotion,」中,go with 是什麼意思?

  1. 它們與升職的顏色相配。
  2. 它們是升職所帶來的一部分。
  3. 它們在升職旁邊一起旅行。
查看答案

它們是升職所帶來的一部分。

and that we should all perhaps know a bit more about.

0:19

我們或許都應該對此多一點了解。

Here are some of the greatest.

0:22

以下是一些最主要的煩惱。

The likelihood of having nothing to say 文法

0:27

你無話可說的可能性

is so high because

0:29

之所以如此之高,是因為

文法

The likelihood of ... is so high:表示可能性很高

The likelihood of ... is so high 是一種用名詞結構判斷某件事發生機率有多高的表達。of 後面接名詞片語或 -ing 形式;這裡的 having nothing to say 就是被評估的事件。 high 描述的是 likelihood 的高低,而不是事件本身。so high 加強語氣,表示說話者認為這種可能性非常大。

練習

哪一句正確使用了這種名詞結構來評估一個事件?

  1. The likelihood for the train being late is highly.
  2. The likelihood of the train being late is high.
  3. The likelihood to the train be late is high.
查看答案

The likelihood of the train being late is high.

since you were 12, 文法

0:30

自從你12歲起,

you've never had to begin a conversation.

0:31

你就再也不需要主動發起對話了。

文法

since you were 12 ... you've never had:從過去的起點連結到現在

在這句話中,since 引出過去的起始時間點:you were 12。主要子句使用現在完成式 you've never had,涵蓋從那時一直到現在的整段時間。 Never 表示在這段時間裡,任何時候都沒有必要主動開啟對話。這裡的 since 表示時間,意思是「從……時候起」,而不是表示原因的「因為」。

練習

補上 have to 的現在完成式:Since you were 12, you've never ____ to begin a conversation.

查看答案

had

They had to crack the jokes 片語搭配

0:34

他們必須絞盡腦汁講笑話,

just for the pleasure of seeing you smile.

0:35

只為享受看到你微笑的樂趣。

片語搭配

crack the jokes:固定搭配與由上下文決定的 the

Crack jokes 表示「講笑話」或說些幽默的話。這裡的 crack 不是字面上的「使裂開」,而是組成一個表示說笑的非正式搭配。 基本表達是 crack jokes。本句中的 the 指當時情境中由其他人負責講的那些笑話;the 是由上下文決定的,並不是固定表達的一部分。

練習

前文沒有提到任何特定的笑話。選出最自然的完成方式:At lunch, Maya likes to ___ to make everyone laugh.

  1. crack jokes
  2. crack the jokes
查看答案

crack jokes

Indeed,

0:37

實際上,

you've often wanted to put people off. 片語動詞

0:38

你經常想把別人打發走。

片語動詞

Put people off:讓別人失去興趣

這裡的 put people off 表示讓別人失去興趣,或打消他們接近、互動的念頭。它描述的是對別人態度的影響,不是把某件事延後。 在這個意思中,put off 是可分的片語動詞。名詞作受詞時,put people off 和 put off some people 都可以。受詞代名詞必須放在中間:要說 put them off,不能說 put off them。

練習

用 put ... off 完成句子:The aggressive sales pitch may ____ new customers ____.

查看答案

put · off

Being a bit boring has been a sort of survival strategy.

0:40

表現得有些無趣成了你的一種生存策略。

It's the only way to stop people pestering you. 文法

0:44

這是阻止人們糾纏你的唯一方法。

文法

Stop people pestering:stop + 受詞 + -ing

Stop people pestering you 表示阻止別人繼續煩擾或糾纏你。Pester 指反覆而且不受歡迎的請求或關注,因此帶有明顯的負面態度。 結構是 stop + 受詞 + -ing:stop 後面的受詞是 -ing 動作的執行者。Stop someone from doing something 也表示相同的「阻止」意思。

練習

哪一句表示這把鎖能阻止孩子打開櫃子?

  1. The lock stops children to open the cabinet.
  2. The lock stops children opening the cabinet.
  3. The children stop to open the cabinet.
查看答案

The lock stops children opening the cabinet.

In bed,

0:49

在床上,

you're always wondering,

0:49

你總是在想,

is it me 文法

0:51

究竟是我這個人,

or is it my body they want?

0:51

還是我的身體吸引了他們?

文法

is it me or is it my body:提出兩個互相競爭的解釋

重複使用 is it X or is it Y? 這個框架,會提出兩個互相競爭的解釋,並詢問哪一個才是真的。這裡的 me 指說話者作為一個完整的人,而 my body 只指說話者的身體。 在兩個選項前都重複 is it,會把懷疑或內心衝突明確表達出來。同一個框架也能用來釐清原因、身分或其他選項。 後面的 they want 補全了第二個選項;可以把它理解為 Is it my body that they want?,其中省略了 that。

練習

用 is it X or is it Y 結構補全問題:____ the battery, ____ the charger?

查看答案

Is it · or is it

You want to be loved for the whole of who you are, 文法

0:54

你希望別人因為你的全部而愛你,

文法

the whole of who you are:完整的自我

the whole of who you are 表示完整的自我,也就是一個人的身分和性格的各個面向,而不只是某個有吸引力、有用或引人注意的特點。 這裡的 who you are 是位於 of 後面的嵌入式子句,指的是被當成一個整體看待的身分。

練習

用本課中表示「完整的自我」的片語補全句子:A true friend accepts ____, not just your best qualities.

查看答案

the whole of who you are

but your exterior is so fantastic,

0:56

但你的外表實在太耀眼了,

it overshadows anything else. 慣用語

0:58

掩蓋了其他的一切。

慣用語

overshadows anything else:讓其他特質不那麼顯眼

這裡,overshadows 表示「過於吸引注意力,以至於其他特質較少被人注意到」。說話者是在說,這個人出眾的外表主導了別人對這個人的看法;這並不表示其他特質消失了。 這個動詞使用了「陰影」的比喻:一個強大或醒目的因素會讓成就、優點或其他資訊顯得沒那麼重要。

練習

在這句話中,overshadows anything else 是什麼意思?

  1. 它在附近所有事物上投下了真實的陰影。
  2. 它讓其他所有特質徹底消失。
  3. 它太引人注目,導致其他特質較少被注意到。
查看答案

它太引人注目,導致其他特質較少被注意到。

You want to be appreciated for your take on the French novel, 用詞

1:02

你希望人們欣賞你對法國小說的見解,

用詞

your take on:你對……的看法或解讀

your take on something 表示「你對某事的看法、解讀或理解方式」。在這裡,your take on the French novel 指這個人對法國小說這個文學主題的想法,不是「拿走」某個物體。 在這個結構中,take 是可數名詞,on 引出話題:someone's take on something。自然的問法是 What's your take on this?

練習

請使用 your take 和正確的介系詞完成問題:What is ____ the ending of the film?

查看答案

your take on

your loyalty to your troubled sister,

1:05

你對陷入困境的妹妹的忠誠,

your views on the future of the left. 文化背景

1:07

以及你對左派未來的看法。

文化背景

the left 表示政治陣營

在政治討論中,the left 指與左派政治相關的人、政黨和思想這個廣泛陣營。在這裡,它不是空間方位。 the left 具體包含的政策和群體會隨國家與時代而變化。在本句中,views on the future of the left 指對這個廣泛政治陣營未來走向的看法。

練習

在本句中,the left 指什麼?

  1. 廣義的左派政治陣營
  2. 被留下來的東西
  3. 某個地方的左側
查看答案

廣義的左派政治陣營

But even when people say the right things,

1:09

但即使別人說出了中聽的話,

the fears won't go away.

1:11

這種恐懼也不會消失。

They make too much sense. 片語搭配

1:12

它們實在太真實了。

片語搭配

make too much sense:有道理得令人不安

make sense 表示「可以理解、合乎邏輯或有根據」。加上 too much 並不只是讓這個表達更肯定;too 表示程度過頭,並帶來不想要的結果。 這裡的 They 指前面提到的擔憂。這些擔憂 make too much sense,是因為支持它們的理由太有說服力,讓說話者很難拋開這些擔憂。這個表達常帶有不安或輕微反諷:合乎邏輯通常是好事,但在這裡反而讓情況更糟。

練習

用本課表達完成句子:His explanation ____, so I cannot dismiss the warning.

查看答案

makes too much sense

They don't wait to find out.

1:19

人們沒有耐心去深入了解你。

Their imaginations simply refuse to picture you 文法

1:21

他們的想像力根本無法描繪出

carefully unpicking a page of Plato 慣用語

1:23

你仔細推敲柏拉圖著作的某頁,

文法

picture you carefully unpicking:picture + 受詞 + -ing

這裡的 picture 是動詞,意思是「在腦中形成畫面」。結構是 picture + 人 + -ing:you 是被想像的人,carefully unpicking 描寫這個人出現在想像畫面中的動作。 -ing 形式把動作呈現為在腦中展開的場景。表達這個意思時,要說 picture someone doing something,不說 picture someone to do something。原句還把 imaginations 擬人化,意思是它們怎麼也形成不了這樣的畫面。

練習

哪一個句子正確使用 picture 來表示「想像某個正在進行的動作」?

  1. I can picture Maya to solve the puzzle step by step.
  2. I can picture Maya solved the puzzle step by step.
  3. I can picture Maya solving the puzzle step by step.
查看答案

I can picture Maya solving the puzzle step by step.

慣用語

unpicking a page of Plato:用 unpick 表示仔細分析

unpick 的字面意思是拆開縫線,或把某樣東西逐部分拆開。這裡它是一個比喻,表示緩慢、仔細地分析難懂的文本,把其中的論證和含義一層層拆解。 A page of Plato 指的是頁面上的哲學文字,而不是那張實體紙。這個說法生動地描繪了細讀,而不是損壞書本。

練習

在句子 ‘The editor spent an hour unpicking the argument,’ 中,編輯在做什麼?

  1. 從書裡抽出一頁
  2. 因為太難而跳過這個論點
  3. 逐部分分析這個論點
查看答案

逐部分分析這個論點

or analyzing the state of the Swedish economy.

1:25

或分析瑞典經濟狀況的畫面。

They like the idea of you being a bit dim. 用詞

1:28

他們喜歡把你想像成有點遲鈍的樣子。

用詞

用 a bit dim 形容人

dim 用來形容人時,意思是「腦筋不太靈光」或「理解得慢」。本句中的 a bit dim 是稍微緩和過的貶低:a bit 降低了語氣強度,但評價仍然是負面的。 dim 的意思取決於它形容什麼。a dim room 或 a dim light 表示「不明亮」;a dim person 則是比喻用法,表示「不太聰明」。形容人的這個用法在非正式英式英語中特別常見。

練習

在句子 'They think he is a bit dim,' 中,a bit dim 用來形容人時最可能是什麼意思?

  1. 站在昏暗的光線中
  2. 有點想睡
  3. 不太聰明
查看答案

不太聰明

You can't be that beautiful

1:31

你不可能長得這麼好看

and understand nuclear physics.

1:32

同時還懂核物理。

That would be too much good fortune ending up in one place. 片語動詞

1:34

那簡直是所有的好運都集中在一個人身上了。

片語動詞

end up + 地點、狀態或 -ing

end up 表示經過一連串事情後,最後到達某地、處於某種狀態或得到某個結果;這個結果通常不是原先計畫或預期的。它強調最後的結果,而不是先前的過程。 這裡,ending up in one place 修飾 good fortune:說話者想像所有好運最後都集中在同一個人身上。常見結構包括 end up + 地點片語、end up + 形容詞,以及 end up + -ing。

練習

用表示「出乎意料地最後到了某地」的雙字片語動詞完成句子:The map was wrong, so we ____ at the opposite end of town.

查看答案

ended up

Everyone insists you can't be very intelligent.

1:37

大家都堅信你不可能很聰明。

Fortune, people feel,

1:45

人們覺得,命運

has smiled on you already. 慣用語

1:47

已經對你眷顧有加了。

慣用語

Fortune has smiled on you:表示受到好運眷顧

在 fortune smiles on someone 這個表達中,fortune 被擬人化,彷彿命運會微笑。它表示環境眷顧了某人,為其帶來好運或成功,並不是真的有人在微笑。 這裡的 has smiled on you already 暗示其他人認為你已經得到了一項很大的優勢,甚至可能已經擁有足夠多的好運。fortune 在此指「命運」或「運氣」,不是金錢或財富。

練習

在句子 "After several setbacks, fortune finally smiled on Amir," 中,fortune smiled on Amir 是什麼意思?

  1. Amir 突然變得富有。
  2. Amir 終於受到好運眷顧。
  3. Amir 看見有人對他微笑。
查看答案

Amir 終於受到好運眷顧。

You can't need anything.

1:49

你應該什麼都不缺了。

And that's why they hate you.

1:50

這也是他們討厭你的原因。

A fair few people just like finding fault with you. 片語搭配

1:52

相當多的人就是喜歡挑你的毛病。

片語搭配

Find fault with someone:專挑缺點批評

Find fault with someone 表示尋找並批評某人的錯誤、弱點或缺點。它通常暗示說話者總是盯著不好的地方,而不是提供全面或有幫助的意見。 在這個句子中,那些人可能只是想找個地方批評你;這個表達並不能證明你真的有錯。這裡的 fault 指缺點或錯誤,不是技術故障。

練習

補全表示「盯著缺點進行批評」的固定表達:Some reviewers always ____ new writers, even when the book is good.

查看答案

find fault with

They feel you need to be shown that you're nothing special,

1:55

他們覺得必須向你證明你沒什麼特別的,

although you never claimed to be. 文法

1:58

儘管你從未這樣自稱過。

文法

although you never claimed to be:be 後的省略

在 claim to be 結構中,如果鄰近子句已經清楚說明 be 後面的補語,就可以不把它說出來。這裡,前文的 nothing special 提供了補全 be 所需的資訊,因此句末的 be 不是錯誤。 Although 表示讓步:別人所針對的那個說法,其實這個人自己從未提出過。這樣的省略能讓句子更精簡,同時保留原意。

練習

用一個單字完成句子,避免重複 'a genius':People called Noah a genius, but he never claimed to ____.

查看答案

be

They're using you to vent their frustrations with life in general. 片語搭配

2:00

他們拿你當出氣筒,發洩對日常生活的種種不滿。

片語搭配

vent their frustrations:發洩累積的負面情緒

vent your frustrations 表示把累積的煩惱、失望或憤怒釋放或表達出來。這裡 vent 是動詞,frustrations 是被釋放的情緒,不是指實體的通風口。 本句中的 with life in general 指出挫折感更廣泛的來源是整體生活。他們把另一個人當成情緒出口,所以這種行為其實並不是針對那個人本身。

練習

哪個句子能自然表示 Lena 透過交談釋放了累積的不滿?

  1. Lena solved her frustrations about work to a friend.
  2. Lena vented her frustrations about work to a friend.
  3. Lena opened her frustrations about work to a friend.
查看答案

Lena vented her frustrations about work to a friend.

You're fair game. 慣用語

2:04

你成了理所當然的活靶子。

慣用語

fair game:可被攻擊的目標

在這句話中,fair game 是習語,指「被認為可以批評、攻擊或利用的人」。說話者的意思是,別人覺得可以毫無顧忌地針對「你」。 這裡的 fair 不是說這種對待真的公平,game 也不是「遊戲」。這個片語描述的是人們認為什麼對象可以下手,往往也暴露出一種冷漠或不公平的態度。

練習

在句子 “Once the celebrity made the accusation public, reporters considered him fair game,” 中,fair game 是什麼意思?

  1. 舉辦公平競賽的人
  2. 記者覺得可以任意批評或調查的人
  3. 記者必須保護的人
  4. 按照規則參加比賽的人
查看答案

記者覺得可以任意批評或調查的人

You're too beautiful, 文法

2:05

你太好看了,

they think,

2:06

他們覺得,

ever to be hurt.

2:07

你根本不會受到傷害。

文法

too beautiful ... ever to be hurt:被插入語打斷的 too ... to 結構

句子的主要文法骨架是 You’re too beautiful ... ever to be hurt。插入語 they think 打斷了這個骨架,並表明這個判斷來自其他人,不一定代表說話者的看法。 在 too + 形容詞 + (ever) to + 動詞 結構中,形容詞所表示的程度被說成會阻止某個動作或結果發生。這裡的 ever 加強了 too ... to 本身包含的否定含意:他們想像她在任何時候都不可能受到傷害。ever 在這裡不是「曾經」,整句話表達的是一種誇張的假設,而不是事實。

練習

以下哪一種理解同時準確保留了 “You're too beautiful, they think, ever to be hurt.” 中 too ... to 的含意和 they think 的作用?

  1. 其他人認為你因為漂亮而曾經受過一次傷害。
  2. 其他人認為,你的美貌使你在任何時候都不可能受到傷害。
  3. 說話者說你傷得太重,所以不能被認為漂亮。
  4. 說話者證明了漂亮的人永遠不會受到傷害。
查看答案

其他人認為,你的美貌使你在任何時候都不可能受到傷害。

You have this rare thing.

2:11

你擁有這種罕見的資本。

Your body's ideal,

2:13

你的身材堪稱完美,

for now.

2:14

至少目前是。

That's why getting old terrifies you a lot.

2:15

這就是為什麼變老會讓你感到非常恐懼。

Yesterday you found another wrinkle.

2:18

昨天你又發現了一條皺紋。

Your left knee twinges when you climb the stairs.

2:20

爬樓梯時左膝會感到刺痛。

You have so much to lose. 片語搭配

2:23

你會失去的東西太多了。

片語搭配

so much to lose:可能失去的很多

在 have so much to lose 中,lose 指失去已經擁有的優勢或好處,而不是把物品弄丟。結構 have + 數量表達 + to lose 用來衡量有多少價值正面臨風險。 這裡,so much 加強了警告語氣:對方備受稱讚的外貌被視為目前的優勢,因此未來的變化被說成可能造成重大損失。

練習

一家公司聲譽良好,但正在考慮走不誠實的捷徑。哪句話最符合它面臨的風險?

  1. It has nothing to lose.
  2. It has little to lose.
  3. It has so much to lose.
查看答案

It has so much to lose.

You'll look in the mirror and foresee a wreck.

2:25

看著鏡子,你會預見到一副殘破的軀體。

From being so high, 慣用語

2:27

站得那麼高,

the fall will be harder.

2:29

跌下來時就會更慘。

慣用語

so high ... the fall will be harder:位置越高,跌落越重

在這個隱喻中,being so high 表示處在格外有利的位置,the fall 表示失去這個位置。harder 描述的是情感上或實際影響上更嚴重的打擊,而不是身體落地時摔得更痛。 這句話把起點與感受到的損失大小連結起來:目前的優勢越大,日後的下滑就可能越讓人覺得嚴重。

練習

這句話中關於高度和跌落的意象是什麼意思?

  1. 這個人的位置很低,因此未來的變化會很輕鬆。
  2. 這個人目前的優勢非常大,所以失去它時會感覺格外嚴重。
  3. 這個人正站在危險的實際高度,可能會受傷。
查看答案

這個人目前的優勢非常大,所以失去它時會感覺格外嚴重。

Fortunately, 表達脈絡

2:31

幸運的是,

the problems of being very beautiful are transient.

2:32

極度美貌帶來的煩惱是短暫的。

表達脈絡

Fortunately ... are transient:反諷式框架

Fortunately 是表示說話者立場的句子副詞。它放在句首,提示聽者把後面的整個陳述當成好消息。句子的直接意思是,長得非常漂亮所帶來的問題只是暫時的。 幽默之處在於,這些問題之所以是暫時的,是因為美貌本身也會消退。把這種並不令人開心的結果稱為幸事,就是把壞消息包裝成解決辦法,因此這裡是反諷,而不是真誠的慶幸。

練習

選出最能解釋這句話中反諷意味的選項:Fortunately, the problems of being very beautiful are transient.

  1. Fortunately 只是帶入一個無關的新話題。
  2. 它把美貌消退說得彷彿是值得歡迎的好消息。
  3. 它表示只有問題會消失,而美貌會保持不變。
查看答案

它把美貌消退說得彷彿是值得歡迎的好消息。

Thankfully,

2:35

謝天謝地,

no one stays at the peak of loveliness for long. 慣用語

2:36

沒有人能長久地停留在顏值的巔峰。

慣用語

at the peak of loveliness:處於美貌巔峰

At the peak of + 名詞使用高度隱喻,表示某件事物最高或最強的階段。這裡的 loveliness 指外貌吸引力,因此 at the peak of loveliness 表示一個人最有吸引力的時期,而不是真的站在山峰上。 結構是 at the peak of + 名詞。of 後面的片語指出正在談論哪種特質、活動、趨勢或時期的最高點。句中加上 for long,則表示這個高峰很短暫,並不是永久狀態。

練習

用目標表達 at the peak of 完成句子:The singer released her most successful album ____ her career.

查看答案

at the peak of

Time will take your troubles away. 慣用語

2:39

時間會帶走你的煩惱。

慣用語

Time will take your troubles away:擬人法與 take ... away

這裡把 Time 擬人化了,彷彿時間是一個能把東西帶走的行動者。在 take your troubles away 中,take ... away 表示「使……消失或不再困擾你」,不是把它們真的搬到別處。 在這個語境裡,這句話不是安慰,而是帶有諷刺意味:煩惱會逐漸消失,是因為時間也會讓引發這些煩惱的完美容貌消退。這種擬人化把一個尖刻的預測說得像一句「時間能解決問題」的熟悉格言。

練習

在說話者的反諷論證中,這個人完美的容貌正是煩惱的來源。「Time will take your troubles away」是什麼意思?

  1. 時間最終會藉由改變這個人的容貌,消除煩惱的根源。
  2. 這個人應該把煩惱帶到別處去。
  3. 時間會迅速解決所有問題,而且不會造成任何損失。
查看答案

時間最終會藉由改變這個人的容貌,消除煩惱的根源。

In a few years,

2:42

再過幾年,

almost certainly, 語氣意圖

2:43

幾乎可以肯定,

your looks will have lost their uncanny perfection. 文法

2:44

你的容貌將失去那不可思議的完美。

語氣意圖

用 almost certainly 表達幾乎確定的預測

Almost certainly 是表示立場的副詞片語,意思是「把握非常大,但並非完全確定」。Almost 稍微降低了 certainly 的絕對程度,為預測出錯保留了極小的可能性。 它位於 In a few years 之後並用逗號隔開,對整個預測作出評註:說話者非常確信這種容貌會失去那種不可思議的完美。它並不是說這種失去只會發生一部分。

練習

哪一個句子表達了非常高的把握,同時仍保留極小的出錯可能?

  1. The package will probably arrive today.
  2. The package will almost certainly arrive today.
  3. The package will definitely arrive today.
查看答案

The package will almost certainly arrive today.

文法

will have lost:未來完成式

Will have lost 是未來完成式,結構是 will + have + 過去分詞 lost。它表示「失去」這項變化會在某個未來參照時間之前完成。 本句的未來視角來自前文的 In a few years。說話者不是說那種完美現在已經消失,而是從那個未來時間回看,它的消失將已成為事實。

練習

請用 lose 的未來完成式完成句子:By the time the museum reopens, the old paint ____ much of its color.

查看答案

will have lost

Your physique will shed its grace. 慣用語

2:47

你的體態也將褪去優雅。

慣用語

shed its grace:一種特質逐漸褪去

Shed 的字面意思是讓天然外層脫落,例如動物換毛。這裡使用的是比喻義:體態的優雅被想像成一層會逐漸脫落的東西。 因為 grace 是一種值得珍視的特質,所以這裡的 shed 並不表示刻意拋棄。它描述身體隨著變化而逐漸失去優美感。

練習

在句子 'Over time, the old building shed its elegance,' 中,shed its elegance 是什麼意思?

  1. 它藉由增加新的外層而變得更優雅。
  2. 它逐漸失去了優雅的特質。
  3. 它暫時隱藏了自己的優雅。
查看答案

它逐漸失去了優雅的特質。

You'll be nice enough looking, 文法

2:49

你依然會很好看,

文法

nice enough looking:形容詞 + enough

在 nice enough looking 中,enough 放在形容詞 nice 後面。這個片語表示一個人的外表會算是順眼或達到可接受的程度,而不是格外有吸引力。 形容詞 + enough 這個語序可以套用到 calm enough、clear enough 和 strong enough。這裡的 looking 表示描述的是外表,enough 則讓稱讚聽起來有所保留。

練習

請把 nice 和 enough 按正確順序填入:After the makeover, he is ____ looking, but not striking.

查看答案

nice enough

but you will no longer be one of the outstandingly attractive ones, 表達脈絡

2:50

但你不再是那種出類拔萃的迷人焦點,

and you'll no longer share in their unique, 表達脈絡

2:53

你也就不再擁有她們那種獨特、

but very real and very underappreciated problems.

2:55

卻非常真實、極少被理解的煩惱。

表達脈絡

no longer be ... no longer share in:平行變化

重複使用 no longer,構成兩個說明什麼已經結束的平行陳述。第一,這個人將不再屬於格外有吸引力的群體;第二,這個人將不再共同經歷與該群體相關的問題。 重複同一個句型框架讓邏輯更容易理解:群體成員身分的結束,會使共同參與該群體經歷這件事也隨之結束。這裡的 share in 表示共同經歷、參與或承擔某事,並不是分發或劃分這些問題。

練習

哪一句重複使用 no longer,表示某人離隊後兩個相互關聯的變化都發生了?

  1. After leaving the team, Maya will no longer attend practices, but she will continue to share in the team's decisions.
  2. After leaving the team, Maya will no longer attend practices, and she will no longer share in the team's decisions.
  3. After leaving the team, Maya will still attend practices and share in the team's decisions.
查看答案

After leaving the team, Maya will no longer attend practices, and she will no longer share in the team's decisions.

表達脈絡

獨特,卻非常真實且很少受到重視的問題

unique 先限制論點,表示這些問題並不常見,或是這個群體所特有的。but 接著改變方向:very real 和 very underappreciated 才是主要強調的內容。句子先承認這些問題具有特殊性,再堅持指出:這不代表它們是虛構的或不重要的。 這是一種適合論證和結論的資訊組織方式:先承認一個看似會削弱主張的事實,再用 but 強化希望聽者記住的結論。這裡的 underappreciated 表示這些問題沒有受到足夠的注意、理解或認真看待。

練習

在這句話中,unique, but very real and very underappreciated problems 這段措辭有什麼作用?

  1. 它表示這些問題很有價值,因為所有人都已經了解它們。
  2. 它只是列出三個同樣正面的特質,沒有改變論述方向。
  3. 它先承認這些問題很不尋常,再強調它們確實存在,而且受到的關注太少。
查看答案

它先承認這些問題很不尋常,再強調它們確實存在,而且受到的關注太少。