日本民間故事:自私的學者 - 伊索爾特·吉萊斯皮:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:古代京都的一位學者為了淨化身心、避開「穢」而一再前往神社朝聖。他偏離路線,協助一名女子安葬母親後,擔心自己會在精神上遭到遺棄,但靈媒卻為他的善意獻上祝福。他因此明白,受到沾染並不等於內在腐化,之後開始主動幫助病人與弱勢族群。 主要英語學習重點: 1. would walk — 文法與句型:辨認 would 後接動詞在過去敘事中表示反覆發生的習慣行為,而非條件句裡常見的假設語意,進而正確理解人物長期持續的行動。 2. left his path — 慣用語與比喻表達:理解這個說法的雙重意義:學者為了循著哭聲而實際離開行走路線,同時也象徵性地偏離了原先主導其朝聖行為的嚴格戒律。 3. through a journey of their own. — 固定語塊與搭配:用這個結構表達理解必須透過個人經歷取得;其中 of their own 強調這段經歷屬於當事人自己,不能直接以他人的體驗取代。
本篇講解
In ancient Kyoto:在開頭交代時間與地點
「In ancient Kyoto」是用來在開頭設定背景的片語。In 引出背景,Kyoto 指明地點,ancient 則把這個地點放在久遠的歷史時期。這個片語告訴我們故事大致發生在何時何地,並不是在描述今日的京都。 在故事開頭,In + 時間或地點可以把背景資訊放在主詞與動作之前。這能讓聽者先進入故事世界,再認識其中的人物。
練習
「In ancient Kyoto」放在故事開頭,主要有什麼作用?
- 提供人物在現代的確切住址。
- 說明事件發生的確切日期。
- 同時交代故事發生的地點與歷史時期。
- 描述現代京都的城市規模。
查看答案
同時交代故事發生的地點與歷史時期。
devout Shinto scholar:信仰、傳統與身分
「a devout Shinto scholar」同時提供三項資訊。Scholar 是中心名詞,表示這個人認真研究某個領域或傳統。Shinto 說明他研究的是日本神道傳統,devout 則表示他對這種宗教信仰非常虔誠。 這個描述同時凸顯人物的學識與信仰。這個身分有助於解釋為什麼宗教儀式、潔淨觀念和禁忌對此人可能格外重要。
練習
哪一項完整包含了「a devout Shinto scholar」的所有資訊?
- 一位對神道信仰十分虔誠並研究其傳統的人。
- 一名剛開始學習宗教知識的在校學生。
- 一位研究古代物品但與宗教無關的專家。
- 一位唯一職責是主持儀式的神職人員。
查看答案
一位對神道信仰十分虔誠並研究其傳統的人。
was distracted from ... by ...:被打斷的專注對象與干擾來源
在 was distracted from A by B 中,A 表示注意力原本所在的活動或目標,B 表示造成分心的事物。本句中,his prayers 是被打斷的專注對象,the bustling city 則是干擾來源。 這是被動結構,表示他是受到干擾的人。可以延伸為 be distracted from + 專注對象 + by + 干擾來源;它並不是說他主動干擾了城市。
練習
用 was distracted from ... by ... 完成句子:Leo ____ his reading ____ a ringing phone.
查看答案
was distracted from · by
polluting his soul:以污染隱喻精神受到玷污
polluting his soul 把原本用於空氣、水或土地等物理污染的 pollute 用到了人的內在世界。這是一個隱喻:他認為鄰居們正在損害他的精神純淨,而不是真的把某種物質弄到靈魂上。 這種宗教化措辭把外界影響說成道德或精神上的污染。它顯示他非常看重純淨,也說明他為何把城市的影響視為嚴重威脅。
練習
在句子 The monk feared that greed was polluting his soul 中,polluting his soul 是什麼意思?
- 貪婪正在讓他覺得自己的精神受到玷污。
- 貪婪讓他無法專心打掃房間。
- 貪婪正在弄髒他周圍的空氣。
- 這名僧侶正在清洗自己的身體。
查看答案
貪婪正在讓他覺得自己的精神受到玷污。
sought to perform:正式表達「試圖執行某事」
這裡的 sought 是 seek 的過去式。在 seek to + 原形動詞 這個結構中,它表示「試圖或努力做某事」,而不是「尋找某物」。因此,he sought to perform 表示他有意並嘗試執行該行動,但不保證已經成功。 當 perform 的受詞是儀式、典禮、任務或程序時,它表示「執行、進行或舉行」。sought to perform 比 tried to do 更正式、更莊重,適合歷史或儀式類敘述。
練習
請用 seek to perform 的過去式完成句子:The organizers ____ the ceremony respectfully.
查看答案
sought to perform
personal harae:個人進行的神道淨化儀式
Harae 是日本神道中表示儀式性淨化的詞。這裡的 personal harae 指個人進行或為個人而進行的淨化儀式,目的是去除儀式或精神意義上的不潔,而不只是清洗身體。 後面的名詞片語 a purification ritual that would cleanse his body and his mind 是同位語,用較熟悉的英語重新說明 harae 的意思。閱讀時,如果專門的文化詞後面緊接著白話解釋,可以利用這種結構理解生詞。
練習
在這個語境中,personal harae 是什麼意思?
- 個人進行的神道淨化儀式
- 尋找神聖物品
- 個人舞台表演
- 獨自進行的一般沐浴
查看答案
個人進行的神道淨化儀式
cleanse his body and his mind:儀式性的身心淨化
在「cleanse his body and his mind」中,his body 和 his mind 是 cleanse 的兩個並列受詞。這個儀式被描述為同時作用於他的身體狀態和內在或精神狀態。 這裡的 cleanse 表示以徹底、象徵性或精神性的方式去除不潔。在這種儀式情境中,它的意思是「淨化」,而不只是把皮膚洗乾淨。
練習
哪一句最自然地描述旨在淨化一個人身體和內在狀態的儀式?
- The ceremony was meant to cleanse the body and mind.
- The ceremony was meant to wash the guests' hands.
- The ceremony was meant to tidy the hall.
- The ceremony was meant to clean the floor and walls.
查看答案
The ceremony was meant to cleanse the body and mind.
revered Hie shrine:備受尊崇的神道聖地
在「the revered Hie shrine」中,revered 表示這座神社因其宗教或文化地位而受到深切敬重,不只是有名或受歡迎。 Hie 是這個地點的名稱;在日本神道情境中,shrine 指神道教的祭祀場所,也就是神社。因此,這個片語把目的地描述為莊嚴且備受尊崇的宗教場所,而不是一般地標。
練習
哪項描述最符合句中「the revered Hie shrine」的意思?
- 一個名叫 Hie 的擁擠購物中心
- 一個很有名但不受人尊敬的地方
- 一座備受尊崇且具有宗教意義的神道神社
- 一座普通的紀念建築
查看答案
一座備受尊崇且具有宗教意義的神道神社
arduous climb:艱苦費力的攀登
arduous climb 指需要投入大量體力,而且往往持續很久的艱難攀登。這裡的 arduous 讓這趟耗費一整天的旅程顯得既累人又艱鉅,而不只是有點不方便。 同一個形容詞也可以描述需要持續努力的任務、旅程或過程。
練習
哪一種情況最適合用 arduous climb 來描述?
- 一個孩子為筆記本挑選貼紙。
- 一家人搭電梯到二樓。
- 一支救援隊花了六個筋疲力盡的小時攀登結冰的山。
查看答案
一支救援隊花了六個筋疲力盡的小時攀登結冰的山。
solitude it afforded him:afford 表示「提供」
the solitude it afforded him 表示「這趟旅程或攀登帶給他的獨處時光」。這裡的 afforded 是「給予、提供」,不是「有足夠的錢負擔」。 基本結構是 afford + 人 + 事物:it afforded him solitude。這個片語可以補成 the solitude that it afforded him,其中關係詞 that 被省略了。
練習
哪一句中的 afford 表示「提供」,而不是「有足夠的錢負擔」?
- The new schedule afforded Maya more time to practice.
- The hotel was more than they could afford.
- We cannot afford a new computer this year.
查看答案
The new schedule afforded Maya more time to practice.
upon returning home:正式的時間連接
在本句中,upon returning home 表示「他回到家時」或「他一回到家」。這裡的 upon 引出時間,不是「在……上面」的空間含義。 upon + -ing 結構為主要事件交代時間背景。returning 這個動作預設由 he 完成,也就是 he felt 中的同一個人。
練習
使用正式結構 upon + -ing 和動詞 arrive 完成句子:____ at the library, Leo returned his books.
查看答案
Upon arriving
The scholar was determined to maintain this clarity for as long as possible, 片語搭配
0:43這位學者決心盡可能久地保持這種心靈的純淨,
determined to maintain this clarity:堅定地維持這份清明
was determined to maintain this clarity 表示這位學者已經下定決心,要盡可能長久地維持這種內心清明的狀態。this clarity 承接前文所說的內心清明,不是視覺上的清晰度。 可延伸使用的結構是 be determined to + 原形動詞。這裡的 maintain 表示「讓某種狀態持續」,因此可以自然搭配 clarity、focus、calm 和 balance 等抽象名詞,並不只用於機器或系統。
練習
使用 be determined to + maintain 的過去式完成句子:Nina ____ her focus during the final round.
查看答案
was determined to maintain
for as long as possible:把持續時間延到最長
for as long as possible 表示「在情況允許的範圍內持續最長的時間」。這裡,for 帶出 maintain 的持續時間,long 表示這段時間的長度。 它使用 as + 形容詞或副詞 + as possible 的結構。as long as possible 中的兩個 as 都要保留。只有當想要提高到最大程度的項目改變時,才更換 long。
練習
哪一句表示圖書館會在情況允許的範圍內盡可能長時間保持開放?
- The library will stay open for as long as possible.
- The library will stay open as soon as possible.
- The library will stay open for long as possible.
- The library will stay open as much as possible.
查看答案
The library will stay open for as long as possible.
resolved to make this pilgrimage:正式而堅定的承諾
resolved to make this pilgrimage 結合了 resolve to + 原形動詞和慣用搭配 make a pilgrimage。resolved to 表示經過思考後堅定地決定做某事;make a pilgrimage 表示前往宗教聖地或具有精神意義的地方朝聖。 這裡的 make 並不是字面上的「製造」。this 指故事中已經提到的朝聖之旅,整個片語把這趟旅程呈現為一項鄭重的承諾。
練習
請使用 resolved to 和搭配 make a pilgrimage 完成句子:After recovering, she ____ to the mountain temple.
查看答案
resolved to make a pilgrimage
would walk:表示過去反覆的習慣
在這段過去式敘事中,would walk 表示獨自走那條路是他過去反覆做的事。這裡不是「將會走」,也沒有提出條件。 過去的時間背景明確後,would + 動詞原形可以描述過去反覆發生的動作。故事中連續敘述某人以前經常做的事時,這種用法尤其常見。
練習
哪一句中的 would walk 表示過去反覆發生的習慣?
- Mia would walk to the lake if the rain stopped.
- Mia said she would walk to the lake the next day.
- Would Mia walk to the lake with us?
- When Mia was twelve, she would walk to the lake every morning.
查看答案
When Mia was twelve, she would walk to the lake every morning.
in his quest for balance:追尋一個重要目標
in his quest for balance 的意思是「在他認真而持續地追尋平衡的過程中」。in someone's quest for + 名詞把這個名詞所指的事物視為重要目標,並表示另一個動作發生在這段追尋過程中。 quest 並不只表示遊戲任務。在一般敘事和評論中,a quest for something 表示持續的尋找或努力,目標通常較為抽象,例如平衡、真相或正義。
練習
用 quest for 完成句子:Her lifelong ____ justice inspired the whole community.
查看答案
quest for
never straying from his purpose:始終不偏離目標
這裡的 stray from 是比喻用法。人可以真的偏離道路,但 his purpose 是抽象目標,所以 never straying from his purpose 表示干擾或困難從未使他偏離那個目標。 這個畫面把目標看成一條要沿著走的路線。它強調的是他始終專注、沒有偏離方向,而不只是在說明他走路時的位置。
練習
never straying from his purpose 在這裡說明了什麼?
- 他還沒有決定自己的目標是什麼。
- 他從未讓干擾使自己偏離目標。
- 他從未離開自己行走的實際道路。
- 他拒絕向任何人解釋自己的目標。
查看答案
他從未讓干擾使自己偏離目標。
was true to his word:信守承諾
be true to one's word 是慣用語,意思是照自己說過的話去做。這裡的 word 指承諾或保證,不是單一詞彙;his 表示做出承諾的人是誰。 過去式 was true to his word 是在承諾已經兌現後回頭評價。它通常帶有肯定意味,表示這個人用行動證明了自己可靠。
練習
請用慣用語 be true to one's word 補完整句子,並依 Maya 調整形式:Maya promised to call, and she ____ by phoning that evening.
查看答案
was true to her word
as days stretched into weeks:跨越時間推進故事
在這句話中,as 表示「隨著時間流逝」。Days stretched into weeks 表示某件事持續了很久,以至於起初以天計算的時間,最後要以週計算。stretched 在這裡是時間的比喻,並不是實際拉長某個東西。 這個子句放在句首,為接下來的動作提供一段較長的時間背景。敘述者可以藉此跳過許多沒有具體事件的日子,在不逐日描述的情況下表現持續時間。
練習
在故事中,句首子句「as days stretched into weeks」有什麼作用?
- 它表示有人真的把日曆拉長了。
- 它標示動作在某個確切日期突然結束。
- 它表示接下來的動作持續進行時,一段很長的時間已經過去。
查看答案
它表示接下來的動作持續進行時,一段很長的時間已經過去。
driving rain and searing sun:生動描寫極端天氣
Driving rain 指被強風猛烈推動的暴雨,雨水往往會斜著打在人身上。driving 在這裡與開車無關。Searing sun 指陽光或熱度極強,讓人有如被灼燒的感覺。 這組並列表達呈現兩種有對比但同樣惡劣的天氣:猛烈的濕冷天候與極端酷熱。兩者結合,生動表現了在多變天氣中堅持前進的艱難。
練習
哪一句同時自然使用這兩個修飾語來描寫極端天氣?
- The hikers kept moving through searing rain and under a driving sun.
- The hikers enjoyed a mild searing sun after a light driving rain.
- The hikers kept moving through driving rain and under a searing sun.
查看答案
The hikers kept moving through driving rain and under a searing sun.
Over time, his devotion revealed the invisible world of spirits, 講解
1:09隨著時間的推移,他的虔誠讓肉眼看不見的精神世界顯現出來,
Over time:為逐漸發生的變化建立時間框架
Over time 是放在句首的時間副詞片語。它把後面的結果呈現為經過一段時間逐漸形成的事,因此聽者會理解:他的虔誠是逐步累積並產生作用,而不是立刻帶來啟示。 這裡的 time 指一段持續的過程,不是具體時刻。這個片語也可以用來引出技能、關係、狀態或看法的變化。
練習
哪一句使用 Over time 來表達逐漸發生的變化?
- Over time, the paint faded in the sunlight.
- For two minutes, the paint stayed wet.
- At noon, the paint suddenly spilled.
查看答案
Over time, the paint faded in the sunlight.
the invisible world of spirits:肉眼看不見的靈性世界
the invisible world of spirits 指一個通常無法看見、靈性存在居於其中或由它們構成的領域。在本句中,spirits 表示超自然或靈性存在,不是烈酒。 後面的子句說明這個領域與人類世界並存。這是理解此處所需的最基本神道思想背景:故事把靈性存在與一般可見的現實描寫為同時存在。
練習
在本句中,the invisible world of spirits 是什麼意思?
- 一個尚未繪製在地圖上的遙遠國家
- 被藏起來的一批烈酒
- 與人類世界並存、由靈性存在構成的不可見領域
查看答案
與人類世界並存、由靈性存在構成的不可見領域
the kami:神道中的神明與神聖存在
片語 the kami 使用了日語借詞 kami,指神道中的神明、神祇或神聖的靈性存在。在本句中,這個片語是 sense 的受詞:他開始感受到自然界中的這些神聖存在。 kami 是一個範圍廣泛的文化概念。一個 kami 可以與自然景物、自然力量、受尊崇的祖先或其他神聖現象相關;這個詞並不只指某一種存在。
練習
在這個句子中,the kami 指什麼?
- 所有宗教中同一位唯一至高神
- 僅指死者的幽靈
- 神道中的神明或神聖存在
查看答案
神道中的神明或神聖存在
animated the rocks underfoot:賦予腳下的岩石生命或靈性
這裡的 animated 是動詞 animate 的過去式,意思是「賦予生命、活力或靈性」。關係代名詞 which 指向前面的 the kami,把 kami 描寫成一股力量,讓岩石彷彿具有靈性的生命。 the rocks underfoot 指「他腳下的岩石」。這是 animate 較正式、偏文學的意思,不是影像製作中「把某物做成動態動畫」的意思。
練習
哪一個句子中的 animated 與字幕中的抽象意思相同?
- A shared sense of hope animated the exhausted crowd.
- The designer animated the logo for the opening screen.
- The children watched an animated movie after dinner.
查看答案
A shared sense of hope animated the exhausted crowd.
spoke to no one, spirit or human:用類別補充強化否定
spoke to no one 先提出完整否定:他沒有跟任何對象說話。後加的 spirit or human 列出 no one 所涵蓋的兩類對象,並不是要在兩個對象之間做選擇。 敘述者把類別放在否定之後,進一步強化完全隔絕的感覺。可套用的結構 no one, X or Y 表示「一個也沒有,不論是 X 還是 Y」。
練習
哪一句使用相同的 no one, X or Y 結構,強調兩個類別都不例外?
- She trusted either a friend or a stranger.
- She trusted no one because strangers frightened her.
- She trusted no one, friend or stranger.
查看答案
She trusted no one, friend or stranger.
He was determined to avoid contact with those who had strayed from the path and become polluted with kegare. 講解
1:30他決心不與那些偏離正道、被「穢(kegare)」污染的人接觸。
avoid contact with:避免接觸某人或某物
avoid contact with 表示避免碰觸、接近、往來,或以其他方式接觸某人或某物。從結構來看,avoid 後接名詞 contact,with 再引出接觸的對象。 這裡的 contact 不只指電話或訊息聯絡。在宗教情境中,人物認為與這些人發生任何接觸,都可能讓自己沾染儀式上的穢。
練習
請用固定片語 avoid contact with 完成這則安全提示:Visitors should ____ the damaged electrical wires.
查看答案
avoid contact with
had strayed from the path:已經偏離正道
在這句話中,had strayed from the path 是一個隱喻:這些人已經偏離了被視為正確的道德或宗教道路,並不是說他們只是在現實的道路上迷路了。 過去完成式 had strayed 表示,這種偏離發生在他後來決定避開這些人之前。更廣泛地說,stray from 可以表示偏離原則、計畫或原定方向。
練習
用 stray from 的過去完成式完成句子:By the time the adviser stepped in, the committee ____ its founding principles.
查看答案
had strayed from
become polluted with kegare:沾染神道中的儀式性污穢
這裡的 become polluted with kegare 表示進入 kegare 的狀態;kegare 是神道中的一種儀式性污穢。在故事的宗教架構裡,它可能與接觸死亡、疾病或暴力有關。 這裡的 polluted 不是指空氣、水或化學物質造成的污染。它描述的是一種可能需要淨化的儀式性不潔狀態,並不表示這個人永遠邪惡。
練習
在這句話中,become polluted with kegare 是什麼意思?
- 他們身上沾滿了普通髒污。
- 他們吸入了工廠污染的空氣。
- 他們進入了與神道有關的儀式性污穢狀態。
查看答案
他們進入了與神道有關的儀式性污穢狀態。
taboo of defilement:與不潔有關的嚴格禁忌
taboo of defilement 指一種基於「人或事物可能變得不潔」這個觀念而形成的嚴格社會或宗教禁忌。taboo 比個人的「不喜歡」強烈得多;這裡的 defilement 指儀式、精神或道德上的不潔,而不是普通的髒污。 在本句中,這個片語說明病人和死者為何受到強大禁忌的約束。of defilement 用來說明這裡談的是哪一種禁忌。
練習
在這句話中,taboo of defilement 是什麼意思?
- 個人不喜歡雜亂的地方
- 關於替病人清洗身體的規定
- 與不潔觀念有關的嚴格社會或宗教禁忌
查看答案
與不潔觀念有關的嚴格社會或宗教禁忌
hung over the sick and deceased:持續籠罩的負面影響
在 hung over the sick and deceased 中,hung over 是比喻用法。禁忌被描寫成像烏雲或陰影一樣籠罩在人們上方,意思是它帶來的壓力和負面影響一直伴隨著他們。 可遷移的結構是 something negative hangs/hung over someone or something。主詞是威脅、恐懼、懷疑或其他負擔;over 後面是受到影響的人或事物。
練習
請用 hang over 的過去式完成句子:The possibility of bad news ____ the family all evening.
查看答案
hung over
committed violent crimes:commit 與 crime 的搭配
這裡的 committed violent crimes 表示「實施了涉及肢體暴力或暴力威脅的犯罪行為」。在法律和犯罪相關的英語中,commit 常以 crime 作為受詞。 在這個子句中,committed 是 commit 的過去式,用來描述這些人做了什麼。
練習
請用 commit 的過去式加上 violent crimes 完成句子:The report says the armed group ____ during the conflict.
查看答案
committed violent crimes
Of all the threats to ...:先設定比較範圍
Of all the threats to ... 放在句首,用來界定完整的比較範圍,也就是「在對……構成的所有威脅中」。主要子句接著指出這個範圍內最突出的一項。 可套用的結構是 Of all + 複數名詞片語, + 主詞 + 最高級。它先給出比較範圍,再表達主要資訊;這裡的 by far 進一步加強了最高級。
練習
請以 Of all 開頭,並用 the routes we checked 設定比較範圍:____, the river path is the shortest.
查看答案
Of all the routes we checked
by far the greatest:加強最高級
by far 加強最高級 the greatest。這裡表示 kegare 不只是最大的威脅,而是以明顯差距超過其他所有威脅。 可套用的結構是 by far + the + 最高級,例如 by far the best 和 by far the most difficult。
練習
用本課表示「遠遠、以很大差距」的表達完成句子:This was ____ the most difficult part of the project.
查看答案
by far
After paying his respects:正式表達敬意之後
After paying his respects 表示「在他正式表達敬意之後」。After + -ing 子句表示這個動作發生在接下來的事件之前。pay one's respects 是固定表達,其中的所有格要隨表達敬意的人改變,如 pay my、your、his、her、our 或 their respects。 在這裡的神社情境中,這個片語指完成一次敬拜或表達崇敬的儀式。pay 與付錢無關。
練習
使用本課的正式表達完成句子,並讓所有格與 They 一致:They stopped at the grave to ____.
查看答案
pay their respects
set out for home:開始前往目的地的旅程
在 set out for home 中,set out 表示「開始一段旅程」,for 引出目的地。整個片語表示他再度動身返家。 當重點是開始前往某個地方的旅程時,用 set out for + 目的地。在這個片語中,home 前不加冠詞:說 set out for home,而不是 set out for the home。
練習
請用 set out 和表示目的地時所需的介系詞完成句子:The hikers ____ the shelter before sunset.
查看答案
set out for
as darkness fell:建立逐漸變化的時間背景
在 as darkness fell 中,as 為句子中接下來發生的事情提供時間背景。darkness fell 表示日光逐漸消失、夜晚到來,並不是說黑暗真的從高處落下。 這個片語放在敘事句的開頭時,會把場景帶入夜晚。它也可以暗示接下來的行動或氣氛即將發生變化。
練習
這句話開頭的時間框架是什麼意思?As darkness fell, the campers turned on their lanterns.
- 露營者打開提燈時,天色正逐漸變暗。
- 一個深色物體掉在了露營者附近。
- 提燈使天空變暗了。
查看答案
露營者打開提燈時,天色正逐漸變暗。
strained sobs:緊繃而吃力的啜泣聲
這裡的 strained 描寫啜泣聲聽起來緊繃、吃力,而且受到壓抑。哭聲無法順暢地發出來,因此這個形容詞能讓人從聲音中感受到情緒或身體上的掙扎。 這是 strained 描寫聲音時的意思,不是 strained muscle 中「肌肉拉傷」的意思。同樣的用法還有 strained voice 和 strained laughter:聲音聽起來很勉強,而不是放鬆自然。
練習
在句子 'Her strained voice showed that she was trying not to cry,' 中,strained 描寫的是怎樣的聲音?
- 聽起來完全放鬆的愉快聲音
- 因為腿部肌肉拉傷而發出的聲音
- 聽起來緊繃而吃力的聲音
查看答案
聽起來緊繃而吃力的聲音
push forward:克服阻力繼續前進
在這句話中,push forward 表示雖然遇到阻礙,仍繼續向前。push 後面沒有受詞,所以這位學者不是在推動某個東西,而是在努力讓自己繼續前進。 這個結構也可以用於抽象的事情。push forward with a plan 表示儘管遇到問題,仍繼續推動計畫。如果把具體事情當作受詞,也可以說 push the plan forward,意思是「推動計畫取得進展」。
練習
用 push forward 的過去式完成句子:After two failed experiments, the researchers ____ with their study.
查看答案
pushed forward
desperate cries overwhelmed him:強烈得讓他無法抵抗
主詞 desperate cries 是作用在他身上的力量。overwhelmed him 表示呼喊的聲音與情緒強烈到讓他無法冷靜因應、抵抗或忽略。 更一般地說,當某件事的數量或強度超出一個人的承受與因應能力時,就可以用 overwhelm 來描述。
練習
用 overwhelm 的過去式完成句子:The sudden flood of noise ____ the child, who covered his ears.
查看答案
overwhelmed
left his path:實際路線與行為準則
從字面上看,left his path 表示他不再沿著原本的路線前進,而是去追尋聲音。 由於 path 在上下文中也與他的目標和準則相關,這個動作還有第二層含義:他正偏離自己原本認為應該遵循的生活方式。同一組詞把外在方向的改變和內在判斷的改變連結起來。
練習
left his path 為這個句子增加了什麼含義?
- 它既表示路線改變,也表示他暫時偏離了引導自己的準則。
- 它只表示他忘記那條路在哪裡。
- 它證明他永遠放棄了自己的所有信念。
查看答案
它既表示路線改變,也表示他暫時偏離了引導自己的準則。
follow the sound to its source:循聲找到來源
follow the sound 表示移動時把聲音當作指引。to its source 說明終點,也就是發出聲音的地點、人或物。 可以延伸使用的結構 follow + a sound or other clue + to its source 表示沿著聲音或其他線索追查到它開始的地方。這裡的 source 指聲音的來源,不是書籍、網站或資訊提供者這類「資料來源」。
練習
請用 follow the sound to its source 的過去式完成句子:After hearing a faint chirp, Leo ____ and found a trapped bird behind the cabinet.
查看答案
followed the sound to its source
came to a cramped cottage:來到一間狹窄的村舍
在這段行進敘事中,came to a cramped cottage 表示來到一間狹窄得令人感到侷促的村舍。came 是 come 的過去式,to 後面的 a cramped cottage 是移動的目的地。敘事者可以用這個結構讓人物來到故事中的下一個地點。
練習
came to 在這個句子中是什麼意思?Nora came to a narrow bridge at dusk.
- 她到達了那座橋。
- 她想起了那座橋。
- 她在橋上恢復了意識。
查看答案
她到達了那座橋。
a woman crumpled outside:crumpled 表示癱倒的姿態
在 a woman crumpled outside 裡,crumpled 描寫女子的身體癱倒、蜷縮,或以虛弱的姿勢躺著。這是對她外觀的精簡描寫;outside 說明她所在的位置。 crumpled 常用來形容紙張或布料被壓皺、縮成一團。用於人時,它把這種形狀感延伸到身體姿態,並不是說這個人真的像紙一樣「皺了」。它暗示痛苦或失去力氣,但光憑這個字無法確定原因。
練習
哪一句自然地使用 crumpled 描寫一個人癱倒的姿態?
- After the race, Nina wrinkled to the ground.
- After the race, Nina folded the ground.
- After the race, Nina crumpled to the ground.
查看答案
After the race, Nina crumpled to the ground.
Filled with pity:句首分詞片語說明主詞的情緒
Filled with pity 描寫學者懇求女子時的情緒狀態。它放在主要子句前面,不用另寫一句話,就能交代促使他採取行動的感受。 Filled with pity 省略但可以理解出的主詞,是主要子句的主詞 the scholar。這個結構的意思接近 Because he was filled with pity, ...;並不是 pity 在執行動作。使用這種句型時,句首片語在邏輯上必須描述後面出現的主詞。
練習
請用指定的句首片語 Filled with relief 完成句子:____, Maya called her family.
查看答案
Filled with relief
implored ... to share her sorrow:懇切的請求
implore someone to do something 表示非常懇切地請求某人採取行動。在本句中,implored 把這位學者的請求表現為情感強烈而迫切,也展現出深切的同情,而不是一般的請求。 這裡的 share her sorrow 是指說出自己的悲痛及其原因,讓別人理解。它不是把悲傷分給兩個人。
練習
哪一句使用 implored 最自然?
- Emma implored the cashier to give her a receipt.
- The lost hikers implored the rescue team to come back for them.
- Jay implored his sister to pass him a napkin.
查看答案
The lost hikers implored the rescue team to come back for them.
had just died:發生得更早的過去事件
had just died 是過去完成式:had + 過去分詞 died。敘事中的參照點是過去發生的 explained,而過世發生在這個參照點之前。 just 位於 had 和 died 之間,表示較早的事件離「解釋」這個過去時刻很近。因此,過去完成式把時間線從一個過去事件再往前推到更早的過去事件。
練習
哪一句正確表示火車在我們抵達前不久已經離開?
- By the time we arrived, the train just leaves.
- By the time we arrived, the train has just left.
- By the time we arrived, the train had just left.
查看答案
By the time we arrived, the train had just left.
help her with the burial:help someone with something 句型
help someone with something 表示「在某件事上幫助某人」。在 help her with the burial 中,her 是接受幫助的人,the burial 是需要協助處理的事項。 當名詞或名詞片語表示需要幫忙的事項時,with 用來把這件事連接到 help,不能直接省略;help her the burial 不是標準英語。
練習
用 help someone with something 句型完成句子:Could you help me ____ this science project?
查看答案
with
his heart sank:突然感到不安或失望
his heart sank 是一個慣用語,表示他突然感到害怕、失望或深深的擔憂。它描寫的是情緒突然低落,不是心臟真的向下移動。 At that news 說明觸發這種反應的是那個消息。someone's heart sank 常用於故事中,表示壞消息或令人擔心的發現讓某人的心情立刻沉了下去。
練習
用慣用語 one's heart sank 完成句子:When I realized I had lost my wallet, ____.
查看答案
my heart sank
Touching the body would defile his spirit:-ing 子句作主詞
Touching the body 是一個作主詞的 -ing 子句;would defile his spirit 是述語部分。這個子句把動作當成一個概念,也就是「觸碰遺體這件事」。這裡的 Touching 不表示正在進行的動作,因為它前面沒有「主詞 + be 動詞」。 would defile 表示角色所信宗教禁忌下的假設後果:如果他觸碰遺體,他的靈性就會在儀式意義上變得不潔。可套用的結構是 Doing something + would + base verb,用來提出一個行為及其假設性或依賴語境的結果。
練習
用 ignore 的 -ing 形式讓這個動作作主詞:____ the warning would put everyone at risk.
查看答案
Ignoring
draining his life force:drain 表示抽象耗竭
在 draining his life force 中,drain 使用的是比喻義。它把生命力看成一種可以被抽走的儲備,因此這個片語表示逐漸耗盡或奪走他的生命能量,而不是把液體從容器中排出去。 這個詞義也可以用於 energy、strength、money、time 或 resources。這個意象凸顯被消耗掉的東西,以及之後留下的虛弱或枯竭狀態。
練習
用 drain 正確的 -ing 形式完成句子:The long journey was ____ her energy.
查看答案
draining
leaving him forsaken:用 -ing 片語表示結果
在 leaving him forsaken by the kami 中,leaving 不是「離開」。它表示「使他最後處於某種狀態」。結構是 leave + 受詞 + 受詞補語:him 是受詞,forsaken by the kami 描述結果狀態,也就是「被 kami(日本傳統中的神靈或神祇)遺棄」。 這個 -ing 片語補充說明前面動作造成的後果。可以套用為:先發生一個動作,再用 leaving + 人或物 + 新狀態說明其結果。
練習
哪一句使用 leaving + 受詞 + 補語來說明前一事件造成的結果?
- The storm destroyed the only bridge, leaving the village cut off.
- The storm was leaving the area when the bridge collapsed.
- The villagers were leaving the village when the storm began.
查看答案
The storm destroyed the only bridge, leaving the village cut off.
his sympathy soared:soar 表示快速、大幅增強
這裡的 soared 是比喻用法。他的同情心並沒有真的往上移動,而是在聽到她的哭喊時迅速變得強烈。 soar 可以描述情緒、價格、數量、溫度或程度急遽上升。和 rose 或 increased 相比,它通常更強調速度快、幅度大,也更有畫面感。
練習
哪一句最自然地使用 soar 的抽象含義,表示快速而大幅的增加?
- The eagle soared above the valley in the morning.
- Ticket demand soared slightly over several months.
- Demand for concert tickets soared after the band announced one final show.
查看答案
Demand for concert tickets soared after the band announced one final show.
they buried the old woman together to ensure her safe passage into the spirit world. 文化背景
2:52他們一起埋葬了老婦人,以確保她安全進入精神世界。
And so:從原因推進到結果
And so 放在句首,表示接下來的內容是由剛才說明的事情引出的。這裡,它讓故事從先前的原因、決定或情感變化推進到因此採取的行動。 在這種用法中,so 表示「因此」或「於是」。它負責組織故事的發展,而不是 so tired 中表示程度的 so。
練習
用醒目標示的表達完成結果轉折:The alarm did not ring. ____, Maya arrived late.
查看答案
And so
ensure her safe passage into the spirit world:表達目的與死後世界信念
ensure her safe passage into the spirit world 說明了安葬這個行為想達成的結果。和前面的 to 一起,不定詞片語表示目的:他們相信安葬老婦人能幫助她平安進入靈界。ensure 意為「確保」,safe passage 指安全、順利的過渡。 這種說法把死亡描繪成一段進入靈性世界的旅程。它反映的是宗教、神話或故事世界中的信念,並不是在說旅行票或一般的現實旅程。
練習
這句話中的 to ensure her safe passage into the spirit world 是什麼意思?
- 讓靈界本身變得更安全
- 替她購買一般旅行的票
- 幫助確保她平安到達死後的世界
查看答案
幫助確保她平安到達死後的世界
weighed heavily on the scholar:成為學者沉重的心理負擔
weighed heavily on the scholar 表示死亡禁忌讓這名學者承受嚴重而持續的心理壓力。句子把這項禁忌想像成壓在他身上的重物;weighed 不是指測量實際重量。 something weighs or weighed heavily on someone 這個結構常用於責任、祕密、罪惡感或難題持續困擾某人的情形。
練習
哪一句能自然表達「一個祕密多年來一直讓某人承受嚴重心理壓力」?
- The secret measured heavily on him for years.
- The secret weighed heavily on him for years.
- The secret weighed him heavily for years.
查看答案
The secret weighed heavily on him for years.
How could he have been so foolish:對過去行為的自責
How could he have been so foolish 在這裡不是真的要求別人解釋。它是表達學者自身反應的反問句:他對自己過去的愚蠢行為感到震驚,而且非常後悔。 How could + 主詞 + have + 過去分詞 這個結構回顧已經發生的事情。在這種用法中,how could 表達的是「難以相信這件事竟然發生了」,而不是詢問能力或方法。
練習
用 How could ... have ... 結構補全這個對過去錯誤表示自責的問題:____ so rude to Maya?
查看答案
How could I have been
shirk his most important rule:故意逃避應盡義務
在這句話中,shirk 表示故意逃避自己有責任去做的事。shirk his most important rule 把遵守這條戒律視為他沒有承擔的義務,因此帶有指責意味,而不只是在描述一個錯誤。 談到規則時,break 通常是更常用的動詞。這裡使用 shirk,是把重點從規則本身轉到他逃避遵守規則的責任。
練習
哪一句最清楚地描述某人故意逃避職責?
- He shirked his responsibility and left the work to someone else.
- He forgot the meeting time after losing his calendar.
- He broke a minor rule while trying to follow the instructions.
查看答案
He shirked his responsibility and left the work to someone else.
corrupt his divine journey:玷污旅程的精神純潔性
這裡的 corrupt 是動詞,表示破壞某事物在道德或精神層面的純潔性。說話者把這段旅程視為神聖之事,因此 corrupt his divine journey 表示讓旅程的精神目的受到玷污,或在道德上變質。 這是抽象用法:旅程不只是被耽擱或受到實體損壞。說話者擔心的是,錯誤行為會改變這段旅程所代表的意義。
練習
這句話中的 corrupt his divine journey 是什麼意思?
- 讓這段旅程在道德或精神層面受到玷污
- 透過更改行程來耽擱旅程
- 損壞包含旅行計畫的數位檔案
查看答案
讓這段旅程在道德或精神層面受到玷污
to cleanse himself:以反身形式表達儀式性淨化
這裡,to cleanse himself 說明他回到神社的目的。himself 是反身代名詞:進行淨化的人和接受淨化的人是同一個人。 在神社這個語境中,cleanse 表示讓自己在儀式或精神意義上恢復潔淨,而不只是洗掉身體上的污垢。cleanse + 反身代名詞這個結構可以表示某人去除自己所感受到的不潔。
練習
在例句中,to cleanse himself 最可能是什麼意思?
- 他等著別人替他清洗身體。
- 他打算清潔神社建築。
- 他打算讓自己在儀式或精神意義上恢復潔淨。
查看答案
他打算讓自己在儀式或精神意義上恢復潔淨。
To his surprise:引出意外結果
To his surprise 是一個引導性片語,把後面的資訊定位成他沒有預料到的事情。把它放在前面,可以先提醒聽者或讀者接下來會出現打破他預期的結果,也常用來標示敘事轉折。 它採用 to + 所有格限定詞 + 情緒名詞的結構,例如 to my surprise、to her relief、to their disappointment。在這個固定結構中,to 不表示移動或方向。
練習
使用表示結果令我們所有人驚訝的固定片語:____, the missing cat came home that night.
查看答案
To our surprise
a medium who communicated directly with the kami:medium 的「靈媒」含義
這裡的 medium 指被認為能與靈體或神聖存在溝通的人,不是「中等大小」的意思。關係子句 who communicated directly with the kami 說明了這個人被認為具有的能力。 Kami 是與日本神道有關的詞,可以指神明、靈體或神聖存在。因此,這個片語把這位靈媒描述為能夠特別接觸靈性世界的人。
練習
在這句字幕中,a medium 是什麼意思?
- 傳遞新聞或其他資訊的方式
- 被認為能與靈體或神聖存在溝通的人
- 大小不大不小的物體
查看答案
被認為能與靈體或神聖存在溝通的人
not daring approach:daring to approach 與 dare not approach
這裡想表達某人因為害怕而不敢靠近,approach 是動詞。不過,not daring approach 按現代標準英語並不完整:使用 -ing 形式 daring 時,自然的結構是 not daring to approach。 之所以容易漏掉 to,是因為 dare 還有一種類似情態助動詞的結構。在那種不同的結構中,dare 維持原形,後面接不帶 to 的動詞,例如 He dare not approach。
練習
請用 dare 和 approach 的標準 -ing 結構完成句子:Not ____, he stayed by the door.
查看答案
daring to approach
in case anyone glimpse:預想風險
in case 引出一個令人擔心的可能情況,並促使人提前防備。這個人不敢靠近,因為可能有人會短暫瞥見他的靈魂;這句話並不是說真的已經有人看見了。 這裡的 glimpse 是動詞,意思是「短暫看見」。anyone 後使用動詞原形 glimpse,使這句話帶有明顯的文學色彩。
練習
用表示「提前防備」的雙字詞組完成句子:Mia saved a copy ____ the file disappeared.
查看答案
in case
other ways of seeing:超越一般視覺的感知
這裡的 other ways of seeing 並不只是指換一個實際位置去看。seeing 的含意被延伸為感知或知道一般視覺無法揭示的事物。 因為這個人是靈媒,這種間接說法暗示了超自然感知,卻沒有直接點明。這讓台詞保有含蓄和神祕感。
練習
other ways of seeing 在這句話中最可能暗示什麼?
- 這位靈媒能感知一般視覺無法揭示的事物。
- 這位靈媒需要站到不同的位置。
- 這位靈媒想換一副眼鏡。
查看答案
這位靈媒能感知一般視覺無法揭示的事物。
called him forward:叫某人走到前面
called him forward 表示叫他或示意他離開人群中的原位置,走到前面。him 指明移動的人,forward 說明移動方向。 可套用的結構是 call + person + forward:在場合中負責主持或管理的人叫某人到前面來。
練習
請用過去式結構 call + person + forward,並以 Lena 為被叫的人,完成句子:At the awards ceremony, the host ____ to receive her medal.
查看答案
called Lena forward
Ready to be forsaken:句首的被動形容詞片語
Ready to be forsaken 是放在主要子句前面的形容詞片語,用來說明主要子句的主詞已經做好承受某種可能結果的準備。 To be forsaken 是被動不定詞,主詞承受這個動作。整個片語表示準備好被別人遺棄或拒絕,而不是準備去遺棄別人。
練習
Ready to be forsaken 的正確理解是哪一項?
- 他正準備遺棄別人。
- 他準備勸別人留下來。
- 他已經做好被別人遺棄的準備。
查看答案
他已經做好被別人遺棄的準備。
merely smiled:只有微笑,沒有更嚴厲的反應
在 merely smiled 中,merely 表示「只是」或「僅此而已」。它把這位靈媒的反應限定為微笑:她沒有責難、拒絕或拋棄他,而是笑了。它並不是說這個笑容本身很小或很勉強。 因為原本預期會出現更嚴厲的反應,merely 讓這個微笑顯得格外接納並令人安心。更一般來說,merely 可以把原本預期的較大反應,與實際發生的較輕微或較溫和反應形成對比。
練習
這句話中的 merely smiled 強調了什麼?
- 她沒有做別的,只是微笑,而不是做出負面反應。
- 她一再微笑。
- 她的笑容實際上非常小。
查看答案
她沒有做別的,只是微笑,而不是做出負面反應。
She took his impure hand in hers and whispered a blessing only he could hear, 講解
3:47她握住他不潔的手,低聲說了一句只有他能聽到的祝福,
took his impure hand in hers:hers 代替 her hand
take someone's hand in + 所有格代名詞這個結構表示把某人的手握在自己的手中。這裡的 hers 是所有格代名詞,代替 her hand,因此作者不必重複 hand。took 並不是說她把他的手拿走或帶走了。 形容詞 impure 表示這隻手被視為不潔。她願意握住這隻手,傳達了接納、安慰和親近。
練習
用所有格代名詞避免重複 hand:Maya took the frightened child's hand in ____ and led him outside.
查看答案
hers
a blessing only he could hear:省略受詞關係代名詞
在 a blessing only he could hear 中,only he could hear 是修飾 blessing 的限制性關係子句。作 hear 受詞的關係代名詞被省略了;完整形式是 a blessing that only he could hear。因為省略的是受詞關係代名詞,所以這種省略在日常英語中很自然。 only 放在 he 前面,焦點是聽者:除了他,別人都聽不見這句祝福。它不是在說她只低聲說了一句祝福。在這個場景裡,這個結構讓祝福顯得私密,而且只屬於他。
練習
哪一個完整形式正確補上了省略的關係代名詞,而且沒有改變原意?
- She whispered the only blessing that he could hear.
- Only she whispered a blessing that he could hear.
- She whispered a blessing that only he could hear.
查看答案
She whispered a blessing that only he could hear.
thanking him for his kindness:thank someone for something 結構
thank someone for something 的結構是 thank 後接被感謝的人,for 後接道謝的原因。這裡的 thanking 是與前一個動作相連的 -ing 子句:她低聲說出祝福的同時,也因他的善意向他表達感謝。 把他的行為稱為 kindness,不只是加上一句禮貌的謝謝。她藉此把他的所作所為評價為體貼而善良,扭轉了 impure 所暗示的負面看法。因此,這句感謝明確肯定了他的行為是好的,而不只是社交客套。
練習
哪一句正確使用 thank someone for + -ing,並肯定了一個助人的行為?
- The neighbor thanked for Maya carrying the groceries.
- The neighbor thanked Maya for carrying the groceries.
- The neighbor thanked Maya to carry the groceries.
查看答案
The neighbor thanked Maya for carrying the groceries.
In that moment:標示敘事中的轉折時刻
In that moment 是放在句首的時間框架,但在這裡,它不只是說明事情何時發生,而是把注意力集中在學者的理解產生變化的那個確切瞬間。 在敘事中,這個片語可以把先前的事件連接到一次領悟、決定或轉折。後面的資訊會被呈現為那一刻帶來的重要結果。
練習
在例句中,In that moment 的主要作用是什麼?
- 它突顯領悟發生的確切時刻。
- 它表示這項發現發生了很多次。
- 它只提供一段沒有特殊變化的大致時間。
查看答案
它突顯領悟發生的確切時刻。
Contamination 與 corruption:兩件截然不同的事
Contamination 指某物因接觸不需要的物質或影響而變得不純淨或不安全。Corruption 指正直或健全狀態的喪失:一個人、機構或制度變得不誠實、道德敗壞或逐漸劣化。 說它們是 two very different things,是在強烈否定把外在污染等同於內在的道德失敗。這句話是在區分概念,並不是說兩個詞可以互換。
練習
請用 contamination 和 corruption 各一次完成句子:Food can become unsafe through ____, while bribery is a form of ____.
查看答案
contamination · corruption
Filled with insight:句首過去分詞片語
Filled with insight 是一個過去分詞片語,用來描述後面主要子句中人物所處的狀態。這裡的 insight 指深刻的理解,因此這個片語表示這位學者此時有了強烈而嶄新的領悟。 這個片語放在主要子句前,為接下來的動作交代背景狀態。它可以展開成 Because he was filled with insight,但片語形式更精簡,也更具文學色彩。這裡的 filled with 是比喻用法,不是說一個人像容器一樣真的被裝滿。
練習
哪一句正確使用句首過去分詞片語來描述主要子句的主詞?
- Filled with relief, Nora closed the door.
- Filled with relief, the door closed behind Nora.
- Relief filled with, Nora closed the door.
查看答案
Filled with relief, Nora closed the door.
set himself back on his journey:重新繼續旅程
在 set himself back on his journey 中,back 要和 on his journey 一起理解:它表示回到先前的路線或活動中。整段表達的意思是,這位學者讓自己再次沿著旅程前進。Himself 也增添了主動、自主採取行動的意味。 不要讀到 set himself back 就停止分析。Set someone back 通常是另一個片語動詞,表示耽誤某人、使進度倒退,或使某人花費金錢。這裡的 on his journey 改變了結構,真正的意思是 resumed his journey,也就是「繼續他的旅程」。
練習
在以下句子中,set himself back on his journey 是什麼意思?After a short rest, the traveler set himself back on his journey.
- 他主動繼續了自己的旅程。
- 他耽誤了自己的旅程。
- 他支付了旅程的費用。
查看答案
他主動繼續了自己的旅程。
stopped to help 與 stopped helping 的差別
在 stopped to help 中,stopped 表示暫停或結束另一項活動,to help 則說明停下來的目的。他暫停原本在做的事,好幫助遇到的人。 一般來說,stop to + 原形動詞表示停下手邊的一件事,轉而去做另一件事。這裡的 help 是接下來開始的動作,不是被停止的動作。
練習
哪一句表示 Maya 暫停原本在做的事,以便幫助一位年長的鄰居?
- Maya stopped to help her older neighbor carry the bags.
- Maya stopped helping her older neighbor carry the bags.
- Maya continued helping her older neighbor carry the bags.
查看答案
Maya stopped to help her older neighbor carry the bags.
began to see the beauty:開始認識到其中的價值
在 began to see the beauty 中,see 不只表示用眼睛看見。它也表示「認識到」或「開始欣賞」,因此這個片語說明他開始理解精神世界的美與價值。 see 也可以和抽象概念搭配,例如 see the value 或 see the point。這種用法常表示理解或態度發生了變化。
練習
哪一句中的 see 表示「認識到」或「理解」,而不是用眼睛看見?
- Nora watched the presentation from the front row.
- After hearing the full plan, Nora began to see its value.
- From the hill, Nora could see the lights below.
查看答案
After hearing the full plan, Nora began to see its value.
even in the city he'd previously shunned:凸顯最出人意料的地點
even in 把這座城市放在 everywhere he went 這個更大的範圍中,凸顯為格外出人意料的地點。他現在連在一個過去看來最不可能的地方也能發現美,因此句尾的資訊突顯了他的觀點轉變。 關係子句 he'd previously shunned 解釋了這座城市為何令人意外。這裡 he'd 是 he had,shunned 表示刻意避開,而不只是心裡不喜歡。
練習
even in the city he'd previously shunned 為句子增添了什麼含義?
- 它把這座城市標示為一個格外出人意料、但他現在也能在其中看見美的地點。
- 它表示這座城市是他唯一能看見美的地方。
- 它表示他現在仍刻意拒絕進入這座城市。
查看答案
它把這座城市標示為一個格外出人意料、但他現在也能在其中看見美的地點。
cautioned that he risked kegare:caution that + risk + 名詞
cautioned that 引出鄭重警告的內容:其他人說他可能遭遇有害的後果。這裡 caution 表示警告或提醒某人小心,並不表示處罰。 risked 在這裡是動詞,名詞 kegare 直接放在後面:he risked kegare。也就是說,risk 是及物動詞,後面不要加 of。 kegare 在神道觀念中指儀式上的污穢或不潔狀態。這句話是在報告其他人所認為的危險,並不能單憑這句話證明這種危險確實存在。
練習
請用 risk 的過去式並在後面直接接 serious injury,完成句子:By entering the unstable tunnel, the rescuers ____.
查看答案
risked serious injury
but he never told them why he so freely mingled with the sick and disadvantaged, 用詞
4:24但他從未告訴他們為什麼他會如此自如地與病人和弱勢群體交往,
so freely mingled with:如此自在地與人來往
mingle with 表示在人群中走動、交談或進行社交互動。本句說的是他與病人和弱勢者接觸來往,並不是把物質混合在一起。 freely 表示他公開、自在地這麼做,沒有猶豫,也沒有刻意保持社交距離。so 加強這種方式,說明需要解釋的是他為何能如此毫無顧忌。
練習
哪個句子自然地表示 Maya 在人群中走動並與志工進行社交互動?
- At the community fair, Maya mingled to volunteers from every neighborhood.
- At the community fair, Maya mingled the volunteers from every neighborhood.
- At the community fair, Maya mingled with volunteers from every neighborhood.
查看答案
At the community fair, Maya mingled with volunteers from every neighborhood.
the sick and disadvantaged:the + 形容詞表示一類人
the + 形容詞可以把某些形容詞變成表示一類人的群體稱呼。這裡 the sick 指生病的人,the disadvantaged 指在社會、經濟或其他方面處於不利地位的人。本句用一個 the 引出並列的 sick 和 disadvantaged。 這類表達通常具有複數意義,所以搭配複數動詞,例如 The sick need care。它們泛指一群人,並不是指某個沒有說出姓名的單一個人。
練習
哪個句子正確使用了 the + 形容詞來表示一類人?
- The unemployed are looking for new opportunities.
- An unemployed are looking for new opportunities.
- The unemployed is looking for new opportunities.
查看答案
The unemployed are looking for new opportunities.
for He knew that people could only truly understand harae through a journey of their own. 講解
4:28因為他知道,人們只有通過自己的旅程,才能真正理解「祓」的意義。
for He knew that:用 for 補充解釋原因
這裡的 for 是表示原因的對等連接詞,意思接近 because 或「這是因為」。for He knew that ... 回頭說明前一項陳述成立的原因;它不表示目的或接受事物的對象。 這種用法把資訊組織成「先陳述,後解釋」。常見結構是「完整陳述, for + 主詞 + 動詞」。
練習
下面哪一句的 for 是因果連接詞,用來補充說明前一個子句的原因?
- Mira left for the harbor.
- The lantern stayed lit, for Mira had added fresh oil.
- The lantern was for Mira.
查看答案
The lantern stayed lit, for Mira had added fresh oil.
through a journey of their own:透過個人親身經歷來理解
through 引出達成理解的途徑或過程:人們需要經歷一段旅程才能理解,而不是只聽別人提供資訊。 a journey of their own 表示一段需要他們親自經歷、屬於他們自己的旅程。在「a/an + 名詞 + of + 所有格 + own」結構中,of their own 強調個人或專屬的經歷,並不是說他們真的擁有一條路。
練習
請用 of one's own 的正確形式完成句子,表示這段旅程是她自己的親身經歷,而不是說她獨自旅行:Lina wanted a personal experience, so she went on a journey ____.
查看答案
of her own