啟發《冰與火之歌:權力遊戲》的戰爭 - 亞歷克斯·根德勒 (Alex Gendler):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
753 詞 154 詞/分

影片簡介:影片依時間順序梳理玫瑰戰爭,說明王位繼承爭議、背叛與局勢反轉如何推動蘭開斯特家族和約克家族的鬥爭,並為Game of Thrones的部分劇情帶來靈感。最後,亨利七世透過婚姻結合兩大家族,結束戰爭;故事也點出勝利、同盟,甚至王權都可能只是短暫的。 主要英語知識點: 1. served as the basis for — 固定語塊與搭配。學會說明歷史事件、研究或原始素材如何成為虛構作品、理論或設計的基礎。這個搭配比單純說某樣事物「被使用」更精確,也能清楚呈現素材來源與後續改編作品之間的關係。 2. backing out of his arranged marriage — 片語動詞。理解back out of是退出承諾、協議或已經排定的計畫,而不是身體往後移動。可以用它解釋愛德華四世反悔原定婚約後,為何會疏遠重要盟友,並造成嚴重的政治後果。 3. as fleeting as the seasons. — 慣用語與比喻表達。理解這個明喻如何把王權比作不斷流轉的季節,凸顯權威可能迅速消逝。學會運用as…as比較結構,把抽象結論轉化為鮮明意象,並替歷史論述寫出帶有反思意味的收尾。

本篇講解

As far as we know, 片語搭配

0:06

就我們所知,

片語搭配

As far as we know:把主張限定在目前所知範圍內

「As far as we know」把後面的主張限定在說話者所屬群體目前掌握的資訊範圍內。它表示依這個群體所知,該主張看來成立,但仍可能有遺漏的證據或之後的修正。 這裡的 far 不指實際距離。整個片語應理解為一種謹慎表態,接近「根據我們目前所知」。

練習

哪一句最能表示「步道目前開放」只是依這個群體目前所知做出的判斷?

  1. The trail is definitely open today.
  2. As far as we know, the trail is open today.
  3. We can guarantee that the trail is open today.
查看答案

As far as we know, the trail is open today.

medieval England was never invaded by ice zombies or terrorized by dragons, 文法

0:07

中世紀的英格蘭從未被異鬼入侵,也沒有被龍恐嚇過,

文法

was never invaded by ... or terrorized by ...:並列的被動謂語

「was never invaded by ... or terrorized by ...」包含兩個由 or 並列的被動謂語。主詞 medieval England 和助動詞 was 由兩部分共用:medieval England was never [invaded by ice zombies or terrorized by dragons]。never 作用於整個並列部分,所以兩件事都沒有發生。 每個 by 片語都屬於它前面的過去分詞:ice zombies 是想像中的入侵者,dragons 是想像中製造恐懼的一方。被動結構把焦點放在英格蘭經歷了什麼,而不是攻擊者。

練習

哪一句正確地讓一個共用助動詞搭配兩個並列的被動過去分詞?

  1. The bridge was damaged by the storm and repair by local crews.
  2. The bridge was damaged by the storm and repaired by local crews.
  3. The bridge was damaging by the storm and repaired by local crews.
查看答案

The bridge was damaged by the storm and repaired by local crews.

but it was shaken by a power struggle 慣用語

0:14

但它卻被一場權力鬥爭所撼動

between two noble families

0:16

在兩個貴族家族之間

慣用語

was shaken by a power struggle:因權力鬥爭受到嚴重衝擊

在本句中,was shaken by 是被動結構,也是一種隱喻。主詞並沒有真的被搖動;權力鬥爭使它嚴重動盪或受到擾亂。 be shaken by + 原因 這個結構把危機、衝突或醜聞呈現為造成動盪的力量。當影響嚴重到足以動搖一個國家、組織、市場或社群時,可以使用這個表達。

練習

請用 shake 的簡單過去式被動形式完成句子,表示嚴重的非物理衝擊:The charity ____ a major fraud scandal.

查看答案

was shaken by

spanning generations 文法

0:18

跨越了數個世代

文法

spanning generations:用後置 -ing 片語表示持續時間

spanning generations 是放在 power struggle 後面的現在分詞片語。它補充說明這場鬥爭延續了數代,因此修飾的是 struggle,並不是新的主要子句動詞。 這種非限定修飾語本身不帶時態。在這段過去式敘述中,它的意思接近 that spanned generations,但能更精簡地補充背景資訊。

練習

請把 that spans three decades 精確縮寫為後置 -ing 片語,完成句子:The documentary follows a research project ____.

查看答案

spanning three decades

and involving a massive cast of characters 片語搭配

0:20

並捲入了大量的人物

片語搭配

a massive cast of characters:龐大的人物陣容

cast of characters 指故事、戲劇、電影或影集中的全部人物。massive 表示這個人物群體大得異常,通常也讓人感到故事規模龐大、人物關係較複雜。 這個片語也可以描述真實歷史事件中許多重要的參與者,但這樣說會為敘述增添一種故事化的色彩。

練習

哪一句最自然地使用了 a massive cast of characters?

  1. The password contains a massive cast of characters from the keyboard.
  2. The theater lobby has a massive cast of characters because it is crowded tonight.
  3. The novel follows a massive cast of characters across three generations.
查看答案

The novel follows a massive cast of characters across three generations.

with complex motives

0:23

帶著複雜的動機

and shifting loyalties. 片語搭配

0:25

以及不斷變化的忠誠。

片語搭配

shifting loyalties:不斷轉變的效忠關係

shifting loyalties 表示某個人所支持或效忠的人、團體、理念或陣營發生改變。shifting 暗示這種效忠並不穩定,會隨時間轉移;loyalties 使用複數形式時,通常表示牽涉多個人、團體或多組關係。 在政治、軍事和組織相關的敘述中,這個片語可用來解釋聯盟變化、倒戈,以及「誰支持誰」的不確定性。

練習

句子「The conflict was shaped by shifting loyalties」是什麼意思?

  1. 人們始終效忠於同一個陣營。
  2. 人們對這場衝突失去了興趣。
  3. 人們隨著時間改變了自己支持的陣營。
查看答案

人們隨著時間改變了自己支持的陣營。

If that sounds familiar, 表達脈絡

0:26

如果這聽起來很熟悉,

表達脈絡

If that sounds familiar:把前文描述連接到後續解釋

在本句中,that 回指剛才給出的整段描述,而不是某一個詞。Sounds familiar 表示這些內容可能讓聽眾想起自己已經知道的事。 這個 if 子句既是銜接語,也是一個引子:它先點出聽眾可能產生的熟悉感,再為後面解釋這種相似感從何而來做準備。常見結構是 If that sounds familiar, it's because ...

練習

說話者剛剛描述了一場複雜的家族權力鬥爭。If that sounds familiar, 表示什麼?

  1. 說話者準備結束這個話題,不再把它與後文連結。
  2. 說話者接下來要解釋為什麼整段描述可能讓人覺得熟悉。
  3. 說話者正在確認每個詞的音量是否夠大。
查看答案

說話者接下來要解釋為什麼整段描述可能讓人覺得熟悉。

it's because the historical conflicts

0:29

那是因為這場歷史衝突

known as the Wars of the Roses 文化背景

0:30

被稱為「玫瑰戰爭」,

文化背景

the Wars of the Roses:英格蘭王朝衝突的歷史名稱

the Wars of the Roses 是中世紀晚期英格蘭一系列王朝衝突的慣用名稱。在這些衝突中,與蘭開斯特家族和約克家族相關的陣營爭奪英格蘭王位。 Wars 使用複數,是因為這個名稱涵蓋一連串相關衝突,而不是單獨一場戰役。Roses 指傳統上與兩大家族相關聯的玫瑰標誌;整個片語在這裡是歷史專名,不是字面上的「為花而戰」。

練習

the Wars of the Roses 在本句中指什麼?

  1. 涉及蘭開斯特家族和約克家族的一系列英格蘭王朝衝突
  2. 一場為爭奪玫瑰花園控制權而進行的戰役
  3. 一場以花命名的英法戰爭
查看答案

涉及蘭開斯特家族和約克家族的一系列英格蘭王朝衝突

served as the basis for much of the drama 片語搭配

0:33

成為了許多戲劇的基礎

片語搭配

served as the basis for:指出來源或基礎

「A served as the basis for B」表示 A 提供了 B 發展所依靠的主要來源、想法、證據或架構。A 是基礎,B 是建立在這個基礎上的事物。 在本句中,玫瑰戰爭為許多戲劇情節提供了重要素材。這個表達比只說這段歷史「被使用了」更強調兩者之間的基礎關係。

練習

請用 serve as the basis for 的過去式完成句子:The interviews ____ the documentary.

查看答案

served as the basis for

in Game of Thrones. 文化背景

0:36

在《權力遊戲》中。

文化背景

Game of Thrones:連結玫瑰戰爭的流行文化橋梁

Game of Thrones 是奇幻作品《冰與火之歌:權力遊戲》的英文標題。這部作品以貴族家族之間的競爭、統治權之爭,以及巨龍和冰雪亡靈等超自然元素聞名。提到它能為觀眾提供熟悉的現代參照,也能解釋為什麼歷史介紹中會出現這些奇幻形象。 在這裡,這個標題把虛構故事與真實歷史連結起來:玫瑰戰爭影響了作品中大量的政治鬥爭和家族衝突。這並不是說這些奇幻事件真的發生在中世紀的英格蘭。

練習

說話者在這句話中提到 Game of Thrones 的主要目的是什麼?

  1. 把觀眾熟悉的奇幻影集作為理解真實歷史衝突的切入點。
  2. 宣稱巨龍參與了玫瑰戰爭。
  3. 說明 Game of Thrones 是玫瑰戰爭的另一個名稱。
查看答案

把觀眾熟悉的奇幻影集作為理解真實歷史衝突的切入點。

The real-life seeds of war 慣用語

0:37

現實生活中戰爭的種子

were sown by the death of King Edward III

0:41

在國王愛德華三世駕崩時被播下

in 1377.

0:44

於 1377 年。

慣用語

seeds of war were sown:早期戰爭成因開始形成

這個片語使用播種隱喻:seeds 指早期的原因或條件,were sown 表示這些原因或條件已經產生並開始發揮作用。它並不表示戰爭立刻爆發。 the seeds of X were sown by Y 是被動結構,把 Y 表達為替後來的結果埋下根源的事件。這種表達常見於歷史敘述和分析性文章。

練習

哪一句表示某個事件為後來才爆發的衝突埋下了早期根源?

  1. The unfair treaty sowed the seeds of a later conflict.
  2. War broke out as soon as the treaty was signed.
  3. The treaty was written after the conflict had ended.
查看答案

The unfair treaty sowed the seeds of a later conflict.

Edward's oldest son

0:46

愛德華的長子

had died before his father, 文法

0:48

在他父親之前就去世了,

文法

had died before:標示較早發生的過去事件

had died 是過去完成式,由 had 加過去分詞 died 構成。它把兒子的去世放在另一個過去時間點,也就是他父親去世之前。 在 before his father 中,died 可以從語境理解,因此不必重複,完整意思是 before his father died。before 本身已經說明先後順序,所以簡單過去式有時也能表達相同的時間關係;過去完成式則能讓歷史敘述回到較早事件的動作更加清楚。

練習

哪一句清楚表示 Maya 在會議開始前已經寄出了報告?

  1. The meeting had started before Maya sent the report.
  2. Maya sent the report after the meeting had started.
  3. By the time the meeting started, Maya had sent the report.
查看答案

By the time the meeting started, Maya had sent the report.

but his 10-year-old son,

0:50

但他10歲的兒子,

Richard II,

0:52

理查二世,

succeeded to the throne 用詞

0:53

繼承了王位

ahead of Edward's three surviving sons. 片語搭配

0:55

優先於愛德華在世的三個兒子。

用詞

succeeded to the throne:透過繼承成為君主

在 succeeded to the throne 中,succeed 的意思是「成為某個職位或頭銜的下一任持有人」,不是「成功達成目標」。整個片語表示某人以先前君主的繼承人身分成為國王或女王。 succeed to + 繼承而來的職位或權利 是正式結構,尤其常見於歷史敘述。它表達的是承繼關係,因此 to the throne 是所承接的王位,不是前往的目的地。

練習

請用本課所學、表示「以繼承人身分成為君主」的片語完成句子:When the queen died, her son ____.

查看答案

succeeded to the throne

片語搭配

ahead of:在次序或優先順序上較前面

這裡的 ahead of 表示「在優先順序中先於別人」。它說明理查二世在王位繼承順序中的位置較前面,並不是在描述任何人站在哪裡。 更一般來說,ahead of + 名詞或代名詞可以比較次序、排名、流程或時程中的位置。具體是哪一種「在……之前」,要由語境判斷。

練習

ahead of 在這個句子中是什麼意思?“Nora was promoted ahead of two senior colleagues.”

  1. 晉升時,她站在他們前面。
  2. 她獲得晉升是因為她在另一個部門工作。
  3. 她在選拔順序中比他們更早獲得晉升。
查看答案

她在選拔順序中比他們更早獲得晉升。

This skipping of an entire generation 文法

0:58

這種跳過整整一代人的做法

left lingering claims to the throne 片語搭配

1:01

留下了對王位的持久宣稱權

文法

This skipping of an entire generation:名詞化的主詞

「This skipping of an entire generation」把「skip an entire generation」這個動作轉成名詞片語,並讓整件事成為「left」的主詞。「This」回指剛才說明的王位繼承決定:仍在世的一代人被跳過了。 正式敘述常用這類名詞化,把前文的複雜事件壓縮成一個能繼續討論並連結到結果的對象。這裡的形式是 this + 表動作的 -ing 名詞 + of + 受影響的人或事物。

練習

使用 -ing 形式和 This ... of,把「skip the final review」改成名詞化主詞:____ allowed several errors to remain.

查看答案

This skipping of the final review

片語搭配

left lingering claims to the throne:留下長期未解的後果

在「left lingering claims to the throne」中,left 表示「使……成為後續仍存在的結果」。它的直接受詞是完整的名詞片語「lingering claims to the throne」。lingering 說明這些主張長期持續,沒有獲得解決。 claim to the throne 是聲稱自己擁有成為君主的權利,並不證明某人實際上已經統治國家。因此,這個片語把前面的繼承選擇呈現為長期未解問題的原因。

練習

哪一句表示某個事件讓疑慮在事後繼續存在?

  1. The report resolved every doubt about the results.
  2. The report mentioned doubts that had already disappeared.
  3. The report left lingering doubts about the results.
查看答案

The report left lingering doubts about the results.

among their various offspring,

1:03

在他們各種後代中,

particularly the Lancasters,

1:05

尤其是蘭開斯特家族,

descended from Edward's third son, 片語搭配

1:08

是愛德華第三個兒子的後代,

and the Yorks,

1:10

以及約克家族,

descended from his fourth son.

1:11

是他第四個兒子的後代。

片語搭配

descended from:說明家族血統來源

Descended from Edward's third son 表示愛德華的第三個兒子是蘭開斯特家族的祖先;與它對應的另一個片語則指出約克家族的祖先。descended from 表達家族血統,而不只是說明某個群體來自哪裡。 兩個逗號後的片語都是縮短的關係子句,例如完整形式可以是 the Lancasters, who were descended from Edward's third son。重複這個結構,是為了用平行方式補充兩個家族的背景資訊。

練習

用本課表示家族血統的表達完成句子:The family is ____ the settlers recorded in the town's first census.

查看答案

descended from

The name of the ensuing wars 用詞

1:13

隨後發生的戰爭的名稱

用詞

ensuing wars:隨後發生的戰爭

Ensuing wars 指前面剛提到的事件或局勢之後發生的戰爭。ensuing 從敘事中已經確定的時間點向後推進,而且常暗示後續事件是由先前的情況發展而來。 Ensuing 是放在名詞前的形容詞。它協助正式敘述從一個事件過渡到後來發生的情況,例如 ensuing wars、ensuing debate、ensuing confusion。

練習

一次停電對整座城市造成了問題。哪個後續句最恰當地描述停電之後出現的結果?

  1. The previous traffic chaos had ended before the blackout.
  2. The ensuing traffic chaos lasted until midnight.
  3. The upcoming traffic chaos might happen if another blackout occurs.
查看答案

The ensuing traffic chaos lasted until midnight.

comes from the symbols associated with the two families, 片語搭配

1:16

來自與這兩個家族相關的符號,

片語搭配

the symbols associated with ...:後置修飾的名詞片語

在「the symbols associated with the two families」中,associated with the two families 是放在 symbols 後面的過去分詞片語,用來限定名詞片語,大致等於「the symbols that are associated with the two families」。 associated with 表示公認的、觀念上的或主題上的聯繫,不一定表示所有權或創造關係。同樣的結構也能說明群體、品牌、地點或觀念與某個符號之間的關聯。

練習

哪一句正確表達「綠色與大自然有關聯」?

  1. The color green is often associated to nature.
  2. The color green is often associated with nature.
  3. The color green is often associating with nature.
查看答案

The color green is often associated with nature.

the white rose of York, 文化背景

1:19

約克的白玫瑰,

and the red rose of Lancaster.

1:20

和蘭開斯特的紅玫瑰。

文化背景

the white rose of York ... the red rose of Lancaster:成對的歷史象徵

在「the white rose of York」和「the red rose of Lancaster」中,每個名詞片語都指一個歷史象徵:白玫瑰與約克家族相關,紅玫瑰與蘭開斯特家族相關。這裡的 of 表示傳統上的歸屬或關聯,不一定表示實際擁有。 這組成對的象徵說明了 Wars of the Roses(玫瑰戰爭)這個名稱的由來。這裡的玫瑰是歷史故事中的符號,不是引發衝突的真實物品。

練習

根據這裡介紹的歷史對應關係,哪一種說法正確?

  1. The white rose represented Lancaster, and the red rose represented York.
  2. The white rose represented York, and the red rose represented Lancaster.
  3. The white rose was only a flower, and neither family had a symbolic rose.
查看答案

The white rose represented York, and the red rose represented Lancaster.

The Lancasters first gained the throne 片語搭配

1:23

蘭開斯特家族首次奪得王位

片語搭配

first gained the throne:首次取得王位

在這段歷史敘述中,gained the throne 表示取得君主地位與統治權。throne 在這裡是比喻義,指王位,而不是實體王座。 first 表明這是蘭開斯特家族最早一次掌握王位。可轉用的片語 gain the throne 比 get power 更具體,因為它專指成為君主或統治王朝。

練習

在這句話中,gained the throne 是什麼意思?After years of conflict, the prince gained the throne.

  1. 得到一個普通的政府職位
  2. 買下一張昂貴的王室座椅
  3. 成為君主並取得統治權
查看答案

成為君主並取得統治權

when Richard II

1:26

當理查二世

was deposed by his cousin 用詞

1:27

被他的堂兄廢黜時

Henry IV

1:29

亨利四世

in 1399.

1:30

在 1399 年。

用詞

was deposed:遭到廢黜

was deposed 是 depose 的被動形式,表示理查二世被強行解除國王身分;by his cousin Henry IV 指明了執行或促成廢黜的人。 被動形式把重點放在失去權力的統治者身上。depose 比 remove 更具體,因為它表示某人失去高層權力職位,尤其是君主或國家元首的職位。

練習

下列哪種情況最適合用 The president was deposed 來描述?

  1. 總統選擇在任期結束時退休。
  2. 總統被一個奪取政權的團體強行趕下台。
  3. 總統再次贏得選舉。
查看答案

總統被一個奪取政權的團體強行趕下台。

Despite sporadic unrest, 文法

1:31

儘管有零星的動盪,

their reign remained secure

1:34

他們的統治依然穩固,

until 1422,

1:36

直到 1422 年,

文法

Despite sporadic unrest:despite + 名詞片語

Despite sporadic unrest 是放在句首的讓步片語。它先承認一個不利因素——偶爾、分散出現的動亂——再帶出較出乎意料的主要結果:統治仍然穩固。 可重複使用的結構是 despite + 名詞片語或 -ing 形式,表示即使有前面提到的困難,主要情況依然成立。

練習

哪一句在名詞片語前正確使用了 despite?

  1. Despite several setbacks, the team met the deadline.
  2. Although several setbacks, the team met the deadline.
  3. Despite the team faced several setbacks, it met the deadline.
查看答案

Despite several setbacks, the team met the deadline.

when Henry V's death in a military campaign

1:37

當時亨利五世在軍事行動中陣亡

left an infant Henry VI 文法

1:41

留下還是嬰兒的亨利六世

as king.

1:43

作為國王。

文法

left an infant Henry VI as king:leave + 受詞 + as + 身分

這裡的 left 不是單純的「離開」,而是「某件事發生後造成並留下某種局面」。Henry V's death 是原因,an infant Henry VI 是受詞,as king 說明 Henry VI 最後處於什麼身分。 可重複使用的結構是 leave + 受詞 + as + 身分,用來說明變化、失去某人、辭職或類似事件之後,誰或什麼仍處於某個角色。

練習

哪一句使用 leave + 受詞 + as + 身分 來說明某件事造成的新局面?

  1. The departing director left Priya to supervise the department alone.
  2. The director's departure left Priya as the department's only supervisor.
  3. The departing director left Priya a detailed note.
查看答案

The director's departure left Priya as the department's only supervisor.

Weak-willed and dominated by advisors, 用詞

1:44

性格軟弱並被顧問控制,

用詞

Weak-willed and dominated by advisors:意志薄弱且受顧問支配

Weak-willed 表示缺乏堅持自己決定的意志。dominated by advisors 表示顧問對他具有支配性的影響,不只是他聽取顧問的意見。兩個並列描述共同把他塑造成在政治上依賴他人、難以堅定自主行動的人。 作為放在主句前的濃縮描述,這個片語通常修飾後面主句的主詞。weak-willed 是複合形容詞,dominated 是過去分詞,描述他所受到的控制。

練習

哪一項解釋最符合 Weak-willed and dominated by advisors?

  1. 他在諮詢顧問後,總是很有自信地自行做決定。
  2. 他缺乏堅定意志,並受到顧問們的控制。
  3. 他拒絕聽取顧問的任何建議。
查看答案

他缺乏堅定意志,並受到顧問們的控制。

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou 文法

1:47

亨利最終被說服與安茹的瑪格麗特結婚

文法

was eventually convinced to marry:最後被說服結婚

Was convinced to marry 是 convince someone to marry 的被動形式。有人說服亨利結婚,亨利是受到勸說的人,而不是說服別人的人。這個結構表示,這項決定受到外部影響,並非完全出於亨利自己的主動選擇。 Eventually 表示這個結果經過一段時間或一番勸說後才出現。說服者沒有被說出,因此敘述把重點放在亨利和最後的結果上。

練習

請用 eventually 和 convince 的被動形式完成句子:After several conversations, Maya ____ join the debate team.

查看答案

was eventually convinced to

to gain French support.

1:51

以獲得法國的支持。

Margaret was beautiful, ambitious,

1:52

瑪格麗特美麗、野心勃勃,

and ruthless in persecuting any threat 片語搭配

1:56

並且在迫害任何威脅時冷酷無情

to her power.

1:58

對她的權力而言。

片語搭配

ruthless in persecuting threats to her power:毫不留情地迫害權力威脅

ruthless in + 動名詞表示某人在做某事時毫無憐憫,也不加克制。這裡是在強烈譴責瑪格麗特處理反對勢力的方式,並不只是說她嚴格或意志堅定。 persecuting any threat to her power 表示她反覆、嚴厲地攻擊或打壓任何被她視為會危及自身權力的人或團體。這裡的 threat 可以是政治對手或派系,不一定是發出暴力威脅的人。

練習

哪一個改寫最準確地保留了標示片語的意思?

  1. She firmly but fairly answered anyone who criticized her.
  2. She mercilessly and repeatedly suppressed anyone she saw as a danger to her authority.
  3. She feared that someone would make a violent threat against her.
查看答案

She mercilessly and repeatedly suppressed anyone she saw as a danger to her authority.

And she distrusted Richard of York

1:59

而她不信任約克的理查

most of all. 片語搭配

2:01

最為嚴重。

片語搭配

most of all:指出比較中程度最強的一項

most of all 表示比比較範圍內的任何其他人或事物都更……。這裡它把約克的理查標示為瑪格麗特最不信任的人;並不是說她只不信任他一個人。 這個片語常放在子句末尾,為列舉或語境中暗示的比較作收束,突出最重要或程度最強的一項。只要比較範圍從上下文中很清楚,其他項目不必全部說出來。

練習

用標示出的三字片語完成句子:I enjoy every subject, but I like history ____.

查看答案

most of all

York had been the king's close advisor

2:02

約克曾是國王的親密顧問

and loyal general,

2:05

和忠誠的將軍,

but was increasingly sidelined by the queen, 用詞

2:06

但越來越被王后邊緣化,

用詞

was increasingly sidelined:日益被排擠到邊緣

在這裡,was sidelined 是被動表達,表示約克被推離具有重要影響力和決策權的位置。它比單純的「被忽視」更具體:他在權力核心的角色被削弱了。 increasingly 表示情況隨時間逐步改變,因此這句話說明這種排斥愈來愈嚴重。

練習

用 was increasingly sidelined 完成句子:As the new directors took control, Maya ____ from key decisions.

查看答案

was increasingly sidelined

who promoted her favorite supporters

2:09

她提拔了她最喜歡的支持者

like the Earls of Suffolk and Somerset.

2:12

比如薩福克伯爵和薩默塞特伯爵。

York's criticism of their inept handling 片語搭配

2:14

約克對他們無能的處理方式的批評

of the war against France

2:16

關於對法戰爭

片語搭配

inept handling of the war against France:對法戰事處理無能

inept handling of the war against France 表示以嚴重缺乏能力、不稱職的方式處理對法戰事。inept 評價的是 handling 的品質,而不是說戰爭本身「無能」。 可套用的結構是「形容詞 + handling of + 事務」。它可以評價某場危機、專案、調查或政策是如何被處理的。

練習

用 inept handling of 完成句子:The review criticized the committee's ____ the budget crisis.

查看答案

inept handling of

led to his exclusion from court 文法

2:18

導致他被排擠出宮廷

and transfer to Ireland.

2:20

並被調往愛爾蘭。

文法

led to his exclusion ... and transfer ...:兩個並列結果

Led to 將後面的內容呈現為約克的批評所造成的結果。這裡的 to 是介系詞,所以後面接兩個並列的名詞片語:his exclusion from court 和 transfer to Ireland。 Exclusion from court 指被排除在王室宮廷及其政治圈之外,不是被排除在法院之外。Transfer to Ireland 是第二個結果。所有格限定詞 his 很自然地同時修飾兩個並列名詞,也就是 his exclusion 和 his transfer。

練習

用 lead to 的過去式完成句子:A wiring fault ____ a citywide power outage.

查看答案

led to

Meanwhile, mounting military failures 表達脈絡

2:22

同時,日益增加的軍事失敗

表達脈絡

Meanwhile, mounting military failures:同時惡化的另一條線索

Meanwhile 表示敘述轉向與剛才事件處於同一時期的另一項發展。它把內容組織成平行的線索,而不是說這項發展是在之後才發生的。 Mounting 修飾 military failures,表示這些失敗正在累積或變得更嚴重。兩個詞合在一起,開啟了說明中另一條正在惡化的線索。

練習

哪一句最適合轉向另一個同時發展,而且變得越來越嚴重的問題?

  1. For example, one newspaper criticized the government.
  2. Meanwhile, public anger was mounting across the country.
  3. Afterward, public anger began only once the war had ended.
查看答案

Meanwhile, public anger was mounting across the country.

and corrupt rule by Margaret and her allies

2:25

以及瑪格麗特和她盟友的腐敗統治

caused widespread discontent. 片語搭配

2:29

引起了廣泛的不滿。

片語搭配

widespread discontent:許多人共同存在的不滿

本句中的 widespread discontent 表示許多人都對統治者感到不滿,而不是只有少數零星的抱怨。widespread 強調這種情緒涉及的範圍很廣,discontent 則是較正式的不可數名詞,表示對某種處境的不滿。 在新聞和歷史文本中,這個搭配把不滿描述為一種可能形成社會或政治壓力的群體情緒。widespread 並不表示每一個人都有相同感受。

練習

哪一項最符合本句中 widespread discontent 的意思?

  1. 許多人都有這種不滿。
  2. 只有一個人有一點小抱怨。
  3. 所有人都支持這種狀況。
查看答案

許多人都有這種不滿。

And in the midst of this chaos, 片語搭配

2:31

而在這場混亂之中,

片語搭配

in the midst of this chaos:在混亂仍持續時

本句中的 in the midst of this chaos 表示「當這場混亂仍在持續時」。這個介系詞片語把接下來的事件或行動放在一個尚未結束的困難局面中,而不是混亂結束之後。 結構是 in the midst of + 名詞或名詞片語。它可以描述實際處在某個環境中,也可以像本句一樣帶出 chaos、a crisis 或 a major change 這類抽象情境。

練習

請用本課的確切詞組完成句子:____ the confusion, Maya kept giving clear instructions.

查看答案

In the midst of

Richard of York

2:33

約克的理查

returned with an army

2:34

帶著軍隊回來

to arrest Somerset

2:36

逮捕薩默塞特

and reform the court. 用詞

2:37

並改革宮廷。

用詞

reform the court:整頓王室朝廷,而不是改革法院

在這句話中,reform the court 指改變或整頓王室朝廷,也就是君主身邊的王室機構、顧問和政治圈。它不是改變審理案件的法庭或司法體系。 reform 表示改善、重組現有機構,讓它運作得更好,並不表示徹底摧毀這個機構。這裡談的是王室權力與治理方式。

練習

在這句歷史敘述中,reform the court 最接近下面哪個意思?

  1. 改變刑事法官採用的程序
  2. 重新設計舉行網球比賽的建築
  3. 改變君主的顧問和政治圈的組織方式
查看答案

改變君主的顧問和政治圈的組織方式

Initially unsuccessful,

2:39

最初沒有成功,

he soon got his chance 片語搭配

2:41

但他很快就得到了機會

片語搭配

soon got his chance:很快得到行動機會

soon got his chance 表示他得到了一個採取行動的機會,通常暗示他之前一直在等待或希望這個機會。在故事中,這個片語常標誌著一個轉折點:這個人終於可以做自己想做的事了。 soon 表示這個機會在前面提到的事情之後不久就出現。get a chance 是日常口語和故事敘述中很自然的說法;這裡的 chance 指「機會」,不是「偶然事件」。

練習

請用 get one's chance 的正確形式完成英文句子:After weeks of rehearsal, Maya finally ____ perform at the school concert.

查看答案

got her chance to

when he was appointed protector 文化背景

2:42

當他被任命為護國公

of the realm

2:43

統理國家

文化背景

appointed protector of the realm:被正式任命代君主執政

在此歷史脈絡中,protector of the realm 是一個正式職位,指在君主無法親政時獲授權代為治理國家的人。任職者擁有類似攝政者的權力,但不會因此成為國王。 was appointed 表明這種權力來自正式任命,而不是繼承。因此,這個片語解釋了為什麼任職者可以管理政府或改革朝廷,而王位仍屬於原來的君主。

練習

在此歷史脈絡中,appointed protector of the realm 是什麼意思?

  1. 他被任命只是為了親自保護君主。
  2. 他被正式授予代表君主治理國家的權力。
  3. 他繼承了王位並成為國王。
查看答案

他被正式授予代表君主治理國家的權力。

after Henry suffered a mental breakdown. 片語搭配

2:44

在亨利精神崩潰之後。

片語搭配

suffered a mental breakdown:經歷嚴重的心理危機

在 suffered a mental breakdown 中,suffered 表示經歷或遭受令人痛苦的事情,後面直接接表示事件的名詞片語 a mental breakdown。整個片語指一個人的心理狀態嚴重惡化,以致應對生活或正常履行職責的能力明顯受到影響。 mental breakdown 是日常的非專業說法,並非精確的醫學診斷。它比短時間感到壓力、難過或疲倦嚴重得多。

練習

Jordan suffered a mental breakdown 最直接表示什麼?

  1. 這表示 Jordan 只是有幾分鐘稍微緊張。
  2. 這表示 Jordan 骨折了。
  3. 這表示 Jordan 的應對或正常生活能力發生了嚴重崩潰。
查看答案

這表示 Jordan 的應對或正常生活能力發生了嚴重崩潰。

However, less than a year later, 表達脈絡

2:47

然而,不到一年後,

表達脈絡

However, less than a year later:轉折並推進時間線

However 表示接下來的內容與前面的局勢或預期形成轉折。less than a year later 把時間線往後推進不到一年。 這兩部分放在句首,既壓縮時間線,又讓聽者準備迎接事態的快速變化。這種寫法常見於歷史和新聞敘事。

練習

這個開頭讓聽者預期接下來會發生什麼?

  1. 下一個事件在很久以後重複了先前的局勢。
  2. 敘述者暫停時間線來定義一個詞。
  3. 下一個事件在一年內發生,並與先前的局勢形成轉折。
查看答案

下一個事件在一年內發生,並與先前的局勢形成轉折。

Henry suddenly recovered

2:50

亨利突然康復

and the queen convinced him

2:51

王后說服了他

to reverse York's reforms. 用詞

2:53

撤銷約克的改革。

用詞

to reverse York's reforms:撤銷先前的改革

在 to reverse York's reforms 中,reverse 表示撤銷或推翻已經實施的改革,也就是改變這些改革的效果或方向,而不是讓某個物體真的往後移動。 這種用法常用於決定、政策、裁決和改革等正式行動。它比 change 更具體,因為它表示先前的路線正在被扭轉。

練習

哪一句中的 reverse 表示推翻先前的正式決定?

  1. The editor revised the final paragraph.
  2. The driver reversed slowly out of the garage.
  3. The court reversed the earlier ruling.
查看答案

The court reversed the earlier ruling.

York fled and raised an army once more, 片語搭配

2:55

約克逃跑並再次招募軍隊,

片語搭配

raised an army:招募並組建作戰力量

在 raise an army 中,raise 表示招募人員,並將他們組織成一支作戰力量。它不是「把軍隊抬起來」,重點是建立或動員這支軍隊。 這個搭配常見於歷史和軍事敘事,可用來描述統治者、政府或團體組建或召集作戰力量。

練習

請用 raise an army 的過去式搭配完成句子:After years in exile, the prince returned and ____ to challenge the ruler.

查看答案

raised an army

though he was unable to directly seize the throne. 文法

2:58

儘管他無法直接奪取王位。

文法

though he was unable to:補充讓步性的限制資訊

Though 引出讓步子句:它承認一個事實,同時指出這個事實與主要子句可能讓人產生的預期相反。這裡,約克雖然組建了軍隊,卻沒有因此獲得預期的成功。 Was unable to + 原形動詞表示某人沒能做成某事。這裡的 though 子句位於主要子句之後,先陳述約克做了什麼,再補充一項關鍵限制。

練習

請用 though、代名詞 she 和 was unable to 結構完成句子:Nina submitted the project, ____ fix every error.

查看答案

though she was unable to

He managed to be reinstated as protector 文法

3:01

他設法恢復了護國公的職位

文法

managed to be reinstated as:克服困難後恢復原有職位

managed to 表示儘管遇到困難或阻力,最後仍成功達成結果。後面的被動不定詞 be reinstated as 表示「被正式恢復為原先的某個職位或身分」。 合起來,managed to be reinstated as protector 表示他成功取回原本的職位。被動形式沒有說明是哪個有權力的單位恢復了他的職位。可套用的結構是 manage to be + 過去分詞 + as + 職位或身分。

練習

請用表示「克服困難後恢復原有職位」的正確片語完成句子:Following a successful appeal, Noah ____ project lead.

查看答案

managed to be reinstated as

and have himself and his heirs 文法

3:04

並讓他自己和他的繼承人

designated to succeed Henry.

3:06

被指定為亨利的繼任者。

文法

have himself and his heirs designated to succeed Henry:have + 受詞 + 過去分詞

這裡的結構是 have + 受詞 + 過去分詞:have [himself and his heirs] [designated]。have 在這裡表示「安排或促成」,designated 說明受詞所承受的動作。他不是親自進行正式指定,而是促使有權力的人作出這項安排。 to succeed Henry 這個不定詞說明他們被指定要做什麼,也就是在亨利之後接替其位置。在這個結構中,succeed someone 表示「接替某人的職位」,而不只是「取得成功」。

練習

哪一句正確使用 have + 受詞 + 過去分詞,表達「Elena 安排有權力的單位把她的名字加入正式名單」?

  1. Elena had her name added to the official list.
  2. Elena had her name add to the official list.
  3. Elena had added her name to the official list.
查看答案

Elena had her name added to the official list.

But instead of a crown, 表達脈絡

3:08

但代替王冠的,

York's head acquired a pike

3:10

是一根刺穿約克頭顱的長矛

表達脈絡

But instead of a crown ... acquired a pike:黑色幽默式反轉

But instead of 把兩個截然相反的結局放在一起:約克想要的是王冠,也就是王位,最後等著他的卻是一根長矛。這裡的 pike 指長矛;整句暗示他被斬下的頭顱被插在矛上公開示眾。 York's head acquired a pike 是刻意的非字面表達。頭顱不可能主動「獲得」任何東西;把 head 寫成主詞,將約克的政治失敗和死亡濃縮成一個冷峻的黑色幽默式反轉。

練習

這句話暗示了什麼結局?

  1. 約克放棄追求王位,改為選擇一件武器。
  2. 約克追求王位卻遭到殺害,他的頭顱被插在長矛上示眾。
  3. 約克同時獲得王冠和長矛作為王室禮物。
查看答案

約克追求王位卻遭到殺害,他的頭顱被插在長矛上示眾。

after he was killed in battle

3:13

在他戰死沙場之後

with the queen's loyalists.

3:15

與王后的保皇黨交戰時。

His young son took up the claim 片語動詞

3:17

他年輕的兒子繼承了他的宣稱

片語動詞

took up the claim:接手並繼續推動主張

在 took up the claim 中,take up 表示接手一項已有的主張並繼續爭取。這裡的 claim 是對某項權利或頭銜的要求。兒子將這項要求延續下去;這句話不表示他已經取得了該權利。 同樣的概念也見於 take up a cause、take up the fight 和 take up a challenge:某人開始承擔或繼續積極負責某件事。

練習

用本課中表示「接手並繼續推動既有主張」的三字片語完成句子:Her uncle had claimed ownership of the farm for years. After he died, she ____.

查看答案

took up the claim

and was crowned Edward IV.

3:19

並被加冕為愛德華四世。

Edward enjoyed great military success 片語搭配

3:21

愛德華取得了巨大的軍事成功

片語搭配

enjoyed great military success:正式用 enjoy 表示取得成功

這裡的 enjoyed 表示「擁有」或「取得」,不是「從中獲得樂趣」。這句話是說愛德華在軍事方面非常成功。 這種較正式的結構是 enjoy + 表示有利事物的抽象名詞,例如 success、support、popularity 或 access。它把有利的結果或狀態說成主詞所擁有的事物。

練習

請用 enjoy great success 的過去式完成句子:The small company ____ after launching its first product.

查看答案

enjoyed great success

against the Lancasters.

3:24

在對抗蘭開斯特家族的戰鬥中。

Henry was captured,

3:26

亨利被俘,

while Margaret fled into exile 片語搭配

3:27

而瑪格麗特流亡海外

片語搭配

fled into exile:逃走並進入流亡狀態

Fled 是 flee 的過去式,表示瑪格麗特因為留下來不安全而迅速逃走。Into exile 說明這次逃亡的結果:她離開家園,開始在外流亡,無法安全或自由地返回。 這個片語常見於政變、戰爭和迫害的敘述中。Exile 是因強迫或危險而離鄉在外的狀態,不是入獄,也不是一般旅行。

練習

請用 flee into exile 的過去式完成句子:After the coup made staying unsafe, the opposition leader ____.

查看答案

fled into exile

with their reportedly cruel son,

3:29

帶著他們據說殘忍的兒子,

Edward of Westminster.

3:31

西敏的愛德華。

But the newly crowned king

3:33

但是這位新加冕的國王

made a tragic political mistake 片語搭配

3:35

犯了一個悲慘的政治錯誤

by backing out of his arranged marriage 片語動詞

3:37

他退出了安排好的婚姻

with a French princess

3:40

與一位法國公主

to secretly marry the widow

3:41

轉而秘密與一名寡婦結婚

of a minor noble.

3:42

她是一位小貴族的遺孀。

片語動詞

backing out of his arranged marriage:退出已經做出的承諾

back out of 表示在已經同意或做出承諾後退出某件事。backing out of his arranged marriage 指他放棄了已經確定的婚姻安排,並不是身體向後移動。 backing 使用 -ing 形式,是因為它位於 by 之後;整個片語指出造成這項錯誤的行動。arranged marriage 指由他人或家族安排的婚姻,這裡表示在婚禮舉行前退出原定婚約。

練習

使用 back out of 的過去式:Mia had agreed to buy the shop, but she ____ the deal the day before signing.

查看答案

backed out of

片語搭配

made a tragic political mistake:評價造成災難後果的政治決定

make a mistake 是「犯錯」的固定搭配。這裡 made 是 make 的過去式,political 表明這個錯誤涉及權力、政府事務或政治策略。 tragic 讓評價強烈得多:這項決定造成了災難性或極其嚴重的後果,而不只是有些不幸。後面的 by + 動詞-ing 片語說明構成這項錯誤的具體行動。

練習

使用 make 的過去式,並依正確順序放入 tragic 和 political:The ruler ____ by ignoring every warning.

查看答案

made a tragic political mistake

This alienated his most powerful ally, 用詞

3:44

這疏遠了他最強大的盟友,

用詞

alienated his most powerful ally:破壞關鍵盟友關係

alienated his most powerful ally 中的 alienated 表示使他最重要的支持者感到疏遠、撤回支持,甚至轉而敵對。它描述的是原本支持自己的關係受到了破壞,而不只是讓對方短暫生氣。 alienate 是及物動詞,受影響的人或群體作受詞,結構為 alienate + someone。在原句中,This 指前面發生的行動,his most powerful ally 則是支持受到影響的人。

練習

閱讀:A leader ignored repeated warnings from his closest supporter. This alienated his most powerful ally. 發生了什麼事?

  1. 這把盟友送到了外國。
  2. 這賦予了盟友更大的權力。
  3. 這使盟友變得疏遠或敵對。
查看答案

這使盟友變得疏遠或敵對。

the Earl of Warwick.

3:47

沃里克伯爵。

Warwick allied with the Lancasters, 片語搭配

3:49

沃里克與蘭開斯特家族結盟,

片語搭配

allied with the Lancasters:ally 作動詞

在 allied with the Lancasters 中,ally 是動詞,表示與某人或某個群體聯合、結盟。Allied 是一般過去式,with 用來引出結盟的對象。 作為名詞,an ally 指站在自己一方的人、群體或國家。原句使用的是動詞,表示沃里克採取了與蘭開斯特家族結盟的行動。

練習

請使用 ally with 的一般過去式完成句子:To compete with a national chain, the local bookstore ____ a nearby coffee shop.

查看答案

allied with

turned Edward's jealous younger brother George 片語搭配

3:51

讓愛德華嫉妒的弟弟喬治

against him,

3:54

反對他,

片語搭配

turn someone against someone:使某人轉而反對另一人

turn someone against someone 表示使前一個人開始反對或不信任後一個人,通常是透過勸說、操弄或具有傷害性的資訊。在 turn + 人 + against + 人/群體 這個結構中,turn 後面的受詞是態度發生改變的人。 本句中,George 是受到影響的人,him 在上下文中指 Edward。這裡描述的是忠誠或態度的轉變,不是身體轉向。

練習

用 turn someone against someone 的過去式完成句子:The false rumor ____ the team ____ their coach.

查看答案

turned · against

and even briefly managed to restore Henry 文法

3:55

甚至短暫地成功讓亨利復位

as king.

3:58

成為國王。

文法

briefly managed to restore Henry as king:短暫成功讓亨利復位為國王

manage to + 動詞表示通常克服困難後成功完成某件事。restore + 人 + as + 身分/職位表示讓某人恢復到以前擔任過的角色,因此 managed to restore Henry as king 是說這次努力成功讓亨利再次成為國王。 briefly 說明恢復後的結果持續了多久:亨利只在短時間內重新當上國王。它不是指讓他復位這個動作完成得很快。

練習

用 manage to restore someone as 表示「讓某人恢復以前的職位」,完成句子:After weeks of negotiation, the board ____ Lena ____ chair.

查看答案

managed to restore · as

But it didn't last. 表達脈絡

3:59

但這並沒有持續太久。

表達脈絡

用 But it didn't last. 快速轉折敘事

這裡的 it 指前文剛提到的短暫復位局面,last 表示「持續」。But it didn't last 立刻說明,原本讓人抱持希望的局面很快就結束了。 把這個意思獨立放在一個很短的句子裡,會改變敘事節奏。But 推翻前面成功所帶來的預期,並暗示故事將再次朝不利的方向發展。

練習

哪個接續句用一個短句表示原本成功的局面很快就結束了?

  1. The rescue plan worked at first. But it did last.
  2. The rescue plan worked at first. It continued for years.
  3. The rescue plan worked at first. But it didn't last.
查看答案

The rescue plan worked at first. But it didn't last.

Edward recaptured the throne,

4:01

愛德華奪回了王位,

the Lancaster prince was killed in battle,

4:03

蘭開斯特王子在戰鬥中陣亡,

and Henry himself died in captivity 片語搭配

4:05

亨利自己也在囚禁中死去

not long after.

4:08

不久之後。

片語搭配

died in captivity:在失去自由的狀態下死亡

Died in captivity 表示亨利在遭拘禁或受到控制、無法自由離開期間死亡。In captivity 描述的是他死亡時所處的狀態;這個片語本身不說明具體地點,也不說明死因。 Captivity 的範圍比 prison 更廣。它可以包括身為戰俘、俘虜或以其他方式遭到限制自由,因此歷史敘述在不涉及一般監獄這個具體場所時常使用這個片語。

練習

下列哪一項最準確地解釋 The commander died in captivity?

  1. 他因為抓了某個人而死亡。
  2. 他是在遭拘禁、沒有自由時死亡的。
  3. 他獲釋後死亡。
查看答案

他是在遭拘禁、沒有自由時死亡的。

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

4:09

愛德華四世統治的剩餘時間是和平的,

but upon his death in 1483, 片語搭配

4:13

但在他於 1483 年駕崩後,

片語搭配

but upon his death:用正式時間片語標示轉折點

Upon his death 是介系詞時間片語,結構為 upon + 名詞片語 his death。這裡相當於「當他去世時」或「他去世後不久」,能用精簡的方式取代完整的時間子句。 But 把這個時間標記與前面的和平時期連接起來,並表示對比:他的去世是局勢隨後發生變化的轉折點。

練習

用 upon / the ambassador's / arrival 組成正式名詞片語,完成句子:____, the ceremony began.

查看答案

Upon the ambassador's arrival

the bloodshed resumed. 片語搭配

4:15

流血事件又開始了。

片語搭配

bloodshed resumed:嚴重暴力再次開始

Bloodshed 是不可數名詞,指戰爭、暴亂或政治衝突中的暴力殺戮與傷害。它概括的是整體的暴力流血事件,而不是字面上的一滴滴血。 Resumed 表示「在中斷後重新開始」。因此,the bloodshed resumed 說明先前發生過的暴力曾經暫停,之後又再次開始,並不是第一次出現暴力。

練習

哪一種情況最適合用 The bloodshed resumed 概括?

  1. 停火後,戰鬥又開始了。
  2. 那裡第一次爆發暴力事件。
  3. 兩個人繼續進行平靜、非暴力的辯論。
查看答案

停火後,戰鬥又開始了。

Though his 12-year-old son was due to succeed him, 文法

4:17

儘管他 12 歲的兒子本應繼承他,

文法

was due to succeed him:原定要接替他

be due to + 原形動詞表示某件事依照安排或預期將要發生。這裡,was due to succeed him 表示按照正常的繼承安排,他的兒子原本預計會接替他的位置。 在這種用法中,succeed 是及物動詞:succeed someone 表示「接替某人的職位或頭銜」。它不是「取得成功」的意思,而且 him 前面不需要介系詞。

練習

請用 be due to succeed 的正確形式完成句子:Maya ____ the retiring manager next month.

查看答案

is due to succeed

Edward's younger brother Richard III

4:20

但愛德華的弟弟理查三世

declared his nephews illegitimate 用詞

4:23

宣布他的姪子們為私生子

用詞

declared his nephews illegitimate:declare + 受詞 + 形容詞

declare + 受詞 + 形容詞表示正式宣布或認定受詞具有某種狀態。在 declared his nephews illegitimate 中,his nephews 是受詞,illegitimate 是受詞補語,說明他們被認定為何種身分。 在歷史繼承語境中,illegitimate 表示其合法出生身分或繼承身分不受法律承認。這句話不是說這些姪子做了違法的事。

練習

選出正確使用 declare + 受詞 + 形容詞結構的句子。

  1. The court declared the agreement to invalid.
  2. The court declared that invalid the agreement.
  3. The court declared the agreement invalid.
查看答案

The court declared the agreement invalid.

due to their father's secret marriage. 片語搭配

4:25

因為他們父親的秘密婚姻。

片語搭配

due to + 名詞片語:說明原因

在這個片段中,due to 引出原因。它後面接名詞片語 their father's secret marriage,表示這樁祕密婚姻是前後文所述結果的原因。 可套用的結構是 due to + 名詞片語。這裡它的作用和 because of 相同;due to 本身不能直接引出完整子句。

練習

用 due to 表示原因,完成句子:The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.

查看答案

due to

He assumed the regency himself 文化背景

4:27

他自己擔任了攝政王

文化背景

assumed the regency himself:親自接掌攝政權

這裡的 assume 表示「接掌」或「取得控制權」,不是「假設」。regency 指君主無法親政時,由他人代為統治的權力或時期,常見原因包括君主未成年或不在場。因此,assume the regency 表示正式接下攝政者的身分和權力。 himself 用來加強語氣,強調是他本人掌握這項權力,而不是把它交給別人。在政治敘事中,這種說法表示他直接朝控制政府邁出了一步。

練習

在這個語境中,He assumed the regency himself 是什麼意思?

  1. 他猜測另一個人是攝政者。
  2. 他本人接下了以攝政者身分統治的權力。
  3. 他本人終結了君主制度。
查看答案

他本人接下了以攝政者身分統治的權力。

and threw the boys in prison. 片語搭配

4:30

並將男孩們關進了監獄。

片語搭配

threw the boys in prison:強硬地把人關進監獄

Throw someone in prison 表示「把某人關進監獄」。本句中的 threw 不是字面上的「扔」;沒有人真的被從空中丟出去。 相較於中性描述,throw 會讓關押顯得突然、強硬或殘酷。它常表示說話者對掌權者的做法抱持負面態度。

練習

用 throw someone in prison 的過去式完成句子:The dictator ____ the reporters ____ prison for criticizing him.

查看答案

threw · in

Though no one knows what ultimately became of them, 慣用語

4:32

儘管沒有人知道他們最終的下落,

慣用語

what ultimately became of:詢問最終下落或命運

What became of someone or something 表示某人或某物後來怎麼樣了,尤其用於其命運或下落不明的情況。在嵌入式疑問句 what ultimately became of them 中,ultimately 強調最終結果。 要把 became of 視為固定結構的一部分;它不是說他們「變成了」某種東西。由於這是 knows 後面的嵌入式疑問句,語序保持為 what ... became of them,不加 did。

練習

使用 become、ultimately 和表示「最終命運不明」的固定結構完成句子:No one knows ____ the missing expedition.

查看答案

what ultimately became of

after a while the princes disappeared

4:35

過了一陣子,王子們失蹤了

and Richard's power seemed secure.

4:37

而理查的權力似乎很穩固。

But his downfall would come only two years later 文法

4:39

但他的垮台在僅僅兩年後就會到來

文法

his downfall would come:從過去看未來

would + 動詞原形 come 把 his downfall,也就是他的失勢或覆亡,表達為相對於過去某個時間點仍在未來的事情。敘述者已經知道結局,但暫時站在那個過去的時間點往後看;only two years later 說明這件事會在多久之後發生。 這是歷史和傳記敘事中常見的預告手法。這裡的 would 不表示假設或意願,而是藉由提前提示後來發生的事來安排時間線。

練習

哪一句使用 would,從過去的視角表達後來發生的事?

  1. She will join the laboratory next year and will later lead it.
  2. She joined the laboratory in 2008 and would later lead it.
  3. She joined the laboratory in 2008 and now leads it.
查看答案

She joined the laboratory in 2008 and would later lead it.

from across the narrow sea 文化背景

4:43

來自狹窄的海峽對岸

of the English Channel.

4:45

即英吉利海峽。

文化背景

from across the narrow sea of the English Channel:來自海峽對岸

英吉利海峽是英格蘭南部與法國北部之間一段相對狹窄的海域。在 from across the narrow sea of the English Channel 中,from 表示來源,across 則把這個來源放在水域的另一邊。 稱它為 narrow sea 同時凸顯兩點:海峽將英格蘭與歐洲大陸隔開,但對岸依然很近。在敘事中,這個片語讓來自英格蘭之外的人或事物既顯得來自海外,又不算遙遠。

練習

在這個語境中,這個片語最能表達什麼意思?

  1. 來源位於一片遼闊海洋之外,距離英格蘭極其遙遠。
  2. 來源位於英吉利海峽對岸:在英格蘭之外,但仍然很近。
  3. 來源位於英格蘭中部,不需要跨越任何海域。
查看答案

來源位於英吉利海峽對岸:在英格蘭之外,但仍然很近。

Henry Tudor was a direct descendant 用詞

4:46

亨利·都鐸是直系後裔

of the first Duke of Lancaster,

4:49

第一代蘭開斯特公爵的,

用詞

a direct descendant of:追溯直系血統

在本句中,a direct descendant of 表示亨利・都鐸屬於一條可以沿父母與子女連續追溯到第一代蘭開斯特公爵的家族血統。direct 強調的是直系傳承,而不只是與同一家族有某種關係。 可遷移的結構是 person + be + a direct descendant of + ancestor。它常用於族譜、傳記,以及重視血統關係的歷史論述。

練習

用表示「某人是某位祖先的直系後裔」的準確片語完成句子:Elena is ____ the island's first governor.

查看答案

a direct descendant of

raised in exile 片語搭配

4:51

在流亡中長大

after his father's death

4:52

在他父親去世後

in a previous rebellion.

4:53

於一次早先的叛亂中。

片語搭配

Raised in exile:在離鄉流亡中被撫養長大

Raised 是 raise 的過去分詞,在這裡表示被動:他是由別人撫養長大的。在更完整的句子中,raised in exile 是 and was raised in exile 的簡化形式,省略的主詞是前面已經提到的 Henry Tudor。 In exile 表示因為無法或不安全回到家鄉而在外生活,通常帶有政治原因。因此,這個片語既描述他的成長經歷,也描述成長期間被迫流亡的政治處境;它不只是 raised abroad。

練習

使用帶 raised 的被動表達完成句子:Because returning home was unsafe, Daniel ____ until he was eighteen.

查看答案

was raised in exile

With Richard III's power grab 講解

4:55

隨著理查三世的奪權

causing a split in the York faction,

4:57

導致約克派系分裂,

文法

With + 名詞 + -ing:交代背景情況

句首片語採用 with + 名詞片語 + 現在分詞。Richard III's power grab 是 causing 的邏輯主詞,causing a split 說明這次奪權所造成的結果。 整個 with 片語為後面的主要子句交代背景。它把「在這種情況存在時」這類意思壓縮成較短的句首片語。當 with 後面的名詞主動執行或引發動作時,使用 -ing 形式。

練習

請使用 with + noun + -ing 和括號中的字詞完成句子:____, the airport delayed several flights. (thick fog / cover the runway)

查看答案

With thick fog covering the runway

用詞

power grab:對奪取控制權的批評性說法

Power grab 是一個複合名詞,指試圖奪取或擴大控制權,通常暗示行動迅速、強勢或缺乏正當理由。Grab 帶有「把東西抓到自己手裡」的意象,因此這個表達並不中立。 這裡用它描述理查三世的行動,表示該行動有爭議且帶有利己目的,也解釋了為何它會造成分裂。這個表達傳達說話者或作者的批評態度,並不只是說權力發生了轉移。

練習

在 “Richard III's power grab” 中,power grab 表達的是哪種含義?

  1. 它表示實際拿起一個代表權力的物體。
  2. 這是一個中性說法,指有秩序地移交權力。
  3. 這是一個帶批評意味的說法,指試圖奪取或集中權力。
查看答案

這是一個帶批評意味的說法,指試圖奪取或集中權力。

Henry won support for his royal claim. 片語搭配

4:59

亨利贏得了對其王位宣稱的支持。

片語搭配

won support for his royal claim:為王位主張爭取到支持

win support for something 表示說服他人贊同、協助或站在某個想法、計畫或主張這一邊。這裡 won 是 win 的過去式,for his royal claim 指明了支持的對象。 royal claim 指對王位的權利主張。這個說法暗示支持是透過行動或說服爭取而來的,而不是原本就存在。

練習

請用 win support for 的過去式完成句子:After presenting the evidence, the researchers ____ their proposal.

查看答案

won support for

Raising an army in France, 文法

5:02

在法國組建軍隊後,

文法

Raising an army in France:句首 -ing 子句

Raising an army in France 是句首現在分詞子句,為後面完整的主要子句補充背景。主要子句的主詞也被理解為組建軍隊的人。raise an army 表示招募並組織一支軍隊,不是把軍隊舉起來。 這裡的片語把組建軍隊呈現為下一步行動的準備,使敘述更精簡。-ing 形式本身並不一定表示在……之後;動作先後要由上下文判斷。

練習

哪一句正確使用了句首 -ing 子句,而且其邏輯主詞與主要子句主詞一致?

  1. Gathering enough supplies, the climbers began their journey.
  2. Gathering enough supplies, the weather suddenly worsened.
  3. Gathering enough supplies, the journey was ready to begin.
查看答案

Gathering enough supplies, the climbers began their journey.

he crossed the Channel in 1485

5:04

他於 1485 年越過海峽

and quickly defeated Richard's forces.

5:07

並迅速擊敗了理查的軍隊。

And by marrying Elizabeth of York, 文法

5:09

透過與約克的伊莉莎白結婚,

文法

by marrying Elizabeth of York ...:表示達成結果的手段

by marrying Elizabeth of York 是 by + -ing 片語。它回答「這個結果是如何達成的?」把與伊麗莎白結婚表示為促成整個句子所述結果的手段。 by 後面要使用 -ing 形式:by marrying,而不是 by marry。這個片語的重點是「用什麼方法」,不只是交代時間;-ing 動作的邏輯主詞通常與主要子句的主詞相同。

練習

請用 by + -ing 片語完成句子,並使用動詞 share 的正確形式:The team finished early ____ the work.

查看答案

by sharing

elder sister of the disappeared princes,

5:12

即失蹤王子們的姊姊,

the newly crowned Henry VII

5:15

新加冕的亨利七世

joined the two roses, 慣用語

5:17

結合了兩朵玫瑰,

慣用語

joined the two roses ...:象徵敵對王族的結合

在這個歷史意象中,the two roses 指的是蘭開斯特家族與約克家族;這兩個家族的徽號分別與紅玫瑰和白玫瑰相關。它不是指普通的兩朵花。 因此,joined the two roses 表示兩個敵對王族被帶入同一個政治與王朝聯盟。這個說法把歷史上的聯盟濃縮成簡潔的畫面,也呼應「玫瑰戰爭」這個名稱。

練習

在這個歷史句子中,joined the two roses 表示什麼?

  1. 它描述兩個季節同時出現。
  2. 它把花園裡的兩朵花放在一起。
  3. 它象徵兩個敵對王族的結合。
查看答案

它象徵兩個敵對王族的結合。

finally ending nearly a century of war. 文法

5:19

終於結束了將近一個世紀的戰爭。

文法

finally ending ...:用 -ing 片語表示結果

finally ending nearly a century of war 是一個 -ing 分詞片語,用來說明前面主要子句中的行動所造成的結果。放回完整語境中,前面的行動因此結束了將近一百年的戰爭。 這個片語不是另起一個獨立事件,而是把主要行動及其後果壓縮在同一句中。finally 強調這個結果經過漫長等待才實現;nearly a century 指略少於一百年。

練習

哪一句正確使用 -ing 片語來說明主要子句動作的直接結果?

  1. After years of talks, the countries signed a treaty, finally ending the border dispute.
  2. After years of talks, the countries signed a treaty, finally ended the border dispute.
  3. After years of talks, the countries signed a treaty, finally the border dispute.
查看答案

After years of talks, the countries signed a treaty, finally ending the border dispute.

We often think of historical wars 表達脈絡

5:23

我們常常認為歷史上的戰爭

as decisive conflicts

5:26

是決定性的衝突

表達脈絡

We often think of ... as ...:引入常見預設

We often think of A as B 表示某個群體通常把 A 視為或歸類為 B。這裡 historical wars 是 A,decisive conflicts 是 B。often 為例外保留空間,而包容性的 we 邀請聽眾把這種看法當成大家熟悉的觀點。 在篇章組織上,說話者把這種看法當成討論的起點,不一定把它當作最終主張。這樣的鋪陳能為後續的限定或質疑作準備,是議論與說明中常見的資訊組織方式。

練習

這裡的 We often think of historical wars as decisive conflicts 在篇章中主要發揮什麼作用?

  1. 它陳述一個已經完全證實、不需要進一步討論的結論。
  2. 它引入一項熟悉的預設,說話者之後可以加以限定或質疑。
  3. 它依照時間順序列出多場不同的戰爭。
查看答案

它引入一項熟悉的預設,說話者之後可以加以限定或質疑。

with clearly defined winners and losers, 片語搭配

5:28

有著明確界定的贏家和輸家,

片語搭配

clearly defined winners and losers:勝負界線明確

Clearly defined 表示結果可以清楚分成不同類別。在 clearly defined winners and losers 中,誰成功、誰失敗幾乎沒有疑問;這個片語把結果說成勝負分明。 Defined 是作為形容詞使用的過去分詞,clearly 修飾它。clearly defined + 名詞這個句型也可以描述界線容易辨認的角色、目標、規則或責任。

練習

請用表示「結果讓人毫不懷疑誰勝誰負」的正確目標片語完成句子:The competition ended with ____.

查看答案

clearly defined winners and losers

but the Wars of the Roses,

5:30

但是玫瑰戰爭,

like the fiction they inspired, 表達脈絡

5:32

就像它們所啟發的小說一樣,

表達脈絡

like the fiction they inspired:作為插入式比較

Like the fiction they inspired 是插入式比較,把 the Wars of the Roses 與這些戰爭所啟發的虛構作品並列。they 指的是 the Wars of the Roses;fiction 後面省略了關係代名詞 that。 兩個逗號表示這項比較是補充資訊。主句從 the Wars of the Roses 開始,並在第二個逗號之後繼續,因此刪除這段插入成分後,主句的基本文法架構仍然完整。它在篇章中的作用,是先連結歷史與相關的虛構作品,再讓後面的說法同時適用於兩者。

練習

like the fiction they inspired 在句中有什麼作用?

  1. 它表示這些歷史戰爭本身就是虛構的。
  2. 它讓虛構作品取代玫瑰戰爭,成為主句唯一的主詞。
  3. 它在不改變主句基本架構的情況下,加入歷史戰爭與受其啟發的虛構作品之間的比較。
查看答案

它在不改變主句基本架構的情況下,加入歷史戰爭與受其啟發的虛構作品之間的比較。

show us that victories can be uncertain, 文法

5:34

向我們表明勝利可能是不確定的,

文法

victories can be uncertain:用 can be 表達一般可能性

在 victories can be uncertain 中,can 表示一般性的可能,而不是能力。複數主詞表達的是概括判斷:什麼算是勝利,或勝利會帶來什麼,並不總是明確或穩固的。 名詞片語 + can be + 形容詞這個結構表示某種狀態有可能出現,而不是永遠如此。情態助動詞 can 後要用原形 be,不能用 is 或 are。

練習

用 can + be 完成這個一般性判斷:Even well-designed systems ____ unreliable under pressure.

查看答案

can be

alliances unstable,

5:37

聯盟是不穩定的,

and even the power of kings

5:38

甚至國王的權力

as fleeting as the seasons. 慣用語

5:41

也像季節一樣轉瞬即逝。

慣用語

as fleeting as the seasons:表達短暫無常的明喻

as fleeting as the seasons 使用 as + 形容詞 + as 的比較結構構成明喻。fleeting 指只持續很短的時間、很快消逝。這個片語表示君王的權力不會比季節更持久。 它把政治權力與不斷過去、更替的季節相比,將抽象觀念變成鮮明畫面:即使是王權也只是暫時的。這個明喻也為整句話增添了反思性和文學化的收束。

練習

用目標表達 as fleeting as 完成明喻:Her confidence was ____ the applause.

查看答案

as fleeting as